DANNY MEYEROWITZ ESSAIE DE SE GARER.
Eliza ?
J'arrête la viande.
- Eliza. - La viande nuit
plus que la pollution.
J'entre, là ?
Je me gare, enfoiré !
- Incroyable. - Mais vrai, Papa.
Je t'enverrai le lien.
Je n'entre pas.
On doit le faire pour l'environnement.
Je regarderai ça.
Mais pas pendant que je me gare.
- C'est trop petit. - Merde.
Quoi ?
Mets le match.
On a les chaînes satellites.
Cool, monte le son.
Je passais cette chanson quand tu avais 12 ans.
Cool.
Merde ! C'était une place, ça ?
- Il la prend. - Je l'ai ratée.
- Et merde. - Fais le tour.
Déjà fait. Je vais chercher à l'est.
Je me suis planté.
- Va dans un parking. - Tu sais combien ça coûte, par ici ?
Tu pourras oublier la fac.
- Je paie la moitié. - Pas question.
J'hallucine. D'habitude, je suis doué pour ça.
- Pas grave. - Je me gare très bien.
Je sais.
C'est parce que je réfléchis trop.
- Papa. - Bon.
- Arrête-toi d'abord ! - Ma veste me gêne.
- Je t'aide. - On nous suit, là ?
- Je sais pas. - Tiens-la droite.
Il y a mon argent.
- La musique me distrait. - Mais elle est bien.
C'est vrai.
Ils construisent partout, à Manhattan.
C'est sans fin.
Avec ton oncle Matthew, on venait souvent danser ici.
- C'est devenu une banque. - Ensemble ?
Non, on ne dansait pas ensemble.
Mais on sortait souvent, à l'époque.
J'étais bon danseur.
C'est un musée, ça ? Il est tout en verre.
Tu aimes la photographe Cindy Sherman ?
On est allés à son exposition, avec Marcus.
Oui, j'aime Cindy Sherman.
Quoi ?
Je t'avais déjà parlé d'elle.
J'ai oublié.
- Si, mais ça ne t'intéressait pas. - Ah bon ?
Marcus, tu l'écoutes, lui.
J'ai de bons tuyaux, figure-toi.
J'ai quelques années d'avance.
C'est une place, ça ? Que dit le panneau ?
J'essaie de lire.
- Vite ! - C'est pas clair.
- On est quel jour ? - Il me colle.
- C'est libre. - Je recule ?
- Impossible. - Merde, il me colle.
- Je fais le tour ? - Allons au parking.
- Enfoiré ! - Arrête de crier !
Il ne t'entend pas.
- Il n'y a que moi. - Quels connards !
Tu gueule, toi !
Ohé !
La porte est ouverte
et le verrou est mis pour l'empêcher de se fermer.
Drôle d'odeur.
- Salut, toi. - Couché, Bruno.
- Un chien ? - Bruno !
Maureen et moi l'avons acheté chez un éleveur à la campagne.
La porte est ouverte,
le verrou est mis pour l'empêcher de se fermer.
Maureen devait attendre quelqu'un.
- Fais plus attention. - Maureen !
Chut. Maureen !
Même dans une petite maison, elle n'entend rien. Maureen !
- Ce n'est pas la campagne. - Quoi ?
Tu as laissé la porte ouverte ?
- Pour le livreur. - Il y a trois jours !
Désolé, on n'a pas trouvé de place.
Papa a dû me vendre pour payer le parking.
- Presque. - Tu as fait le tour ?
- Deux fois. - Oui.
Bruno sait faire la pirouette.
Qu'est-ce que tu as au visage ? Tu t'es bagarré ?
Je promenais Bruno
quand il s'est jeté sur un chien et m'a projeté au sol.
Ah, merde. Tu as vu un médecin ?
Ce n'est rien. Tu aurais vu l'autre chien...
Très drôle.
Même Maureen ne se promène plus.
- Elle s'est fait attaquer. - Quoi ?
Par un daim.
- Vraiment ? - Ou un chien. Ou un gamin.
Mais tu la connais,
elle s'en est tirée avec une égratignure mais sans portefeuille.
- Les Mets sont en train de perdre. - Merde.
- Voilà ta sœur. - Ils étaient à égalité.
Papa voulait vous accueillir en premier.
- Tu es arrivée quand ? - Tout à l'heure.
- Merci du retard. - Euh...
J'ai fait des cookies mais je pue. Joli, ton pull.
Merci. Sympa, ta broche.
- Tu commences la fac demain ? - Oui, j'ai hâte.
Papa regrette d'être parti,
il aurait aimé t'enseigner.
- Tant pis. - J'ai du mal
- à l'accepter. - C'est stressant.
Une transition, c'est dur.
Tu es à la maison, rien n'a changé.
Maureen est bourrée.
Maureen, tout le monde est là !
Elle a fait du requin.
- Je n'en ai jamais mangé. - C'est bon.
- Réjouissez-vous. - Elle a arrêté de boire.
D'accord.
Quand elle boit, elle change de personnalité. Je n'aime pas ça.
Je lui ai promis un chien si elle arrêtait.
Quel beau coquillage, Maureen.
Tu vas étudier le cinéma, à la fac ?
Oui.
C'est ce que tout le monde fait, de nos jours.
Harold voulait que tu étudies la sculpture,
comme lui.
C'est bien qu'elle suive sa propre voie.
Depuis la mort de Clarence et ma retraite,
la faculté des arts a beaucoup souffert.
Elle est douée.
On aura un sculpteur et une cinéaste, dans la famille.
Et un musicien.
Et un comptable. Ça paraît ennuyeux
mais c'est Matthew qui gagne le plus, dans la famille.
C'est typique.
Il préfère qu'on dise "gestionnaire".
Ça nous fait peu d'artistes.
- Et Papa ? - Je suis artistique.
Matthew aime l'art et Danny est doué en musique
mais Matthew avait aussi du talent comme imitateur.
Et Jean, tu fais de la photo.
Occasionnellement.
Au bureau, chez Xerox, je suis l'artiste de service.
Je fais des vidéos.
- Pour mes collègues. - Elles sont bien.
Qu'est-ce que tu fais au juste, chez Xerox ?
- Je suis responsable du... - À quand remonte ton dernier job ?
- Aux leçons de piano. - Et sinon ?
Il a joué dans un resto.
Sinon, rien, depuis...
- la naissance d'Eliza. - Un père au foyer.
Mais avec la rupture, il lui faut un job.
Laisse tomber la pension alimentaire.
De quoi comptes-tu vivre ?
On a vendu l'appart, j'aurai la moitié.
Et je vais rester ici, jusqu'à ce que je trouve quelque chose.
- Merci. - Tant qu'à faire,
tu veux bien enlever les posters
et les affaires qui datent de ton enfance ?
Maureen part en voyage, lundi.
À mon retour, je jetterai pas mal de choses.
- On n'était jamais là. - On vivait chez Maman.
C'est surtout les affaires de Matt.
Matthew sera là dans quelques semaines.
- Il veut qu'on déjeune. - Qui ça, Matt ?
Il a des clients friqués qui viendront voir
les œuvres de votre père, dimanche.
- Ah bon ? - Des admirateurs, apparemment.
Alors qu'il ne donne jamais de nouvelles.
C'est faux, il m'écrit régulièrement.
Il m'envoie des textos.
Des textos ? À quel sujet ?
De tout et de rien. De la vie.
J'essaierai de le voir.
Il ne passera qu'une journée mais il aimerait me voir.
Il reste du requin.
Maureen, ressers ma petite-fille.
Vous ne mangez rien.
Les clients de Matthew sont pleins aux as,
surtout comparé à ce que gagne un enseignant.
J'aurais eu plus de succès en essayant de suivre la mode.
Tu étais toujours décalé.
J'étais avant-gardiste. L.J. Shapiro l'a dit.
L.J. fait une expo rétrospective au MoMA.
Ah bon ?
Il a toujours été très politique.
Son talent, c'est de savoir se vendre.
Contrairement à toi.
J'envoie un e-mail à Matt ?
Pourquoi pas ?
Je ne veux pas le forcer.
C'est ton frère, Dan.
Demi-frère.
Le Whitney t'avait acheté une œuvre, non ?
Ils en voulaient d'autres
mais Bernie, mon ancien agent, a refusé.
Je n'aurais pas dû l'écouter.
Il n'a pas répondu, la dernière fois.
Le Whitney m'a dit que ton œuvre était introuvable.
- Elle y est. - Nulle part.
- Jean, je te dis qu'elle y est ! - D'accord.
Ils l'ont perdue.
C'est très beau, sous cette forme.
UNE RÉTROSPECTIVE
- C'est toi qui l'as fait ? - Avec Jean.
Harold Meyerowitz, une rétrospective.
On envoie les photos et ils en font un bouquin.
Jean et moi avons parlé à la responsable du musée de Bard.
- Hilma Federman ? - Oui.
Elle envisage de monter une expo.
Le musée te doit bien ça, après toutes ces années.
Avec Eliza qui commence
et ton passé d'enseignant, on a des chances.
Assure-toi que Hilma voie le livre.
À ce stade, une rétrospective attirerait l'attention sur mon travail.
Mais ce serait une expo groupée.
À la faculté.
Alors, c'est une insulte.
Hilma m'en veut d'avoir voté contre elle.
C'est non.
- Elle n'a encore rien proposé. - Ce sera non.
Maureen, où est le houmous ?
À l'étage, je crois.
Pourquoi ?
Tu seras toujours ma superstar
Tu seras toujours ma préférée
Je serai toujours ta fille géniale
Et jamais ton fils idiot
Non, non
Tu seras toujours bonne en maths
Tu sauras toujours reconnaître les étoiles
Tu seras toujours là pour me rattraper
Sauf quand je tombe des barres fixes
Je m'en veux encore.
Ton bras cassé t'a rendue triste
C'était raté, pour les Jeux olympiques
Mais on s'est rattrapés avec les cookies
Et il y a toujours toi
Il y a toujours moi
Il y a toujours nous
Maman, Papa et leur fille géniale Font trois
Tu as mes doigts et mes orteils
Et heureusement, le nez de Maman
Tu es plus drôle Qu'une pièce de Broadway
Et il y a toujours toi
Il y a toujours moi
Il y a toujours nous
Maman, Papa et leur fille géniale Font trois
C'était une composition des Meyerowitz.
Qui date de mes neuf ans.
Le requin est mal passé ?
Il était cru.
Le riz était dur et les fruits de mer pas cuits.
Tu boites plus qu'avant.
C'est toujours comme ça, quand je me lève.
- Je dois m'étirer. - Va voir un médecin.
Je vais chez l'acupuncteur mardi.
Un vrai médecin.
Tu verras, tu vas rencontrer
plein de gens intéressants.
Enfin, j'imagine.
Je n'ai pas fait long feu à la fac, j'aimais trop la came.
Maman et toi me manquerez.
Tu nous manqueras aussi.
Je ne réalise pas encore le fait que vous vous soyez séparés.
Quand on est seuls, on se dispute.
Désolé, ce sera ta mère qui te conduira.
Elle est bonne conductrice.
Je serai ici, si tu as besoin de moi.
Marcus passe te chercher ?
Dis-lui de prendre le tunnel.
Le pont est bouché, à cette heure.
Ça ira, ici ?
Ouais.
Je serai avec Papa, pendant l'absence de Maureen.
Je ne l'ai pas beaucoup vu, en grandissant.
On va pouvoir se rapprocher.
C'est sympa d'organiser une expo.
C'est juste à la fac,
mais ça pourrait relancer sa carrière.
Son travail mérite d'être mis en avant.
Tu es une fille merveilleuse.
Tu as été un père super.
Je le suis toujours.
Je ne voulais pas dire ça.
Salut, Marcus.
Salut, Danny.
Écris-moi en...
J'aime bien celle-ci.
C'est un chef-d'œuvre, Brian.
C'est un peu une suite à "Gilded Halfwing".
Celle devant le Lincoln Center ?
C'est exact, James.
Mon œuvre la plus connue.
Elle a l'énergie de la jeunesse,
mais je trouve mon œuvre actuelle plus riche
et intéressante.
Quand Matt me l'a dit,
j'ai réalisé que je l'avais déjà vue.
On est à l'ouest de Central Park mais on va déménager.
Montre-leur tes pièces en bois.
Oui, je me suis mis au bois.
Danny, aide-moi.
Et celle-ci ? Je l'ai toujours aimée.
Non, c'est une pièce mineure.
Par ici.
Le quartier est bruyant ?
- Les touristes le sont. - Les week-ends.
Matthew est votre...
- Je t'aide. - gestionnaire ?
Oui, depuis environ cinq ans.
Vous vous êtes connus où ?
Lors d'une soirée caritative.
- Super plomberie. - L'art, c'est par là.
Le style est intuitif.
C'est un retour aux sources.
Je n'ai jamais été aussi bon. Du moins,
c'est mon opinion.
Je trouve Brian très mignon.
Il a un visage de bébé mais il ressemble à Willem Dafoe, mon ex.
Et James a de la poigne.
Ils ont adoré mon travail.
Ils s'intéressent à la maison
- ou à l'art ? - Aux deux.
Comment ça, aux deux ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Matthew dit qu'ils aimeraient tout acheter.
Les œuvres et la maison.
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
- Qu'on réfléchirait. - Les Mets gagnent.
- Ils n'ont aucun éliminé. - Tu veux vendre ? Pourquoi ?
Entretenir cette maison coûte cher et on est souvent à la campagne.
C'est chez toi, là-bas.
Maintenant qu'on est mariés, c'est chez nous.
Tu vas vendre toute ta collection ?
- On manque de place. - Tu veux vendre ?
Et zut, Cabrera va marquer.
- C'est l'idée de Matt ? - On se concerte tous.
Il le faut, oui !
Tu ne devrais pas la vendre.
- Tu es fâché ? - Et comment que je suis fâché.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
- On vit ici depuis longtemps. - Pas toi.
Matthew a grandi ici. Tu vivais avec ta mère.
J'ai vécu toute une année ici.
Ton atelier est ici.
Tu vas vendre tes œuvres ?
Avec quelques expos, leur valeur pourrait décupler.
Ça, c'est vrai.
Je dis non.
On consultera tout le monde avant de vendre.
Matthew n'est pas là, lui.
Du moins, pas en ce moment.
C'est notre maison familiale.
Ce qui m'exclut, c'est ça ?
Je ne voulais pas dire ça.
Elle se vexe facilement pour ces choses-là.
Elle n'a pas d'enfants.
Même si techniquement, c'est votre belle-mère.
Prends soin de ton papa.
Oui.
Sans faute.
Saloperie !
Satanée Babouchka.
J'en ai claqué, du fric, pour t'offrir cette queue.
Et merde !
Mes célèbres pancakes aux myrtilles.
Tes célèbres pancakes, hein ?
Terry va faire jouer Colón.
Les Mets manquent d'effectifs.
LE FRIC DE BEVERLY HILLS
On a tout sur cassette. Le Flic de Beverly Hills mal écrit
et L'Affaire Chelsea Deardon.
Vous avez droit à un avocat.
Elle en a déjà un.
Hé là.
Tu te souviens de la chanson
que j'avais écrite sur ce type dont tu oubliais toujours le nom ?
Il s'appelait Byron
Mais tu l'appelais Myron
Trois fois, tu l'as appelé Myron
Avant d'entendre un autre type L'appeler Byron avec un B
Byron, Myron Byron, Myron
Qu'est-ce que ça change Au bout du compte ?
Dis-le sans hésiter Et regarde-le sans ciller
Ne fixe pas tes chaussures Ne lève pas les yeux au ciel
Dis-le sans hésiter Et regarde-le sans ciller
Myron
Le premier film d'Eliza. Elle a envoyé un lien.
- Ton mot de passe ? - "Matthew".
Les Aventures de Pagina-Man !
- À la fac, j'aimerais bien... - Quoi ?
- Tu sais. - Quoi ?
Faire l'amour.
Te faire baiser ?
- Ben, oui. - Non, ce n'est pas ça.
Elle veut baiser les autres.
J'aimerais bien...
Sentir une queue sur toi ?
Tu veux enlever un sparadrap et te le faire ?
Le cul, passe encore. Mais la bite ?
Crois-moi, évite la bite.
Tu as tant à apprendre, ma puce.
Vire-moi cette bite.
- Vire-la-moi. - Une minute.
Et si j'avais les deux ?
Si je faisais les deux ?
J'ai un pénis et un vagin.
Appelez-moi...
Pagina-Man.
Pagina-Man pisse où il veut.
Il se tape qui il veut, quand il veut.
Allô ?
La ferme !
La ferme.
Je devrais d'abord le regarder seul.
Waouh, c'est osé, ce truc.
- Il a raté la base. - Mais il était sauf !
- Ils n'ont pas la motivation. - Papa !
Allô ? Qui ça ?
- Salut, L.J. - Ils font sortir deGrom.
Pardon ?
Il avait du talent, à la fac.
Oui, il ferait un bon assistant.
Ça va. Oui, le boulot avance.
Bard m'a proposé une expo.
Quoi de neuf ?
J'ignorais. Comment tu te sens ?
Il paraît qu'on t'adule.
La caféine, ça marche.
Hein ? Yo.
Oui, comme Matisse et Picasso.
Allons déjeuner ensemble.
Toujours à West Village ?
Brooklyn ?
Ou au vernissage.
Si tu m'invites, oui.
Vendredi ? Oui, ça devrait marcher.
D'accord, à bientôt.
Strike. Augmente le volume.
C'était L.J. ?
Je l'aime bien.
Il s'est fait opérer de la prostate.
J'aime son travail.
Surtout sa période expérimentale.
On a exposé ensemble, dans les années 60.
J'aimais ses ours des années 80.
Les ours ?
Si on veut.
J'étais jadis la tête d'affiche.
J'aimerais bien venir, si c'est possible. Ce serait sympa.
C'est plein, je crois.
- L.J. me fait une fleur. - D'accord.
On te fera sûrement payer l'entrée.
Bon, tant pis.
Pouah !
Ton jus d'orange est périmé ! J'ignorais que c'était possible !
Tu as un costard ?
J'ai un veston assez classe
mais il a une tache de houmous.
Je dois en avoir un pour toi. Un de ceux de l'ex-mari de Maureen.
Personne n'est en smoking.
Si, j'en vois quelques-uns.
Personne.
Harold Meyerowitz.
D'accord.
Vous êtes invités au vernissage public, qui a lieu juste après
- la visite privée. - C'est une erreur.
- Dis-lui qu'on est sur la liste. - D'accord.
- Dis-le-lui. - Papa.
- On est des amis de L.J. - Navrée.
- La visite est privée. - Dis-lui que...
Papa, elle peut t'entendre.
- Attendons un peu. - Je rentre.
Allons, Papa. Papa.
Mon père est Harold Meyerowitz,
un sculpteur contemporain de L.J.
- Danny ! - L.J.
Il vous embête, c'est ça ? Danny.
Tu étais si jeune, la dernière fois.
C'était à Chinatown, à une de vos soirées.
Je me rappelle. Je vivais chez Papa.
- Matthew et toi faisiez de la musique. - Oui.
Ton père était avec Julia et moi, avec Maya. Avant nos divorces.
Il avait déjà divorcé d'avec ma mère.
- C'était de chouettes soirées. - Vous restez ?
On s'est fait beaux.
- Loretta est là. - Ah ?
Oui, elle traîne quelque part.
Je vais la chercher.
Et voilà ton père !
- Mon artiste préféré. - Tu ne te teins plus la barbe.
Oui. Regardez-moi ça.
Vous êtes si adorables.
Venez prendre un verre. Une Zubrowka.
C'était la boisson préférée de Larry Darrell.
Maugham est compétent sans être doué.
Je veux bien du vin rouge.
C'est le musée d'art moderne, on a de tout.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Oh, rien. On a un chien.
Méfie-toi, à ton âge.
Bon.
Loretta.
Loretta ?
Danny ?
Ça alors. Attends, j'arrive.
- Attention à mes cheveux. - Pardon.
- J'ignorais que tu viendrais. - Avec mon père.
- Vous avez un autre événement ? - Non.
- Et ce smoking ? - Aucune idée.
Je ne sais pas du tout pourquoi je l'ai mis.
C'est du bon travail. La présentation n'aide pas, mais bon.
- Merci. - Ah ? Certains ours auraient pu
être mieux mis en valeur.
L'œuvre est plus intime que l'endroit. Mais tu cartonnes.
Ne dis pas ça, ça ne dure pas.
- Salut. - Sigourney.
- Félicitations. - Merci.
- Tu n'es même pas mort. - Mais presque.
Sigourney Weaver, voici Harold Meyerowitz.
- Sigourney. - Moi, c'est Harold.
Enchantée.
C'est génial de voir toutes les pièces au même endroit.
Merci d'être venus.
- On va aller voir ça. - Appréciez.
Alors, mon vieux ? Comment va Maureen ?
- Bard veut faire une expo. - Tu y enseignes encore ?
Non, mais ma petite-fille y entre pour étudier le cinéma.
Tout le monde fait ça.
Il faut qu'on arrête d'enseigner l'art, ça ne rapporte rien.
Tu te débrouilles, toi.
J'ai invité Sigourney au dîner.
On se connaît depuis 20 ans. Glenn, voici...
On fait une fête pour Michael, demain. Twitter explose déjà.
- Bon. - On va s'amuser.
Glenn Twitchell, Harold Meyerowitz.
- C'est le conservateur. - Ravi.
- On s'est déjà... - Attendez.
Harold Meyerowitz ? Oui, bien sûr.
- Dans les années 70. - Oui.
Pardon, mais qu'est-ce que vous devenez ?
- Vous produisez toujours ? - Toi, je t'ignore.
Excusez-moi.
Par ici.
Une seconde, vieux. Allez-y.
- Je me souviens de ça. - Oui.
Autrefois, je n'aimais pas être
dans les œuvres de Papa
mais il m'a dédié sa collection.
En tout cas, toute l'expo a de l'allure.
C'est rare que je sorte comme ça.
Comment va la famille ?
Karen et moi, on s'est séparés.
Tout récemment.
Ah, désolée. Moi aussi, au fait.
- Ah bon ? - Et tant mieux.
Mes filles gèrent ça très bien.
Et toi ?
Je suis resté avec Karen jusqu'à ce qu'Eliza entre à la fac,
mais surtout, je ne voulais pas faire comme Papa.
Lui et ses mariages ratés...
On craint de faire les mêmes erreurs.
- Mais on est si différents. - Tu crois ?
Oui, on nous a élevés comme des sauvages.
On est presque trop différents.
On est trop proches de nos enfants.
On ne devrait pas être leurs meilleurs amis.
Mes filles ne veulent pas quitter la maison.
J'espérais ça avec Eliza,
mais elle était prête à partir, elle.
Sacré Danny Meyerowitz...
- Je veux rentrer. - Oh.
- Papa. - Harold ? C'est Loretta.
Loretta ? Je ne t'avais pas reconnue.
Je m'en vais.
Voilà la petite fille de la vidéo.
- Je veux rentrer. - Encore quelques minutes.
J'y vais.
- C'est bien ce que je crois ? - Oui.
- On vient de comprendre. - Oui.
- Notre appartement était... - Loretta.
- J'y vais. - Oh non.
Et le dîner, alors ?
- On n'est pas invités. - Pardon.
Il veut rentrer.
Ah, d'accord.
- Quel plaisir de te revoir. - Oui.
Encore tes cheveux.
Bon, eh bien... Salut, Danny.
Salut.
MUSÉE D'ART MODERNE
Papa !
Tu n'entendais pas ?
Putain.
L.J. est populaire mais insignifiant.
Ses travaux sont superficiels et sans aucune surprise.
Je sais que tu aimes bien mais il ressasse des clichés.
C'est comme écouter de la mauvaise musique.
- Je n'ai pas vu grand-chose. - Ses vidéos sont nulles.
Il n'aurait jamais dû inclure Loretta.
On n'implique pas ses enfants.
Le pire affront à la culture,
c'est le fait que ses assistants aient fait le gros du boulot.
Les critiques auraient dû s'en douter.
Il est talentueux en tant qu'énigme.
J'appelle un taxi.
C'était sympa de revoir Loretta.
Elle était ravie. Elle m'a carrément embrassé.
Moi aussi.
J'ai été drôle mais je n'ai pas pris son numéro.
Tu me donneras l'adresse e-mail de L.J. ?
Ça me gêne un peu. Son adresse professionnelle, à la rigueur.
D'accord.
J'ai rencontré Sigourney Weaver,
elle était très sympa.
Elle s'est présentée
et je lui ai répondu.
Tu as pensé à trouver du boulot ?
Tu n'as jamais vraiment travaillé.
Tu te sentirais mieux, tu sais.
Et te remettre à la musique ?
Maureen rentre jeudi prochain.
Tu devrais trouver un logement.
Tu peux rester un moment mais...
Maureen veut que tu tries le contenu des cartons.
On va jeter certaines choses.
Tiens, tes lunettes.
- Elles sont à Matthew. - Je lui dirai aussi.
- Allô ? Allô ? - Salut, ça va ?
Pardon, Elvis me fait rire.
Qui c'est, ça, Elvis ?
Le coloc de Joaquin.
Et c'est qui, Joaquin ?
Un ami. Tu vas bien, Papa ?
Oui, je suis chez Harold.
On est allés à l'expo de L.J. Shapiro.
C'était bien ?
Oui, pendant un moment.
Tu t'amuses, avec Papy ?
Je vais probablement loger chez Jean un moment.
Je serai plus près, du coup.
D'accord.
On va à un concert, je peux t'appeler demain ?
Oui, je me lèverai tôt.
- Ça ne va pas ? - Si.
- Non, je l'entends. - Mais si.
Dis-moi.
Attends, je vais sortir.
Non, va à ton concert. Tout va bien.
- Promis ? - Oui.
Je laisse mon portable allumé, si tu veux me rappeler.
Pas besoin.
Sinon, demain matin ?
- D'accord. - Appelle, en cas de besoin.
- Aucun risque. - Bon, salut.
Salut.
Chouette.
Va te faire foutre !
Va te faire foutre, espèce de...
MATTHEW VIENT D'ARRIVER DE L.A. PAR UN VOL DE NUIT.
C'est bon ?
- Tout va bien ? - C'est normal, ça ?
- Dieu sait. - J'ai peur.
- Ils ont six mois de retard. - D'où ma venue.
J'ai créé un document anticipant tes excès budgétaires
à la fin de l'année.
Sérieux ? On a déjà dépensé tout ça ?
Le document continue.
Oh, putain ! T'es sérieux ?
Les ajouts, ça coûte.
On n'avait pas prévu la piscine.
Et ton gamin ?
Il va bien.
Je me dispute avec ma femme.
Randy, je ne veux pas te faire peur
mais tu ne pourras pas continuer
à vivre comme ça.
Et aucune tournée n'est prévue.
- Pas mal. - Ouais.
Je fais mon propre café. Tu vois ? Je bosse tout le temps.
Le café financera la piscine.
C'est trop attendre de ce café.
Bon, tu auras ta piscine...
- Oui ! - ...mais l'an prochain.
On va louer le bas comme espace commercial
- et louer le premier comme appart. - Mais...
Les locataires couvriront tes frais
et tu auras deux étages pour toi.
Tout le reste est pour toi. Pardon.
- Allô ? - On me refuse l'entrée.
- Où es-tu ? - Devant le resto.
- Tu as 45 minutes d'avance. - Il y a des places.
- Quel malappris. - On a réservé.
- Tu as donné mon nom ? - Le mien.
- Je finis et j'arrive. - Tu en as pour longtemps ?
Je serai là à 13 h.
Dépêche-toi. J'ai pu me garer facilement.
Bon, à tout de suite.
La piscine attendra.
- Sage décision. - Tout va bien ?
Oui. Je mange avec mon père.
Je vois.
Non, c'est volontiers.
Quand j'étais jeune, je lui en voulais
d'être fâché contre tout le monde,
mais maintenant, j'ai mon propre enfant et mes affaires,
alors ça ne m'affecte plus.
C'est presque comique.
Pardon, excuse-moi.
Sûrement la poussière. Et le café.
- Besoin d'aide ? - Comment ça ?
Un fait planer, l'autre redescendre,
sauf que je ne sais plus lequel.
Une intuition ?
- Pas la moindre. - J'hésite...
Prends les deux.
Merci, Matt.
Je n'ai aucun ami comme toi.
- Voilà mon fils. - Salut.
Tiens, c'est les tiennes.
Maureen fait du rangement.
Merci.
- Elles sont à Danny. - Il dit le contraire.
- Tu peux les jeter. - Allons donc.
Maureen les mettra.
- Tu as quoi, au visage ? - On a un chien.
- Ah bon ? - On l'a appelé Bruno.
D'après La Ballade de Bruno de Werner Herzog.
- Jamais vu. - Ah bon ?
Je l'ai en cassette, viens le voir.
Que s'est-il passé ?
Il s'est jeté sur un autre chien et m'a fait chuter.
- Tu aurais dû voir l'autre. - Ça va ?
Oui, ce n'était pas sa faute.
- On entre ? - Pas question.
- Parce qu'on ne t'a pas placé ? - Ils sont odieux.
- Je m'en occupe. - Non. Allons ailleurs.
- Je n'ai que 90 minutes. - Je proteste comme McEnroe.
Bon, laisse-moi voir.
Pas trop loin, je dois payer le parcmètre.
- Ce type me colle. - Il est avec moi.
C'est Gabe, il bosse dans ma société.
Enchanté.
Je l'ai invité aussi.
- Il connaît l'immobilier. - J'ai un comptable.
J'ai vu les documents...
C'est trop pour Sukenick,
si tu comptes vendre la maison.
Il faudra régler des choses.
Ce sera ma décision.
- Pardon. - Brian et James...
Forment un charmant couple homosexuel qui a bon goût.
Ils aiment mon œuvre.
Oui, ils aiment tes travaux et ils adorent la maison.
Ils ont fait une offre.
Pour mes œuvres ?
Pour les œuvres, la maison et les meubles.
- Ton frère dit non. - Qui ça ?
Demi-frère. C'est bien dommage pour lui.
Danny a tout à y gagner, il ne travaille pas.
- Il a quitté Karen. - Ah bon ?
Il loge chez Jean, en ce moment.
- Merde. - Sa mère vit en Floride,
tu le savais ?
- Non. - Elle m'en veut toujours.
Danny et Jean tentent de m'organiser une expo à la fac de Bard.
- Une rétrospective ? - Absolument, oui.
Une expo groupée ?
- Ici. - Il y aura d'autres artistes,
mais j'aurai une place prédominante.
Félicitations.
Vous l'avez achetée en 1973 pour 60 000 $
mais vu votre hypothèque,
votre actif a diminué.
Danny dit que l'expo fera augmenter la valeur de mes œuvres.
Tu disais qu'il refuse de vendre.
Une expo ne couvrirait pas la taxe foncière.
Vos charges sont de 2 000 $ par mois
et le ménage...
Mercedes travaille chez nous depuis longtemps, je ne la virerai pas.
- C'est un exemple. - Je le paie ?
Non, il nous fait une faveur.
Gabe s'y connaît, moi, ce n'est pas mon rayon.
Je vois ça.
- Il touche une commission. - Je ne paierai rien.
Et je refuse d'en discuter avec lui.
- C'est privé. - Je comprends.
Les conspirations se font entre proches,
je ne le connais même pas.
- L'addition. - On n'a rien pris.
- J'allais le cogner. - Le patron est un client.
On n'aurait pas eu de table, sinon.
Surtout pas une grande.
On aura sûrement des trucs gratos.
De l'aspirine pour bébé ?
- J'ai l'estomac sensible. - Ça va ?
- Juste un mal de tête. - Vois un médecin.
Pas besoin.
Tu as besoin de deux portables ?
L.J. fait une expo, j'irai voir ça.
J'y ai rencontré Sigourney Weaver.
- Il va bien ? - On a causé.
Elle m'a donné son nom et moi aussi.
L.J. essaiera de venir à l'expo de Bard.
- Génial. - Il aura plaisir à te voir.
Si je passe.
Je vais exposer un de mes bronzes.
Celui que j'avais fait quand tu me regardais travailler.
Tu t'en souviens ?
Tu m'en as parlé mais non.
Tu étais gamin et tu t'imaginais artiste, toi aussi.
Je ne l'étais pas.
Je pense l'intituler "Matthew".
J'aimerais voir Eliza.
Elle m'a envoyé son film, j'ai bien aimé. Et toi ?
À l'époque, je te voyais devenir sculpteur
ou peut-être comédien.
Tu sais imiter.
J'imite mes collègues, ça fait rire tout le monde.
"Je vais aller fumer une clope."
Bien sûr...
si tu connaissais Ezra, tu rirais.
Tu aimais aussi la musique.
- Danny jouait bien. - C'est vrai.
Il avait du talent. Dommage qu'il n'en ait rien fait.
Il a élevé un enfant mais on peut faire les deux.
Il y a d'autres choses à prendre en compte.
Je te voyais artiste.
Je travaille avec des artistes, ça, oui.
Eliza prendra peut-être la relève.
Même si elle fait du commercial
et qu'elle est lesbienne.
Ça m'étonnerait.
Je t'avais dit que j'avais quitté ma société ?
J'ai fondé la mienne avec des associés.
Ça a été un gros changement mais on s'en tire vraiment bien.
- Maureen aimerait - On a plein de clients.
inviter des critiques à l'expo.
- On représente - Le Times m'a ignoré.
une bonne alternative.
- On reparlera de moi. - Voilà notre logo.
55 $ pour un steak ?
- Ils sont réputés. - 35 $ pour du saumon ?
Il te suce, pour ce prix-là ?
- Tu veux partager ? - Je vais prendre un steak.
- C'est trop. - Mange ce que tu peux.
- Une entrée. - Je t'invite.
Vous avez des questions ?
Non, des réponses. Je prends une salade.
- La petite ? Bien. - Ensuite, un steak.
- 150 ou 300 g ? - 300. Avec des épinards.
- Et des patates. - D'accord.
Et un peu de vin ?
Si tu veux.
Alors... du Brunello.
C'est un de mes préférés.
Pour moi, steak avec salade mixte.
On a peu de temps, amenez tout.
Entendu.
Et ce petit-fils que je ne vois jamais ?
Tiens.
Il est beau. Il est blond.
Non, c'est son ami.
Il a la main dans le pantalon ?
Il rentre sa chemise.
Il ressemble au gamin dans Shining.
À cause du pull.
Il a les yeux des Meyerowitz. Il aime les Knicks ?
Il aimera les Lakers,
puisque tu vis à Los Angeles.
Une relation et un enfant, c'est dur.
- Pas vrai ? - Non.
Je n'ai pas trouvé ça dur.
- Tu t'es marié quatre fois. - Le premier a été annulé.
Je l'ai épousée pour Tony mais rien qu'à l'idée
de partir, je me sens coupable.
Sans connaître sa mère, impossible de t'aider.
Tu n'es pas venu au mariage.
Tu l'as fait à L.A.
Tous ceux que j'ai invités sont venus,
y compris Maman, mais pas toi.
- Quel culot. - Quoi ?
Ce type a posé ses lunettes ici.
- Il n'a pas vu. - Il l'a fait exprès.
Papa, pour la maison,
tu risques de faire une erreur.
Mais ce sera mon erreur.
Je vous sers.
En arrivant, Maureen a bu la moitié de ma cave.
Il ne me reste plus de bon vin.
Elle a arrêté le mois passé.
- Elle va aux AA ? - Elle fait ça seule.
Elle n'aime pas trop ces groupes.
C'est humiliant de ne rien pouvoir contrôler.
C'est le but.
Quand elle boit, elle change de personnalité.
- Deux ketchups ? - Pardon ?
Cet enfoiré a mis le sien ici.
Il va finir assis sur moi.
- Je vais le cogner. - Notre table est plus grande.
Mais arrête !
- Arrête ça. - Je proteste.
Pourvu qu'il n'ait pas de rhume.
Ils partent. Calme-toi un peu.
Quel culot.
Les Knicks ont l'air forts.
Attends.
Où est mon veston ?
- Juste là. - Non.
- Ce type l'a pris. - Quoi ?
- Il a pris mon veston. - Je vais le récupérer.
Il est 15 h, je dois payer le parking.
- Oublie. - J'aurai une amende.
Je le rattrape, demande l'addition.
Mais tu as dit que tu payais.
- Que veux-tu que je fasse ? - Garçon. S'il vous plaît !
Papa !
Excusez-moi !
Pardon ! Excusez-moi !
- Quoi ? - Vous vous êtes trompé.
- C'est le veston de mon père. - Quoi ?
Vous avez pris son veston.
- Il arrive. - C'est le mien.
Je ne crois pas. Attendez, il arrive.
- Je sais que c'est le mien. - Vous avez pris le mauvais.
- Vous êtes cinglé. - Attendez juste un instant.
Qu'est-ce que ça vous coûte, hein ?
- Où il va ? - Une seconde. Hé, revenez.
- Vous voulez un pain ? - Ça ne va pas ?
Mais vous avez pris le veston de mon père. Il a le vôtre.
Où est le problème ? Papa, rends-lui son veston.
- C'est quoi ? - Un ticket pour Nos Étoiles contraires.
- Je ne connais pas. - Si.
Le film sur les gosses cancéreux.
Je l'ai vu.
- Quand ça ? - Récemment, à la campagne.
C'était touchant.
Surtout les gamins.
Comment ce ticket aurait-il pu atterrir dans un autre veston ?
- Pas d'amende. - Quel connard, ce type.
- On n'a pas pu manger. - Enfoiré de touriste.
J'aurais dû trouver une meilleure insulte,
- ça va me miner. - Tu manges à la maison ?
- Maureen cuisine. - Je dois filer.
Où ça ?
Chez Maman.
- Je pourrais venir. - Je doute...
C'était l'été qu'on a passé avec L.J. et la famille.
- Et il y avait ce drôle de chien aveugle. - Oui.
Matthew, tu avais inventé un jeu de cartes
et quand j'avais demandé si c'était un jeu de hasard,
tu avais dit : "Non. D'espoir." Il fallait espérer les cartes.
On en a parlé tout l'été. Un jeu d'espoir.
"Gilded Halfwing" date de cet été-là.
L.J. était jaloux que je le vende au Whitney.
- Ils l'ont mis où ? - Ils ne l'ont pas perdu.
- Je n'ai pas dit ça. - Tu vois ?
Tu as toujours mes esquisses du projet.
- Ça rend bien, ici. - Cody les admire.
- Elles l'inspirent. - Il est prof de fitness.
Non, d'espagnol. Il a juste coaché une équipe de foot.
Ses fils viennent dîner. Je vais cuisiner.
Je suis affamé.
Tout ça m'a l'air d'une ruse de Matthew
pour réconcilier ses parents.
Pas du tout.
C'est Tony. Je peux ?
Tu veux du thé ou du café ?
- Il s'en va. - Un thé.
Pas de café après 16 h.
- Salut. - Et un truc à grignoter ?
- J'ai faim, moi aussi. - Je joue à un jeu
qui s'appelle "Tous les animaux sont morts".
Tu préfères avoir une barbe en papier
ou une barbe d'arbre ?
Une barbe d'arbre ?
C'est une barbe qui ressemble à un arbre.
- Broussailleuse ? - Oui, mais une barbe.
- Je cuisine. - Alors la deuxième.
- Moi aussi. - C'est mon bouquin ?
- Je crois que c'est le mien. - Peut-être.
Tu préfères mourir vieux ou te suicider ?
- Mourir vieux. - Moi aussi.
Tu lui donnes du lait ?
- Tu es là ? - Forcément.
Il n'utilise pas le portable seul.
Mais si.
- Il ne digère pas le lait. - Ce n'est pas sûr.
- Si. - Je vais raccrocher.
- Attends. Je t'aime. - Je raccroche...
Dis-lui que je l'embrasse.
Moi aussi.
On a fait attention, en se divisant les livres.
Effectivement. Remets-le, Papa.
Je le cherchais.
Tu as pu t'en passer pendant 30 ans. Ça ira.
Tu peux l'avoir. Je ne lis plus de romans.
- Je te raccompagne ? - Je peux rester.
Ça fait plaisir de te revoir.
La dernière fois remonte au diplôme de Matt.
Tu sais,
il y a une chose que j'ai toujours voulu te dire...
J'aurais dû t'appeler pour le faire.
Je regrette la façon dont j'ai traité Danny et Jean.
J'étais moi-même immature
et ils m'en ont voulu. Je t'ai laissé faire
et ensuite, on a eu Matt.
On n'a pas voulu faire marche arrière mais...
j'aurais dû être plus présente pour eux.
Plus généreuse.
Et plus maternelle.
Ils ont souffert à cause de ça et... je m'en veux.
Voilà ce que j'avais à te dire.
Ravi de t'avoir vue.
On drague quand on est jeune,
pas à 70 ans.
Tu es là-bas.
Elle a gardé mes dessins à côté de ceux du prof de fitness.
Cody est sympa.
Ta mère préfère les hommes à moitié idiots.
Là, elle les domine. J'étais trop redoutable.
Après moi, elle a été avec un homosexuel
et avant ça, un gars qui n'avait qu'un pied.
Et elle ment, en disant ne plus lire de romans.
Elle prétend être populiste pour Cody.
Mais ce n'est qu'une mascarade.
Ta mère n'aurait jamais dû
suivre cette tendance anti-artistique.
Ça explique le Congrès républicain.
- Tu as pris le livre ? - Il est à moi.
Tu as tes clés ?
Elle était ravie de me voir.
Notre rupture a été sèche
mais tu as vu comme elle m'a embrassé ?
Maureen dit que ta mère était l'amour de ma vie.
- Tu prends le tunnel ? - Tu pars demain ?
Je suis venu exprès.
Je reste quelques jours.
J'ai respiré de la poussière.
On a de la place. Maureen aimerait te voir.
C'est ta belle-mère, comme Cody est ton beau-père.
Je suis déjà chez Maman.
Tu pourrais faire moitié-moitié.
Comme quand j'avais 15 ans ? Non.
Quand on s'est séparés, j'ai insisté pour te voir souvent.
Surtout après Danny et Jean.
- Dis-le-leur. - Je l'ai fait pour toi.
J'aurais pu faire plus pour eux
mais avec toi, j'ai fait le maximum.
- Ah oui ? - Oh, allez, Matthew.
C'était parfait, alors ?
Danny a galéré et pour Jean, ça a été pire.
Puis tu t'es focalisé sur moi et ça a été tout aussi nocif.
Je ne veux pas me disputer.
Je crois te connaître
mais à chaque fois, tu recommences tes histoires
avec ta carrière, ton veston...
Et quand j'essaie de t'aider, tu n'écoutes pas.
Je ne suis pas un si mauvais père.
- Regarde ton succès. - Ouais.
- Je ne pourrais pas faire ça. - C'est ça.
J'ignore de qui tu tiens ça.
Le fric, c'est pas mon truc.
Personne ne tient de toi !
Tu veux être le seul artiste !
Tu ne respectes même pas ce que je fais !
Tu veux du respect ?
On te respecte pour ton fric.
J'ai envie de te frapper !
Tu crois en avoir le droit à cause de ton fric.
Peu importe combien je gagne !
Tu me rabaisses avec ça parce que tu t'en moques !
Mais en fait, c'est l'inverse.
Tu es obsédé par l'argent !
Tu sais que je t'ai battu.
Je t'ai battu !
Je t'ai...
L'EXPOSITION GROUPÉE
EN DOUZE ANS DE MÉTIER,
LE DR MALINI SONI N'AVAIT JAMAIS VU ÇA.
C'est sidérant.
Cet amas de fluides a poussé
son cerveau de l'autre côté.
Il était soumis à une telle pression
qu'il était presque comateux, lors de l'opération.
Il y a eu un saignement mais aucune perte de tissu.
Le traumatisme a empêché l'absorption de liquide spinal,
provoquant des maux de tête.
Il aurait fallu traiter ça immédiatement.
Sa femme avait un parfum très fort.
- Et elle sentait l'alcool. - Oui, ça m'inquiète.
J'ignorais que vous étiez là. Ça va ?
- Il dort. - Il dort. Pardon.
- Vous êtes de la famille ? - Oui.
- Maureen nous a avertis ce matin. - Par texto.
- C'est arrivé chez elle. - On arrive de Rochester.
- On attendait un docteur. - Et des infos.
Je suis Pam. Voici le Dr Soni.
- Bonjour. - Jean.
- Enchantée. - Danny.
Qu'est-il arrivé à notre père ?
On en parlera avec votre mère.
- Belle-mère. - Elle est trop jeune pour m'avoir eue.
Avec votre belle-mère, alors.
Mais elle est injoignable.
- Aucun message ne passe. - Dites-nous.
C'est gênant.
- Quoi ? - Quoi ?
Je regrette de m'en mêler mais elle refuse
que j'en parle à quiconque.
C'est injuste, on est ses enfants.
- Dites-nous. - Je ne peux pas.
Légalement, c'est son choix. Je suis navrée.
Il a une expo lundi.
C'est sa première opération.
Parlez à votre belle-mère.
Tu refuses que le docteur nous parle.
Où étais-tu ?
Tu marches comme ça exprès ?
Non, c'est toujours comme ça, quand je me lève.
- Tu m'imites ? - Tu ne boites pas.
- Tu m'imites mal, alors. - On doit parler au Dr Soni.
Cette doctoresse ressemble à une vieille pote de fac
mais ça ne vous sert à rien de le savoir.
- En effet. - À rien.
J'aurai les infos, demandez-moi.
L'e-mail sera préférable, si vous êtes à Rochester.
- Je suis là. - Pareil.
Dis-lui qu'elle peut nous parler.
Matt va nous rejoindre aussi.
- Matt vient ? - Oui, on s'est écrit.
Comment ça ?
Je ne vous cacherai pas la vérité.
- Je conduis. - Jean,
tu portes le même pull que l'autre soir.
Ah bon ?
Maureen, on a attendu à ses côtés,
on l'a vu attaché à toutes ces machines,
il est inconscient
et on ignore ce que tu fais et ce qui se passe.
Parle à ce doc...
Ah. Il dort encore ?
Je m'appelle Pam.
Matt. Je suis son fils.
J'ai vu vos frère et sœur.
Demi-frère et sœur. Il va bien ?
Le Dr Soni a parlé à votre belle-mère et à vos... demi-frère et sœur
et tout est réglé. Elle peut vous parler.
Ah. Alors, comment va-t-il ?
Il est arrivé ici avant-hier soir
mais vu qu'il avait pris de l'aspirine,
on a dû attendre jusqu'à ce matin pour l'opérer.
Pour quel motif ?
Il avait un hématome chronique,
ce qui veut dire qu'il saignait depuis un bon moment.
Et la cause ?
Ça peut être le résultat d'une chute ou d'un coup à la tête.
Il est tombé, il y a quatre mois. À cause de Bruno.
Étonnant que ce soit arrivé si tard.
Il doit bien gérer la douleur.
Il se remettra ?
Vu qu'il a attendu,
le lobe frontal est déjà bien irrité
et cette pression cause de grandes perturbations.
C'est le siège du langage
mais il devrait pouvoir s'en remettre.
Il était réactif, ce matin.
Il a su identifier une lampe de poche que je tenais.
Je vous laisse.
Merci, Pam.
Salut.
Tu sais mon nom ?
Bien sûr, c'est Matthew.
C'est quoi, ça ?
Un Blackberry.
Oui.
C'est...
Oui ?
C'est...
Tu...
Tu n'as pas besoin de parler.
Je peux le dire.
Tu es là.
C'est ce que je voulais.
Et... comment te sens-tu ?
Je suis content...
Content que tu sois là.
Oui, j'ai pris le premier vol.
Je suis navré que...
Je suis navré de tout ça.
Quand a lieu mon...
Ton vernissage ?
Lundi.
C'est aujourd'hui ?
Non, on est mercredi.
Il aura lieu ?
Oui, il aura lieu, Papa.
J'ignore si tu pourras y aller.
Et toi ?
Bien sûr, j'irai.
Parle pour moi.
D'accord, je dirai quelque chose.
Elle est à toi.
On l'a créée ensemble.
J'ai un rendez-vous en ville.
- D'accord. - Ça va aller ?
- Oui. - Je ne l'abandonne pas, hein ?
- Je ne sais pas. - C'est pour un client.
- Je comprends. - Ça va aller ?
Je crois, oui.
J'ai laissé mon numéro dans la chambre.
Où es-tu ?
À Pittsfield, dans le Massachusetts.
C'est comme New York ?
C'est un autre État.
Il fait beau, chez toi ?
Il pleut.
On ne peut rien contre la météo.
- Oui. - Ni contre les ninjas.
Tu sais qui fait un bon ninja ? Jim.
- C'est qui, Jim ? - L'homme à tout faire.
Je ne connais pas.
C'est parce que tu n'habites plus ici.
Sinon, tu le connaîtrais.
Tu le vois souvent ?
Il vient les week-ends. On est le week-end ?
C'est dans trois jours.
Trois semaines, plutôt.
Non, trois jours. Jim dort chez vous ?
Non, il ne dort jamais.
Il passe la nuit avec Maman et repart le matin.
J'ai un autre appel.
Lève la main, si tu aimes les ninjas.
- Juste une seconde. - Bye.
Allô ?
Et s'il l'entend ?
Arrête, tu ne l'aides pas. Tu sais qui c'est ?
Ça va.
Tu te souviens ? Tu as dit "Danny".
- Ne lui donne pas la réponse. - Ça va.
Et ça, c'est qui ?
Ça va.
- Oh non. - C'est Matt qui vient d'arriver.
- Tu lui donnes les réponses. - Comment va-t-il ?
- Ça va. - Où est Pam ?
- Laquelle ? - Aucune idée.
J'étais là il y a une minute,
il savait qui j'étais.
On a parlé de son expo.
Tu étais là ? Où ça ?
Parfois, il faut un moment pour se remettre.
Il était présent.
Qui êtes-vous ? Pardon, je viens d'arriver.
- Ses enfants. - Et Pam ?
- Je ne sais pas. - Mais puisque je vous le dis.
Pourquoi ne pas nous avoir appelés ?
J'avais un rendez-vous, quand Pam m'a appelé.
La fatigue peut avoir cet effet.
Non, quelque chose ne va pas. Où est passée Pam ?
Je suis de garde.
- Et tu n'as pas appelé ? - Je n'y ai pas pensé.
- Et le Dr Soni ? - En visite.
Quelque chose ne va pas.
- Je veux voir Pam ! - Arrêtez de crier.
- Il est ému. - C'est notre père.
Pas du tout. Je veux voir Pam !
On attend qu'un neurologue étudie les analyses.
- Quand ça ? - Ils font ça en Inde.
Et... pourquoi ?
Je vais déjà faire redescendre sa tension.
Je reviens.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on lui a donné, avant ?
L'infirmière a fait quelque chose.
- Elle avait l'air de savoir. - Tu l'as écrit ?
- Je ne sais plus. - Pareil.
Désormais, on note tout. C'est compris ?
C'est juste un médicament et sa dose.
Il est vivant.
Ces gens sont payés pour ça.
Ça change tout le temps.
Si on ne fait pas gaffe, il peut mourir.
- Tu comprends ça ? - Oui.
- Bon sang. - On note tout.
- Tout. - Ouais.
- Compris. - Désolé.
Ça va !
Ravie de te voir, Matt.
C'est peut-être une attaque qui a perturbé son langage.
Ces changements sont plus fréquents que prévus.
Si c'était son cœur, on pourrait agir
mais comme c'est son cerveau,
on doit le tranquilliser.
On va le plonger dans un coma artificiel
avec une combinaison de médicaments.
Rien de trop agressif.
Ça va aller ?
C'est un peu comme faire redémarrer un ordinateur.
Ou comme transformer un grain de sable en perle.
Ça ira ?
On ne voulait pas en arriver là,
car une fois dans le coma, on devra l'intuber.
Mais on fait tout notre possible.
On veut le voir sortir d'ici.
Merci, Docteur.
Je serai en vacances à partir de demain.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est sérieux ?
C'est le Dr Brotman qui me remplacera.
- "Brotman". - Vous partez ?
- Restez. - On a besoin de vous.
Mon mari divorcerait. On part en Chine.
Vous le mettez dans un coma et vous l'abandonnez ?
Ce n'est pas ça, Matt. N'est-ce pas, Dr Soni ?
Si, c'est un peu ça.
- Vous ne pouvez pas. - Pas vous.
- Pam peut revenir, au moins ? - Je l'ignore.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous n'êtes pas encore en Chine ? - Ça paraît injuste.
Vous vivez normalement pendant que notre père est coincé ici.
C'est injuste.
Je vais rester jusqu'au vernissage.
Viens avec nous chez Maureen.
D'accord.
Tu as lancé ta boîte ?
- Avec des collègues. - Ça se fait ?
Ton patron t'a laissé partir ?
J'étais associé. Je n'avais pas de patron.
Je vois. On t'a fait une autre offre ?
Non, c'est ça qui est intimidant.
On a créé notre société.
- Quelque chose de plus petit. - De plus grand.
- Nos clients nous ont suivis. - Étonnant.
Non, on s'y attendait. C'était le but.
Ils étaient obligés.
Non, ils ont choisi.
Vous avez leur argent, quoi.
On gère leur argent
mais c'est la banque qui l'a.
Je comprends. Ptolemy, le voisin, disait que...
Papa m'a dit pour Karen.
- Désolé. Moi aussi... - Ptolemy bosse dans les litiges.
C'est autre chose, ça.
Je ne dis pas...
D'après Ptolemy, tout le système est corrompu.
- Non, pas tout. - La plupart.
- C'est une période intéressante. - Et ton fils ?
Il va bien.
Victoria et moi, on galère.
Karen et moi, on s'est séparés.
- Je t'ai dit être désolé. - Ah bon ?
Moi aussi.
- J'ai aimé le film d'Eliza. - Tu l'as vu ?
- Tu boites ? - Oui.
Toujours, quand je me lève.
- Tu aurais vu l'autre chien. - Quoi ?
Rien.
J'ai pris une canne de l'ex de Maureen
mais je m'en passe.
Elle peut rester dans la voiture.
- Les impôts. - Oui.
Attention à la marche.
- Merci. - Jean, la marche.
J'ai laissé les cous...
J'espère que vous avez le goût du risque !
Ils jettent des filets
sur des arbres entiers et ils attrapent tous les oiseaux
pour les frire.
C'est triste.
Les petits oiseaux ne rêvent que de s'envoler.
Ils sont si petits.
Les Knicks ont bien démarré mais il leur manque
- Ouais. - un meneur.
Deux.
Tu baiserais Pam ?
Moi, oui.
Je plaisante.
Aucune photo de moi étant enfant ?
Vous étiez déjà vieux avant l'âge.
Ne fixe pas tes chaussures Ne lève pas les yeux au ciel
Dis-le sans hésiter Regarde-le sans ciller
Myron
LA VIE EST BELLE
Danny ?
L'infirmier de garde est Rich.
Il n'est au courant de rien.
Sa tension est à 178.
Sa tension a chuté, alors ils lui ont mis une perfusion
mais ses reins galèrent.
C'est très sucré.
C'est visqueux.
Ça m'a fait flipper.
Est-ce que j'ai envie de boulettes de viande ?
Il a contracté un sepsis, une inflammation généralisée.
Plus il reste ici, plus il risque des infections.
Et son cerveau, alors ?
On est dans une autre unité, là.
Je n'ai pas de réponses.
Donc vous pouvez traiter son sepsis
mais pas sa tête ?
Un neurologue viendra mais pas durant le week-end.
Il ne faut pas tomber malade le week-end, quoi.
On vous donnera les réponses.
Voici un guide de conversations pratiques.
FIN DE VIE
Fin de vie ?
Voilà ce qu'on vous suggère de dire à votre père.
- "Je t'aime." - Pardon.
"Je te pardonne."
- Désolée. - "Merci." "Adieu."
UNE RÉTROSPECTIVE
Il m'avait dit qu'il aimait ce morceau.
J'ai pensé aller au Whitney
pour voir sa sculpture.
- Bye. - On vient d'appeler.
- Je vais raccrocher. - Salut, Tony. Tu te souviens de moi ?
- On ne s'est jamais vus. - C'est ta cousine.
- Je raccroche. - Attends.
Et merde.
Je commence à aimer cet endroit.
J'y mange volontiers. Comment va ton fils ?
Elle le monte contre moi. Il raccroche tout le temps.
- Rappelle. - J'aurais mauvaise conscience.
Qui aime discuter, à cinq ans ?
Eliza, à cet âge-là, tu n'appelais jamais.
Elle complique tout.
Je devrais peut-être rester à l'écart
et attendre qu'il ait 21 ans.
Le laisser venir.
Ce n'est pas comme une fille qu'on drague.
Tu boites encore plus.
Normal, j'étais assis.
- C'est peut-être ta hanche. - Oui.
- C'est le dos. - Va consulter.
- Oui. - Je n'ai pas le temps, là.
- Où sont les pâtes ? - On est à l'hosto.
Tu devrais, Dan.
- Je sais ce que c'est. - Quoi ?
C'est... Je sais plus ou moins.
- Fais quelque chose. - Je le dis sans cesse.
- Regarde Papa. - Oui.
- Il n'a rien fait. - Putain, laissez-moi manger ma banane.
Appelle ton fils.
- Salut, Matt. - Salut.
Maureen !
C'est dommage qu'il rate son vernissage.
- Il avait hâte. - Il veut que je fasse un discours.
Je demanderai à Danny et Jean.
Il ne pensait pas que tu viendrais.
Est-ce que tu es déjà venu ici ?
Non.
Il voulait que tu viennes
mais tu étais toujours occupé en ville
et on n'était pas ta priorité.
Danny et Jean sont tout le temps là,
mais c'est moins intéressant pour lui.
J'ai demandé à quelques-uns de ses vieux amis de venir.
Ils seront face à un type inconscient mais bon.
Genre Andy Warhol.
J'ai essayé de l'expliquer.
J'ai parlé au neurologue,
il a l'air de s'y connaître, mais n'a pas de lèvre supérieure.
Il craint que si Harold survit,
il soit quelqu'un d'autre, à son réveil.
Peut-être Brad Pitt
ou Neruda
ou n'importe qui.
Je veux qu'il soit lui-même.
Tu as lu mes documents ?
Oui.
Et... vu les circonstances
et les charges liées à la maison,
j'ai suivi ton conseil. Je compte vendre le tout
à James et Brian.
Alors voilà... j'ai signé à l'endroit indiqué.
Bon, c'est réglé.
Certaines pièces sont grandes. Où est-ce qu'ils les mettront ?
La famille de James gère des maisons de retraite,
ils leur feront don de certaines œuvres.
Bien.
Danny ne sera pas content.
Quant à Jean...
Dieu sait ce qu'elle pense.
Vu la situation,
mieux vaut leur en parler après l'expo.
Il se passe trop de choses.
Ils n'ont aucune influence.
Dieu sait comment ils ont grandi.
Harold a fait son possible mais ils sont si décevants.
Ils n'avaient personne.
Je dis ça en connaissance de cause.
On m'a négligée, moi aussi.
C'est drôle,
je n'ai jamais voulu d'enfants.
Juste une fois.
Non, même pas.
Eliza passera voir Papa.
Elle t'a écrit ?
Le musée nous attend à 13 h.
Allons chercher Eliza et mettons-nous en route.
Ah, c'est bien, Paul est là.
Paul Epstein ?
Je l'aime bien.
Waouh, il a pris un coup de vieux.
Papa a encore des amis.
Je vais aller le saluer.
Jean, tu te souviens de Paul et Laurie ?
Jean ?
Je ne l'ai jamais vue courir.
Ouais, elle court comme ça.
(L'HISTOIRE DE JEAN)
Un été, j'ai rejoint Papa à Martha's Vineyard.
Papa ne nous invitait jamais.
Mais cet été-là, je travaillais
- dans le Vermont. - Avec Alisa Lirtzman ?
Non, une autre colo. Je n'ai fait ça qu'un seul été.
J'avais deux jours de congé, il ne pouvait pas refuser.
Il a dû demander à ta mère.
C'était compliqué, pour y aller.
J'ai pris deux bus et un ferry.
Personne ne m'a accueillie
et j'ai dû faire de l'auto-stop.
Il faisait nuit, à mon arrivée.
Les adultes allaient sortir dîner.
Papa, ta mère, L.J., Maya et aussi Paul et Laurie.
Julia s'est plainte de mes bagages.
Ça les arrangeait d'avoir une baby-sitter pour garder les enfants.
Tu étais là, Matthew, avec Loretta et d'autres gosses.
On a regardé la télé.
Le lendemain, Papa est allé jouer au tennis.
Nous, on est allés à la plage.
J'ai pu me baigner dans l'océan, c'était génial,
j'ai adoré.
Puis je me suis douchée dehors, en maillot de bain
et j'ai vu qu'on me regardait.
C'était Paul.
Il m'a souri,
il a baissé son caleçon de bain
et il a commencé à se masturber.
- Paul ? - Seigneur.
Je l'ai regardé finir, puis il est parti.
Tu n'as rien dit ?
Je l'ai dit à Papa.
Il a demandé si Paul m'avait touchée, mais non.
Il a préféré en rester là.
Ils allaient partir, de toute façon.
Il a dit que si Paul recommençait, il le cognerait.
Le lendemain, j'ai voulu dire au revoir à Papa
mais il jouait au tennis.
Je voulais le dire à ta mère
mais je craignais de la fâcher.
J'ai pleuré, sur le chemin du retour.
Jean, j'ai une question à te poser.
Pourquoi es-tu toujours là pour Papa ?
Pourquoi es-tu là ?
Je suis quelqu'un de bien.
Même s'il ne s'est jamais occupé de nous, ça me paraît la chose à faire.
Et j'aime bien passer du temps avec vous.
Je vais fumer une clope.
- On le tabasse ? - À 80 balais, il en mourrait.
C'est vrai, c'est risqué.
- Son infirmier nous materait. - En effet.
Je vais lui cracher dessus.
Non, je sais quoi faire.
Ça fait du bien, essaie.
Merde. C'est la canne de feu l'ex-mari de Maureen.
Je n'ai jamais rien fait de tel.
Moi non plus.
- Ouais ! - Géant.
- C'était génial. - Pas vrai ?
Du sang ? Tu saignes ?
- Où ça ? - Ta main.
Ah ouais.
- Et ta joue. - Ah ?
Ouais.
- C'était cool. - À refaire.
Pam ? Pam !
- C'est bien elle. - Oh, Pam.
Hier, sa tension était à 173 mais ils l'ont médicamenté.
- Avec du Lopressor. - Il est à 155, du coup.
- Bien. - C'est bon signe ?
- Et il est sous morphine. - On a tout noté.
- Il a un sepsis. - Oh non.
- Depuis son coma. - Je regrette.
Sous phénobarbital.
- Non, pento. - Ah bon ?
Bref, on n'y connaît rien.
Bien. Je passerai le voir.
Ça fait plaisir. Revenez dans notre unité, Pam.
- Vous saignez ? - Oui.
Ouais.
Moi aussi, Pam.
Le Dr Soni est encore en vacances ?
- Aucune idée. - Ah, d'accord.
- Saluez-la. C'était sympa. - Elle est super.
Je reviens dans deux semaines. Je t'aime.
Je te pardonne.
- Pardon. - Allez !
- On devrait y aller. - Non !
Restez encore une dizaine de minutes.
- C'est les frères de Harold ? - On est ses fils.
Vous lui ressemblez.
- Vous saignez ? - Vite.
- Quoi ? - Prévenons Jean.
- Cours, vite ! - Pourquoi ?
On l'a démolie.
- Quoi ? - Regarde.
- Il est atteint de démence. - Et ?
Je suis censée être contente que vous ayez défoncé sa voiture ?
- Il est gâteux ? - Oui.
- Il te faut un pansement. - Mais non.
- Allons au vernissage. - Il est gâteux.
Il ne l'était pas en violant Jean.
- Il ne m'a pas violée. - Mais quand même.
Ce qu'il a fait était dégueulasse
et cet enfoiré sommeille toujours en lui.
Vous vous sentez mieux mais je suis toujours meurtrie.
Tu veux essayer ?
Je pourrais démolir ce parking
et l'hôpital, je n'en resterais pas moins meurtrie.
Vous ne me comprendrez jamais.
Allons à la fac.
MEMBRE DE LA FACULTÉ DE BARD
Ce discours me stresse.
Jean, tu veux dire quelque chose ?
- Surtout pas. - D'accord.
Je crois qu'elles sont encore bonnes.
- C'est quoi ? - Ça fait planer ou redescendre.
Le deuxième, j'espère.
Elle est entamée.
J'ai pris un bout avant de voir Papa.
Et ça t'a fait quoi ?
Ça m'a fâché contre Papa. Je ne sais pas.
Et Marcus, alors ?
Ils ont rompu.
Comment tu sais ça ?
Cette femme me sourit.
Je peux sentir son énergie.
- Elle vient. - De quoi j'ai l'air ?
Tu es élégant.
Vous êtes le fils de M. Meyerowitz ?
Oui, et voici Danny, son autre fils.
Votre père a eu beaucoup d'influence sur moi.
C'était un très bon enseignant, il rendait tout intéressant.
C'est à son cours que j'ai rencontré Gary, mon mari.
On a appris qu'il était souffrant et on est venus.
Il parlait souvent de vous. Il était fier de vous.
- J'ignorais qu'il avait deux fils. - Et une fille.
- Matt et Danny ? - L.J.
Salut.
J'arrive tout juste de Madrid.
Je suis navré pour votre père.
- Merci. - Ouais.
Comment va-t-il ? Je vais aller le voir.
Il est à l'hôpital, dans le coma.
Je m'en fous, allons-y ce soir.
Il a un sepsis.
Il faut qu'on aille le tirer de là.
Va le voir, même s'il est inconscient.
- On prendra des photos. - Exact.
- Ouais. - Et Loretta ?
Sa fille a la varicelle, elle n'a pas pu venir.
Elle est déçue.
- Dommage. - La varicelle ?
Appelle-la. Elle aimerait bien te revoir.
- Sans faute. - Son petit ami te plaira.
C'est un scénariste.
- Bravo pour l'expo. - Tu l'as vue ?
J'aurais dû rester au musée, ce soir-là.
Je suis parti... à cause de Papa.
Tu as fait ton devoir.
Tu serais resté.
Sûrement, mais je m'en serais voulu.
Tu dois laisser Papa se débrouiller
et t'occuper de toi.
Papa ne peut plus se débrouiller.
J'ignorais qu'il allait mal.
J'ai cru que c'était l'âge.
Je l'ai même engueulé.
Il allait mal et je l'ai engueulé dans la rue.
Il n'y a rien de valorisant à engueuler un mourant.
- Il va mourir, tu crois ? - Papa.
Je veux te présenter.
- Robin. - Enchanté.
- Moi aussi. - Matt.
- Eliza parle souvent de vous en bien. - Ah bon ?
- Tu parles de moi ? - Tu sais bien.
Tu as déjà bu du vin.
- Arrête-toi là. - Je tiens bien.
Mélanger les deux, c'est mauvais.
Tu te sentiras mal.
- Je l'ai déjà fait. - Ouais.
Elle a peut-être un corps qui supporte bien.
Ne t'en mêle pas.
Il a raison, je suis solide.
Non, tu te sentiras mal.
Putain, j'hallucine !
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ne te mêle pas de ça, Matt !
Elle a 18 ans, elle n'a plus besoin qu'on la materne.
C'est quelque chose que je fais bien.
On a une excellente relation,
quand vous ne vous liguez pas contre moi.
Désolé.
Ça me fait plaisir de passer du temps avec toi.
Moi aussi.
Je voulais m'excuser depuis longtemps.
Pourquoi ?
Quand Papa m'a chassé de chez lui
et que Maman m'a recueilli,
tu es venu à moi mais je t'ai repoussé.
J'ai tout gâché.
On s'est éloignés à cause de ça.
Papa est dur à vivre.
Ta mère aussi était très critique de moi.
- On devrait rentrer. - Tu es déçu, toi aussi ?
Quoi ? Mais non.
Papa l'est, lui. Tu ne m'en veux pas
- d'avoir arrêté le piano ? - Non.
Tu es mon frère, je te respecte.
- J'ai arrêté pour protester. - Comme McEnroe.
Et parce que
c'était comme marcher sur des éclats de verre.
J'étais motivé mais ça faisait trop mal.
- Je comprends. - Vraiment ?
Je doute que tu puisses.
Tu n'y es pour rien.
Comme Papa, tu me mets mal à l'aise.
Désolé.
- Ce n'est pas ta faute. - Allez.
- J'ai une question. - Quoi ?
Il y a des années, tu es venu nous voir, Karen et moi.
Mais après,
tu n'as plus donné signe de vie.
Est-ce que tu t'es senti insulté ?
Ou la grappa était de trop ?
Non, c'était bien. Je suis retourné à L.A.
On t'a rasé ? On est pourtant intéressants.
- Personne ne se plaint. - Ce n'est pas ça.
C'est la vie, c'est tout.
Tu aurais quand même pu faire un effort,
et nous envoyer un e-mail.
- Tu dis culpabiliser... - Je suis là.
Je suis venu ici, dans ce coin paumé,
- je te signale. - Trop tard !
Si Papa survit, tu rentreras à L.A.
et c'est moi qui devrai m'occuper de lui !
- On t'aidera. - Non.
Ce sera Jean et moi.
Surtout moi.
- Je viendrai souvent. - Tes priorités sont ailleurs.
Je dois m'excuser pour mon succès, alors ?
Ptolemy a demandé pourquoi Papa n'expose pas
chez tes clients.
Ça aurait pu lui rapporter.
C'est une question de perception.
Papa est un bon artiste.
Il devrait être aussi connu que L.J.
Ce n'est pas ma responsabilité d'aider Papa.
- C'est ton boulot. - Et il n'est peut-être pas si doué.
S'il est méconnu, il y a peut-être une raison.
On n'en sait rien car il nous a lavé le cerveau.
Pourquoi tu lui en veux ? Il adore ce que tu fais.
Ce n'est pas ce qu'il me dit.
À moi, oui !
C'est moi qui devrais lui en vouloir.
Je devrais le haïr pour m'avoir toujours considéré comme un bon à rien.
Alors fâche-toi. Tu devrais.
Écoute, Jean et toi allez recevoir de l'argent.
On a une bonne offre pour la maison,
vous aurez ma part.
Ça n'arrangera pas tout mais vous le méritez bien.
On devait décider en famille.
C'est déjà réglé ?
Oui.
On devait décider ensemble !
Tu fais ça alors qu'il est inconscient ?
Tu n'étais même pas là !
Si on n'avait rien fait, ses œuvres auraient filé à la poubelle.
Comme ça, elles rapporteront.
Peu importe l'argent. Je tiens à cette maison, moi !
Tu devrais être content. C'est moi que ça concerne le plus.
C'est moi qui ai grandi dans la maison.
- Et tu t'en fiches ? - Mais non.
La garder ne servirait à rien.
Comment tu peux lui faire ça ?
Qui ferait une chose pareille ?
Moi ! C'est mon boulot.
Ptolemy dit que vous profitez
- des gens riches. - C'est ça, explique-moi.
Je meurs d'envie de savoir ce que Ptolemy et toi
savez de mon métier.
Aïe, mon tibia !
Tu n'aurais pas dû arrêter le piano.
C'est quoi, ton problème ?
C'est dur pour tout le monde ! Ressaisis-toi !
Tu fais à Tony ce que Papa a fait à Jean et moi !
Merci à la faculté de Bard
et à vous tous d'être venus.
Mon père et les autres artistes seraient ravis.
Mon père a enseigné ici pendant 33 ans, cette occasion compte beaucoup pour lui.
Et cette œuvre qui porte mon nom compte beaucoup pour moi.
Mon père m'a dit l'avoir créée
alors que j'étais encore gamin,
assis par terre dans son atelier,
à lui passer les outils et faire des suggestions.
Et il me faisait croire que ça l'aidait.
Il m'a ensuite dit qu'on l'avait créée ensemble...
même si j'ai tout oublié.
Mais...
je me souviens...
de m'être senti très fier.
Moi aussi, je voulais...
devenir artiste comme mon père.
C'était un sentiment agréable.
Pardon. J'ignore pourquoi je...
Je lui en ai voulu toute ma vie.
Je voulais le surpasser...
sans y arriver.
Je suis resté son fils.
Et...
j'ai vendu tous ses travaux.
Pardon.
Et si...
s'il ne guérit pas, on n'aura pas pu
se réconcilier.
- Danny, tu veux dire un mot ? - Oui. Merci, Matthew.
Non. Je voulais te le donner.
D'accord.
- Viens là. - Merci.
Veuillez me pardonner.
Je n'ai encore jamais fait de discours.
Je me suis toujours efforcé d'éviter ça.
Quand je jouais de la musique en public,
c'était trop terrifiant.
Le résultat ne valait pas
l'agonie que ça causait.
Et contrairement à Matthew...
je trouve cette œuvre douloureuse
car elle date d'une période où Papa et moi, on ne se parlait pas.
Il venait de nous quitter pour épouser
la mère de Matthew,
qu'on n'aimait vraiment pas.
Et contrairement à Matt,
il ne m'a jamais inclus dans ses œuvres.
Celle-ci ne me concerne pas.
Aucune de ses œuvres ne s'intitule "Danny". Aucune.
Pareil pour "Jean".
Ouais.
Vous savez peut-être que mon père est à l'hôpital
et qu'on ignore ce qui va se passer.
Notre docteur est en Chine
- et la seule bonne infirmière... - Pardon.
a été réaffectée.
Peut-être que...
j'ai besoin de croire que Papa était un génie
car sans ça, sa vie aurait été vaine.
Sans talent artistique, il ne serait qu'un connard.
Mais j'aime bien ses travaux.
Ils méritent plus d'attention.
Je crois que c'est vrai. Matt ?
S'il avait eu plus de succès,
sa vie aurait été plus facile,
même si ça ne veut pas forcément dire grand-chose.
Je ne sais pas. L.J. ?
Aucune idée.
Je te l'aurais dit.
Et je suis fier de ma fille Eliza, elle a intégré cette fac
et c'est une cinéaste de talent.
Merci.
LES MEYEROWITZ JEUNES ET VIEUX
ELIZA AIME ENCORE PLUS EMBRASSER ROBIN QUE MARCUS.
HÔPITAL DE LENOX HILL ENTRÉE
Comment tu te sens ?
Waouh, regardez-moi ça.
- J'adore ta coupe. - C'est Robin.
- Je n'ai jamais osé. - Salut.
- Robin peut t'en faire une. - J'ai des ciseaux.
D'accord.
Comment va ta hanche ?
Je suis devenu bionique.
Une référence pour Jean.
Je sais ce que c'est.
- Pas moi. - Une série.
J'ai de qui tenir.
Munie seulement de mes rêves et de mon sac à dos,
je me suis mise en route.
Parfois, on se fait des amis...
Tu vas par là ?
...de façon inattendue. Une claque !
Une claque ! Et une autre !
- C'est toi, Jean. - Tu vas tout rater.
Bisou. Claque.
Quelque chose en moi a changé, ce jour-là.
Fin ?
Tu es super, Jean.
- Elle est douée. - C'est le montage.
Beau boulot, ma puce.
Je n'avais jamais vu une telle scène érotique.
J'ai utilisé une lumière très crue,
pour tuer toute beauté.
Belle mise en scène.
Pour ma parodie de jeu télévisé,
j'ai dû me contenter des néons du bureau.
Ta mise en scène était bien aussi.
Merci.
C'est ton meilleur film.
Merci. J'en ai fait huit autres, depuis.
Je joue dans cinq.
Bruno ! Il y avait des bouchons ?
- Tu es en retard. - J'amène le déjeuner.
Ton père est trop têtu.
Il ne fait pas ses exercices.
Il va bien ?
Il ne verra le neurologue que le mois prochain.
C'est beaucoup de boulot pour moi.
Heureusement, la vente a bien rapporté.
Ah, James a envoyé des photos
de la sculpture exposée dans un foyer en Arizona.
Elle a fière allure.
Ça m'a étonnée que tu tentes d'empêcher la vente,
après avoir tout arrangé toi-même.
Eh bien...
J'ai fini par changer d'avis.
Mais la décision me revenait.
C'est trop tard.
C'était dans ses affaires. Elles sont à toi.
Non, à Danny.
Il reste encore les assurances,
leur paperasse est incompréhensible.
Demande-moi. Quelqu'un de ma société le fera.
Je n'aime pas demander...
de l'aide.
- Je m'en occupe. - C'est un grand jour.
Ton père peut enfin manger sans tube.
Il est ravi que tu aies apporté à manger.
Il regarde la télé.
Salut, Papa.
Salut.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Dans ces vieux films, tout le monde est en smoking.
Les temps ont bien changé.
C'est peut-être parce qu'on vivait moins longtemps,
alors on embrassait la vie.
On a fait le marché de l'Armée du Salut.
Ton père a fait une blague.
Comment ?
Je recommence.
On est allés au marché de l'Armée du Salut.
Et c'est ce que je leur ai dit : "Salut."
- Très drôle. - Merci.
Tu aurais vu l'autre chien.
Ton père est devenu très impatient.
En fouillant dans les cartons,
j'ai vu qu'il avait jeté mon wok
et j'ai hésité.
Je n'ai pas fait
de recette chinoise depuis dix ans, je n'allais pas m'y remettre.
Mais on a cette image de soi
qu'on ne veut pas lâcher.
- Ça va ? - Oui.
Doucement.
Tu sors à peine de l'hôpital, pas question d'y retourner.
C'était pénible, l'hôpital.
J'y suis resté plusieurs mois.
- Je sais. - Maureen m'a sauvé.
Tu as mis de la sauce sur les draps.
Arrête, tu l'étales.
Matt, tu peux le préparer pour sa sieste ?
Oui.
Je viendrai plus souvent.
C'est dur car Tony commence l'école
et j'aimerais voir ça.
Mais je serai là.
L.J. viendra bientôt manger.
Tu devrais venir.
Il m'a laissé un message adorable après l'expo
et j'ai eu une bonne critique.
C'est gentil à toi d'avoir organisé ça.
- C'était Jean et Danny. - Ah bon ?
- C'est toi qui as fait la vente. - Oui.
J'ai racheté une œuvre à James.
Celle de l'expo, "Matthew".
Elle porte mon nom et...
on l'a créée ensemble.
Merci de m'avoir...
laissé contribuer.
Ça m'a marqué.
Ta confiance a été contagieuse.
C'est grâce à ça que je fais ce que je fais.
J'ai créé "Matthew" en 1966, l'année où le Whitney me l'a acheté.
Ce n'est pas possible.
Si. Après, j'ai arrêté le bronze.
Je n'étais pas né.
Ah non, c'est vrai.
Tu ne m'as pas vu travailler, du coup.
Ton frère, alors.
Tu aurais dû l'appeler "Danny".
Oui, j'aurais dû.
Je vais faire un somme.
Tu peux rester jusqu'à ce que je m'endorme.
D'accord.
Je t'aime, Papa.
Moi aussi.
Salut, frangin.
- Mon frère. - Merci d'avoir payé.
La chambre privée n'était pas nécessaire.
Comme ça, je peux bosser.
- Et Papa ? - Je ne sais pas trop.
Fidèle à lui-même.
Je lui ai fait mes adieux tant de fois
que je n'étais pas préparé à ce qu'il survive.
On saura quoi faire, le moment venu.
On a trouvé notre rythme.
Je ne parlerai plus jamais en public.
Parfois, j'aimerais
que Papa ait fait une chose affreuse et impardonnable
pour laquelle je pourrais lui en vouloir.
Mais il s'agit de détails,
de nombreuses choses mineures.
C'est du goutte à goutte.
Désolé de ne pas avoir pu empêcher la vente.
Maureen était décidée.
Je m'y suis fait.
Pas moi.
Tiens, tes lunettes.
Ou les tiennes.
- Peut-être. - Tu as raison.
- C'est à moi. - Non.
- Je m'en souviens. - Non, tu as raison.
- C'est à moi. - Donne.
Bref, tu peux les avoir.
Tu peux m'aider ?
J'en ai marre d'attendre les infirmiers.
J'ai aimé le film d'Eliza.
Il est bien, hein ?
- Tu l'as bien éduquée. - Merci.
Je suis content qu'elle t'apprécie autant.
Une fois sorti d'ici, viens donc à L.A.
J'adore Los Angeles. Même si je n'y suis jamais allé.
Tu pourras loger chez moi.
Il fait toujours beau.
Je te réserverai un vol.
Je devrais rester pour aider Maureen avec Papa.
Je ne lui fais pas confiance.
Si tu changes d'avis...
Je pensais rester mais je crois que je vais rentrer ce soir
pour voir Tony.
Ouais, rentre voir ton fils.
Merci de t'être...
occupé de moi.
Maureen est sortie faire des courses.
Les célèbres pancakes aux myrtilles.
J'ignore ce qu'elle fabrique.
Elle boit moins ?
On a fait un marché.
Si elle arrête, on construira une piscine.
Après l'expo, Matthew a racheté
une de mes pièces.
Tu aurais dû le voir.
Il est resté ici, quand tu étais malade.
On s'est bien rapprochés.
Jean et toi devriez m'organiser une expo en solo,
ça aiderait ma carrière.
On est tous restés pour toi.
Ils passent toujours la même chose.
Changeons de chaîne.
On a vraiment cru qu'on allait te perdre.
Ils passent Sex Tape sur Starz. Tu connais ?
Pas vraiment.
On essaie ?
- Salut. - Salut, Maman.
- Salut. - Maureen part à Cuba lundi.
Reste ici pendant son absence.
Matt m'a invité à L.A.
Je suis en convalescence.
- Tu connais L.A. ? - Toi aussi, d'ailleurs.
En plus, on a toutes les chaînes. On a les Knicks.
Je sais, j'ai logé ici durant ta maladie.
Tu auras un infirmier.
J'ai besoin de toi. Je te le demande.
Tu sais que j'ai horreur de demander de l'aide.
D'accord.
Il reste des cookies de Jean dans la salle à manger.
Je t'emmènerai au restaurant,
là où ils font les meilleures pizzas des Berkshires.
Merci.
Quand tu veux.
Sauf samedi, L.J. sera là.
Tu devras aller ailleurs.
Au cinéma ou au bowling, par exemple.
- Désolé. - Que fais-tu ?
Je ne voulais pas faire de bruit.
Ramasse ceux qui sont mangeables.
Je m'en vais. Je retourne en ville.
- Vous serez là ? - Oui.
Je nettoierai.
Et après, j'irai voir Matt à L.A.
Je t'aime.
Je te pardonne.
Pardonne-moi.
Merci. Adieu.
Le vol est à 16h30, ça ira ?
Oui. Vous voyagez en business,
le check-in se fera vite.
C'est la toute première fois
que je voyage en business.
Mon frère a des points.
C'est une bonne heure, maintenant.
Le retour sera plus pénible.
Je serai coincé dans le trafic, en revenant.
- Attendez une seconde. - D'accord.
Loretta !
Danny !
Je sors tout juste d'un rendez-vous pour boire un thé.
- Que fais-tu ici ? - Je fais un tour avec mon chauffeur.
Je plaisante. Je m'envole pour la côte.
- La côte ? - Los Angeles.
Los Angeles ?
Oui, Matt m'a réservé une voiture.
Ça m'évite le métro.
Effectivement, ce n'est pas typique de mon quotidien.
Je vais loger chez lui un moment.
Super. Et cette canne ?
Oh, je ne fais que l'essayer.
J'ai une nouvelle hanche.
Ah bon ? Et ça va ?
Oui, mieux.
J'ai tenté de l'ignorer mais ma hanche a empiré.
Ah.
Oh, et ton père ?
Il va bien, il est sorti de l'hôpital.
Super. Mon père était inquiet.
Sa santé s'améliore. Pour le reste, c'est pareil.
Parfois, ils ne changent pas.
Il attend encore que sa vie commence.
Mais il a eu tant de succès.
- Tu trouves ? - Oui.
Il a enseigné toutes ces années, j'adorais l'entendre parler d'art.
Il a réussi sa carrière et ses enfants. Dommage qu'il soit insatisfait.
Il paraît que tu sors avec un scénariste ?
Ça n'a pas duré.
Depuis mon divorce, je fais n'importe quoi.
Je ne pars pas longtemps. Je reviendrai.
Tous ceux qui vont à L.A. disent ça et restent.
- Bon, alors, à dans 20 ans. - D'accord.
Non, je dois revenir pour le festival de films d'Eliza.
- Je peux venir ? - Oui.
C'est à Bard.
Encore mieux.
Il y aura du porno, je te préviens.
- En matière d'art, j'ai tout vu. - Elle a vraiment du talent.
Elle tient le bon bout.
Oui, toute sa famille est talentueuse.
C'est clair.
On a de quoi se réjouir, pas vrai ?
MUSÉE WHITNEY D'ART AMÉRICAIN
La voilà.
C'est lui.
C'est trop cool.
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Sous-titres : Chafik Lahzami