DANNY MEYEROWITZ WOLLTE EINPARKEN.
Eliza?
Ich werde Vegetarierin.
-Eliza. -Fleisch zu essen, ist schlimmer als SUVs.
Passe ich rein?
Ich parke, du Arsch!
-Kann nicht wahr sein. -Ist wahr. Ich schicke dir den Podcast.
-Ich pass nicht rein. -Glaub mir, so helfen wir der Umwelt.
Schauen wir nach.
Aber nicht bei diesem Manöver.
-Die Parklücke ist zu klein. -Mist.
Was?
Mach das Mets-Spiel an. Ich leistete mir Satellitenradio.
Schön, mach lauter.
Das nahm ich für dich auf, als du 12 warst.
Cool.
Mist! War das eine Parklücke?
-Er war schneller. -Wie hab ich das übersehen? Scheiße!
-Fahr um die Ecke. -Ich fahre weiter Richtung Osten.
Wie hab ich das verpennt?
-Schon gut. Fahren wir ins Parkhaus. -Weißt du, was das kostet?
Dann kannst du nicht an die Uni.
-Ich zahle die Hälfte. -Nehme ich nicht an.
Was ist nur mit mir? Sonst mache ich das gut.
-Schon ok. -Ich kann super einparken.
Ich weiß.
Jetzt werde ich unsicher. Denke zu viel nach.
-Dad. -Mir ist heiß.
-Warte, bis wir halten! -Die stört meine Mobilität.
-Ich helfe dir. -Waren die hinter uns?
-Weiß nicht. -Rechts oben ist meine Brieftasche.
-Das Lied lenkt ab. -Es ist aber so gut.
Ja, stimmt.
In Manhattan gibt's so viele Baustellen. Sie bauen und bauen.
Hier ging ich früher tanzen mit Onkel Matthew.
-Jetzt sind alles Banken. -Ihr wart tanzen?
Wir gingen nur zusammen hin.
In den 80ern hingen wir eine Weile ab.
Ich hatte was drauf, glaub mir.
Ist das jetzt ein Museum? Alles ist Glas.
Magst du die Fotografin Cindy Sherman?
Marcus und ich sahen ihre Ausstellung im MoMA.
Ja, ich mag Cindy Sherman.
Was?
Von der erzählte ich dir vor zwei Jahren.
-Erinnere mich nicht. -Du hattest null Interesse.
Weiß nicht.
Und auf Marcus hörst du?
Ich habe gute Empfehlungen.
Ich bin ein paar Jahre älter als du.
War das eine Lücke? Was stand da?
Ich schaue ja.
-Los! -Schilder verwirren mich. Was ist heute?
-Der ist zu nah. -War ein Parkplatz.
-Kann ich zurückstoßen? -Glaub nicht.
Er hängt an mir dran.
-Muss ich um den Block? -Wir sollten ins Parkhaus.
-Mistkerl! -Dad, hör auf zu schreien!
Er kann dich nicht hören.
-Nur ich. -Es ist "Keiner-kann-parken"-Tag!
Hey! Halt die Klappe!
Hallo!
Die Außentür stand offen und der Knopf der Foyertür war eingedrückt.
Etwas riecht komisch.
-Wow! Hallo! Hi! -Sitz, Bruno! Bruno, sitz!
Wem gehört der Hund?
Maureen und ich kauften ihn von einer Pudelfarm beim Landhaus.
Dad, die Außentür war offen.
Jemand drückte den Foyertürknopf.
Maureen macht immer irgendwas. Maureen!
-Du musst besser aufpassen. -Maureen!
Bruno! Maureen!
Das Haus ist nicht groß, aber sie hört mich nie. Maureen!
-Wir sind nicht aufm Land. -Was?
-Hast du die Tür offen gelassen? -Für den Con-Ed-Typen!
-Das war vor drei Tagen. -Sorry, wir sind zu spät.
Mussten ins Parkhaus.
Dad muss mich dafür in die Sklaverei verkaufen.
-Stimmt. -Hast du's östlich versucht?
-Zweimal. -Ja.
Bruno! Er kann Pirouetten.
Dad, was ist mit deinem Gesicht? Hast du dich geprügelt?
Ich führte Bruno auf dem Land spazieren,
und er stürzte sich auf einen Hasen. Ich fiel hin.
Mist. Warst du beim Arzt?
Nicht nötig. Ich sage: "Du solltest den anderen Hund sehen."
Sehr lustig, Opa.
Maureen nimmt den Pfad nicht mehr.
-Sie wurde von einem Bock angefallen. -In den Berkshires?
Es war ein Hirsch.
-Wirklich? -Oder ein großer Hund oder kleiner Junge.
In ihrer unbezwingbaren Art
überlebte sie mit aufgeschürftem Knie, aber ihre Brieftasche war weg.
-Die Mets verloren die Führung. -Mist.
-Deine Schwester ist da. -Es stand unentschieden.
Dad wollte euch allein begrüßen.
-Wann bist du gekommen? -Vor ein paar Stunden.
Danke, dass ihr zu spät kommt.
Ich hab Kekse gebacken, trat aber in Hundekacke. Schöner Pulli.
Danke. Ich mag deine Brosche.
-Freust du dich auf die Uni morgen? -Kann es nicht erwarten.
Dad wünschte, er wäre nicht in Rente, dann könntest du seinen Kurs belegen.
-Ich kann nicht bildhauern. -Sie freut sich.
-Ich nehm's nicht persönlich. -Einschüchternd.
Ich mag Veränderungen nicht.
Du verlässt nie das Haus. Es gibt keine Veränderungen.
Maureen ist betrunken.
Maureen, alle sind hier! Komm runter!
Maureen kocht Haifisch.
-Hatte ich nie. -Sie ist eine Schlemmerin.
-Du darfst dich freuen. -Sie ist seit sechs Wochen nüchtern.
Ich sagte ihr, ich mag das Trinken nicht. Sie wird ein anderer Mensch.
Unsere Abmachung war: Du trinkst nicht, wir kaufen einen Hund.
Die Muscheln sehen gut aus, Maureen.
Der Dad sagt, du studierst Film.
Das macht zurzeit jeder.
Der Dad hatte gehofft, dass du seinem Vorbild folgst
und Bildhauerei studierst.
Es ist gut, dass sie ihr eigenes Ding macht.
Seit Clarence' Schlaganfall und meiner Pensionierung
leidet die Kunstfakultät an der Bard.
Sie ist eine gute Cutterin.
Jetzt haben wir einen Bildhauer und eine Filmemacherin.
Und einen Musiker.
Und einen Buchhalter, was uninteressant klingt,
aber Matthew ist der Einzige, der weiß, wie man Geld verdient.
Die Zeiten heute.
Wir sollen "Business Manager" sagen.
Ich dachte, wir hätten mehr Künstler.
-Was ist mit Dad? -Ich bin künstlerisch.
Matthew hatte Interesse an Kunst, Danny an Musik,
aber Matthew war auch musikalisch, und ein toller Mime.
Jean, du hattest Interesse an Fotografie.
Im Montessori.
In meinem Büro bei Xerox gelte ich als Auteur.
Ich mache lustige Filme.
-Für Kollegen-Geburtstage. -Sie sind echt gut.
Wir wissen nicht, was Jean bei Xerox macht.
-Ich bin Facility Managerin für... -Was war dein letzter Job, Danny?
-Die Klavierstunden. -Davon abgesehen?
Der Gig im Beefsteak Charlie's.
Ich arbeite nicht seit Eliza auf die Welt kam.
Danny war Hausmann.
Wegen der Trennung braucht er einen Job. Du kannst keinen Unterhalt beziehen.
Wie wirst du Geld verdienen?
Wir teilen, was wir für die Wohnung bekamen.
Und ich wohne ein Weile hier, bis ich etwas finde.
-Danke. -Wenn du hier bist,
kannst du die Kisten durchgehen
und Fotos oder Dokumente heraussuchen, die du aus deiner Kindheit möchtest?
Maureen macht eine Gruppenreise auf die Osterinsel.
Danach misten wir aus.
-Wir wohnten in Queens bei Mom. -Wir haben nichts hier.
Das meiste gehört Matt.
Matthew kommt in ein paar Wochen.
-Er fragte, ob wir essen gehen. -Matt?
Er hat reiche Kunden, die am Sonntag kommen,
um sich Arbeiten des Dad anzusehen.
-Matt? -Es handelt sich wohl um Bewunderer.
Wir hörten nie von ihm, dann auf einmal...
Das stimmt nicht. Wir korrespondieren häufig.
Ja, er schickt mir SMS.
Ihr simst? Worüber?
Ich weiß nicht. Alles Mögliche. Das Leben.
Vielleicht treffe ich mich mit ihm.
Er ist wegen eines Kunden hier, und er will mich treffen.
Eliza, iss mehr Hai.
Maureen, gib meiner Enkelin mehr Hai.
-Ihr Kinder esst nichts. -Irre, wie viel Matts Kunden verdienen,
wenn man bedenkt, wie viel Lehrer oder Krankenpfleger...
Ich hätte mehr Erfolg gehabt, wäre ich moderner gewesen.
Du hast dich nie den Zeiten angepasst.
Stimmt. Ich war ein Vorreiter. Laut L.J. Shapiro.
L.J. hat eine Retrospektive im MoMA.
Wirklich?
Er war immer sehr politisch.
Er ist nicht untalentiert, aber er kennt das Geschäft.
Du hast nie mitgespielt.
Soll ich Matt eine Mail schicken?
Warum nicht?
Will mir nichts anmaßen.
Er ist dein Bruder, Dan.
Halbbruder.
Hat da nicht das Whitney ein Werk gekauft?
Sie wollten mehr kaufen,
aber Bernie, meinem Agenten, gefiel das Angebot nicht.
Hätte nicht auf ihn hören sollen.
Als ich mich zuletzt meldete, hat er nicht reagiert.
Als ich das Whitney anrief, konnten sie es nicht finden.
-Es ist dort. -Sie wissen nicht, wo.
-Jean, verdammt, sie haben das Werk! -Ok.
Es ging verloren.
Die Werke sehen toll aus zusammen.
EINE RETROSPEKTIVE
-Danny, hast du das gemacht? -Jean und ich.
"Harold Meyerowitz. Eine Retrospektive."
Du schickst die Fotos ein, und die machen dir ein Buch.
Dad, Jean und ich haben mit einer Frau vom Museum im Bard gesprochen.
-Mit Hilma Federman? -Ja.
Sie möchten eine Ausstellung.
Das wäre das Geringste nach all den Jahren, die du ihnen gabst.
Mit Elizas Studium und deiner Laufbahn haben wir eine Chance.
Danny, Hilma muss das Buch sehen.
Eine Retrospektive wäre eine Ehre, und ich kann meine neue Arbeit zeigen.
Dad, es wäre Teil einer Gruppenausstellung.
-Bard-Lehrkörper. -Eine Gruppenausstellung. Beleidigend.
Hilma ist sauer, weil ich gegen sie gestimmt habe.
Sag Hilma ab.
-Hilma hat nichts angeboten. -Wenn sie es tut, sag Nein.
Maureen, wo ist der Hummus?
Oben, glaube ich.
Warum?
Du wirst immer mein Superstar sein
Für immer meine Nummer eins
Ich werde immer deine geniale Tochter sein
Und nie dein dummer Sohn
Nein, nein
Du wirst immer gut in Mathe sein
Du wirst immer alle Sterne kennen
Du wirst mich immer auffangen
Nur nicht Wenn ich vom Klettergerüst falle
Dafür hasse ich mich noch immer.
Der gebrochene Arm tat dir so weh
Du verlorst deine Chance bei der Olympiad
Aber der Keks half, den du mir gabst
Und du bist immer da
Und ich bin immer da
Und wir sind immer da
Mama und Papa und ihr Genie Das macht drei
Du hast meine Hände, meine Zehen
Aber zum Glück hab ich Mamas Nase
Du bist besser als 100 Broadway-Shows
Und du bist immer da
Und ich bin immer da
Und wir sind immer da
Mama und Papa und ihr Genie Das macht drei
Komponiert von Meyerowitz und Meyerowitz.
Deine Komposition. Ich war neun.
War der Hai schlecht oder war das schlechter Hai?
Dad, er war roh.
Der Reis war hart und die Muscheln zu.
Dein Hinken wird schlimmer.
Es ist immer schlimmer, wenn ich gesessen hab.
-Ich muss mich nur strecken. -Geh zum Arzt.
Am Dienstag gehe ich zur Akupunktur.
Zu einem echten Arzt.
Du wirst ganz viele...
...wunderbare neue Leute treffen.
Stell ich mir so vor.
Ich war nur einen Monat an der Uni, weil ich Drogen nahm.
Du und Mom werdet mir fehlen.
Ich weiß. Du uns auch.
Ich kann eure Trennung immer noch nicht fassen.
Wir verstehen uns nicht, wenn wir allein sind.
Sorry, dass ich dich nicht hinfahre. Mom hat gewonnen.
Sie ist eine gute Fahrerin.
Und ich komme, sobald es dir recht ist.
Marcus holt dich ab.
Weiß Marcus, dass er den Tunnel nehmen muss?
-Auf der Brücke herrscht Stau. -Kommst du hier klar?
Es wird nett mit Dad, wenn Maureen weg ist.
Ich hab ihn als Kind wenig gesehen.
Es ist eine Chance, einander näher zu kommen.
Es ist nett, dass ihr ihm die Ausstellung besorgt.
Es ist nur an der Uni,
aber es verhilft ihm wieder zu Ansehen.
Sein Werk verdient es, mehr gezeigt zu werden.
Du bist ein wunderbares Mädchen.
Du warst ein toller Dad.
Bin ich immer noch.
So meinte ich das nicht.
Hey, Marcus.
Hey, Danny.
Sims mir...
Das hier ist interessant.
Ich finde, es ist ein Meisterwerk.
Es ist eine Art Fortsetzung vom "Goldenen Halbflügel".
Dem schnörkeligen beim Lincoln Center?
Ja, James. "Goldener Halbflügel".
Meine bekannteste Arbeit. Hat die Energie eines jungen Mannes.
Ich halte meine spätere Arbeit für aussagekräftiger, interessanter.
Als Matthew sagte, das sei Ihr Werk,
dachte ich: "Daran gehe ich dauernd vorbei."
Wir sind jetzt im Central Park West, wollen aber nach Downtown.
Zeig James und Brian die Holzarbeiten.
Ja, ich arbeite jetzt mit Holz.
Danny, hilf mir.
Das mit dem Gold? Hat mir immer gefallen.
Nein. Eine minderwertige Arbeit.
Hier drüben.
Wie ist die Geräuschkulisse?
-Sehr laut, wegen der Touristen. -Nur am Wochenende.
Wie lange ist Matthew...
-Lass mich helfen. -...Ihr Business Manager?
Er macht das seit fünf Jahren.
Woher kennen Sie sich?
Wir trafen uns bei einem Fundraiser für Chuck Schumer.
-Toller Wasserdruck. -Die Kunst ist da drüben.
Das ist sehr intuitiv,
und auf seine Art eine Rückkehr zu den alten Meistern.
Ich glaube, dass ich meine beste Arbeit leiste, aber das...
...ist nur meine Meinung.
Ich fand Brian sehr attraktiv.
Jungenhaftes Gesicht, aber muskulös, wie mein Ex, Willem Dafoe.
-Und James hat sehr männliche Hände. -Sie waren begeistert von meinem Werk.
Wollen sie deine Kunst oder das Haus?
-Die Kunst. -Beides.
Was meinst du mit "beides", Maureen?
Matthew sagt, sie wollen die Werke kaufen, einen Teil der Möbel und das Haus.
Das Haus? Was hast du ihnen gesagt?
-Wir sind für alles offen. -Die Mets feiern ein Comeback.
-Erste und dritte Runde gewonnen. -Du willst es verkaufen?
Die Instandhaltung ist teuer,
und wir sind öfter im Landhaus.
Aber das gehört dir.
Ich hatte es vor unserer Heirat, aber es gehört uns.
Du verkaufst deine Kunst, Dad? Wieso?
-Wir haben keinen Platz. -Willst du das?
Ach komm. Cabrera wird ein Double Play angekreidet.
-Matt hat das arrangiert? -Die Familie bespricht das.
Sollte sie auch!
Du solltest es nicht verkaufen.
-Dachte nicht, dass dich das aufregt. -Tut es aber.
-Wieso ist dir das wichtig? -Weiß nicht.
-Wir haben hier ewig gewohnt. -Du nicht.
Hier ist Matthew aufgewachsen. Du warst in Queens.
Ich hab mit 16 ein Jahr hier gewohnt.
Dein Atelier ist hier.
Sie wollen alle Werke?
Mit einer Ausstellung hier und da könnte deine Arbeit wertvoll werden.
Das stimmt.
Ich sage Nein.
Alle Familienmitglieder sollten gefragt werden.
Matthew ist nicht hier.
Matthew... ist jetzt nicht im Haus.
-Das Haus ist eine Meyerowitz-Tradition. -Darüber weiß ich wohl nichts.
So hab ich das nicht gemeint.
Da ist sie empfindlich. Fühlt sich als Außenseiterin.
Hat keine eigenen Kinder.
Ich sage: "Im Prinzip bist du ihre Stiefmutter."
Kümmere dich um den Dad!
Wird gemacht.
Verdammt!
Die alte Babuschka.
Ich hab viel Taschengeld gespart, um dir den Queue zu schenken.
So ein Mist!
Die berühmten Blaubeerpfannkuchen.
Die "berühmten Blaubeerpfannkuchen"?
-Terry wird Colón verlegen. -Die Mets brauchen einen Reliever.
Ja! Alles auf einer Kassette: Videodrome, Beverally Hills Cop, falsch geschrieben,
und... Staatsanwälte küsst man nicht.
-Sie haben das Recht auf einen Anwalt. -Sie hat schon einen.
Dad, erinnerst du dich an meinen Song über den,
der bei dir arbeitete und dessen Namen du immer vergaßt?
Sein Name war Byron
Du nanntest ihn Myron
Dreimal nanntest du ihn Myron
Bis der andere Typ den Namen Mit einem "B" aussprach
Byron, Myron Byron, Myron
Was macht das schon Wenn du ihm ins Auge schaust
Sag es selbstbewusst Und schau ihm ins Gesicht
Sieh nicht auf deine Schuhe Starr nicht in den Himmel
Sag es selbstbewusst Und schau ihm ins Gesicht
Myron
Elizas erster Film. Sie hat den Link geschickt.
-Dein Passwort? -Probiere "Matthew".
Die Abenteuer des Pagina Man!
-Wenn ich an der Uni bin, will ich... -Was?
-Du weißt schon. -Was?
Sex haben.
Du willst gevögelt werden?
-Vermutlich. -Sie will nicht gevögelt werden.
Sie will selber vögeln.
Ich würde liebend gern...
'nen Schwanz am Hals spüren?
Du willst ein Pflaster abreißen und das Pflaster vögeln?
Deinen Hintern auf seinen, aber einen Schwanz?
Nähert sich der Schwanz, haust du ihn weg.
Schatz, du hast noch viel zu lernen.
Spiel Tischtennis mit dem Schwanz.
-Tischtennis... -Moment mal.
Und wenn ich beides habe?
Wenn ich beides bin?
Ich hab einen Penis und eine Vagina.
Nennt mich...
...Pagina Man.
Pagina Man pinkelt, wo er will.
Pagina Man vögelt, wen er will, wann er will.
Hallo?
Klappe!
Klappe.
Ich sollte das erst allein ansehen.
Das war gar nicht jugendfrei.
-Ach komm. Voll verfehlt. -Das war doch klar!
-Die Mets wollen nicht gewinnen. -Dad!
Hallo? Wer?
-L.J. Hey. -Sie ersetzen deGrom als Batter.
Wie bitte?
Er war talentiert, als er meinen Kurs belegte.
Er wäre ein guter Assistent.
Du weißt schon, ich mache meine Arbeit.
Bard fragte wegen einer Ausstellung an. Was gibt's da Neues?
Das wusste ich nicht. Wie geht's?
Ich höre, du und Tim Burton sahnt ab im MoMA.
-PROBIOTIK-DRINK PROBIERT. SUPER! -NICHT WAHR?
Matisse und Picasso auch.
Treffen wir uns mal zum Mittagessen.
Bist du noch im West Village? Brooklyn!
Oder bei deiner Vernissage?
Ja, wenn du mich einlädst.
Nächsten Freitag? Ja, das ginge.
Ok, also bis dann.
Das war ein Strike. Lauter.
War das L.J.?
-L.J. mochte ich immer. -Hatte eine Prostata-OP. Wusste ich nicht.
Ich mag seine Arbeit.
Sein Frühwerk war fantastisch.
Wir beide hatten in den 60ern bei Paula Cooper eine Ausstellung.
Ich liebe das 80er-Zeug, diese Bären.
Du magst die Bären?
Die Bären.
Damals war ich der Medienstar.
Ich würde gern mitkommen, wenn das geht. Wäre echt toll.
Ich glaube, es ist voll.
-L.J. hat ein Extra-Ticket für mich. -Ok.
Vielleicht finde ich dir eins. Kostet aber.
Ok. Kein Problem.
Oh Gott!
Dein Orangensaft ist abgelaufen. Wusste nicht, dass das geht.
Hast du Abendgarderobe?
Ich habe einen Fischgräten-Blazer und eine Anzughose mit Hummusflecken.
Wir haben vielleicht noch etwas von Maureens verstorbenem Ex-Mann.
Keiner trägt einen Smoking.
Ich sehe ein paar Leute.
Ich sehe niemanden.
Für Harold Meyerowitz.
Sie stehen auf der Liste für den öffentlichen Teil in 45 Minuten.
-Jetzt läuft der private Teil. -Das ist ein Irrtum.
L.J. hat mich auf die Privatliste gesetzt.
Sag das. So ein Unsinn.
-Wir sind alte Freunde von L.J. -Tut mir leid.
-Es ist ein Privatevent. -Sag ihr...
Dad, sie hört, was du sagst.
-Warten wir 45 Minuten. -Ich gehe heim.
Komm schon, Dad.
Mein Vater ist Harold Meyerowitz.
Er ist ein Zeitgenosse von L.J., auch ein Bildhauer.
-Danny! -L.J.
Macht dir der Typ Ärger? Danny!
Du warst so jung, als ich dich zuletzt sah.
Das war bei einem eurer Chinatown-Dinner.
Die waren toll! Damals wohnte ich bei Dad.
Du und Matthew habt immer Musik gemacht.
Dein Dad war mit Julia zusammen, ich mit Maya... Vor den Scheidungen.
Vor seiner zweiten. Nach der von meiner Mom.
Aber die Dinner waren toll.
-Hast du noch was vor? -Dad dachte, es sei Abendgarderobe.
-Loretta ist hier. -Ja?
Hängt mit diesem Rattenarsch rum.
-Ich suche sie mal. -Da ist dein alter Herr!
-Einer meiner Lieblingskünstler. -Du färbst deinen Bart nicht mehr.
Ja. Sieh dich an.
Ihr seid echt niedlich.
Komm, trink was. Wir haben Żubrówka.
Ich las Auf Messers Schneide noch mal. Larry Darrells Drink.
Maugham ist gewandt, aber kein Künstler. Ich nehme einen Rotwein, wenn ihr habt.
Es ist das Museum of Modern Art, die haben alles.
Alter Mann, was ist mit deinem Gesicht?
Nichts. Wir haben einen Hund.
In dem Alter musst du aufpassen.
Loretta.
Loretta?
Danny?
Meine Güte! Bleib dort, ich komme.
-Du hast meine Haare erwischt. -Hoppla.
-Ich wusste nicht, dass du kommst. -Bin mit Dad hier.
-Hast du noch was vor? -Nein.
-Wieso bist du so aufgedonnert? -Weiß nicht. Kein Schimmer.
Ich weiß nicht.
Die Arbeit sieht gut aus. Weiß nicht, ob die Präsentation hilft.
-Danke. -Meinst du? Ja, ich denke...
Nicht allen Bären ist damit geholfen.
Das Werk ist intimer als der Raum. Aber du bist auf einem Höhenflug.
Sag das nicht. Die gehen vorbei.
-Hallo. -Oh, Sigourney!
-Glückwunsch. -Danke.
-Du bist nicht mal tot. -Der Abend ist noch jung.
Sigourney Weaver, das ist Harold Meyerowitz.
-Hi, ich bin Sigourney. -Harold.
Freut mich.
Alles in einem Raum zu sehen ist genial.
Toll, dass du da bist.
-Wir sehen uns jetzt die Bären an. -Behandelt sie gut.
Wie geht es, alter Mann? Wie geht es Maureen?
-Bard will eine Ausstellung. -Lehrst du dort noch?
Ich bin in Rente, aber meine Enkelin studiert dort,
sie macht Filme.
Das machen jetzt alle.
Bring ihnen nicht bei, was wir machen, damit verdient man nichts.
Du offenbar schon.
Ich hab Sigourney zum Dinner geladen.
Schön, ich kenne sie seit 20 Jahren. Kennst du noch...
Michael wird morgen ein Loblied singen, und alle twittern über dich.
-Gut. -Ein guter Tag.
Glenn Twitchell, Harold Meyerowitz.
-Glenn ist Kurator. -Freut mich.
-Wir kennen... Freut mich. -Moment.
Harold Meyerowitz, natürlich. Wir kennen uns.
-Aus den 70ern. -Ist lange her.
Was machen Sie seither? Sorry, ich weiß es nicht.
-Machen Sie Kunst? Hier? -Ich rede nicht mit dir.
Entschuldigen Sie mich.
Komm her.
Moment, alter Mann. Los.
-So erinnere ich mich an dich. -Ja.
Ich war nie sicher, ob ich Teil von Dads Kunst sein will,
aber jetzt liebe ich es.
Er hat mir den Katalog gewidmet.
Auf jeden Fall cool. Das ist alles echt cool.
Was Besonderes für mich, ich geh nicht viel aus.
Wie geht es der Familie und so?
Karen und ich trennen uns... Sind getrennt.
Mist. Tut mir leid. Ich mache dasselbe durch.
-Echt? -Ja, aber es ist gut.
Meine Mädels kommen super klar.
Wie geht es dir?
Gut. Karen und ich blieben zusammen bis zu Elizas Studium.
Ich wollte nicht tun, was mein Dad getan hat, weißt du?
Gescheiterte Ehen und...
Sorgst du dich je, dass wir dasselbe tun wie sie?
-Aber wir sind so anders. -Meinst du?
So anders. Wir wurden wie Tiere aufgezogen.
Ich fürchte, wir sind zu anders.
Wir stehen unsern Kindern zu nahe.
Eltern sollten nicht die besten Freunde ihrer Kinder sein.
Ich glaube, meine Töchter ziehen nie aus.
Ich hoffte das insgeheim bei Eliza, aber leider ist sie da zu normal.
Oh, Danny Meyerowitz.
-Ich will gehen. -Mein Gott.
-Dad. -Harold? Loretta.
Loretta, ich hab dich erst nicht erkannt.
Ich gehe.
Das kleine Mädchen, dass immer die Bond Street runterlief.
-Ich will gehen. -Noch zwei Minuten, Mitbewohner?
Ich gehe.
-Tolle Ausstellung deines Vaters. -Es ist eine tolle Ausstellung.
-Wir haben es geklärt. -Nein, du.
-Unsere Wohnung war... -Loretta.
-Ich muss los. -Oh nein. Du bleibst nicht zum Essen?
-Wir sind nicht eingeladen. -Warte.
Ich geh lieber, er ist alt.
-War toll, dich zu sehen. -War echt toll.
Wieder deine Haare.
Nun... Tschüss, Danny.
Tschüss.
Dad!
Dad.
Hast du mich gehört?
Mist.
L.J. ist ein beliebter, aber unbedeutender Künstler.
Eine oberflächliche Bravour, aber nichts Unbewusstes, keine Entdeckung.
Du magst die Bären, aber es ist sind unerträgliche Klischees,
als höre man Musik mit leicht schrägen Tönen.
-Ich hab sie nicht gesehen. -Die Videoarbeit ist peinlich.
Ich vergab L.J. nie, dass er Loretta dafür benutzte.
Das tut man keinem Kind an.
Beunruhigenderweise spiegelt es unsere Kultur wider,
dass gewöhnliche Werke, größtenteils von Assistenten geschaffen,
glänzende Kritik von Leuten ernten, die's besser wissen müssten.
Er ist ein talentiertes, prätentiöses Rätsel.
Suchen wir ein Taxi.
War schön, Loretta zu sehen.
Sie hat sich über mich gefreut. So ein beherzter Kuss.
Ich kam gut rüber. Ich war witzig. Hab aber nicht nach ihrer Nummer gefragt.
Du könntest mir die E-Mail von L.J. geben.
Lieber nicht. Vielleicht hat er eine vom Büro.
Ich traf Sigourney Weaver...
Sie war sehr nett.
Sie sagte: "Hi, ich bin Sigourney." Ich sagte: "Hi, ich bin Harold."
Hast du über einen Job nachgedacht?
Du hast praktisch nie gearbeitet.
Du würdest dich besser fühlen.
Willst du wieder Musik machen?
Maureen kommt am Donnerstag wieder.
Überlege dir, wo du wohnen wirst.
Du kannst eine Weile bleiben, aber...
Ich soll dich von Maureen erinnern, die Kisten durchzusehen.
Wir beginnen, Sachen wegzuwerfen.
Du willst sicher die Sonnenbrille.
-Die gehört Matthew. -Ich sag ihm auch Bescheid.
-Hallo? Sorry, hallo? -Hey, wie geht's?
Elvis hat mich zum Lachen gebracht.
Wer ist Elvis?
Was? Joaquins Mitbewohner.
Ok. Wer ist Joaquin?
Er ist ein Freund. Was gibt's?
Ich bin bei Harold.
Wir waren bei L.J. Shapiros Vernissage.
War es schön?
Eine Weile schon.
Hast du Spaß mit Opa?
Ich gehe eventuell eine Weile zu Jean in Rochester.
Ist näher bei dir, aber keine Sorge.
Ok. Wir gehen auf ein Konzert, ich ruf dich morgen an, ja?
Ja, ich stehe früh auf.
-Was ist denn? -Nichts.
-Ich höre es an deiner Stimme. -Nichts.
Sag es mir.
Moment, ich gehe raus zum Reden.
Nein. Geh auf dein Konzert. Mir geht's gut.
-Versprochen? -Ja.
Ich lasse das Handy an, falls du anrufen willst.
Muss nicht sein, keine Sorge.
Sonst bis morgen?
-Viel Spaß. -Aber ruf an, wenn was ist.
-Nein. -Tschüss, Dad.
Tschüss.
Schön.
Leck mich!
MATTHEW KAM EBEN MIT DEM SPÄTFLUG AUS L.A. AN.
Ist das ok?
-Es ist ok. Oder? -Soll das so sein?
-Ich weiß nicht. -Ich hab Angst.
-Die sind sechs Monate hinterher. -Deshalb bin ich hier.
Ich habe ein Dokument, das voraussagt, wo du am Ende des Jahres stehst,
in Anbetracht der Überziehungen.
Oh Mann. Echt? So viel haben wir schon ausgegeben?
Das ist die erste Seite.
Scheiße! Oh Gott, echt.
Die Bestelländerungen addieren sich. Der Salzwasserpool war nicht im Budget.
Wie geht's deinem Kind?
Gut.
Ich streite gerade mit meiner Frau.
Randy, ich will ja nicht unken,
aber dein Lebensstil wird unmöglich, wenn du so weitermachst.
Und du hast keine Tournee geplant.
-Lecker. -Oder?
Meine eigene Espressobohne. Ich tue, was ich kann.
Der Kaffee zahlt für den Pool.
Das ist etwas zu viel Druck für Kaffee.
Folgendes, wir besorgen dir den Pool...
-Ja! -Aber nicht dieses Jahr.
Wir vermieten das Erdgeschoss, da kann ein Geschäft rein,
-und den 2. Stock. -Aber ich kann nicht...
Die Miete zahlt die Grundstücksteuer,
du wohnst oben.
Alles andere bekommst du. Ich muss kurz...
-Hallo? -Ohne dich kriege ich keinen Tisch.
-Wo bist du? -Vor dem Restaurant.
-Du bist 45 Minuten zu früh dran. -Es gibt viele freie Tische. So ein Idiot.
-Reservierung auf meinen Namen. -Ich sagte meinen.
-Ich mache Schluss, dann regeln wir das. -Wann?
Um eins, wie vereinbart.
Beeil dich. Das Parken ging schneller als gedacht.
Ok, bis dann.
Kein Swimmingpool.
-Das ist richtig so. -Alles ok?
Ja. Lunch mit meinem Vater.
Genug gesagt.
Nein, jetzt ist es leicht.
Als ich jünger war, identifizierte ich mich mit seinen Sorgen,
mit seiner Wut auf die Welt,
aber jetzt wohne ich weit weg, hab selber ein Kind, ein gutes Geschäft.
Ich werde nicht mal mehr wütend auf ihn. Es ist witzig, weißt du...
Tut mir leid, ich...
Zu viel Gipsstaub und Kaffee.
-Brauchst du was? -Zum Beispiel?
Eine zieht dich hoch und die andere runter,
aber ich weiß nicht, welche.
Kannst du raten?
-Ich hatte die Hose lange nicht an. -Ich...
Nimm beide.
Danke, Matt.
Ich habe niemanden wie dich.
-Da ist ja mein Sohn. -Hey.
Die gehört dir. Sie war oben.
Maureen wirft Sachen weg. Du solltest sie haben.
Danke.
-Die Vuarnet gehört Danny. -Er sagte, sie gehört dir.
-Nein, wirf sie weg. -Sie ist edel. Maureen könnte sie mögen.
-Was ist da passiert? -Wir haben einen Hund, schon gehört?
-Vielleicht. -Bruno, er ist meine Verantwortung.
Benannt nach dem Idioten in Werner Herzogs Stroszek.
-Nie gesehen. -Wirklich?
-Hab ich auf Video, wenn du kommen willst. -Was ist passiert?
Er stürzte sich auf einen Hasen und riss mich dabei zu Boden.
-Du solltest den anderen Hund sehen. -Alles ok?
Ja. War nicht seine Schuld.
-Gehen wir rein? -Hier esse ich nicht.
-Weil sie dir keinen Tisch gaben? -Er war unfreundlich.
-Ich rede mit ihm. -Nein, essen wir woanders.
-Ich habe kaum Zeit. -Das ist mein Protest, wie McEnroe.
Lass mich nachdenken.
Nicht weit, um drei muss ich die Parkuhr füttern.
-Der Typ verfolgt mich. -Nein, Dad.
Das ist Gabe. Er arbeitet in New York für mich.
-Freut mich, Mr. Meyerowitz. -Ich dachte, Gabe isst mit uns.
-Er macht Immobilienplanung. -Ich hab 'nen Buchhalter.
Ich sah mir die Papiere an...
Barry Sukenick macht das nicht, und wenn wir das Haus verkaufen,
wäre es gut, einiges zu regeln.
Ich entscheide das.
-Verzeihung. -Brian und James...
Ein charmantes gemischtes homosexuelles Paar, kennt sich aus.
Sie kannten den "Goldenen Halbflügel".
Ihnen gefallen deine Werke und das Haus, sie haben ein Angebot gemacht.
-Für die Werke auch? -Die Werke, das Haus, einige Möbel.
-Dein Bruder will nicht verkaufen. -Bruder?
Halbbruder, andere Mutter. Pech für ihn.
Danny hätte am meisten davon. Er arbeitet nicht.
-Karen und er sind getrennt. -Wirklich?
Er wohnte bei mir, aber jetzt ist er bei Jean.
-Mist. -Seine Mutter zog nach Florida,
wusste ich nicht. Du?
-Nein. -Sie ist noch wütend auf mich.
Dein Bruder und deine Schwester organisieren eine Ausstellung für mich.
-Eine Retrospektive? -Des Lehrkörpers der Bard.
Eine... Gruppenausstellung.
-Ich setze mich hierher. -Mit anderen,
aber man versprach mir einen markanten Platz in der Galerie.
Klingt gut, gratuliere.
Sie haben die Immobilie 1973 für $60.000 gekauft,
aber seitdem nahmen Sie Hypotheken auf.
Der Nettogewinn ist klein.
Danny meint, die Ausstellung
steigert den Wert meines Werks. Wir sollen warten.
Also will Danny doch verkaufen?
Egal, was mit Bard wird, die Grundsteuer ist zu teuer.
Sie zahlen im Monat 2000 für Nebenkosten.
-Die Haushälterin... -Mercedes ist seit Jahren bei uns.
Ich mag ihre Ansichten nicht, aber sie bleibt.
-Das sind Beispiele. -Bezahle ich ihn?
Nein, er macht das aus Gefälligkeit. Anderes Fachgebiet.
-Ich mache Privatvermögen. -Das kenne ich nicht.
-Gabe bekommt nur beim Verkauf Geld. -Er kriegt nichts.
Gar nichts. Und ich rede nicht mit ihm.
-Das ist Familiensache. -Ich verstehe.
Verschwörungen entstehen in nächster Nähe. Ich kenne diesen Arsch nicht.
-Zahlen, bitte. -Wir haben nichts bestellt.
-Ich wollte Gabe eine reinhauen. -Der Eigentümer ist ein Kunde.
Deshalb bekamen wir noch einen Tisch.
Deshalb haben wir einen größeren.
Sie schicken wohl auch was gratis.
Ist das Baby-Aspirin?
-Ich krieg Magenweh von dem anderen. -Alles ok?
-Nur Kopfschmerzen. -Warst du beim Arzt?
Nicht nötig.
Du bist so wichtig, du brauchst zwei Handys.
L.J. hat eine Ausstellung im MoMA.
Ich war dort. Sigourney Weaver auch.
-Wie geht es L.J.? -Wir plauderten.
Sie sagte: "Ich heiße Sigourney." Ich sagte: "Ich heiße Harold."
L.J. meint, er kommt zur Ausstellung im Bard.
-Toll. -Er würde dich sicher gern dort sehen.
-Ja, wenn ich hier bin. -Ich stelle ein Bronzewerk aus.
Ein Frühwerk aus der Zeit, als du mir vom Boden aus zusahst.
Erinnerst du dich?
Hast du schon mal gesagt. Davon weiß ich nichts.
Du hast mir Vorschläge gemacht, als wärst du der Künstler.
War ich aber nicht.
Es hatte keinen Titel, jetzt heißt es "Matthew".
Ich würde Eliza gern sehen.
Sie hat mir ihren Film geschickt. War gut. Hat er dir gefallen?
Damals dachte ich, Bildhauerei interessiert dich,
oder Schauspiel oder Kabarett.
Du warst ein guter Imitator.
Ich imitiere die Stimmen meiner Kollegen, was alle zum Lachen bringt.
"Ich gehe eine E-Zig rauchen!"
Du kennst...
Du kennst Ezra nicht, aber so klingt er.
Du warst auch musikalisch, wie Danny.
-Danny konnte wirklich spielen. -Stimmt.
Keine Ahnung, wieso er nichts daraus gemacht hat.
Er hat ein Kind großgezogen, aber heute geht beides.
-Es gibt andere Faktoren, oder? -Ich dachte, du machst was Künstlerisches.
Ich arbeite mit Künstlern. Ich verstehe sie.
Vielleicht erbt Eliza das von mir.
Aber sie ist eher kommerziell, und potenziell lesbisch.
Echt? Kam mir nicht so vor.
Ich habe bei der Firma aufgehört, bei der ich war.
Ich habe mit ein paar anderen eine neue gegründet.
Es war ein Risiko, aber mittlerweile läuft alles sehr gut.
-Maureen fragt eine Freundin... -Wir haben viele Kunden.
...ob sie einen Kritiker mitbringt.
-Ich glaube... -Die Times hat mich ignoriert.
Wir sind eine tolle Alternative.
-Damit gewinne ich Beachtung. -Unser Logo.
Ein Steak für $ 55?
-Dafür sind sie bekannt. -Und $ 35 für Lachs?
Bläst dir der Lachs dann einen?
-Willst du dir einen teilen? -Ich nehme ein Steak.
-Eine ganze Portion ist mir zu viel. -Iss, was du kannst.
-Eine Vorspeise. -Ich zahle.
Waren Sie schon mal zu Gast? Haben Sie Fragen?
Wir haben Antworten. Einen Salat...
-Den Little Gem, ok. -...dann ein Steak.
-Klein oder groß? -Groß, und Spinat für den Tisch.
-Die Kartoffeln klingen gut. -Klar.
Und... einen Wein?
Nur zu.
Vielleicht... diesen Brunello.
Mein Lieblingswein.
Ich nehme das Steak mit Salat.
Wir haben kaum Zeit, bringen Sie alles zusammen.
Natürlich.
Wie geht es dem Enkel, den ich nie sehe?
Hier.
Sieht gut aus. Sein Haar ist so blond.
Nein, das ist sein Freund.
Er hat die Hand in der Hose.
Steckt sein Hemd rein.
-Er sieht aus wie das Kind in Shining . -Liegt am Pulli.
Hübsch. Er hat Meyerowitz-Augen. Mag er die Knicks?
Er wird wohl Lakers-Fan, da du ja jetzt ein Angeleno bist.
Es ist schwer, eine Beziehung und ein Kind zu haben.
-Ging dir wohl auch so. -Nein.
Ich fand es nicht so schwer.
-Nach vier Ehen? -Drei. Die erste wurde annulliert.
Ich heiratete sie wegen Tony. Ich will mich trennen,
aber da krieg ich Schuldgefühle.
Ich kenne sie nicht, also weiß ich keinen Rat.
-Du hättest zur Hochzeit kommen sollen. -Die war in L.A.
Ich habe nicht viele eingeladen, aber alle kamen, bis auf dich.
-Wie dreist. -Was?
Der Typ legt seine Brille auf unseren Tisch.
-Ich glaube nicht... -Er weiß, was er tut.
Was deinen Besitz angeht, möchte ich Fehler vermeiden.
Es wären meine Fehler.
Wir entkorken.
Schön. Bevor sie trocken wurde, trank Maureen den Weinkeller leer,
ich hatte lange nichts Gutes.
Sie ist seit sechs Wochen nüchtern.
-Geht sie zu AA? -Sie macht es auf ihre Art.
Maureen fühlt sich dort nicht wohl.
Es ist erniedrigend, seine Kontrolle abzugeben.
Darum geht's doch.
Ich sage ihr: "Ich mag's nicht, wenn du trinkst. Dann bist du anders."
-Brauchen wir zwei Ketchups? -Wovon redest du?
Der Mistkerl stellt sein Ketchup ab.
Gleich sitzt er auf meinem Schoß.
-Ich hau ihm eine rein. -Wir haben einen größeren Tisch.
Dad, was soll das?
-Bitte mach das nicht. -Mein Protest.
Ich hoffe, er ist nicht krank.
Sie gehen. Entspannst du dich? Das würde ich gern.
Echt dreist.
-Was sagst du zu den Knicks dieses Jahr? -Moment mal.
Moment, wo ist meine Jacke?
-Neben dir. -Nicht meine.
-Der Mistkerl hat sie geklaut. -Was?
-Er hat meine Jacke. -Er ist noch draußen. Ich hole sie.
Mist, es ist drei. Die Parkuhr!
-Vergiss es. -Ich will keinen Strafzettel.
Ich schnappe mir den Typ, du zahlst.
Du zahlst doch. Sonst hätte ich keinen Wein bestellt.
-Was soll ich machen? -Wo ist der Kellner? Verzeihung!
Dad!
Verzeihung!
-Was? -Es gab eine Verwechslung.
-Sie haben die Jacke meines Vaters. -Was?
Sie haben seine Jacke, wir Ihre.
-Er kommt. -Das ist meine Jacke.
Ich glaube nicht. Warten Sie kurz.
-Ich kenne meine Jacke. -Ja, aber das ist die falsche.
-Sie sind verrückt. -Warten Sie kurz, ok?
Was kostet Sie das schon? Wo müssen Sie hin?
-Wo geht er hin? -Warte. Drehen Sie sich um.
-Wollen Sie sich eine fangen? -Was ist Ihr Problem?
Sie haben die Jacke meines Vaters, er Ihre.
Was ist das Problem? Dad, gib ihm seine Jacke.
Was ist das?
Ein Ticket für Das Schicksal ist ein mieser Verräter.
-Kenne ich nicht. -Doch.
Kids, die an Krebs sterben. Ein Hit.
Ich kenne den.
-Wann hast du ihn gesehen? -Auf dem Land, im Kino.
War sehr bewegend.
Die Kids waren überzeugend.
Dad, wie kann er dein Ticket in seiner Jacke haben?
-Kein Strafzettel, wie gut. -Der Typ war ein Arsch.
-Ja. Wir haben nichts gegessen. -Blöder Tourist.
Ich hätte etwas Fieseres sagen soll. Er kam leicht davon.
-Das wird an mir nagen. -Willst du nicht vorbeikommen?
-Maureen kocht Taube. -Ich muss los.
Wo gehst du hin?
Ich gehe zu Mom.
-Vielleicht komme ich mit. -Ich weiß nicht...
Sommer auf Martha's Vineyard
-mit L.J., Maya, Paul und Lori. -Bei den Knapps,
-mit dem blinden Hund. -Ja.
Matthew, du hast diese Kartenspiele erfunden.
Und bei einem fragte ich dich, ob es auf Glück basiert,
und du sagtest, auf Hoffnung.
Man hofft auf eine gute Karte.
Das sagten wir den ganzen Sommer. "Basiert auf Hoffnung."
Mir trug man den "Goldenen Halbflügel" an.
L.J. war neidisch. Das Whitney kaufte eins meiner Werke.
-Wo es wohl ist? -Nicht verloren. Das wird katalogisiert.
-Das habe ich nicht behauptet. -Sieh mal.
Du hast eine Skizze des "Goldenen Halbflügels".
-Sieht gut aus. -Cody bewundert sie.
-Sie inspiriert ihn. -Ist er nicht Sportlehrer?
Nein, er unterrichtete Spanisch und trainierte das Fußballteam.
Codys Söhne kommen zum Essen. Ich mache Hackbraten.
Gut, ich verhungere.
Ich hab Matthew gesagt, das sei eine List, um seine Eltern wieder zusammenzubringen.
Das hast du nicht gesagt.
Tony auf FaceTime. Darf ich...
Harold, einen Kaffee oder Tee?
-Er muss gehen! -Tee. Nach vier kein Kaffee mehr für mich.
-Hallo Schatz! -Falls du Cracker hast,
-ich hab auch Hunger. -Ich spiele kurz ein Spiel.
Es heißt Alle Tiere sind tot. Willst du es sehen?
Dad, hättest du lieber einen Bart aus Papier oder aus einem Baum?
Was ist ein Bart aus einem Baum?
Ein Bart aus einem Baum ist ein Bart wie ein Baum.
-Wie... Blätter an einem Baum? -Ja, aber wie ein Bart.
-Ich koche gerade. -Dann lieber den Baum-Bart.
-Ich auch. -Meine Buddenbrooks -Ausgabe?
-Das ist meine Ausgabe. -Ich weiß nicht.
Würdest du lieber an hohem Alter oder Selbstmord sterben?
-Hohem Alter. -Ich auch.
Hast du ihm normale Milch gegeben?
-Victoria, du bist auch da. -Klar. Er kann kein Telefon benutzen.
Doch.
-Er verträgt keine Milchprodukte. -Das wissen wir nicht.
-Doch. -Ich drück den Knopf.
-Warte. Ich liebe dich. Schatz? -Ich...
Sag ihm, Oma grüßt.
Ich auch.
Wir waren sehr gründlich beim Aufteilen der Bücher.
Das stimmt. Stell es zurück, Dad.
Ich hab danach gesucht.
Du kamst 30 Jahre ohne die Ausgabe aus.
Nimm es, wenn du magst. Ich lese keine Romane mehr.
-Ich bring dich zum Auto? -Ich kann noch bleiben.
Es ist so schön, dich zu sehen, Harold.
Das letzte Mal war bei Matts Abschlussfeier.
Weißt du...
Ich wollte dir etwas sagen und...
Ich wollte anrufen oder schreiben, tat es aber nie.
Ich bedaure, wie ich mit Danny und Jean umgegangen bin.
Ich war selbst ein Kind, und...
Sie waren so wütend auf mich... Ich tat es dir nach
und wir fingen von vorn an, mit Matt.
Wir wollten nicht zurückschauen, das war verständlich, aber...
Ich wünschte, ich wäre fürsorglicher gewesen.
Großzügiger.
Mütterlicher.
Ich glaube, sie litten deswegen, und das... tut mir sehr leid.
Das wollte ich sagen.
Hat mich gefreut.
Es heißt Flirten, wenn man jung ist. Weiß nicht, wie's mit 70 heißt.
Da ist dein Auto.
Sie hat noch meine Zeichnung neben dem Gekritzel ihres Sportlehrers.
Cody ist cool.
Deine Mutter fühlt sich mit halbklugen Männern wohler.
Dann dominiert sie. Ich war zu überragend.
Nach unserer Trennung und vor Cody war sie mit einem Homosexuellen,
und davor mit einem Fußlosen zusammen.
Ihre betrügerische Behauptung, keine Romane zu lesen, ist beleidigend.
Sie gibt sich als Populistin aus, um Cody nicht zu bedrohen.
Aber es ist ein cleverer falscher Vorwand.
Es ist eine Schande, dass deine Mutter
sich auf diese Anti-Kunstbewegung eingelassen hat.
Deshalb sitzen die Republikaner im Kongress.
-Dass du das Buch genommen hast. -Sie sagte, es sei ok.
Schlüssel?
Sie freute sich, mich zu sehen.
Als wir uns trennten, redeten wir nicht miteinander,
aber jetzt umarmt sie mich.
Maureen sagt, deine Mutter war meine große Liebe.
-Brücke oder Tunnel? -Ich dachte, du fährst morgen.
-Darum fuhr ich bis Brooklyn. -Ich bleibe ein paar Tage.
Ich stand vorhin in Gipsstaub.
Wir haben viel Platz. Maureen will dich sehen.
Sie ist deine Stiefmutter, genau wie Cody dein Stiefvater ist.
Ich sagte Mom, ich bleibe.
Die Hälfte hier, den Rest bei uns?
Ich mache es nicht so wie mit 15.
Es war mir damals wichtig, dass ich dich sehe.
Als Wiedergutmachung nach Danny und Jean.
-Mach's bei ihnen gut. -Ich bemühte mich bei dir.
Bei ihnen war Luft nach oben,
aber bei dir hätte ich nichts besser machen können.
-Wirklich? Nichts? -Komm, Matthew.
Es war alles toll?
Danny wurde fertiggemacht, Jean nicht mal das.
Auf mich hast du dich konzentriert, was mich verkorkst hat.
-Wir sehen uns nie. Streiten wir nicht. -Ich denke, ich komme mit dir klar.
Aber wenn ich dich sehe, ziehst du mich wieder runter.
Deine Karriere, deine Jacke.
Wenn ich dir helfen will, hörst du nicht zu.
Wie kann ich ein schlechter Vater sein?
-Du bist erfolgreich. -Klar.
So ein Geschäftsmann könnte ich nie sein.
Ich sagte zu Maureen: "Woher hat er das? Ich wusste nie, wie man Geld macht."
Keiner von uns ist wie du! Du musstest der einzige Künstler sein!
Ganz egal, dass ich Geld verdiene. Du respektierst mich nicht!
Wozu brauchst du meinen Respekt? Die Welt respektiert dich.
Ich will dir eine reinhauen!
Du kannst mich so behandeln, weil du Geld hast.
Es ist egal, wie viel Geld ich mache!
Bei dir fühle ich mich wie ein Stück Dreck, weil es dir egal ist!
Aber es ist dir nicht egal! Insgeheim bist du davon besessen!
Du weißt, dass ich gewonnen habe!
Ich habe dich geschlagen!
Ich habe dich...
DIE GRUPPENAUSSTELLUNG
IN 12 JAHREN ALS NEUROCHIRURGIN
SAH DR. MALINI SONI NIE EINEN SO DRAMATISCHEN STOSS.
Es ist verblüffend.
Eine Flüssigkeitsansammlung links
stieß sein Gehirn klar nach rechts.
Sein Hirn stand unter so viel Druck,
dass er vor der Operation fast komatös war.
Leichte Blutung im linken Frontallappen, aber kein Gewebeverlust.
Die Abflusswege der Rückenmarksflüssigkeit waren verstopft,
was die Sprachfähigkeit verlangsamt, zu Lethargie und Kopfweh führt.
Darum hätte man sich sofort kümmern sollen.
Seine Frau trug viel Parfüm.
-Sie roch nach Alkohol. -Ich mache mir auch Sorgen.
Ich wusste nicht, dass Besuch da ist. Wie geht es ihm?
-Er schläft. -Schläft. Mist! Sorry.
-Gut. Angehörige? -Ja.
-Maureen sagte erst heute Bescheid. -Ja. Per SMS.
-Sie waren in ihrem Landhaus. -Wir kamen aus Rochester.
-Wir wollten mit dem Arzt reden. -Wir wissen nichts.
Ich bin Pam. Das ist Dr. Soni.
-Freut mich. -Jean.
-Freut mich. -Danny.
-Dr. Soni, was ist mit unserem Vater? -Wir reden, wenn Ihre Mutter da ist.
Stiefmutter.
-Sie ist sieben Jahre älter als ich. -Wenn sie zurück ist.
Wir können sie nicht finden.
-Ihre Mailbox ist voll. -Wieso sagen Sie es uns nicht?
Das ist unangenehm.
-Was denn? -Was?
Ich will mich nicht einmischen, aber sie sagte,
ich solle mit niemand sprechen.
Das ist nicht richtig. Wir sind seine Kinder.
-Sie können mit uns sprechen. -Nein.
Da sie die nächste Angehörige ist, geht das rechtlich nicht. Tut mir leid.
Er hat eine Vernissage am Montag.
Das ist unsere erste Klinik...
Reden Sie mit Ihrer Stiefmutter.
-Wieso soll die Ärztin uns nichts sagen? -Maureen, wo warst du?
Bewegst du dich mit Absicht so?
Was? Nein, es ist schlimmer, wenn ich gesessen habe.
-Ich dachte, du machst dich lustig. -Du gehst nicht so.
-Ich dachte, du imitierst mich. -Wir müssen mit Dr. Soni reden.
Dr. Soni sieht wie eine Kommilitonin von mir aus,
die Kunst plünderte, aber das nützt euch nichts.
-Nein. -Gar nichts.
Ich bekomme die Infos, ihr fragt mich.
E-Mail wäre am besten, wenn ihr in Rochester seid.
-Wir sind beide hier. -Ja.
Sag ihr, sie kann mit mir, Danny oder Matt reden,
der unterwegs ist.
-Matt kommt? -Wir haben gesimst.
Ihr habt gesimst.
Meint ihr, ich sage nicht die Wahrheit?
-Ich fahre. -Jean...
Du hattest letztes Mal denselben Pulli an.
Ja?
Maureen, wir sitzen bei ihm,
er ist an diese Maschinen angeschlossen, er ist bewusstlos,
und wir wissen nicht, wo du bist oder was los ist.
Rede mit der Ärz...
Hi. Schläft er noch?
-Ich bin Pam, die Pflegerin. -Ich bin Matt, sein Sohn.
-Ihr Bruder und Ihre Schwester waren da. -Halbbruder und -schwester.
Ist alles ok?
Dr. Soni sprach mit Ihrer Stiefmutter und Ihren... Halbgeschwistern,
und es ist alles geklärt, sie kann mit Ihnen sprechen.
Ok. Wie geht es ihm?
Ihr Vater wurde vorgestern eingeliefert,
aber weil er Baby-Aspirin nahm,
was das Blut verdünnt, wurde er erst heute operiert.
Was ist passiert?
Er hatte ein chronisches Subduralhämatom, was bedeutet,
dass er andauernde Blutungen im Kopf hatte.
Woher kommt das?
So etwas passiert bei einem Sturz, oder wenn man sich den Kopf stößt.
Er ist vor vier Monaten gestürzt. Bruno warf ihn um.
Die verzögerte Reaktion überrascht mich.
Er muss eine hohe Schmerztoleranz haben.
Übersteht er das?
Weil er so lange gewartet hat, ist der Frontallappen entzündet,
und es belastet das Gehirn, dass der Druck jetzt weg ist.
Der Frontallappen steuert die Sprache, aber eine komplette Genesung ist möglich.
Er hat heute Morgen gut reagiert.
Er hat Gegenstände identifiziert. Darunter eine Taschenlampe.
Ich lasse Sie allein.
Danke, Pam.
Kennst du mich?
Klar, du bist Matthew.
Was ist das?
Blackberry.
Das ist...
Was, Dad?
Das...
Du...
Schon ok, wir müssen nicht reden.
Ich kann es sagen.
Du bist da...
Das wollte ich.
Wie fühlst du dich?
Ich bin froh...
Ich bin froh, dass du da bist.
Ich bin gleich hergeflogen.
Es tut mir leid...
...dass das passiert ist.
Wann ist meine...
Deine Vernissage?
Am Montag.
Ist das heute?
Nein, heute ist Mittwoch.
Wird sie stattfinden?
Sie wird stattfinden, Dad.
Ich weiß nicht, ob du hin kannst.
Gehst du?
Klar, ich kann gehen.
Du sprichst für mich.
Ja, ich kann was sagen.
Es ist auch deine.
Unser gemeinsames Werk.
Ich hab einen Termin in der Stadt.
-Ok. -Das ist ok, oder?
-Sicher. -Ich lasse ihn nicht im Stich, oder?
-Das kann ich nicht sagen. -Ich habe einen Termin.
-Verstehe. -Ihm geht's doch gut?
Ich glaube schon.
Meine Nummer ist bei ihm. Rufen Sie an, wenn was ist.
Wo bist du?
In Pittsfield. Das ist in Massachusetts.
Ist das wie New York?
Ein anderer Staat.
Hier scheint die Sonne. Bei dir?
Regen.
Gegen das Wetter kann man nicht kämpfen. Aber gegen Ritter.
-Ja. -Und Ninjas.
Weißt du, wer gut Ninjas spielt? Jim.
-Wer ist Jim? -Der Handwerker.
-Von Jim weiß ich nichts. -Du hast hier gewohnt, jetzt nicht mehr.
Sonst würdest du ihn kennen.
Siehst du Jim oft?
Er kommt am Wochenende. Ist es Wochenende?
In drei Tagen.
Drei Tage, das sind drei Wochen.
Nein, Schatz, drei Tage. Bleibt Jim über Nacht?
Nein, Jim schläft nicht.
Er bleibt mit Mama auf, isst zu Abend und geht am Morgen.
Warte, jemand ruft an.
Heb den Arm hoch, wenn du Ninjas toll findest.
-Moment, Schatz. -Tschüss.
Vielleicht, wenn er es hört?
Hör auf. Es hilft nicht. Weißt du, wer das ist?
Schon gut.
Weißt du noch, als du "Danny" sagtest?
-Gib ihm nicht alle Antworten. -Schon gut.
Wer ist das?
Schon gut.
-Oh nein. -Es ist Matt. Er kam gerade an.
-Gib ihm nicht die Antworten. -Wie geht es ihm?
-Schon gut. -Wo ist Pam?
-Engels oder Chin? -Keine Ahnung.
Ich war eben da er erkannte ein Blackberry,
sagte meinen Namen, wir sprachen über die Ausstellung.
Du warst da? Wo warst du?
Manchmal dauert es länger, sich von so einer OP zu erholen.
Er hatte sich erholt.
Wer sind Sie? Wer sind alle? Ich kam eben erst.
-Seine Kinder. -Wo ist Pam?
-Ich war nicht hier. -Ich schon, das sage ich doch.
Wieso hast du uns nicht angerufen?
Ich fuhr zu einem Termin und drehte um, als Pam anrief.
Kann Müdigkeit sein. Sein Blutdruck...
Das ist keine Müdigkeit. Da stimmt was nicht. Wo ist Pam?
Ich bin zuständig.
-Wieso hast du nicht angerufen? -Fiel mir nicht ein.
-Wo ist Dr. Soni? -Auf Visite.
Mit meinem Vater ist etwas.
-Ich will Pam! -Hören Sie auf rumzuschreien.
-Er ist aufgewühlt. -Es ist unser Dad.
Nein, Danny! Ich will Pam!
Wir warten, dass ein Neurologe sein EEG liest.
-Wann? -Ich weiß nicht. Passiert in Indien.
Weil... Warum?
Ich gebe ihm Lotensin für den Blutdruck. Bin gleich zurück.
Er gibt ihm Lotensin. Was nahm er vorher?
Die Schwester war da. Sie hat was gemacht.
-Ja, sie wusste... -Habt ihr es aufgeschrieben?
-Weiß nicht. -Ich auch nicht.
Von jetzt an schreibt ihr alles auf. Klar?
Das ist nur eine Sache! Man kann jetzt die Zahl lesen.
Er lebt!
Diese Leute machen das beruflich.
Diese Leute wechseln dauernd.
Wenn wir nicht aufpassen, könnte er sterben.
-Versteht ihr das? -Ja.
-Meine Güte. -Ich schreibe alles auf.
-Alles. -Ja.
-Schon klar! -Tut mir leid!
Ist ok!
Schön, dich zu sehen.
Der Sprachverlust könnte auf Anfälle zurückzuführen sein.
Höhen und Tiefen sind normal, aber das ist ein unerwartetes Tief.
Beim Herzen hilft ein Schock, aber beim Hirn geht das nicht,
wir müssen es beruhigen.
Wir versetzen ihn in ein künstliches Koma,
mit einer Kombi aus Propofol und Pentobarbital oder Phenobarbital.
Vermutlich Pento. Ich will aggressiv sein.
Wird er sich erholen?
Es ist, als ob man einen Computer herunterfährt und neu startet.
Oder für Technikfeinde: ein Sandkorn, das zur Perle wird.
Wird er sich erholen?
Wir hatten auf etwas anderes gehofft.
Da er betäubt sein wird, müssen wir intubieren.
Wir tun unser Bestes.
Wir wollen, dass Ihr Vater bald entlassen wird.
Danke, Dr. Soni.
Ich bin ab morgen drei Wochen im Urlaub.
-Was? -Wirklich?
Ist das Ihr Ernst?
Er ist gut versorgt. Dr. Brotman übernimmt.
-Dr. Brotman. -Muss das sein?
-Können Sie umbuchen? -Wir brauchen Sie!
Mein Mann würde sich scheiden lassen. Es geht nach China.
Sie versetzen unseren Dad in ein Koma und fahren weg?
So ist das nicht, Matt. Oder, Dr. Soni? So ist das nicht?
Im Prinzip schon. Genau so ist es.
-Das geht doch nicht! -Sie auch noch?
-Kommt Pam zurück? -Dafür bin ich nicht zuständig.
-Hi, Dr. Soni. -Hi, Dr. Liu.
-Sollten Sie nicht packen? -Es ist nicht fair, Dr. Soni,
dass Sie Ihr Leben normal leben können, während unser Vater hier liegt.
Vielleicht nicht.
Ich bleibe ein paar Tage bis zu Dads Vernissage.
Übernachte mit uns bei Maureen.
Dad sagte, du hast deine eigene Firma.
-Ein paar Leute und ich... -Wie geht das?
Sagtest du deinem Boss: "Ich starte..."
Ich war Partner, also hatte ich keinen Boss.
Ich verstehe. Du hattest ein besseres Angebot?
Kein Angebot. Das war das Risiko. Wir machten uns die Chance selbst.
-Du wolltest was Kleineres. -Größeres.
-Viele Kunden kamen mit. -Das war überraschend.
Nein, war abzusehen. Wir können nicht rechtlich...
Aber sie haben keine Wahl.
Sie haben die Wahl.
Ich weiß. Du hast ihr Geld.
Ihr Geld ist in der Firma, aber angelegt oder bei der Bank.
Ich verstehe. Mein Freund Ptolemy, der gegenüber wohnt...
Dad hat mir erzählt...
-Das mit Karen. Tut mir leid. -Ptomely ist im Arbitragegeschäft.
Ja, das ist was anderes.
Nein, ich sage...
Aber er meinte, das System werde von innen manipuliert.
-Das stimmt nicht ganz. -Aber fast?
-Ist 'ne aufregende Zeit. -Wie geht's deinem Sohn?
Gut.
Victoria und ich haben Probleme.
Ich kenne sie nicht. Karen und ich sind getrennt.
-Ich weiß. Ich sagte, es tut mir leid. -Ja?
Mir auch.
-Ich mag Elizas Film. -Sie hat ihn dir geschickt?
-Hinkst du? -Ja!
Es wird steif, wenn ich gesessen habe.
-Du solltest den anderen Hund sehen. -Was?
Nichts.
Ich lieh mir den Stock von Maureens totem Ex, ist aber unnötig.
Er ist im Auto. Ich sag's dir.
-Zeit für die Steuer. -Ja.
-Ok. -Da ist eine Stufe!
-Danke. -Jean, da ist eine Stufe.
Ich habe die Hälse drangelassen, falls euch... abenteuerlustig zumute ist.
Offenbar fangen sie sie mit Netzen.
Legen die Netze über die Bäume und schnappen sich die Vögel,
frittieren sie und...
Es ist sehr traurig.
Bin noch nie Vögeln begegnet, die gern aus dem Haus gingen.
Es sind kleine Vögel. Sie sind...
Die Knicks starteten gut durch, dann fehlte einer.
Sie brauchen einen Aufbauspieler.
Ich nehme zwei.
Würdest du Pam vögeln?
Ich schon.
War nur Spaß.
Mich haben sie als Kind nie fotografiert.
Ihr wart beide schon Männer mittleren Alters.
Sieh nicht auf deine Schuhe Starr nicht in den Himmel
Sag es selbstbewusst Und schau ihm ins Gesicht
Myron
DAS LEBEN IST SCHÖN
Danny?
Der Nachtpfleger ist heute Rich.
Er ist ok. Er weiß nichts.
Dads Blutdruck ist 178.
Blutdruck ist gesunken, also bekommt er Levophed,
ist aber schlecht für die Nieren, also...
Es hat süß geschmeckt.
Etwas zähflüssig.
Hat mich ausgetickt.
Will ich Fleischklöße?
Er hat sich eine Sepsis zugezogen, eine Ganzkörperentzündung.
Leider wird er hier immer anfälliger für Infektionen.
Was ist mit seinem Gehirn? Das EEG?
Wir sind auf der Intensivstation. Das weiß ich also noch nicht.
Das ist die richtige Station für Sepsis, aber die falsche für sein Hirn?
Ein Neurologe wurde gerufen. Am Wochenende ist niemand hier.
Wird am Wochenende niemand krank?
Wir suchen nach Antworten.
Hier ein Anhaltspunkt, welche Dinge Sie klären sollten.
STERBEBEGLEITUNG
Sterbegespräche?
Wir schlagen vor, dass Sie Ihrem Vater diese Dinge sagen.
-"Ich liebe dich." -Sorry.
"Ich verzeihe dir." "Verzeih mir."
-Es tut mir so leid. -"Danke." "Adieu."
EINE RETROSPEKTIVE
Das gefiel ihm, als ich es ihm mal vorspielte.
Ich möchte ins Whitney gehen.
Nach seiner Skulptur fragen.
-Tschüss. -Wir haben eben erst angefangen.
-Ich drücke auf den Knopf. -Tony, erinnerst du dich?
-Wir trafen uns nie. -Eliza, deine Cousine.
-Ich drücke auf den Knopf. -Warte.
Mist!
Ich gewöhne mich an diese Cafeteria,
ich würde fast nur zum Essen herkommen. Wie geht es dem Kleinen?
Sie beeinflusst ihn total. Er legt dauernd auf.
-Ruf ihn zurück. -Ich will nicht.
Er ist fünf, er hasst Telefone.
Eliza, in dem Alter hast du nie telefoniert.
Sie macht es zu schwer.
Manchmal denke ich, ich warte einfach ab,
gründe eine neue Familie, er findet mich dann mit 21.
Er soll zu mir kommen.
Er ist keine Frau, die du zum Daten überlistest.
Dad, du hinkst schlimmer.
Es ist immer steif nach dem Sitzen.
-Könnte die Hüfte sein. -Vielleicht.
-Es ist mein Rücken. -Geh zum Arzt.
-Ja. -Für den Arzt hab ich keine Zeit.
-Wo hast du Manicotti her? -Wir sind beim Arzt.
Wirklich, Dan.
-Ich weiß, was es ist. -Was?
Es ist... Ich weiß es eben.
-Dad, du musst dich darum kümmern. -Das sage ich ihm.
-Sieh dir Dad an. -Oder?
-Er hat sein Ding ignoriert. -Lass mich die verfickte Banane essen.
Ruf deinen Sohn an.
-Hi, Matt! -Hey, Maureen.
Maureen!
Eine Schande, dass der Dad die Vernissage verpasst.
-Er hat sich gefreut. -Er wollte, dass ich was sage.
Ich wollte Danny und Jean auch fragen.
Er hätte nie erwartet, dass du kommst.
Wir haben darüber diskutiert. Warst du schon mal hier?
Nein.
Er hoffte immer auf einen Besuch,
aber du hattest immer viel in der Stadt zu tun,
und wir sind nicht gerade Supereltern.
Danny und Jean sind immer hier,
aber das findet er nicht so aufregend.
Ich habe ein paar seiner alten Freunde kontaktiert.
Ich hoffe, sie wissen, dass ein Schlafender sie erwartet.
Hallo, Andy Warhol.
Das habe ich deutlich gemacht.
Dr. Diebert, der Neurologe,
macht einen erfahrenen Eindruck, hat aber keine Oberlippe,
und wenn Harold die Infektion überlebt,
wissen sie nicht, wer letztendlich aufwacht.
Vielleicht Brad Pitt...
Oder... Neruda oder Joe der Klempner. Ich...
Ich will, dass er Harold ist.
Hast du dir die Unterlagen angesehen?
Und angesichts der Situation mit dem Dad
ist das Haus in Manhattan mehr, als wir brauchen.
Ich folge deinem Rat und möchte Haus und Kunst
an James und Brian verkaufen.
Also... habe ich überall unterschrieben, wo du sagtest.
Prima, dann ist das erledigt.
Einige Werke sind sehr groß. Wie werden sie ausgestellt?
James' Familie gehören Seniorenheime im ganzen Land,
und sie werden ihnen die Kunst als Abschreibung spenden.
Ich fasse es nicht, dass Danny einverstanden ist.
Und Jean...
Wer weiß, wie Jean über irgendwas denkt.
Wegen Dads Krankheit
dachte ich, wir sagen es ihnen erst nach der Ausstellung...
Es ist einfach zu viel los.
Sie haben sowieso nichts zu sagen.
Keine Ahnung, was ihnen als Kinder zustieß.
Harold gab sein Bestes, aber sie sind eine Enttäuschung.
Keiner kümmerte sich um sie.
Ich bin ja selbst eine Enttäuschung.
Ich wurde auch vernachlässigt.
Es ist komisch, ich wollte nie Kinder haben.
Vielleicht einmal.
Nein, nicht mal das.
Eliza schrieb, dass sie früh kam, um bei Dad zu sein.
-Sie hat dir gesimst? -Der Kurator trifft uns um eins.
Wir holen Eliza, verabschieden uns von Dad und fahren los.
Gut, Paul ist da.
Paul Epstein.
Den mochte ich immer.
Er ist alt geworden.
Schön, dass Dad noch Freunde hat.
Ich begrüße ihn. Komm.
Jean, erinnerst du dich an Paul und Laurie?
Jean?
Ich hab Jean nie rennen gesehen.
Ja, so rennt sie.
(JEANS GESCHICHTE)
Erinnerst du dich, als ich Dad auf Martha's Vineyard besuchte?
Dad hat mich und Danny im Sommer nie eingeladen.
Aber damals war ich Betreuerin
-in einem Ferienlager. -Mit Alisa Lirtzman?
Nein, das war Thoreau. Dort war ich nur einen Sommer.
Ich hatte zwei Tage frei, ich rief ihn an, er konnte nicht ablehnen.
Deine Mutter hat es ihm erlaubt.
Es war nicht so angenehm, wie ich dachte.
Ich musste zwei Busse und eine Fähre nehmen.
Niemand holte mich ab. Ich trampte zur anderen Inselseite.
Als ich zum Haus kam, war es Abend.
Die Erwachsenen gingen alle essen.
Dad und deine Mom, L.J. und Maya, Paul und Laurie.
Julia sagte, mein Gepäck sei im Weg.
Sie brauchten einen Babysitter, also blieb ich bei den Kids.
Du warst da, Matthew, und Loretta und ein paar Kids, die ich nicht kannte.
Wir sahen Herzbube mit zwei Damen an.
Am nächsten Tag spielte Dad Tennis und arbeitete im Atelier.
Ich ging mit den Kids zum Strand.
Ich schwamm im Meer, was für mich was Besonderes war.
Das war toll.
Später duschte ich draußen im Badeanzug,
und jemand beobachtete mich.
Es war Paul.
Er lächelte mich an, fast höflich,
dann zog er seine Badehose runter,
nahm seinen Penis raus und fing an, ihn zu streicheln.
-Paul? -Oh Gott.
Ich sah ihm zu, bis er fertig war, dann ging er.
Hast du es jemandem gesagt?
Ich erzählte es Dad.
Er fragte, ob Paul mich angefasst hätte. Ich verneinte.
Er fand, wir sollten es dabei belassen.
Sie fuhren sowieso bald in die Stadt zurück.
Aber käme es noch mal vor, wollte er Paul eine reinhauen.
Am nächsten Tag wollte ich mich von Dad verabschieden,
aber er spielte Tennis.
Ich wollte es deiner Mutter sagen, Matthew,
aber ich hatte Angst, sie wird wütend auf mich.
Ich habe auf dem Weg zur Fähre geweint.
Darf ich dich was fragen?
Wieso stehst du Dad zur Seite?
Wieso bist du immer da?
Weil ich ein anständiger Mensch bin.
Obwohl er sich nie um uns gekümmert hat. Das gehört sich so.
Außerdem bin ich gern mit euch zusammen.
Ich gehe eine rauchen.
-Verprügeln wir ihn? -Er ist 80, das überlebt er nicht.
Oder es verletzt ihn schwer.
-Wir kommen nicht gegen den Pfleger an. -Stimmt.
Ich werde ihn anspucken.
Nein, ich hab eine Idee.
Du musst das versuchen.
Mist, das ist der Stock von Maureens totem Ex-Mann.
So was hab ich noch nie gemacht.
Ich auch nicht.
-Ja, Mann! -Wir zwei!
-Verdammt, was? -Ich sag's dir.
Ist das Blut? Wer blutet?
-Ich sehe es nicht. -Deine Hand.
Oh ja!
-Dein Gesicht! -Ja?
-War ein tolles Gefühl. -Sollten wir öfter machen.
Pam? Pam!
-Das ist sie! -Pam!
Gestern Abend war sein Blutdruck 173, aber er bekam Hydralazine.
-Und eine Dosis Lopressor. -Dann war er bei 155.
-Gut. -Klingt das ok?
-Er bekommt auch Keppra und Morphin. -Steht in unseren Notizen.
-Er hat eine Sepsis. -Oh nein.
-Nach dem Koma. -Tut mir leid.
Künstlich induziert, Phenobarbital.
-Pento. -Ich dachte, es war Phenobarbital.
Na und? Wir wissen nicht, was es ist.
Ich werde nach ihm schauen.
Schön, Sie zu sehen. Bitte kommen Sie auf unsere Station.
-Bluten Sie? -Ja.
Ich auch, Pam.
Wie geht es Dr. Soni? Noch im Urlaub?
-Ich weiß nicht. -Ok.
-Grüße an sie. Das war nett. -Sie ist toll.
In zwei Wochenenden bin ich zurück. Ich liebe dich.
Ich verzeihe dir.
-Verzeih mir. -Los!
-Wir sollten auch gehen. -Nein!
Wenigstens noch zehn, fünfzehn Minuten?
-Sind das Harolds Brüder? -Seine Söhne, Danny und Matt.
Sie sehen aus wie er.
-Bluten Sie? -Los.
-Was ist los? -Sagen wir es Jean.
-Renn! Los! -Wieso rennen wir?
Kaputt gehauen.
-Was? -Schau!
-Er hat Demenz. -Wir dachten, du freust dich!
Wieso? Ihr habt das Auto eines alten Mannes kaputt gehauen.
-Er hat Demenz? -Ja.
-Holen wir dir ein Pflaster. -Ich will keins.
-Es soll bluten. Auf zur Bard! -Er hat Demenz.
Er hatte keine, als er Jean missbrauchte.
-Das tat er nicht. -Schmälere es nicht.
Was er tat, war beschissen und hat dich geschädigt,
und das Arschloch steckt irgendwo in ihm, unter der Demenz.
Schön, dass ihr euch besser fühlt. Ich bin immer noch am Arsch.
Willst du reinhauen?
Ich kann jedes Auto kaputt hauen
und die Klinik anzünden, aber das ändert nichts.
Ihr werdet nie verstehen, wie es ist, in dieser Familie ich zu sein.
Fahren wir an die Bard.
FAKULTÄTSMITGLIED 1976-2008
Die Ansprache stresst mich total.
Jean, willst du nichts sagen?
-Absolut nicht. -Ok.
Ich hab die schon länger. Willst du eine?
-Wie wirken die? -Bringen dich hoch oder runter.
Hoffentlich runter.
Jemand hat reingebissen.
Das war ich. Als ich Dad zuletzt sah.
Wie hat es dann gewirkt?
Dad hat mich nur genervt. Ich weiß nicht.
Was ist mit Marcus?
-Sie haben sich getrennt. -Woher weißt du das?
Die Frau lächelt mich an.
Ich spüre ihre Energie.
-Sie kommt her. -Sehe ich gut aus?
Du siehst gut aus.
Sind Sie Harold Meyerowitz' Sohn Matthew?
Ja, und das ist Danny, auch Harolds Meyerowitz' Sohn.
Ihr Vater hatte einen Rieseneinfluss auf mich.
Er war ein toller Lehrer. Bei ihm klang alles interessant.
Ich lernte meinen Mann Gary in seinem Kurs kennen.
Wir hörten von seiner Krankheit und wollten hier sein.
Er sprach viel über Sie. Er war stolz auf Sie.
-Ich wusste nichts von zwei Söhnen. -Und einer Tochter.
-Sind das Matt und Danny? -L.J.!
Ich war in Madrid, als ich es erfuhr.
Es bricht mir das Herz, das zu hören.
-Danke, L.J. -Ja.
Wie geht es ihm? Wo ist er? Ich besuche ihn.
Er ist im Koma, in Pittsfield.
-Mir egal. Gehen wir heute Abend. -Und er hat eine Sepsis.
Das ist das Krankenhaus. Holen wir ihn raus!
Er freut sich, wenn du kommst. Auch wenn er es nicht weiß.
-Wir machen Fotos. -Wir machen Fotos!
-Ja. -Wo ist Loretta?
Ihre Tochter hat Windpocken, sie kommt nicht, sie war enttäuscht.
-Schade. -Ich hatte nie Windpocken.
Du solltest sie anrufen, Dan. Sie würde dich gern sehen.
-Ja. -Und ihr Freund wird dir gefallen.
Er ist Drehbuchautor.
-Glückwunsch zur Ausstellung. -Du warst da?
Ich hätte auf der Vernissage bleiben sollen.
-Aber Dad... Ich fühlte mich verpflichtet. -Du dachtest, du tust das Richtige.
Du wärst geblieben.
Ja, mit einem schlechten Gewissen.
Eine gute Lehre. Dad kümmert sich um sich.
Du kümmerst dich um dich.
Nein, das tut er nicht. Deshalb ist er im Krankenhaus.
Ich hätte es erkennen müssen. Ich dachte nur, er wird alt.
Ich hab ihn angeschrien.
Er litt und ich hab ihn angeschrien.
Es gibt keine Katharsis, wenn man einen sterbenden Alten anschreit.
Glaubst du, er stirbt?
Hey, Dad! Ich will dir jemanden vorstellen.
-Das ist Robin. -Freut mich.
-Ebenfalls. -Ich bin Matt.
-Sie spricht in höchsten Tönen von Ihnen. -Ok.
-Von mir? -Du weißt schon.
Eliza, du hattest schon zwei Weine. Und jetzt ein Bier?
Ich vertrage das.
Bier und Wein, das lass sein. Du fühlst dich morgen übel.
Nicht das erste Mal.
Vielleicht hat sie recht und sie verträgt Rebe und Getreide.
Halt dich raus.
Matt hat recht. Ich vertrage das.
Du wirst dich beschissen fühlen.
Was, zum Teufel...
Was macht es, was sie trinkt?
Misch dich nicht in meine Erziehung ein!
Sie ist 18! Was gibt es noch zu erziehen? Sie ist kein Kind mehr.
Ich mache das, und zwar ziemlich gut, ok?
Wir haben eine gute Beziehung, wenn du nicht da bist,
also stellt euch nicht gegen mich!
Tut mir leid.
Ich bin gern mit dir unterwegs.
Ich auch.
Ich will mich schon lange entschuldigen.
Wofür?
Ich bin sauer auf mich, denn als Dad mich rauswarf
und ich zu meiner Mutter zog,
hab ich dich abblitzen lassen.
Ich hab das vermasselt.
Es ist meine Schuld, dass wir uns nicht näher stehen.
Es ist schwer, in Dads Nähe zu sein.
Und deine Mutter, sie waren beide so kritisch, und ich versagte.
-Wir sollten rein. -Bist du enttäuscht von mir?
Was? Nein!
Dad schon, aber ich dachte, du siehst es auch kritisch,
-dass ich mit Klavier aufgehört habe... -Nein.
Du bist mein großer Bruder. Ich sah zu dir auf.
-Das war mein Protest. -Wie McEnroe.
Und auch, weil...
Es war, als liefe man für einen Milchshake barfuß über Scherben.
Ich liebe Milchshakes, aber meine Füße bluteten.
-Ich verstehe das. -Ja?
Denn ich glaube, du verstehst das nicht.
Du kannst nichts dafür.
Aber auch bei dir fühle ich mich echt minderwertig.
Das tut mir leid.
-Du kannst nichts dafür. -Komm.
-Kann ich was fragen? -Was?
Nachdem Karen und ich dich zu uns einluden, als du hier warst,
hörte ich nichts von dir.
Haben wir dich irgendwie beleidigt, oder trank Karen zu viel Grappa?
Nein, es war nett. Ich flog nach L.A. zurück.
War es langweilig? Viele finden uns interessant.
-Keine Beschwerden. -Nein. Es ist nur das Leben.
Sonst nichts.
Selbst im Leben kann man sich bemühen.
Von einem deiner Handys mailen.
-Du fühlst dich schuldig, aber... -Ich bin hier.
Ich bin in Rhinebeck. Ich war in Pittsfield.
Dazu hätte es nicht kommen sollen! Wenn Dad überlebt, gehst du nach L.A.
Und ich kümmere mich um ihn!
-Wir helfen alle. -Nein. Nur ich und Jean.
Vor allem ich.
-Ich komme öfter. -Deine Prioritäten sind klar.
Ich will mich für meinen Erfolg nicht entschuldigen!
Ptolemy fragt immer,
wieso du Dads Werk nie deinen reichen Kunden zeigst.
Du könntest wirklich helfen.
Es geht um Wahrnehmung.
Dad ist ein guter Künstler.
Warum sollte er weniger bekannt sein als L.J.?
Vielleicht ist es nicht meine Verantwortung.
-Nein, du machst das so. -Vielleicht ist er nicht so gut.
Vielleicht hat es einen Grund, warum er unbekannt ist.
Wir wurden einer Gehirnwäsche unterzogen.
Wieso bist du so wütend auf ihn? Er liebt alles, was du tust.
Ach ja? Mir sagt er das nicht.
Mir schon!
Ich sollte wütend auf ihn sein!
Ich sollte ihn hassen. Er behandelt mich und Jean wie Bürger zweiter Klasse!
Wieso tust du es nicht? Du solltest es.
Hör zu. Du und Jean, ihr bekommt etwas Geld.
Wir bekamen einen tollen Preis fürs Haus und die Kunst.
Ihr bekommt meinen Anteil.
Das macht nicht alles wett, aber ihr verdient das.
Dad sagte, es sei Familiensache.
Moment, ist das schon erledigt?
Ja, ist erledigt.
Er sagte, wir entscheiden zusammen!
Du machst das, wenn er nichts sagen kann?
Er hat es mir gesagt! Du warst nicht da!
Wir würden die nächsten Jahre damit verbringen, seine Werke wegzuwerfen.
So bekommen wir was dafür.
Das Geld ist mir egal. Das Haus, die Werke bedeuten mir was!
Du solltest dich freuen. Mir sollte das was bedeuten.
Ich bin da aufgewachsen. Es ist mein Haus.
-Wieso bedeutet es dir nichts? -Ich weiß nicht.
Du hast recht, das sollte es. Aber es war richtig.
Wie konntest du ihm das antun?
Wer kommt nur auf so was?
Ich! Das ist mein Beruf.
Ptolemy sagt, ihr macht euch unentbehrlich
-für reiche Leute. -Erzähl mir mehr.
Ich möchte wissen, was du oder Dad oder Ptolemy
über meinen Beruf denken.
Du hast mich ins Schienbein getreten!
Ich war enttäuscht, dass du mit Klavier aufhörst.
Was ist nur mit dir?
Es ist schwer! Für uns alle! Reiß dich zusammen!
Du machst mit Tony, was Dad mit mir und Jean tat!
Wir danken Bard für die Ausstellung und Ihnen für Ihr Kommen.
Mein Dad und alle beitragenden Künstler würden sich sicher freuen.
Mein Vater hat hier 33 Jahre unterrichtet, es ist was Besonderes für ihn.
Und dieses Werk ist besonders für mich. Es heißt "Matthew".
Mein Vater erzählt gern, wie es entstand.
Ich saß auf dem Boden in seinem Atelier, hatte Nägel im Hintern und...
...gab ihm Werkzeug und machte Vorschläge.
Er ließ mich helfen, oder mich das zumindest glauben.
Und als es fertig war, sagte er, wir hätten es zusammen erschaffen.
Obwohl ich mich nicht erinnere.
Aber...
...ich weiß noch...
...dass ich sehr stolz war.
Dass ich ein Künstler...
...sein wollte, wie mein Dad.
Und das war ein gutes Gefühl.
Tut mir leid. Ich weiß nicht...
Ich war so lange wütend auf ihn.
Ich wollte ihn wohl überholen.
Aber das ging nicht.
Ich bin immer noch sein Sohn.
Und...
Ich habe sein Lebenswerk verschenkt.
Es tut mir leid.
Und wenn...
Wenn Dad nicht überlebt... Wir haben uns nie versöhnt.
Wir hatten keine Chance mehr dazu.
-Danny, willst du was sagen? -Ja. Danke, Matthew.
Nein, ich gebe es dir nur.
-Setz dich doch. -Danke.
Bitte haben Sie Geduld.
Ich bin kein guter Redner und habe das noch nie gemacht.
Ich tue alles, um solche Situationen zu vermeiden.
Als ich Musik vor einem Publikum vortrug...
...war das zu qualvoll.
Der... Lohn war nicht...
Es war den Selbsthass nicht wert.
Im Gegensatz zu meinem Bruder Matthew...
...finde ich dieses Werk schmerzhaft,
denn es entstand, als ich keinen Kontakt zu meinem Dad hatte.
Er hatte meine Mutter, Jean und mich verlassen
und Matthews Mutter geheiratet...
...die wir nicht sehr mochten.
Im Gegensatz zu Matt
nahm ich am Erschaffen seiner Werke nicht teil.
Es war nicht auch meins.
Das Werk heißt nicht "Danny". Es gibt keine "Dannys".
Oder "Jeans".
Einige von Ihnen wissen, dass mein Vater im Krankenhaus ist.
Wir wissen nicht, wie das ausgeht.
Unsere Ärztin ist in China,
-und die einzig gute Pflegerin... -Verzeihung.
...ist auf einer anderen Station.
Vielleicht...
Vielleicht muss ich glauben, mein Dad war ein Genie,
damit sein Leben nicht wertlos ist.
Und wenn er kein großartiger Künstler ist, war er nur ein Arschloch.
Aber ich glaube, sein Werk ist gut.
Es verdient mehr Beachtung, als es bisher bekam.
Ich glaube, das ist wahr. Matt?
Ich wünschte, er hätte mehr Erfolg. Das hätte sein Leben leichter gemacht,
selbst wenn das letztendlich nicht viel bedeutet.
Ich weiß nicht. L.J.?
Ich weiß es auch nicht. Sonst würde ich es dir sagen.
Ich bin sehr stolz auf meine Tochter, Eliza, die im ersten Semester ist.
Eine talentierte Filmemacherin.
Danke.
FRÜHE UND SPÄTE MEYEROWITZ
ELIZA KÜSSTE ROBIN AM LIEBSTEN, MEHR ALS MARCUS.
HAUPTEINGANG
Wie fühlst du dich?
Sieh dir das an.
-Tolle Frisur. -Robin hat sie geschnitten.
-Ich hätte gern den Mumm dazu. -Tu es! Robin macht es jetzt.
Ich habe eine Schere dabei.
Was macht die Hüfte?
Ich bin jetzt bionisch. Das versteht nur Jean.
Ich weiß, was du meinst.
-Ich nicht. -TV-Serie.
Du hast mich gut gelehrt.
Den Kopf voller Träume, den Rucksack voller Süßigkeiten
begann ich meine Reise.
Wenn man es am wenigsten erwartet...
In meine Richtung?
...findet man einen neuen Freund. Klaps!
Klaps!
-Jean, du mit dem Hasen. -Du wirst es verpassen.
Kuss. Klaps.
An jenem Tag hat sich in mir etwas verändert.
Das Ende?
Jean, du warst echt gut.
-Sie hat Talent. -Guter Schnitt.
Wunderbar, Schatz.
Ich weiß nicht, ob ich so eine Sexszene schon mal gesehen habe.
Ich habe absichtlich harsches Licht benutzt.
Ich wollte unattraktiv wirken.
Wunderbare Inszenierung.
Für meine Jeopardy! -Parodie in meinem Büro
mussten wir die Neonröhren benutzen.
Ebenfalls toll inszeniert, Jean.
Danke.
Das ist dein bester bisher, Eliza.
Danke, Dad. Ich habe schon acht mehr.
Ich bin in fünf davon.
Bruno! War viel Verkehr?
-Wir dachten, du kommst früher. -Hier ist Lunch.
Der Dad ist sehr widerspenstig.
Er will keine Übungen machen.
Wie geht es ihm?
Der früheste Termin mit dem Neurologen ist nächsten Monat.
Es ist sehr viel für mich.
Zum Glück haben wir mehr Geld durch den Verkauf.
James hat Fotos geschickt,
von einer der Skulpturen im Seniorenheim in Arizona.
Sie sehen toll aus.
Ich war überrascht, dass du den Verkauf stoppen wolltest,
nachdem du alles in Gang gesetzt hattest.
Na ja...
Ich dachte... Ich habe es mir anders überlegt.
Es war meine Entscheidung, als nächste Angehörige.
Es ist zu spät.
Die fand ich ich bei den Sachen des Dads. Gehört dir.
Gehört Danny.
Wir müssen Versicherungsformulare ausfüllen,
die in einer anderen Sprache zu sein scheinen.
Jemand in meiner Firma kann das machen.
Ich bitte nicht gern um...
...Hilfe.
-Lass mich das machen. -Es ist ein großer Tag.
Die erste Mahlzeit ohne Magensonde.
Er freut sich, dass du Lunch gebracht hast.
Er schaut TCM an.
Hey, Dad.
Was guckst du?
Ich weiß nicht.
In den 30ern trugen die Männer alle Smoking.
Jetzt ist alles viel legerer.
Vielleicht machten sie sich schick, weil das Leben kürzer war,
sie wollten es feiern.
Wir waren drei Stunden beim Samariter-Herz.
Der Dad hatte einen lustigen Witz.
Wie ging der?
Ich sag's noch mal für dich.
Wir waren drei Stunden beim Samariter-Herz.
Was meins total zerstört hat.
-Echt gut, Dad. -Danke.
Du solltest den anderen Hund sehen.
Stimmt. Der Dad war sehr ungeduldig.
Als wir die Kisten übergaben,
bemerkte ich, dass mein guter Wok dabei war,
und ich zögerte.
Dann dachte ich:
"Chinesisch koch ich seit 10 Jahren nicht. Ich mache das nicht mehr."
Aber man hat eine Vorstellung von sich,
die man behalten will.
-Alles ok? -Ja.
Dad, langsam.
Wir haben dich eben erst aus der Klinik wieder.
Es war unangenehm dort.
Ich war ein paar Monate da.
-Ich weiß. -Maureen ist meine Heldin.
Harold, die Soße ist auf den Laken.
Jetzt reibst du sie rein.
Hilfst du dem Dad, sich auf sein Schläfchen vorzubereiten?
Sicher.
Ich werde öfter kommen.
Tony fängt in der Vorschule an, und ich möchte dabei sein.
Aber ich möchte öfter hier sein.
L.J. kommt bald zum Lunch.
Komm doch auch.
Ich bekam eine begeisterte Nachricht über die Ausstellung von ihm.
Jemand schrieb ein Loblied auf Google.
Das war sehr inspiriert von dir.
-Jean und Danny haben das organisiert. -Ja?
-Du hast den Verkauf gemacht. -Ja.
Ich habe ein Werk zurückgekauft.
Das von der Ausstellung. "Matthew".
Wegen des Namens und...
Das haben wir zusammen gemacht.
Danke, dass...
...du mich hast teilnehmen lassen.
Es hatte eine große Wirkung.
Dein Selbstvertrauen war ansteckend.
Und deshalb kann ich jetzt das tun, was ich tue.
"Matthew" entstand 1966, als das Whitney meine Arbeit kaufte.
Kann nicht sein.
Doch. Danach hab ich nicht mehr mit Bronze gearbeitet.
Ich war noch nicht geboren.
Ach ja, stimmt.
Dann hast du mir nicht zugesehen.
Vielleicht war es dein Bruder.
Du hättest es "Danny" nennen sollen.
Du hast recht.
Ich werde jetzt schlafen.
Du kannst hier sitzen, während ich einschlafe.
Sicher.
Hab dich lieb, Dad.
Hab dich lieb.
Hey, Bruder.
-Bruder. -Danke, dass du dafür zahlst.
Das Privatzimmer... ist nicht nötig.
So kann ich arbeiten.
-Wie geht es Dad? -Ich weiß nicht.
Immer noch Dad.
Ich habe mich so oft gedanklich verabschiedet,
ich war nicht darauf vorbereitet, dass er überlebt.
Jetzt wissen wir das nächste Mal, wie es läuft, waren ein gutes Team.
Ich will nur nicht mehr öffentlich reden.
Manchmal wünschte ich,
Dad hätte etwas Furchtbares, Unverzeihliches getan,
etwas Spezifisches, worauf ich wütend sein kann.
Aber es gibt nicht eine Sache, sondern... winzige Dinge, jeden Tag.
Tropf, tropf, tropf.
Tut mir leid, dass das Haus und die Kunst verkauft wurden.
Maureen war fest entschlossen.
-Ich bin drüber hinweg. -Ich nicht.
Das ist deine Vuarnet.
-Ich dachte, deine. -Vielleicht.
-Nein, du hast recht. Ist meine. -Ich erinnere mich.
-Ich hatte so eine. -Nein, du hast recht.
-Das war meine. -Gib sie mir.
-Du kannst sie haben. -Hilfst du mir beim Gehen?
Die Schwester soll dazu hier sein, aber ich werde zappelig.
Ich liebe Elizas neuen Film.
Gut, oder?
-Du hast sie toll aufgezogen. -Danke.
Freut mich, dass sie dich so mag.
Willst du nach L.A. kommen?
Ich liebe Los Angeles. War noch nie da, liebe es aber.
Du kannst bei mir übernachten.
Weiß nicht. Das Wetter ist gut.
Ich kann dir ein Ticket besorgen.
Ich sollte bleiben und Maureen mit Dad helfen.
Ich habe Mitgefühl für sie, traue ihr aber nicht.
Wenn du es dir anders überlegst...
Ich wollte länger bleiben, aber ich sollte heute los
und zu Tony zurück.
Ja. Flieg zu deinem Sohn.
Danke für... du weißt schon.
Dass du dich um mich kümmerst.
Maureen ging vor Stunden einkaufen.
Die berühmten Blaubeerpfannkuchen.
Ich weiß nicht, was sie macht.
-Wie steht es mit dem Trinken? -Wir haben einen Deal.
Wir bauen einen Pool, wenn sie aufhört.
Seit der Bard-Ausstellung
hat Matt in eins meiner Werke investiert.
Du hättest Matt sehen sollen. Als du krank warst, war er immer da.
Er brachte uns auf Zack.
Du und Jean solltet mir eine Solo-Ausstellung besorgen.
Dann beachtet man mich.
Wir waren alle für dich da.
Auf TCM läuft dauernd Meet Me in St. Louis.
Was läuft auf den guten?
Es sah nicht gut aus. Wir dachten, das war es.
Auf Starz läuft etwas namens Sex Tape. Kennst du das?
Nein.
Probieren wir es?
-Hallo? -Hi, Mom!
-Schatz. -Maureen fliegt nach Kuba.
Du könntest solange hier wohnen.
Matt hat mich nach L.A. eingeladen.
Ich könnte deine Hilfe brauchen.
-Warst du mal in L.A.? -Du erholst dich auch noch.
Wir haben die guten Sender. Wir kriegen die Knicks.
Ich habe hier gewohnt, als du in der Klinik warst.
Du hast einen Pfleger.
Du musst hier bleiben. Bitte.
Ich bitte ungern um so was. Ich brauche dich.
Im Esszimmer sind ein paar von Jeans Keksen.
Ich lade dich zum Lunch im Baba Louie's ein.
Die beste Pizza in den Berkshires, oder auf der Welt.
-Danke. -Such dir einen Tag aus.
Samstag kommt L.J. zum Lunch,
da musst du was anderes machen.
Du kannst ins Kino oder Kegeln.
-Verzeihung. -Was soll das?
Ich dachte nicht, dass es so laut wird.
Vielleicht kannst du ein paar Kekse retten.
Ich gehe jetzt. Ich fahre in die Stadt.
-Sie sind hier? -Ja.
Ich mache das sauber.
Dann fliege ich nach L.A. zu Matt.
Ich liebe dich.
Ich verzeihe dir.
Verzeih mir.
Danke. Adieu.
Der Flug geht um 16:30. Schaffen wir das?
Verkehr ist ok und Sie fliegen Business Class, also geht es schneller.
Ist mein erstes Mal in Business.
Ich fliege nie Business. Mein Bruder hatte Meilen.
Guter Zeitpunkt, zum Flughafen zu fahren. Die Rückfahrt wird schwieriger.
Ich komme sicher in den Stau.
-Können Sie kurz warten? -Ja.
Loretta!
Danny!
Ich berate gerade jemanden um die Ecke und wollte Tee holen.
-Was machst du hier? -Eine Fahrt mit meinem Chauffeur.
Nein, das war ein Witz. Ich fliege zur Küste.
-Küste? -Los Angeles.
Los Angeles, wirklich?
Das ist das Town Car. Hat Matt besorgt. Ich fahre sonst mit dem Zug.
Das repräsentiert nicht, wo ich im Leben stehe.
Ich bleibe eine Weile bei ihm.
Schön. Was ist mit dem Stock?
Meine neue Manieriertheit.
Nein, neue Hüfte.
Wow! Dan, ist alles ok?
Ja, besser.
Ich wollte es ignorieren, aber die Hüfte gewann.
Nun...
Wie geht es deinem Dad?
Ok. Er wurde aus der Klink entlassen.
Toll. Mein Dad machte sich Sorgen.
Gesundheitlich geht es ihm besser. Sonst gleich.
Manchmal sind sie einfach die Gleichen.
Er wartet immer noch, dass sein Leben beginnt.
Aber er hat so viel geleistet.
-Ich weiß nicht. Wirklich? -Ja.
Er hat so lange unterrichtet. Ich habe ihm so gern zugehört.
Er hat gute Arbeit geleistet. Seine Kinder sind toll. Schade, dass er es nicht sieht.
L.J. meinte, du bist mit einem Autor zusammen.
Daraus wurde nichts.
Nach meiner Scheidung bin ich etwas verloren.
Ich ziehe nicht weg. Ich komme wieder.
Das sagt jeder, der nach L.A. geht. Dann vergehen 20 Jahre.
-Bis in 20 Jahren. -Tschüss.
Nein, ich muss zurück für Elizas Film Festival in einem Monat.
-Kann ich kommen? -Ja.
Es ist an der Bard.
Ich würde gern kommen.
Nicht un-pornografisch, sei gewarnt.
-Ich bin in der Kunstwelt tätig. -Sie ist talentiert.
Ich glaube, sie hat was.
Natürlich. Eine talentierte Familie.
Wirklich.
Darauf kann man sich doch freuen.
KUNSTMUSEUM WHITNEY
Hier ist es.
Das ist er.
ABSTRAKTION NR. 7
Das ist so cool.
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Untertitel von: Nanette Gobel