DANNY MEYEROWITZ PROBEERDE TE PARKEREN
Eliza? -Ik word weer vegetarisch.
Weet je dat vlees eten erger is dan een jaar in 'n SUV rijden?
Eliza, past dit?
Ik ben aan het parkeren, lul.
Dat geloof ik niet. -Het is waar. Ik stuur je de podcast.
Het past niet. -Dat kunnen we doen voor 't milieu.
We zoeken 't op. Maar niet nu ik hiermee bezig ben.
De plek is te klein.
Wat nou?
Zet de Mets-wedstrijd op. Ik heb uitgepakt en de satelliet genomen.
Zet 'm harder.
Ik nam dit voor jou op een bandje op toen je 12 was.
Shit, was dat een plek?
Hij neemt 'm. -Hoe kon ik die missen?
Verdomme. -Maak een rondje.
Hebben we gedaan. Ik ga oostwaarts.
Hoe kon ik hierin falen?
We zetten 'm wel in een garage. -Weet je hoe duur dat hier is?
Dan kun jij niet gaan studeren.
Ik betaal de helft. -Ik pak jouw geld niet aan.
Wat mankeer ik? Ik ben hier anders heel goed in.
Niet erg. -Ik kan uitstekend parkeren.
Dat weet ik.
Nu ga ik er te veel over nadenken. Ik heb het heet.
Wacht tot we stilstaan. -Ik ben minder mobiel zo.
Zijn dit dezelfde mensen van net? -Geen idee.
Hou de voorkant boven. Daar zit m'n portemonnee.
Dit liedje leidt af. -Het is te goed.
Inderdaad.
Er is zoveel in aanbouw in Manhattan. Ze blijven maar bouwen.
Ik ging hier dansen bij Dancetaria, met je oom Matthew.
Nu zijn het allemaal banken. -Dansten jullie?
Niet met elkaar. In de jaren 80 gingen we kort met elkaar om.
Ik kon er echt wat van.
Is dit nu een museum? Alles is van glas.
Vind je de fotografe Cindy Sherman goed? Marcus en ik gingen naar haar expositie.
Ja, ik vind haar goed.
Ik noemde haar twee jaar geleden al. -Weet ik niet meer.
Ja, en het interesseerde je niet. -Zegt me niks.
Maar naar Marcus luister je wel? Ik geef goede tips.
Ik ben immers wat ouder dan jij.
Was dat een plek? Wat stond op dat bord?
Ik probeer het te lezen. Parkeerborden zijn verwarrend.
Die lul zit te kleven.
Het was 'n goede plek. -Kan ik achteruit?
Ik denk 't niet. -Hij zit te kleven.
Moet ik 'n rondje rijden? -Zet 'm in 'n garage.
Klootzak. -Schreeuw niet zo. Hij kan je niet horen.
Alleen ik. -Allemaal kutchauffeurs vandaag.
Krijg toch de klere, jij.
De buitendeur stond op een kier en de knop van de foyerdeur was ingedrukt.
Het ruikt hier vreemd.
Wauw, hallo. -Bruno, af.
Van wie is die hond?
Maureen en ik kochten 'm van een poedelfokker.
De buitendeur stond op een kier en de knop van de foyerdeur was ingedrukt.
Maureen haalt altijd dingen uit.
Je moet beter uitkijken.
Dit huis is niet groot, en toch hoort ze me nooit.
We zijn niet op 't platteland.
Liet jij de voordeur open? -Voor de meteropnemer.
Drie dagen terug. -Sorry dat we laat zijn.
De auto moest in 'n garage. -Dus pap moest me als kindslaaf verkopen.
In feite wel. -Heb je Oost geprobeerd?
Twee keer.
Hij kan een pirouette maken.
Pap, wat is er met je gezicht gebeurd? Heb je gevochten?
Ik liet Bruno uit.
Hij dook op een haas in de struiken en ik viel voorover.
Ben je naar de dokter geweest?
Ik mankeer niks. Je moet die andere hond zien.
Dat is 'n goeie.
Maureen wil daar niet meer lopen.
Ze werd toegetakeld door 'n bok. -In de Berkshires?
Een mannetjeshert.
Echt? -Of een grote hond of 'n jongetje.
Maar ze is onknakbaar...
...en had slechts een plekje op haar knie, maar haar portemonnee was weg.
De Mets staan niet meer voor.
Je zus is er. -In de auto was de stand nog gelijk.
Pa wilde jullie duidelijk alleen begroeten.
Hoelang ben jij er al? -Een paar uur. Fijn dat jullie laat zijn.
Ik heb koekjes gebakken, maar stapte in de stront. Leuke trui.
Bedankt. Jij hebt een mooie broche.
Zin in college morgen? -Ja, ik kan echt niet wachten.
Pa heeft nu spijt van zijn pensioen. Dan had jij bij hem les kunnen volgen.
Ik kan niet beeldhouwen. -Ze heeft er zin in.
Dat vat ik niet persoonlijk op. Ik kan slecht tegen veranderingen.
Jij gaat 't huis niet uit. Welke veranderingen?
Maureen is straalbezopen.
Iedereen is er. Kom naar beneden.
Maureen maakt haai.
Nooit eerder gehad. -Maureen is een lekkerbek.
Wacht maar af. -Ze is nu zes weken nuchter.
Ik zei: 'Ik mag je niet als je drinkt.' Ze wordt dan iemand anders.
Ik sloot een deal: 'Als jij stopt met drinken, nemen we een hond.'
Dit zijn mooie schaaldieren, Maureen.
De Papa zegt dat jij Film gaat studeren.
Dat lijkt iedereen nu te doen.
Volgens mij hoopte de Papa dat jij hem zou opvolgen...
...en zou gaan beeldhouwen. -Het is goed dat ze haar eigen ding doet.
Sinds Clarence's beroerte en ik ben gestopt...
...is de kunstsectie op Bard achteruit gegaan.
Ze is 'n goede editor.
Nu hebben we een beeldhouwer en een filmmaker in de familie.
En een musicus.
En 'n accountant. Dat klinkt saai...
...maar Matthew is de enige die weet hoe je geld moet verdienen.
Teken aan de wand. -Dat heet 'business manager'.
Ik had meer kunstenaars verwacht.
En pap dan? -Ik ben kunstzinnig.
Matthew had interesse in kunst en Danny was muzikaal...
...maar Matthew was ook muzikaal en een geweldig imitator.
Jean, jij had interesse in fotografie.
Op het Montessori, ja.
Op kantoor bij Xerox kennen ze me als de interne filmregisseur.
Ik maak grappige filmpjes.
Voor verjaardagen van collega's. -Ze zijn heel goed.
We hebben geen idee wat Jean bij Xerox doet.
Ik ben facilitair manager voor... -Wat was jouw laatste baan, Danny?
Die pianolessen. -Behalve die pianolessen?
En die gig bij Beefsteak Charlie's.
Ik heb niet meer gewerkt...
Sinds Eliza's geboorte. -Danny was huisman.
Maar door de scheiding moet hij gaan werken.
Alimentatie aannemen hoort niet. -Hoe ga je aan geld komen?
We hebben het appartement verkocht, dus dat delen we.
En ik blijf natuurlijk hier, tot ik iets bedacht heb.
Bedankt. -Kun je alle dozen boven uitspitten...
...en er posters en zo uit halen, die je wilt hebben van je kindertijd?
Maureen gaat maandag met 'n groep naar Paaseiland.
Als ik terugkom, gaan we dingen weggooien.
Wij woonden in Queens. -We hebben niks.
Het is vooral van Matt, maar goed.
Matthew komt over een paar weken.
Hij wilde lunchen. -Komt Matt langs?
Hij heeft rijke klanten die zondag langskomen...
...om werk van de Papa te bekijken.
Heeft Matt die? -Het zijn blijkbaar bewonderaars.
We horen nooit van hem en dan ineens...
Niet waar. Matthew en ik schrijven vaak.
Ja, wij sms'en.
Jullie sms'en? Waarover?
Van alles. Het leven.
Misschien zoek ik hem op.
Hij is hier maar een dag, hij wil mij dan zien.
Eliza, neem meer haai.
Geef mijn kleindochter meer haai.
Jullie eten niet.
Ongelofelijk hoeveel geld Matthews klanten verdienen...
...als je bedenkt wat een leraar of verpleegster verdient.
Ik had meer succes gehad als ik modieuzer was geweest.
Jij liep altijd uit de pas.
Klopt, ik liep voorop. L.J. Shapiro zei dat over mij.
L.J. heeft een overzichtstentoonstelling in het MoMa.
Is dat zo?
L.J. was altijd politiek geëngageerd.
Hij is niet zonder talent, maar hij is vooral handig.
Jij deed het anders.
Zal ik Matt e-mailen over zijn bezoek? -Waarom niet?
Ik wil nergens van uitgaan. -Hij is je broer, Dan.
Half.
Kocht het Whitney toen geen werk van jou? -Ja, en ze zouden meer kopen...
...maar de deal beviel mijn handelaar toen niet.
Ik had niet naar hem moeten luisteren.
Op mijn vorige poging reageerde hij niet.
Toen ik er contact over opnam, konden ze het niet vinden.
Het is er wel. -Ze kunnen 't niet vinden.
Jean, ze hebben het, verdomme. -Oké.
Het is kwijt.
Zo bij elkaar ziet 't werk er prachtig uit.
HAROLD MEYEROWITZ EEN OVERZICHT
Danny, heb jij dit gemaakt? -Jean en ik.
Harold Meyerowitz. Een overzicht.
Je stuurt de foto's in en zij maken het voor je.
Pa, Jean en ik spraken met een vrouw in het museum op Bard.
Was dat Hilma Federman?
Er is interesse in een expositie daar.
Dat is wel het minste, na al die jaren die jij hen hebt gegeven.
Nu Eliza daar gaat beginnen...
...en jouw verleden als docent, maken we veel kans.
Danny, zorg dat Hilma het boek ziet.
Een overzicht zou een hele eer zijn en aandacht vestigen op 't nieuwe werk.
Het zou dan een groepsexpositie zijn.
Bard-faculteit.
Dat is een belediging.
Hilma is vast boos omdat ik tegen haar voorzitterschap stemde.
Zeg maar nee.
Hilma heeft het nog niet aangeboden. -Zeg dan nee.
Maureen, waar is de hummus?
Boven, denk ik.
Waarom?
je zult altijd mijn superster zijn
je zult altijd mijn nummer één zijn
ik zal altijd jouw geniale dochter zijn
ik zal nooit jouw stomme zoon zijn
nee, nee
je zult altijd goed in wiskunde zijn
je zult altijd goed zijn in het benoemen van sterren
je zult er altijd zijn om mij op te vangen behalve als ik uit het klimrek val
Daar haat ik mezelf nog steeds om.
die gebroken arm maakte jou zo triest
geen kans meer bij de sportwedstrijd
maar dat koekje maakte het minder erg
en altijd ben jij daar
en altijd ben ik daar
en altijd zijn wij daar
mama en papa en geniale dochter, samen drie
je hebt mijn handen, mijn tenen
maar gelukkig heb ik mama's neus
jij bent beter dan honderd Broadway-shows
en altijd ben jij daar
en altijd ben ik daar
en altijd zijn wij daar
mama en papa en geniale dochter, samen drie
Dat was een Meyerowitz en Meyerowitz compositie.
Geschreven toen ik negen was.
Was de haai bedorven of was dat bedorven haai?
Pap, die was rauw. De rijst was niet gaar en de mossels zaten nog dicht.
Pap, je hinkt nog erger.
Het is altijd erger als ik heb gezeten.
Ik moet 'm rekken. -Laat er naar kijken.
Ik heb dinsdag een afspraak met een acupuncturist.
Met een echte arts.
Ik meen het, jij gaat heel veel...
...boeiende, nieuwe mensen ontmoeten.
Dat stel ik me voor.
Ik hield het er maar een maand vol omdat ik zo dol was op drugs.
Ik ga jou en mam missen.
Weet ik. Wij jou ook.
Ik kan 't nog steeds niet bevatten dat jullie uit elkaar zijn.
We kunnen niet met elkaar overweg met z'n twee.
Sorry dat ik je er niet heen rij, die slag won je moeder.
Niet erg. Ze kan goed rijden.
Ik kom daarheen als je klaar voor me bent.
Marcus haalt je op.
Hij pakt toch wel de tunnel? Op dit uur staat 't vast op de brug.
Red je het hier?
Fijn om bij pa te zijn als Maureen weg is.
Toen ik opgroeide, hadden we weinig tijd samen.
Het is een kans om dichter bij elkaar te komen.
Lief dat jij en Jean die expositie regelen.
Het is maar op de universiteit...
...maar het kan hem weer op de kaart zetten.
Het werk is goed en verdient meer aandacht.
Jij bent echt een fantastische meid.
Jij was 'n geweldige vader. -Dat ben ik nog steeds.
Zo bedoelde ik het niet.
Hé, Marcus.
Hé, Danny.
Sms me als...
Dit hier is interessant. -Ik vind het een meesterwerk, Brian.
Het is bedoeld als een soort vervolg op Gilded Halfwing.
Die kronkelige naast Lincoln Center?
Ja, James, Gilded Halfwing.
Waarschijnlijk mijn bekendste werk. Met de energie van 'n jongeman.
Maar ik vind mijn latere werk krachtiger.
Interessanter.
Toen Matthew zei dat dat van jou was, dacht ik: daar loop ik altijd langs.
We zitten nu op Central Park West, maar we zoeken iets in het centrum.
Laat James en Brian je houtstructuren zien.
Ja, ik werk de laatste tijd met hout.
Danny, help even.
Dit, met het goud? Dit heb ik altijd mooi gevonden.
Nee, dat niet. Dat is geen sterk werk.
Hierheen.
Hoe is het geluidsniveau hier?
Erg rumoerig, met al die toeristen. -Alleen in 't weekend.
Hoelang is Matthew al jullie business manager?
Volgens mij is dat nu bijna vijf jaar.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? -Bij 'n benefiet voor Chuck Schumer.
Geweldige waterdruk. -De kunst is hier.
Het is vooral intuïtief en een soort terugkeer naar de oude meesters.
Ik denk dat ik nu mijn beste werk ooit maak.
Maar dat is mijn mening.
Ik vond Brian heel aantrekkelijk.
Hij heeft een babyface, maar is gespierd, zoals een ex van me, Willem Dafoe.
En James heeft heel stevige handen.
Ze waren heel enthousiast. -Gaat het ze om het huis of de kunst?
Allebei. -Hoe bedoel je 'allebei', Maureen?
Dat zei Matthew. Ze willen alle kunst kopen.
Sommige meubels en het huis.
Het huis? Wat heb je gezegd?
We staan ervoor open. -De Mets komen terug.
Eén en drie bezet. Geen uit. -Waarom willen jullie verkopen?
Het onderhoud is erg duur en we zitten vaker in het buitenhuis.
Maar dat is van jou.
Ik had het voor ons trouwen, maar alles is nu van ons.
Verkoop je alle kunst, pa? Waarom?
Er is geen plek voor. -Wil jij dat?
Cabrera veroorzaakt een dubbelspel.
Heeft Matt dit geregeld? -Het is aan de familie.
Vind ik wel. Ik vind dat je niet moet verkopen.
Ik wist niet dat je overstuur zou raken. -Dat ben ik wel.
Wat maakt jou het uit? -Weet ik niet.
We hebben hier jaren gewoond. -Jij niet.
Matthew groeide hier op. Jij woonde bij je moeder.
Ik woonde hier een jaar toen ik 16 was. Je atelier is hier.
Willen ze alle kunst?
Met een expositie hier of daar kan je werk meer gaan opleveren.
Dat is waar.
Ik stem tegen.
De hele familie wordt geraadpleegd voor we iets verkopen.
Matthew is hier niet. Matthew is nu niet in huis.
Dit huis is een Meyerowitz-traditie. -Daar weet ik dus niks van.
Zo bedoelde ik het niet.
Het ligt gevoelig. Ze voelt zich 'n buitenstaander.
Ze heeft geen kinderen.
Ik zeg steeds: 'Feitelijk ben je hun stiefmoeder.'
Zorg voor de Papa.
Komt voor elkaar.
Godverdomme.
De ouwe 'babushka'.
Er zitten maanden zakgeld van mij in die keu voor jouw verjaardag.
Klootzak.
De beroemde bosbessenpannenkoeken.
De 'beroemde bosbessenpannenkoeken'?
Terry brengt Colón naar de bullpen. -De Mets hebben een reliever nodig.
Ja, alles op één tape. Videodrome, Beverally Hills Cop, verkeerd gespeld...
...en Legal Eagles.
Je hebt recht op een advocaat.
Die lijkt ze al gehad te hebben.
Herinner je je dat nummer dat ik schreef...
...over die man die bij jou werkte, wiens naam jij nooit onthield?
zijn naam was Byron
maar jij noemde hem Myron
drie keer noemde jij hem Myron
tot je het die ander hoorde zeggen met een 'B'
Byron, Myron
wat maakt het uit als je hem recht aankijkt?
zeg het zelfverzekerd en kijk hem recht aan
kijk niet naar je schoenen, staar niet in de lucht
zeg het zelfverzekerd en kijk hem recht aan
Myron
Eliza's eerste film. Ze heeft de link gestuurd.
Wachtwoord? -Probeer 'Matthew'.
De avonturen van Pagina Man.
Als ik ga studeren, wil ik... -Wat?
Je weet wel. -Wat?
Seks hebben.
Wil je geneukt worden?
Ik denk het. -Ze wil niet geneukt worden.
Ze wil zelf neuken.
Ik wil best...
Een pik tegen je hals voelen?
Wil je een pleister aftrekken en die naaien?
Wil je met jouw kont tegen zijn kont?
Je moet die pik wegslaan.
Liefje, je moet nog zoveel leren.
Pingpongen met die pik.
Pingpongen... -Wacht eens.
Wat als ik het allebei kan hebben?
Wat als ik het allebei kan zijn?
Ik heb een penis en een vagina.
Noem mij maar...
...Pagina Man.
Pagina Man pist waar hij wil.
Pagina Man neukt wie hij wil wanneer hij dat wil.
Hallo?
Kop dicht.
Ik denk dat ik dit eerst alleen moet kijken.
Wauw, dat was een harde R.
Hij miste 'm. -Je zag dat hij safe was.
Ik zie dat de Mets niet echt willen. -Pa...
Hallo. Wie?
L.J. Hallo. -Er komt een pinchhitter voor deGrom.
Wat zei je?
Hij had talent toen hij mijn lessen volgde.
Hij zal vast 'n kundig assistent zijn.
Goed, je weet wel, aan het werk.
Bard heeft me benaderd over 'n expositie. Nog nieuws daar?
Dat wist ik niet. Hoe gaat het met je?
Volgens Maureen huldigen ze je in het MoMa.
Probiotica genomen. Meer energie.
Ja, Matisse en Picasso ook, zeker.
Laten we binnenkort gaan lunchen.
Zit je nog in West Village?
Brooklyn.
Of naar je opening?
Ik kom op uitnodiging.
Komende vrijdag? Ja, dan kan ik wel.
Oké, dan zie ik je daar.
Dat was een strike. Zet 'm harder.
Was dat L.J.? Ik heb hem altijd gemogen.
Hij is geopereerd aan zijn prostaat.
Ik vind zijn werk prachtig. -Het vroege experimentele werk wel.
Hij en ik hebben geëxposeerd bij Paula Cooper, eind jaren 60.
Ik vind z'n jaren 80 werk goed, die beren.
Vind je de beren goed?
Tja, de beren.
In die tijd was ik de ster.
Ik wil graag mee, als dat mag. Dat zou ik geweldig vinden.
Volgens mij zitten ze vol. L.J. regelt speciaal voor mij iets.
Wellicht kan ik een kaartje regelen, moet je misschien wel betalen.
Oké, mij best.
O, god.
Je sinaasappelsap is over de datum, ik wist niet eens dat dat kon.
Heb je een smoking?
Ik heb een visgraat-blazer en 'n nette broek met 'n vlek bij de rits.
Misschien hebben wij nog wel iets, van wijlen Maureens ex-echtgenoot.
Pa, niemand draagt een smoking.
Ik zie wel wat mensen.
Ik zie niemand.
Wij zijn Harold Meyerowitz.
U staat op de lijst voor de openbare bezichtiging. Die start over 45 minuten.
Dit is een privébezichtiging. -L.J. heeft me op de privélijst gezet.
Zeg 't. Dit is onzin. -Pa.
Wij zijn oude vrienden van L.J. -Sorry, ik kan u niet toelaten.
Dit is 'n privé-gebeuren. -Zeg dat ze L.J. zegt...
Ze hoort alles wat je zegt.
Laten we 45 minuten wachten. -Ik ga naar huis.
Kom op, pa.
Mijn vader is Harold Meyerowitz.
Hij was een tijdgenoot van L.J., ook een beeldhouwer.
Bezorgt hij je problemen?
Je was nog zo jong toen ik je voor het laatst zag.
Dat was tijdens die Chinatown-etentjes.
Die waren geweldig. Ik woonde toen bij pa.
Jij en Matthew speelden altijd muziek.
Jouw vader met Julia, ik met Maya... voor de scheidingen.
Zijn tweede. Hij was al bij m'n moeder weg.
Leuke etentjes. -Gaan jullie hierna ergens heen?
Pa zei dat het black tie was.
Loretta is er. -Echt?
Ze loopt ergens in deze klerezooi rond. -Ik kijk naar haar uit.
Daar is die ouwe.
Een van mijn favoriete kunstenaars. -Je verft je baard niet meer.
Kijk jou nou.
Jullie zien er zo knap uit.
Kom iets drinken. We hebben Żubrówka.
In The Razor's Edge is het Larry Darrells drankje.
Maugham is bekwaam zonder een kunstenaar te zijn...
...maar als je rode wijn hebt... -Dit is het MoMa, ze hebben alles.
Wat is er met je gezicht gebeurd? -Stelt niks voor. We hebben 'n hond.
Op onze leeftijd moet je uitkijken.
Loretta.
Blijf daar, ik kom naar jou.
Mijn haar zit vast. -Inderdaad.
Ik wist niet dat je kwam. -Ik ben met mijn vader.
Ga je hierna ergens heen? -Nee.
Waarom ben je zo opgedoft? -Weet ik niet. Geen idee.
Geen idee.
Het werk ziet er goed uit, maar of de presentatie helpt?
Dank je. -Vind je? Ik denk dat...
...sommige beren niet tot hun recht komen.
Het werk is intiemer dan de ruimte. Maar je bent aan de winnende hand.
Niet zeggen, aan winnen komt een einde.
Hallo. -O, Sigourney.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Je bent nog niet eens dood. -Duurt niet lang meer.
Sigourney Weaver, dit is Harold Meyerowitz.
Ik ben Sigourney. -Ik ben Harold.
Aangenaam.
Het is geweldig om alles bij elkaar te zien.
Fijn dat je gekomen bent.
We gaan nu de beren bekijken. -Wees lief voor ze.
Hoe gaat het, ouwe? En met Maureen?
Bard vroeg me voor een expositie. -Geef je daar nog les?
Ik ben met pensioen, maar mijn kleindochter is daar net begonnen.
Ze maakt films.
Dat doen ze nu allemaal.
Leer ze niet wat wij doen, daar is niks mee te verdienen.
Het is jou toch gelukt.
Ik heb Sigourney voor 't diner uitgenodigd.
Natuurlijk, ik ken haar al 20 jaar. Glenn, herinner jij je...
Michael komt met een jubelrecensie en Twitter gloeit bijna helemaal.
Mooi. -Het wordt 'n goede dag.
Glenn Twitchell, dit is Harold Meyerowitz. Glenn is hier nu curator.
We hebben elkaar al... Aangenaam. -Wacht.
Ach, ja. Wij hebben elkaar al ontmoet. -In de jaren 70.
Wat heb je gedaan? Vergeef me, ik weet 't niet.
Maak je kunst, woon je hier? -Ik praat niet met jou.
Neem me niet kwalijk.
Kom hier.
Wacht even, ouwe. Nu.
Zo herinner ik me je nog.
Ik vond het altijd dubbel dat ik in paps kunst zat.
Maar nu vind ik 't geweldig.
Hij heeft de catalogus aan mij opgedragen. -Dat is heel cool. Dit is allemaal cool.
Ik vind dit heel speciaal, ik ga niet vaak uit.
Hoe gaat het met je gezin?
Nou, Karen en ik gaan uit elkaar... Zijn uit elkaar.
Shit, wat erg. Wij gaan ook uit elkaar.
Echt? -Ja, maar het is prima.
Mijn meiden gaan er zo goed mee om.
Hoe gaat 't met je?
Prima. Karen en ik bleven bij elkaar tot Eliza ging studeren.
Ik wilde ook niet doen wat mijn vader deed, snap je?
Mislukte huwelijken en...
Maak je je ooit zorgen dat we hen nadoen?
Maar we zijn zo anders. -Vind je?
Zo anders. Wij werden als dieren opgevoed.
Mijn zorg is dat we te anders zijn.
Wij zijn te hecht met onze kinderen.
Ouders en kinderen horen niet de beste vrienden te zijn.
Ik denk dat mijn meiden nooit het huis uitgaan.
Daar hoopte ik stiekem op bij Eliza...
...maar helaas lijkt ze heel gezond op dat gebied.
O, Danny Meyerowitz.
Ik wil gaan. -Mijn god.
Pa. -Harold? Loretta.
Loretta, ik had je eerst niet herkend.
Ik ga.
Daar is 't meisje dat ik door Bond Street zie rennen.
Ik wil gaan. -Nog even, huisgenoot.
Ik vertrek.
Een geweldige expositie van je vader. -Geweldig.
Nu snappen we het. -Klopt.
En ons appartement... -Loretta.
Ik moet gaan.
Blijf je niet eten?
We zijn niet uitgenodigd.
Ik ga maar. Hij is oud.
Fijn je weer te zien. -Heel fijn.
Je haar zit weer vast.
Pa.
Hoorde je me niet?
Uiteindelijk is L.J. een populaire, maar minder goede kunstenaar.
Met oppervlakkige bravoure, maar er valt niets te ontdekken.
Jij vindt de beren leuk, maar het is een herschikking van clichés...
...net als luisteren naar ietwat valse muziek.
Ik heb niks kunnen zien. -En het videowerk is gênant.
Ik heb L.J. nooit vergeven dat hij Loretta daarin gebruikt.
Dat doe je een kind niet aan.
En het is verontrustend voor de cultuur...
...dat heel gewoon werk, vooral gemaakt door zijn assistenten...
...goede kritieken krijgt van recensenten die beter zouden moeten weten.
Hij is een getalenteerd, pretentieus raadsel.
Even kijken of er 'n taxi is.
Het was fijn Loretta te zien.
Ze was blij mij te zien, ik kreeg 'n dikke zoen.
Het klikte. Ik was wel grappig. Al heb ik niet haar nummer gevraagd.
Misschien kun je me L.J.'s e-mailadres geven?
Dat geef ik niet graag weg. Misschien 'n zakelijk adres?
Ik heb Sigourney Weaver ontmoet. Ze was heel aardig.
Ze zei: 'Hallo, ik ben Sigourney.' Ik zei: 'Ik ben Harold.'
Heb je nagedacht over een baan? Je hebt feitelijk nog nooit gewerkt.
Daar voel je je vast beter bij.
Heb je musiceren al overwogen?
Maureen komt donderdag terug. Je moet nadenken over waar je heen gaat.
Je kunt even bij ons blijven, maar...
Maureen wil dat je de spullen boven doorspit.
We gaan dingen weggooien.
Wil je deze zonnebril?
Die is van Matthew. -Ik licht hem ook in.
Hallo? Sorry, hallo? -Hoe gaat het?
Sorry, Elvis maakt me aan 't lachen. -Wie is Elvis?
Sorry. Joaquins kamergenoot.
Oké. Wie is Joaquin?
Een vriend. Wat is er, pap?
Ik ben bij Harold.
We zijn naar de opening van L.J. Shapiro geweest in het MoMa.
Was het leuk?
Ja, eventjes.
Is het leuk bij opa?
Misschien ga ik een tijdje naar Jean in Rochester.
Dat is dichter bij jou, maar maak je geen zorgen.
We gaan naar een band en daarna een feestje. Morgen bellen?
Ja, ik ben vroeg op.
Wat is er? -Niks.
Ik hoor 't aan je. -Er is niks.
Zeg op. Ik ga naar buiten, dan kunnen we praten.
Nee, ga naar je concert. Met mij gaat 't prima.
Beloof je dat? -Ja.
Oké, ik laat mijn telefoon aan, dan kun je bellen.
Dat hoeft echt niet.
Anders morgenvroeg even praten?
Oké, veel plezier. -Bel als dat nodig is.
Hoeft niet. -Dag, pap.
Dag.
Lekker.
Val dood.
Val dood...
MATTHEW WAS NET AANGEKOMEN MET DE NACHTVLUCHT UIT LA.
Is dat wel goed? Is dat wel goed dat dat gebeurde?
Geen idee. -Ik ben bang.
Ze lopen zes maanden achter. -Daarom ben ik hier.
Ik heb een document opgesteld waar we eind van het jaar staan...
...ten opzichte van de overschotten.
Allemachtig. Hebben we echt al zoveel uitgegeven?
Dat is de eerste pagina.
Flikker op. Echt waar?
De wijzigingen lopen flink op.
Het zoutwaterbad zat er niet bij.
Hoe gaat het met je zoon? -Goed.
Ik voer nu strijd tegen mijn vrouw.
Randy, ik wil geen paniek zaaien...
...maar je kunt deze levensstijl niet aanhouden als het zo blijft.
En je gaat ook niet snel op tournee.
Lekker. -Toch?
Mijn eigen espressoboon. Ik doe alles om geld binnen te halen.
De koffie betaalt dat bad.
Die druk kan te groot zijn voor koffie. Dit gaan we doen. Je krijgt dat bad...
Ja. -...maar niet dit jaar.
We verhuren de begane grond, daar mogen winkels in...
...en laten de eerste etage bewonen. De huurinkomsten dekken de belastingen.
Jij kunt op de bovenste twee wonen. Al het andere kun je krijgen.
Hallo? -Ik krijg geen tafel zonder jou.
Waar ben je? -Ik sta buiten 't restaurant.
Je bent 45 minuten te vroeg. -Er zijn veel tafels vrij.
Het was 'n lul. -We hebben gereserveerd.
Heb je mijn naam genoemd? -De mijne.
Ik rond het hier af. -Hoelang voordat je komt?
Om 13.00 uur, zoals afgesproken.
Haast je. Parkeren ging makkelijker dan gedacht.
Oké, tot zo.
We doen het bad nu niet.
De juiste beslissing. -Alles goed?
Helemaal. Lunch met mijn vader.
Ik weet genoeg.
Nee, nu is het makkelijk.
Toen ik jonger was, ging ik mee in zijn geklaag...
...zijn woede op de wereld. Die voelde ik ook.
Maar nu ik 4800 km ver weg woon, m'n eigen kind en 'n bedrijf heb...
...word ik zelfs niet meer boos op hem. Het is zelfs grappig, weet je...
Geen idee waarom ik... Vast al dat stof hier en de koffie.
Wil je iets hebben? -Zoals wat?
De ene is een upper en de andere een downer...
...maar ik weet niet wat wat is.
Raad eens.
Ik heb deze broek al lang niet gedragen. Pak ze allebei maar.
Bedankt, Matt.
Ik heb niemand als jij in mijn leven.
Daar is mijn zoon.
Deze zijn van jou.
Maureen gaat spullen weggooien. Ik wilde dat jij ze kreeg.
De Vuarnet is van Danny. -Hij zei van jou.
Nee, gooi maar weg. -Hij is chic. Misschien zet Maureen 'm op.
Wat is er met je gezicht? -We hebben 'n hond. Wist je dat?
Misschien. -We noemen hem Bruno.
Naar de idioot in Werner Herzogs Stroszek.
Nooit gezien. -Echt niet?
Ik heb thuis een video, kom kijken.
Wat is er gebeurd?
Hij stormde op een verwarde haas af en nam mij met zich mee.
Je moet die andere hond zien. -Alles goed?
Prima. Hij bedoelde 't niet zo. Het was zijn schuld niet.
Ga je mee? -Ik ga hier niet eten.
Omdat je geen tafeltje kreeg? -Het was een lul.
Ik praat wel met 'm. -We gaan ergens anders heen.
Ik heb maar anderhalf uur. -Zo protesteer ik, net als McEnroe.
Laat me even nadenken.
Niet te ver. Om 15.00 uur moet er geld in de meter.
Die man trapt op mijn hielen.
Dit is Gabe, hij werkt bij mij in New York.
Aangenaam, Mr Meyerowitz.
Ik dacht dat Gabe even mee kon lunchen.
Hij doet estateplanning. -Ik heb een accountant.
Ik heb wat documenten bekeken...
Sukenick werkt niet op deze schaal en als we het huis gaan verkopen...
...moet je orde op zaken stellen.
Het huis verkopen is mijn besluit.
Brian en James, je kent ze...
Heel charmant, interraciaal, homoseksueel stel met verstand van kunst.
Ze kenden Gilded Halfwing.
James zei dat ze de kunst mooi vonden en het huis geweldig.
Ze hebben een bod gedaan. -Ook voor de kunst?
De kunst, het huis, sommige meubels.
Je broer wil niet verkopen. -Broer?
Halfbroer. Een andere moeder. Jammer voor hem.
Hij heeft er het meeste baat bij. Hij werkt niet.
Hij en Karen zijn uit elkaar. -Echt?
Hij verbleef bij mij, maar nu is hij bij Jean in Rochester.
Zijn moeder is naar Florida verhuisd. Wist ik niet. Jij wel?
Nee. -Ze is kennelijk nog boos op me.
Je broer en zus hebben een expositie voor me geregeld bij Bard.
Een overzichtstentoonstelling? -Van de faculteit.
Zoals een groepsexpositie.
Ik ga hier wel zitten. -Met andere kunstenaars...
...maar mij is een prominente plek in de galerie beloofd.
Klinkt goed. Proficiat.
U kocht het pand in 1973 voor 60.000 dollar...
...maar omdat u de hypotheek heeft verhoogd...
...is de netto opbrengst minder.
Danny denkt dat na de expositie mijn werk in waarde kan stijgen en wachten beter is.
Je zei net dat Danny niet wil verkopen.
Wat er ook gebeurt, je kunt de belasting niet betalen.
U betaalt twee mille per maand aan voorzieningen.
De huishoudelijke hulp... -Mercedes is al jaren bij ons...
...en hoewel ik haar gekonkel betreur, laat ik haar niet gaan.
Ik geef alleen voorbeelden. -Kost ie geld?
Nee, hij bewijst ons 'n dienst. Zijn specialiteit is de mijne niet.
Ik doe privékapitaal. -Iets wat ik niet snap.
Gabe krijgt alleen betaald bij verkoop. -Ik geef Gabe niks.
Absoluut niet. En ik voer dit gesprek niet met hem.
Dit is een familieaangelegenheid. -Ik begrijp het.
Normaal gesproken spannen je naasten samen. Ik ken die klootzak niet eens.
Mogen we betalen? -Er is niks besteld.
Ik wilde Gabe slaan. -De eigenaar hiervan is 'n cliënt.
Daarom konden we nog 'n tafel krijgen. Daarom gaven ze ons deze grotere tafel.
We zullen ook wel wat extraatjes krijgen.
Is dat kinderaspirine?
De normale is slecht voor mijn maag. -Is alles goed?
Ik heb soms hoofdpijn. -Naar de dokter geweest?
Niet nodig.
Je bent zo belangrijk dat je twee telefoons hebt.
L.J. exposeert in het MoMa, ik wil gaan kijken.
Bij de opening heb ik Sigourney Weaver ontmoet.
Hoe is 't met L.J.? -We babbelden.
Ze zei tegen me: 'Ik ben Sigourney.' Ik zei: 'Ik ben Harold.'
L.J. zou proberen naar de expositie op Bard te komen.
Geweldig. -Hij wil je daar vast graag zien.
Als ik in de stad ben.
Ik laat een van de bronzen beelden zien.
Een stuk dat ik maakte toen jij op de vloer toekeek hoe ik werkte.
Herinner je je dat?
Dat heb je eerder verteld. Ik herinner 't me niet.
Je gaf me gereedschap, deed suggesties alsof jij ook de kunstenaar was.
Nou, dat was niet zo.
Het had geen titel, maar ik ga het Matthew noemen.
Ik wil ook graag Eliza zien.
Ze stuurde me haar film, die vond ik heel goed. Wat vond jij?
In die tijd dacht ik dat je wellicht beeldhouwer werd.
Of misschien acteur of komiek. Je was een heel goede imitator.
Ik doe de stemmen na van veel collega's. Dat vinden mensen hilarisch.
'Ik ga beneden 'n e-sigaret roken.'
Je kent...
Je kent Ezra niet, maar dat is hem precies.
Jij was ook heel muzikaal, net als Danny.
Maar Danny was echt goed. -Dat is waar.
Hij was getalenteerd, geen idee waarom hij er niks mee deed.
Hij heeft een kind grootgebracht, maar in deze tijd kan het allebei.
Zoveel andere dingen die meespelen, denk je niet?
Ik dacht dat jij iets artistieks zou doen.
Ik werk met kunstenaars. Ik begrijp het temperament.
Misschien wordt Eliza mijn erfgenaam op dat gebied.
Hoewel ze commerciëler lijkt te zijn en mogelijk een lesbienne.
Echt? Niks van gemerkt.
Ik heb verteld dat ik weg ben bij 't bedrijf waar ik bij zat.
Ik en wat anderen hebben een eigen firma opgezet.
Het was eng en 'n grote verandering, maar het gaat nu heel goed.
Maureen praat met 'n vriendin... -Veel cliënten gingen mee.
...om de expositie te laten recenseren.
We zijn... -Voorheen werd ik genegeerd.
...een geweldig alternatief.
Zo word ik weer op de kaart gezet. -Dit is ons logo.
Vijfenvijftig dollar voor een steak?
Hun vlees staat goed bekend. -En 35 dollar voor zalm?
Pijpt die zalm je voor die prijs?
Zullen we een zalm delen? -Ik neem zelf een steak.
Een hele portie is te veel. -Eet wat je op kunt.
'n Voorgerecht. -Ik betaal.
Heeft u hier eerder gegeten? Heeft u vragen?
We hebben antwoorden. Ik neem 'n salade...
Oké. -...als voorgerecht, en dan steak.
Die van 175 of van 350 gram? -Van 350, en spinazie.
De aardappelen klinken goed.
Doen we een wijntje? -Leef je uit.
En misschien deze Brunello. -Een van mijn favorieten.
Ik wil de steak en de salade.
We hebben weinig tijd, kun je alles tegelijk brengen?
Hoe is het met mijn kleinzoon die ik nooit zie?
Kijk.
Knappe knul. En wat is hij blond.
Dat is zijn vriendje Sebastian.
Hij heeft zijn hand in zijn broek. -Hij stopt z'n shirt in.
Hij lijkt op dat joch uit The Shining. -Komt door de sweater.
Hij heeft de ogen van een Meyerowitz. Houdt hij van de Knicks?
Hij wordt vast Lakers-fan, jij bent eigenlijk al 'n Angeleno.
Het is zwaar 'n relatie en een kind te hebben.
Dat was het vast ook voor jou. -Nee. Dat vond ik niet moeilijk.
Je bent vier keer getrouwd. -Drie. Het eerste werd geannuleerd.
Ik trouwde met haar voor Tony, maar nu denk ik aan weggaan.
Dat geeft me al een schuldgevoel.
Ik ken zijn moeder niet, dus daar kan ik je niet in adviseren.
Je had naar onze bruiloft kunnen komen. -Je trouwde in LA.
Ik heb niet veel mensen uitgenodigd, maar iedereen, ook mam, kwam, behalve jij.
Zo brutaal. -Wat?
Die hufter legde zijn bril op onze tafel.
Hij beseft vast niet... -Hij weet precies wat hij doet.
Pa, wat jouw estate betreft:
Ik wil niet dat je vermijdbare fouten maakt.
Dan zijn het mijn fouten.
Kun je 'm decanteren?
Voor ze afkickte, dronk Maureen mijn halve wijnkelder leeg.
Ik heb dus al even geen goede wijn meer gehad.
Maar ze is nu zes weken nuchter.
Gaat ze nog naar AA? -Ze doet het op haar manier.
Ze voelt zich ongemakkelijk bij AA. Dat snap ik.
Het is nogal infantiliserend om je controle zo te moeten overdragen.
Dat is de bedoeling.
Ik zeg tegen Maureen: 'Ik mag je niet als je drinkt, dan word je iemand anders.'
Hebben wij meer ketchup nodig? -Wat bedoel je?
Die zak zette zijn ketchup hier ook neer. Nog even en hij zit op schoot.
Ik ga hem slaan. -Laat gaan. Wij hebben 'n grotere tafel.
Pa, wat doe je nou?
Doe dat niet nog eens. -Zo protesteer ik.
Hopelijk is hij niet verkouden.
Ze gaan weg. Kunnen we ons nu ontspannen?
Zo brutaal.
De Knicks kunnen het ver gaan schoppen. -Wacht.
Wacht, waar is mijn jasje?
Naast je. -Nee, die klootzak heeft 't mijne.
Hij heeft mijn jasje. -Hij staat daar, ik haal het wel.
Ik moet geld in de meter doen.
Laat zitten. -Ik wil geen boete.
Ik ga achter je jasje aan, betaal jij de rekening.
Jij betaalde toch? Nou heb ik wijn besteld.
Wat wil je dat ik doe? -Waar is onze ober? Pardon.
Pa.
Pardon.
Wat is er? -Er is iets misgegaan.
Je hebt mijn vaders jasje. -Wat?
Je hebt zijn jasje, wij het jouwe.
Het komt eraan. -Dit is mijn jasje.
Ik denk 't niet. Wacht tot hij er is.
Ik weet welk jasje ik heb. -Snap ik, maar je hebt het verkeerde.
Je bent gek. -Wacht gewoon even, oké?
Hoeveel moeite kost dat nou helemaal?
Waar gaat hij heen? -Wacht even. Hé, draai je om.
Wil je klappen? -Wat is jouw probleem?
Kijk, jij hebt mijn vaders jasje, hij het jouwe.
Wat is het probleem? Pa, geef hem z'n jasje.
Wat is dat? -Een kaartje voor Fault in Our Stars.
Ken ik niet. -Natuurlijk wel.
Met tieners die doodgaan aan kanker. Groot succes.
Ik heb 'm gezien.
Wanneer zag jij Fault in Our Stars? -Op het platteland.
Heel ontroerend. Die tieners waren heel innemend.
Pa, waarom zou jouw controlestrookje in zijn jasje zitten?
Geen boete, wat een mazzel. -Hij was echt 'n eikel.
Ja, en wij hebben niet geluncht. -Kut-toerist.
Ik had sarcastischer moeten zijn. Ik liet toe dat hij een lul was.
Daar ga ik last van krijgen. -Ga je echt niet mee?
Maureen maakt duif. -Ik moet gaan.
Waar ga je heen?
Ik ga naar ma.
Misschien ga ik wel mee. -Ik weet niet of...
Dat was die zomer in Martha's Vineyard...
...met L.J., Maya, Paul en Lori. -Wij verbleven in Knapp House...
...met die eigenaardige blinde hond.
En Matthew, jij verzon allerlei kaartspelletjes. Weet je nog?
En bij eentje vroeg ik of het gebaseerd was op geluk...
...en jij zei dat het gebaseerd was op hoop.
Jij hoopte op een goede kaart.
Dat zeiden we die hele zomer. 'Het is gebaseerd op hoop.'
Ik kreeg die zomer de opdracht voor Gilded Halfwing.
L.J. was heel jaloers. Ik had al een werk aan het Whitney verkocht.
Waar bewaren ze dat werk? -Het is niet kwijt. Ze catalogiseren het.
Dat zei ik toch niet. -Harold, heb je dat gezien?
Je hebt nog steeds een schets van Gilded Halfwing.
Hangt hier goed. -Cody vindt het echt prachtig.
Het brengt hem op ideeën. -Cody gaf toch gymles?
Nee, hij doceerde Spaans op P.S. 182 en coachte het voetbalteam.
Matthew, Cody's zonen komen eten. Ik maak gehaktbrood.
Fijn, ik heb honger.
Ik zei tegen Matthew dat dit een list leek om ons weer bij elkaar te krijgen.
Dat zei je niet.
Dit is Tony op FaceTime. -Harold, wil je koffie of thee?
Hij moet gaan. -Thee. Geen koffie na 16.00 uur.
Hallo, lieverd. -Heb je een cracker of zo?
Ik sterf ook van de honger. -Ik speel een spelletje.
Het heet All the Animals Are Dead. Wil je het zien?
Pap, heb je liever een baard gemaakt van papier...
...of van een boom? -Wat is een baard gemaakt van 'n boom?
Dat is een baard die op een boom lijkt.
Zoals bladeren aan een boom? -Ja, maar dan een baard.
Ik ben aan het koken. -Dan een baard van een boom.
Ik ook. -Is dit mijn Buddenbrooks?
Dit is, denk ik, mijn exemplaar. -Geen idee.
Ga je liever dood door ouderdom of door zelfmoord?
Ouderdom, denk ik. -Ik ook.
Heb je hem gewone melk gegeven?
Ik wist niet dat je er was. -Tuurlijk. Hij kan nog niet zelf bellen.
Wel waar.
Hij mag geen zuivel. -Dat weten we niet zeker.
Wel. -Ik druk nu op 't knopje.
Wacht. Ik hou van je. Lieverd? -Ik druk op...
Doe hem de groeten van oma.
Ook van mij.
We hebben alle boeken heel nauwgezet verdeeld, weet ik nog.
Ik ook. Zet dat terug, pa. -Ik heb naar deze editie gezocht.
Je hebt er 30 jaar zonder gekund. Je redt je wel.
Je mag het hebben, als je dat wil. Ik lees bijna geen fictie meer.
Zal ik meelopen naar de auto? -Ik heb nog wel even.
Het is zo fijn om je weer te zien, Harold. De laatste keer was toen Matt afstudeerde.
Weet je...
...er is iets dat ik wilde zeggen.
Ik overwoog om te bellen of te schrijven.
Ik heb veel spijt van hoe ik met Danny en Jean omging.
Ik was in feite ook nog een kind...
...en ze waren zo boos op me. Ik deed wat jij deed.
We begonnen opnieuw, we kregen Matt.
We wilden niet achterom kijken en dat was begrijpelijk...
...maar ik wou dat ik zorgzamer was geweest.
Grootmoediger.
Meer als een moeder, eigenlijk.
Ik denk dat ze daaronder geleden hebben, en ik voel me schuldig.
Dat is wat ik wilde zeggen.
Het was fijn je te zien.
Het heet flirten als je jong bent. Ik weet niet hoe 't heet als je 70 plus bent.
Hier sta je.
Mijn tekening hangt er nog, naast het gekrabbel van de gymleraar.
Cody is 'n goeie vent. -Je moeder is meer op haar gemak...
...bij minder slimme mannen. Die kan ze domineren. Ik was te ontzagwekkend.
Na onze scheiding en vóór Cody ging ze met een homoseksueel...
...en daarvoor: een man zonder voet.
Haar bedrieglijke bewering dat ze geen fictie leest, vind ik kwetsend.
Ze doet zich voor als populist om geen dreiging te zijn voor Cody.
Maar het is een slim, maar vals voorwendsel.
Jammer dat jouw moeder, die beter weet...
...is gezwicht voor de modieuze anti-kunstbeweging.
Daarom is ons Congres republikeins.
Dat je het boek hebt meegenomen. -Dat mocht. Het was van mij.
Heb je je sleutels?
Ze was duidelijk blij me te zien. We gingen niet op goede voet uit elkaar...
...maar zag je hoe ze me per se wilde omhelzen?
Maureen zei altijd dat jouw moeder mijn grote liefde was.
Neem je de brug of de tunnel? -Ik dacht dat je morgen vertrok.
Ik blijf een paar dagen.
Ik heb in veel stof gestaan.
Wij hebben veel plek. Maureen wil je ook graag zien.
Zij is net zoveel je stiefmoeder als Cody je stiefvader is.
Mam rekent erop.
Verdeel je tijd anders half om half. -Dat deed ik toen ik 15 was.
Ik vond het heel belangrijk dat ik jou de helft van de tijd had.
Ik wou 't goedmaken, na Danny en Jean.
Maak 't dan goed met ze. -Ik deed mijn best met jou.
Bij Danny en Jean had 't beter gekund, maar bij jou kon het toch niet beter?
Echt? Niks? -Kom op, Matthew.
Jij vond het geweldig gaan?
Danny kreeg shit over zich heen, Jean kreeg zelfs dat niet.
Maar je richtte je helemaal op mij en dat heeft me verkloot.
We zien elkaar nooit. Geen geruzie.
Ik denk te weten hoe ik met je moet omgaan, maar word weer in je shit gezogen.
Je carrière, je jasje. En als ik echt wil helpen, zoals vandaag, luister je niet.
Hoe kan ik 'n slechte vader zijn geweest?
Kijk hoe succesvol jij bent. Ik zou nooit een zakenman kunnen zijn als jij.
Ik zei tegen Maureen: 'Geen idee van wie hij 't heeft. Ik weet niks van verdienen.'
Nee, ik lijk niet op jou en zij ook niet. Jij moest de enige kunstenaar zijn.
Jij respecteert niet wat ik doe. -Waarom wil je mijn respect?
De wereld respecteert je om je geld.
Ik wil jou op je bek slaan.
Jij denkt me zo te kunnen behandelen vanwege je geld.
Het maakt niet uit hoeveel ik verdien.
Door jou voel ik me waardeloos omdat je er niks om geeft.
Maar ondertussen toch ook wel. Je bent er stiekem door geobsedeerd.
Je weet dat ik je heb verslagen.
Ik heb je verslagen.
Ik heb je...
DE GROEPSEXPOSITIE
IN TWAALF JAAR ALS NEUROCHIRURG...
...HAD DR. SONI NOG NOOIT ZO'N VERSCHUIVING GEZIEN.
Het is alarmerend.
Opgehoopte vloeistoffen links in z'n hoofd duwden het brein helemaal naar rechts.
Zijn brein ondervond zoveel druk en prikkeling...
...dat hij vrijwel comateus was voor de operatie.
Het bloedde in de linkervoorhoofdskwab, maar er is geen weefsel verloren gegaan.
Het hoofdletsel verstopte de ruggenmergkanalen.
Dat belemmert de spraak, en veroorzaakt lethargie en hoofdpijn.
Dit had meteen na het trauma opgepakt moeten worden.
Gemerkt dat zijn vrouw veel parfum op had?
Volgens mij rook ik alcohol bij haar. -Ik maak me ook zorgen om haar.
Ik wist niet dat er iemand was. Hoe gaat het?
Hij slaapt. -Er gebeurt niet veel.
Mooi. Jullie zijn familie? -Ja.
Maureen zei vanmorgen pas dat ie hier lag. -Via sms.
Ze zaten bij Maureen. -We reden van Rochester naar Pittsfield.
We wilden een arts spreken. -We weten nog niks.
Ik ben Pam. Dit is dr. Soni.
Hallo, aangenaam. -Jean.
Hallo, aangenaam. -Danny.
Wat heeft onze vader? -Als uw moeder er is, bespreken we dat.
Stiefmoeder. -Ze was zeven toen ik geboren werd.
Als uw stiefmoeder terugkomt.
We kunnen haar niet vinden.
Haar voicemail is vol. -Waarom zegt u het nu niet?
Dit is pijnlijk. -Wat is pijnlijk?
Ik blijf buiten familiekwesties, maar ze wil niet dat ik met anderen praat.
Dat klopt niet, wij zijn z'n kinderen.
U mag wel met ons praten. -Nee, dat zeg ik net.
Zij is zijn naaste familielid, ik mag dus echt niks zeggen. Het spijt me.
Hij heeft maandag een opening.
Dit is onze eerste echte ziekenhuis...
Praat met uw stiefmoeder.
Waarom mocht de arts niet met ons praten? -Maureen, waar zat je?
Beweeg je expres zo?
Nee, het is altijd erger nadat ik gezeten heb.
Ik dacht dat je met me spotte. -Zo loop jij niet.
Het leek me een slechte imitatie. -We moeten met dr. Soni kunnen praten.
Dr. Soni lijkt erg op een maatje van me op de universiteit...
...die kunstplunderaar werd, maar dat helpt jullie niet.
Nee. -Absoluut niet.
Ik hoor het wel en dan kunnen jullie het mij vragen.
E-mailen is het handigst als we in Rochester zijn.
Ik ben hier, Danny ook.
Zeg dat ze mag praten met mij, Danny of Matt.
Die is onderweg.
Komt Matt? -Hij sms'te mij, ik sms'te hem.
Hij sms'te jou, jij sms'te hem.
Bang dat ik de waarheid niet vertel? -Ik kan wel rijden.
Je droeg diezelfde trui de vorige keer dat ik je zag.
Is dat zo?
We hebben bij hem in de kamer gezeten...
...en hij zit vast aan die machines, er zit een drain in zijn hoofd...
...en hij is bewusteloos, en we weten niet waar jij bent of wat er speelt.
Praat met de arts.
Hallo. Slaapt hij nog?
Ik ben Pam, de verpleegster. -Ik ben Matt, de zoon.
Ik heb uw broer en zus ontmoet. -Halfbroer en -zus. Gaat het goed met hem?
Dr. Soni sprak met uw stiefmoeder en uw broer en zus... halfbroer en -zus.
Alles is opgehelderd. Ze kan nu vrijuit met u praten.
O, oké. Hoe gaat het met hem?
Uw vader kwam hier eergisteravond, maar omdat hij kinderaspirine nam...
...wat 't bloed verdunt, moest dr. Soni wachten met opereren.
Wat is er gebeurd?
Hij had een chronisch subduraal hematoom.
In zijn geval leed hij al lang aan bloedingen in zijn hoofd.
Hoe kwam hij eraan?
Zoiets volgt meestal op een val of na het stoten van het hoofd.
Hij is vier maanden geleden gevallen. Bruno trok hem omver.
Het verbaast me dat hij het zo lang heeft volgehouden.
Hij moet goed tegen ongemak kunnen.
Wordt hij weer de oude?
Omdat hij zo lang gewacht heeft was de voorhoofdskwab flink geprikkeld...
...en nu de druk van 't brein af is, veroorzaakt dat agitatie.
In de voorhoofdskwab zit spraak, maar die kan volledig terugkomen.
Hij reageerde heel goed vanochtend.
Hij identificeerde objecten. Ik liet een zaklamp zien en hij zei: 'Zaklamp.'
Ik laat jullie alleen.
Bedankt, Pam.
Weet je mijn naam?
Natuurlijk, je heet Matthew.
Wat is dit?
Een Blackberry.
Dit is...
Wat, pa?
Dit...
Jij...
We hoeven niet te praten.
Ik kan het wel zeggen.
Dat jij er bent...
...dat is wat ik wilde.
Hoe voel je je?
Ik ben blij.
Ik ben blij dat jij er bent.
Ik heb een nachtvlucht genomen toen ik het hoorde.
Het spijt me dat we...
Ik vind dit heel erg.
Wanneer is mijn...?
Je opening?
Die is maandag.
Is dat vandaag?
Nee, vandaag is het woensdag.
Gaat het door?
Het gaat door, pa.
Ik weet niet of je erheen kunt.
Ga jij wel?
Ik ga wel.
Spreek namens mij.
Ja, ik kan wel iets zeggen.
Het is van jou.
We hebben het samen gemaakt.
Ik heb een belangrijke afspraak. Dat kan toch wel?
Zeker. -Ik laat hem toch niet in de steek?
Dat kan ik niet beantwoorden. -Ik heb 'n afspraak.
Ik begrijp het. -Hij redt het wel, toch?
Ik denk het wel.
Ik heb mijn nummer achtergelaten. Bel me als er iets verandert.
Waar ben jij?
In Pittsfield. Dat is in Massachusetts.
Is dat zoiets als New York? -Nou, het is een andere staat.
Hier schijnt de zon. En daar?
Het regent.
Je kunt niet tegen het weer vechten, wel tegen ridders. En ninja's.
Weet je wie goed ninja's kan spelen? Jim.
Wie is Jim? -De klusjesman.
Nooit van gehoord.
Jij woonde hier eerst, maar nu niet meer. Anders kende je Jim wel.
Zie je Jim vaak?
Hij komt in het weekend. Is dit een weekend?
Over drie dagen.
Drie dagen, dat is drie weken.
Nee, lieverd, het is drie dagen. Blijft Jim logeren?
Nee, Jim slaapt niet.
Hij blijft de hele nacht met mama op, om te eten, en hij vertrekt 's ochtends.
Wacht, ik heb een wisselgesprek.
Doe je hand omhoog als ninja's jouw favoriet zijn.
Even wachten, lieverd. -Doei.
Hallo?
Misschien als hij het hoort.
Danny, hou op. Het helpt niet. Weet je wie dit is?
Het is goed.
Herinner je je dat je 'Danny' zei?
Je moet het niet voorzeggen. -Het is goed.
Wie is dit?
Het is goed.
O, nee. -Matt, hij is net gekomen.
Niet voorzeggen. -Zo, hoe gaat het hier?
Het is goed. -Waar is Pam?
Engels of Chin? -Weet ik niet.
Ik was hier net. Hij herkende een Blackberry en wist mijn naam. Alles.
We hadden het over zijn expositie. -Jij was hier? Waar zat je?
Soms duurt het even voor ze herstellen van de operatie.
Hij was al bij.
Wie bent u? Wie is iedereen? Ik ben hier net.
Z'n kinderen. -Waar is Pam?
Ik was er niet, dus dat weet ik niet. -Ik wel.
Waarom riep je ons niet? Waar zat je?
Ik ging naar een afspraak en ging terug toen Pam belde.
Vermoeidheid kan dit veroorzaken.
Dit is geen vermoeidheid, er is iets mis. Kan Pam niet komen?
Nee, ik heb dienst.
Jij was hier, waarom riep je ons niet? -Niet in me opgekomen.
Waar is dr. Soni? -Die loopt haar ronde.
Mijn vaders toestand verandert.
Ik wil Pam. -U moet stoppen met schreeuwen.
Hij is wat emotioneel. -Het is onze vader.
Ik ben niet emotioneel. Ik wil Pam.
Een neuroloog zal zijn EEG bekijken op hersengolfactiviteit.
Wanneer? -Geen idee. Dat gebeurt in India.
Omdat... waarom?
Intussen geef ik hem Lotensin tegen hoge bloeddruk. Zo terug.
Wat kreeg hij eerder tegen hoge bloeddruk?
Die andere verpleegster deed iets.
Ja, zij leek het te weten. -Hebben jullie het opgeschreven?
Ik weet het niet meer. -Ik ook niet.
Vanaf nu wordt alles opgeschreven. Begrepen?
Het gaat om één ding. Je kunt zo zien wat het getal is.
Hij leeft.
Jezus, zij doen dit voor de kost.
Elke vijf minuten komt er 'n ander. Als we niet opletten, kan hij doodgaan.
Begrijp je dat? -Ja.
Jezus. -Ik zal alles opschrijven.
Alles.
Nu weet ik het wel. -Het spijt me.
Geen probleem.
Fijn om je te zien.
Het spraakverlies kan komen door frequente of gedeeltelijke aanvallen.
Op en neer is gewoon, maar deze terugval is groter dan verwacht.
Als het zijn hart was, kreeg hij schokken...
...maar dat kan niet met het brein, dus dat moeten we stilleggen.
We brengen hem in een barbituraatcoma...
...met een combinatie van propofol en pentobarbital of fenobarbital.
Vast pento. Ik wil 't agressief behandelen.
Kan hij het aan?
Zie het als een computer die je afsluit en opnieuw opstart.
Of als je net als ik een Luddite bent, als een zandkorrel die een parel wordt.
Kan hij het aan?
Hier hoop je niet op in deze fase.
Omdat hij compleet verdoofd wordt, moeten we intuberen.
Weet dat we onze uiterste best doen.
We willen jullie vader hier snel naar buiten zien lopen.
Dank u, dr. Soni.
Ik ga morgen drie weken op vakantie.
Wat? -Dat meent u niet.
Hij komt in goede handen. Dr. Brotman neemt 't over.
Dr. Brotman. -Moet u gaan?
Kunt u het niet uitstellen?
Dat kost me m'n huwelijk. We gaan naar China.
U brengt onze vader in coma en laat ons dan achter?
Zo zit het niet, Matt. Toch, dr. Soni? Zo zit het toch niet?
Nou, in feite wel. Zo zit het.
Dat kan toch niet. -Eerst Pam, nu u?
Krijgen we dan Pam? -Ik ga niet over de verpleegsters.
Hallo, dr. Soni. -Dr. Liu.
Moet u niet inpakken voor China? -Het voelt niet eerlijk, dr. Soni...
...dat u gewoon kunt doorleven terwijl onze vader hier ligt.
Misschien niet.
Ik blijf tot pa's opening op Bard. -Logeer bij ons, in Maureens huis.
Pa zei dat je voor jezelf begonnen was. -Ja, met een paar...
Hoe werkt dat? Zei je tegen je baas: 'Ik begin voor mezelf...'
Ik was een van de partners, dus in feite had ik geen baas.
Snap ik. Dus je kreeg een beter aanbod?
Nee, geen aanbiedingen. Dat maakte het zo eng.
We creëerden onze eigen kans.
Omdat je iets kleiners wilde. -Iets groters.
Veel cliënten volgden ons. -Dat was verrassend.
Nee, dus. We mogen ze niet vragen mee te gaan...
Maar ze hebben niet veel keus.
Het is geheel hun eigen keus. -Maar jij hebt hun geld.
Hun geld is geïnvesteerd of staat op de bank...
Snap ik. Mijn maat Ptolemy, die aan de overkant woont, of woonde...
Pa vertelde me over...
Karen? Wat erg. Ik heb ook... -Ptolemy werkt net als jij in arbitrage.
Dat is niet wat ik doe. -Ik bedoelde niet...
Maar Ptolemy zegt dat het systeem gemanipuleerd wordt van binnenuit.
Dat klopt niet helemaal. -Wel grotendeels?
Dit is dus 'n spannende tijd. -Hoe is het met je zoon?
Goed.
Victoria en ik hebben problemen.
Ik heb haar nooit ontmoet. Karen en ik zijn uit elkaar.
Weet ik. Ik zei net dat ik 't erg vond. -Is dat zo? Ik vind 't ook erg.
Ik vond Eliza's film goed. -Heeft ze die jou gestuurd?
Loop jij mank? -Altijd als ik heb gezeten.
Je moet die andere hond zien. Laat maar.
Ik heb een oude stok van Maureens dode ex...
...maar die heb ik niet echt nodig. Ik heb 'm in de auto liggen.
De belastingen.
Let op de tree.
Dank je. -Jean, let op de tree.
Ik heb de nekken laten zitten voor als je zin hebt in avontuur.
Klaarblijkelijk gooien ze er netten over.
Over hele bomen, en ze halen er alle vogeltjes uit...
...en die frituren ze.
Het is heel triest.
Ik ken geen vogeltjes die het niet erg vonden het nest te verlaten.
Het zijn kleine vogeltjes. Ze zijn maar...
De Knicks begonnen goed, maar misten toen een speler.
Ze hebben een point guard nodig.
Ik wil er twee.
Zou jij Pam neuken?
Ik wel.
Geintje.
Alsof ze nooit foto's van mij maakten als kind.
Jullie waren allebei mannen van middelbare leeftijd in de dop.
kijk niet naar je schoenen, staar niet in de lucht
zeg het zelfverzekerd en kijk hem recht aan
Myron
De nachtverpleger vandaag is Rich.
Hij is oké. Hij weet niks.
Pa's bloeddruk is 178.
Zijn bloeddruk is gezakt, dus gaven ze 'n Levophed-infuus.
Maar dat is slecht voor de nieren...
Het smaakt ook heel zoet.
Het was 'n beetje klef. Ik werd er gek van.
Wil ik gehaktballen?
Gisteravond kreeg hij bloedvergiftiging, een stevige ontsteking.
Hoe langer hij hier is, hoe vatbaarder voor infecties.
En zijn hersenen? Hebben we EEG? -Dit is de Intensive Care.
Die antwoorden heb ik nog niet.
Dus wel de juiste afdeling voor bloedvergiftiging...
...maar niet voor zijn hoofd?
Er wordt een neuroloog gebeld. Er komen zelden mensen in het weekend.
Worden mensen zelden ziek in het weekend?
We proberen alles te beantwoorden.
Dit is een nuttige samenvatting van mogelijke gesprekken.
Terminale zorg?
We stellen voor dat u deze dingen tegen uw vader zegt, voor het te laat is.
'Ik hou van je.' -Het spijt me.
'Ik vergeef je.' 'Vergeef me.'
Het spijt me. -'Dank je wel.' 'Vaarwel.'
HAROLD MEYEROWITZ EEN OVERZICHT
Toen ik dit ooit speelde zei hij dat hij 't mooi vond.
Ik wilde naar 't Whitney gaan.
Ik wil zijn sculptuur zien, als die niet kwijt is.
Ik ga gedag zeggen. -We bellen pas net.
Ik ga op 't knopje drukken. -Hoi, Tony. Ken je mij nog?
We hebben elkaar nooit echt gezien. -Het is Eliza, je nicht.
Ik druk op het knopje. -Wacht.
Ik begin dol te worden op deze kantine.
Ik zou hier bijna sowieso komen eten. Hoe is het met je zoon?
Ze beïnvloedt hem. Hij hangt nu steeds op.
Bel 'm terug. -Wil ik niet. Dan voel ik me rot.
Hij is vijf, dan haten ze telefoons.
Eliza, op die leeftijd kwam jij nooit aan de telefoon.
Ze maakt 't te moeilijk.
Soms denk ik dat ik dit kind maar laat gaan.
Ik begin een nieuw gezin en dan zoekt hij me op als hij 21 is.
Laat hem naar mij komen.
Hij is geen meisje dat je mee uit wil lokken.
Pap, je loopt nog manker.
Het is altijd stijf als ik heb gezeten.
Volgens internet kan 't je heup zijn. -Dat kan.
Het is mijn rug. -Laat er naar kijken.
Ja, pap. -Ik heb nu geen tijd voor 'n dokter.
Hoe kom je aan die manicotti? -We zijn hier al.
Je zou echt moeten gaan.
Ik weet wat het is. -Wat dan?
Het is... Ik bedoel dat ik het ongeveer weet.
Pap, je moet hier iets mee. -Dat zeg ik ook steeds.
Ja, kijk naar pa. -Toch?
Hij negeerde dat van hem. -Laat me m'n banaan opeten. Oké?
Bel je zoon.
Hallo, Matt. -Hé, Maureen.
Wat jammer dat de Papa morgen de opening mist.
Hij keek er echt naar uit. -Pa vroeg me 'n woordje te spreken.
Ik wilde Danny en Jean ook vragen.
Hij had nooit verwacht dat jij zou zijn gekomen.
We snapten het al niet. Ben je zelfs al ooit hier geweest?
De Papa hoopte altijd dat je kwam...
...maar je had het vast altijd druk als je deze kant op kwam...
...en wij waren geen perfecte ouders en zo.
Danny en Jean zijn hier natuurlijk altijd...
...maar dat is minder spannend voor de Papa.
Ik heb oude vrienden van 'm benaderd, die komen op bezoek.
Hopelijk snappen ze dat ze 'n slapende man zullen zien.
Hallo, Andy Warhol.
Dat heb ik zo goed mogelijk uitgelegd.
Ik sprak dr. Diebert, de neuroloog.
Hij lijkt verstand van zaken te hebben, maar heeft geen bovenlip...
...en als Harold de infectie overleeft...
...hebben ze geen idee hoe hij zal zijn als hij wakker wordt.
Misschien is hij Brad Pitt...
...of Neruda...
...of Joe de loodgieter, maar ik...
Ik wil gewoon dat hij Harold is.
Heb je de documenten bekeken die ik je gestuurd heb?
En gezien de situatie met de Papa...
...en het huis in Manhattan nu een zorg te veel is...
...luister ik naar jou. De verkoop van 't huis en de kunst...
...aan James en Brian, is vast het beste.
Dus ik heb getekend waar jij dat hebt aangegeven.
Mooi, dat is dan geregeld.
Sommige werken zijn vrij groot. Hoe worden die tentoongesteld?
De familie van James bezit seniorencomplexen in het hele land.
Ze doneren de kunst daaraan als afschrijving.
Juist, ja.
Daar is Danny vast niet blij mee.
En Jean...
Geen idee wat Jean ergens van vindt.
Nu pa ziek is...
...wilde ik tot na de expositie wachten met hen in te lichten.
Er speelt al zoveel.
Ze kunnen er toch niks aan doen.
Geen idee wat er met hen gebeurd is als kinderen.
Harold zegt dat hij zijn best deed, maar ze zijn 'n teleurstelling.
Niemand heeft voor ze gezorgd.
Ik ben zelf ook een teleurstelling.
Ik ben als kind ook verwaarloosd.
Grappig...
...ik heb nooit kinderen gewild. Misschien één keer.
Nee, zelfs toen niet.
Eliza sms'te dat ze vroeg kwam. -Ze sms'te jou?
We zien de curator om 13.00 uur bij Bard.
We halen Eliza, nemen afscheid van pa en gaan op weg.
Mooi, Paul is er.
Paul Epstein. Ik heb Paul altijd gemogen.
Wat is hij oud geworden.
Fijn dat pa nog vrienden heeft.
Ik ga hem begroeten. Kom.
Jean, herinner jij je Paul en Laurie?
Ik heb haar nog nooit zien rennen.
Ja, zo rent ze.
(JEANS VERHAAL)
Herinneren jullie je die zomer dat ik pa bezocht in Martha's Vineyard?
Pa nodigde mij of Danny nooit uit in de vakantiehuizen.
Maar die zomer werkte ik in 'n zomerkamp...
...in Vermont. -Dat kamp met Alisa Lirtzman?
Nee, dat was Thoreau. Dit was maar voor één zomer.
Ik had twee dagen vrij en ik belde hem. Hij kon niet weigeren.
Jouw moeder had vast toegestemd.
Het was niet zo makkelijk als ik had bedacht.
Ik moest twee bussen en 'n veerboot nemen. Eenmaal daar kwam niemand me ophalen.
Ik liftte naar de andere kant van het eiland.
Het was al avond toen ik bij het huis aankwam.
De volwassenen gingen uit eten.
Pa en jouw moeder, L.J. en Maya, en Paul en Laurie.
Julia zei iets over dat mijn tassen in de weg stonden.
Ze waren blij met 'n babysitter, dus ik bleef achter bij de kinderen.
Jij was daar, Matthew, en Loretta en nog wat kinderen die ik niet kende.
We keken naar Three's Company op tv.
De volgende dag speelde pa tennis en hij werkte in zijn atelier.
Ik ging naar 't strand met de kinderen.
Ik heb in de oceaan gezwommen, dat vond ik heel bijzonder.
Dat vond ik geweldig.
Later douchte ik in de buitendouche in mijn bikini.
Ik realiseerde me dat iemand me bekeek.
Het was Paul.
Hij glimlachte naar me, bijna beleefd.
Toen trok hij zijn strakke zwembroek naar beneden.
Hij haalde zijn penis eruit en begon die te aaien.
Deed Paul dat?
Ik keek naar hem tot hij klaar was en toen liep hij weg.
Heb je het iemand verteld?
Ik zei het die avond tegen pa.
Hij vroeg of Paul me had aangeraakt en ik zei nee.
Hij wilde het daarbij laten. Ze gingen toch snel terug naar de stad.
Maar als Paul het nog eens deed, zou hij hem op z'n neus stompen.
Toen ik de volgende dag vertrok, wilde ik pa gedag zeggen...
...maar hij was aan het tennissen.
Ik overwoog om het jouw moeder te vertellen...
...maar ik was bang dat ze boos op me zou worden.
Ik weet nog dat ik huilde op weg naar de veerboot.
Mag ik je iets vragen?
Waarom kom je altijd naar pa? Waarom ben je altijd hier?
Omdat ik 'n fatsoenlijk mens ben.
Hij heeft nooit voor ons gezorgd, maar dat doe je gewoon.
En ik ben graag bij jullie.
Ik ga even roken.
Slaan we 'm in elkaar? -Hij is 80, dat wordt z'n dood.
Dat is waar, of hem ernstig verwonden.
En geen van ons kan die verpleger aan. -Echt niet.
Ik ga op hem spugen.
Nee, ik weet wat.
Maar ook heel goed. Probeer het eens.
Dit is de stok van Maureens dode ex.
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.
Ik ook niet.
Wat is dat, bloed?
Ik zie niks. -Je hand.
Jouw gezicht.
Dat was geweldig. -Waarom doen we dat niet vaker?
Daar is ze.
Gisteravond was zijn bloeddruk 173, maar ze gaven hem hydralazine.
En een extra dosis Lopressor. -Hij zakte naar 155.
Goed zo. -Klinkt dat oké?
Hij krijgt ook Keppra en morfine. -We schrijven het op.
Hij heeft bloedvergiftiging.
Na de coma gekregen. -O, wat erg.
Met medicijnen opgewekt, fenobarbital.
Het was Pento. -Ik dacht fenobarbital.
Wat maakt het uit? We weten van beide niks.
Ik ga zeker even bij hem kijken.
Het is zo fijn om je te zien. Kom alsjeblieft terug.
Bloed jij? -Ja.
Ik ook, Pam.
Is dr. Soni nog op vakantie?
Ik weet het niet.
Doe de groeten. Dat was leuk. -Zij is te gek.
Ik kom over twee weken terug. Ik hou van je.
Ik vergeef je.
Vergeef mij. -Kom op.
Wij moeten ook gaan.
Kunnen jullie nog tien of vijftien minuten wachten?
Zijn dat Harolds broers? -Zijn zonen, Danny en Matthew.
Jullie lijken precies op hem.
Bloed jij? -Kom mee.
Wat is er? -We vertellen 't Jean.
Rennen. -Waarom rennen we?
In elkaar gemept.
Wat? -Kijk.
Hij is dement. -We dachten dat je blij zou zijn.
Hoezo? Jullie hebben de auto van een zieke, oude man kapot geslagen.
Is hij dement?
We halen een pleister. -Wil ik niet.
Laat maar bloeden. We gaan naar Bard. -Hij is dement.
Niet toen hij Jean aanrandde.
Hij heeft me niet aangerand. -Bagatelliseer het niet, Jean.
Wat hij deed was lullig en schadelijk en...
Diezelfde klootzak zit daar nog ergens onder die dementie.
Fijn dat jullie je beter voelen. Maar ik ben nog steeds verkloot.
Wil jij eens meppen?
Ik zou elke auto hier kapot kunnen slaan...
...en het ziekenhuis affikken en dat zou het niet beter maken.
Jullie zullen nooit begrijpen hoe het is om mij te zijn in dit gezin.
Laten we naar Bard gaan.
HAROLD MEYEROWITZ - MATTHEW, 1966 FACULTEITSLID 1976 - 2008
Ik word echt nerveus van die toost. Weet je zeker dat je niks wil zeggen?
Echt niet.
Deze zijn vast nog goed. Wil jij er een?
Wat doen ze? -Ze geven je een boost of niet.
Ik hoop van niet.
Iemand heeft er al in gebeten. -Ik, de laatste keer dat ik bij pa was.
Oké. Wat deed het toen met je?
Ik werd alleen boos op pa. Ik weet niet.
En Marcus dan?
Ze zijn uit elkaar.
Hoe weet jij dat?
Die vrouw blijft me toelachen.
Ze straalt echt iets uit.
Ze komt deze kant op. -Zie ik er goed uit?
Ja, heel knap.
Bent u de zoon van Harold Meyerowitz, Matthew?
Ja, en dit is Danny, ook zijn zoon.
Ik wilde alleen zeggen dat uw vader een grote invloed voor me was.
Hij was een geweldige docent. Hij liet alles interessant klinken.
Ik leerde mijn man, Gary, tijdens zijn lessen kennen.
We wilden hier per se bij zijn toen we hoorden dat hij ziek was.
Hij sprak heel veel over u. Hij was heel trots op u.
Ik wist niet dat hij twee zonen had. -En een dochter.
Zijn dat Matt en Danny? -L.J.
Ik was in Madrid toen ik het hoorde.
Ik ben zo kapot van het nieuws over die ouwe.
Bedankt, L.J.
Hoe is het? Waar is hij? Ik kom op bezoek.
Hij ligt in coma in Pittsfield.
Boeit niet. We gaan vanavond.
En hij heeft bloedvergiftiging. -Hij moet weg uit dat ziekenhuis.
Hij vindt 't geweldig als je kwam, al heeft ie 't niet door.
We nemen foto's. -Dat doen we.
Waar is Loretta?
Haar dochter heeft de waterpokken. Ze vond het heel erg.
Jammer. -Die heb ik nooit gehad.
Bel eens. Ze wil je graag zien.
Ga ik doen. -Je zult haar vriend ook mogen.
Een goeie vent, een scenarioschrijver.
Gefeliciteerd met de expositie. -Was je er?
Ik had nooit weg moeten gaan bij die opening in MoMa.
Maar pa... Ik voelde me verplicht. -Je dacht dat je het juiste deed.
Jij zou zijn gebleven.
Vast wel, maar ik had me er rot over gevoeld.
Het is 'n goede les. Pa kan voor zichzelf zorgen.
Jij moet voor jezelf zorgen. -Dat kan hij niet. Daarom ligt hij daar.
Ik had door moeten hebben dat er iets mis was. Ik dacht dat hij oud werd.
Ik heb hem uitgekafferd.
Hij leed en ik schreeuwde tegen hem op straat.
Er is niets louterends aan schreeuwen tegen 'n oude man die doodgaat.
Denk je dat hij doodgaat? -Pap, ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is Robin. -Aangenaam.
Insgelijks. -Ik ben Matt.
Eliza is vol lof over u.
Ben jij dat? -Je snapt hem wel.
Je hebt al twee wijntjes op.
Neem geen bier. -Ik kan het hebben.
Het is niet slim om wijn en bier te mixen. Morgen voel je je beroerd.
Ik heb 't vaker gedaan.
Misschien kan haar gestel de druif en het graan aan.
Blijf er alsjeblieft buiten.
Matt heeft gelijk. Ik heb het gestel ervoor.
Je zult je hondsberoerd voelen.
Wat krijgen we nou?
Wat maakt het uit?
Bemoei je niet met mijn opvoedstijl.
Ze is 18. Hoezo moet je haar opvoeden? Ze is nu haar eigen persoon.
Dit is wat ik doe en ik ben er vrij goed in, oké?
Wij hebben 'n goede relatie als jij er niet bent...
...dus span niet tegen me samen.
Sorry.
Ik heb ervan genoten om samen dingen te doen.
Ja, ik ook.
Ik wilde al heel lang mijn excuses aanbieden.
Waarvoor?
Ik baal van mezelf, want toen pa me uit huis zette en ik terug naar ma ging...
...deed jij moeite om me te blijven zien, en ik wimpelde je af.
Het is mijn schuld dat we geen goede band hebben.
Bij pa in de buurt zijn, is zwaar.
En jouw moeder toen... Ze waren allebei zo kritisch en ik schoot tekort.
We moeten terug, voor onze toost. -Ben jij teleurgesteld in me?
Wat? Nee.
Ik weet dat pa dat is, maar ik dacht jij misschien ook...
...omdat ik geen piano meer speel.
Jij was m'n grote broer. Ik keek tegen je op.
Ik stopte ermee uit protest. -Net als McEnroe.
En ook omdat...
...het leek alsof je op blote voeten door gebroken glas moest voor een milkshake.
Ik hou van milkshake, maar mijn voeten bloedden.
Dat begrijp ik. -Is dat zo?
Want volgens mij kun je dat niet.
Dat is jouw schuld niet.
Maar net als pa, laat jij mij heel rot voelen over mezelf.
Het spijt me. -Het is niet jouw schuld, zei ik.
Mag ik je iets vragen? -Wat?
Een paar jaar geleden, toen je Karen en mij bezocht...
...hoorde ik na afloop niks van je.
Hadden Karen en ik je op een of andere manier beledigd?
Had Karen te veel grappa gedronken?
Nee, het was gezellig. Ik ging terug naar LA.
Vond je het saai? De meeste mensen vinden ons best interessant.
Dat is het niet. Het loopt gewoon zo. Meer is het niet.
Zelfs dan kun je nog moeite doen. Schrijf 'n e-mail op een van je telefoons.
Je zegt dat je je schuldig voelt. -Ik ben er nu.
Ik ben in Rhinebeck. Ik was in Pittsfield.
Ik ben er. -Zover had 't niet mogen komen.
Als pa het redt, ga jij terug naar LA en moet ik heel lang voor hem zorgen.
We zullen allemaal helpen. -Niet waar. Het komt neer op mij en Jean.
Vooral op mij.
Ik zal vaker komen. -Jouw prioriteiten zijn duidelijk.
Ik blijf me niet verontschuldigen voor mijn succes.
Ptolemy vroeg me altijd waarom je pa's werk niet aanprees.
Je zou hem heel erg van dienst kunnen zijn.
Het gaat allemaal om perceptie.
Pa is een goede kunstenaar.
Het is niet logisch waarom hij niet zo bekend is als L.J.
Misschien hoef ik pa niet te helpen.
Dat is wat jij doet. -En misschien is hij niet zo goed.
Misschien is hij met reden niet ontdekt.
Maar wij weten dat niet, want wij zijn gehersenspoeld.
Waarom ben jij zo boos op hem? Hij zet jou op een voetstuk.
O, ja? Dat vertelt hij me niet.
Hij vertelt het mij.
Ik zou boos op hem moeten zijn.
Ik zou hem moeten haten. Hij behandelde Jean en mij als tweederangs burgers.
Doe dat dan. Dat zou je moeten doen.
Luister, Jean en jij krijgen wat geld.
We hebben het huis en de kunst verkocht en ik geef jullie mijn deel.
Het maakt niet alles goed, maar jullie verdienen het.
Pa zei dat de familie hierover ging.
Is dit al gebeurd?
Ja, het is geregeld.
Nee, hij zei dat we het samen zouden besluiten.
En jij doet dit terwijl hij niks kan zeggen?
Dat zei hij, Matt. Jij was er niet bij.
Anders zouden we de komende jaren zijn werk bij het afval moeten gooien.
Nu krijgen we er nog iets voor.
Dat geld boeit me niet. Dat huis, die kunst betekent iets voor me.
Je zou hier blij mee moeten zijn. Ik zou er iets om moeten geven.
Ik ben er opgegroeid. Ik zou erom moeten geven.
Waarom doe je dat dan niet? -Weet ik niet.
Dat zou ik vast moeten doen, maar dit is logisch.
Hoe kun je hem dit aandoen?
Wie bedenkt zoiets? -Ik. Dat is wat ik doe voor de kost.
Ptolemy zegt dat jullie je onmisbaar maken...
...voor tere rijke mensen. -Vertel me meer over mijn werk.
Ik wil echt weten wat jij, of pa of Ptolemy vindt...
...van wat ik elke dag voor de kost doe.
Je schopte tegen mijn scheen.
Ik was teleurgesteld toen je stopte met pianospelen.
Wat mankeer jij verdomme?
Ik weet dat het zwaar is. Voor ons allemaal. Verman je.
Jij doet met Tony wat pa met mij en Jean deed.
We bedanken Bard voor deze expositie en danken u voor uw komst.
Mijn vader, net als elke andere betrokken kunstenaar, zou er blij mee zijn.
Mijn vader gaf hier 33 jaar les, dus dit is heel speciaal voor hem.
En dit werk is speciaal voor mij omdat het 'Matthew' heet.
Mijn vader vertelde hoe dit werk tot stand kwam.
Hoe ik op de houten vloer in zijn atelier zat, spijkers in mijn kont...
...ik gaf hem gereedschap en deed voorstellen.
En hij liet me helpen of liet mij denken dat ik dat deed.
En toen 't klaar was, zei hij dat we het samen hadden gemaakt...
...al kan ik me dat niet herinneren.
Maar...
...ik herinner me...
...dat gevoel van heel trots zijn.
Dat ik...
...een kunstenaar wilde zijn, zoals mijn vader.
En dat was een fijn gevoel.
Sorry, ik weet niet waarom ik...
Ik ben sinds ik volwassen ben al zo lang kwaad op hem.
Ik denk dat ik hem wilde ontvluchten.
Maar dat heb ik niet gedaan.
Ik ben nog steeds zijn zoon.
En...
Ik heb zijn levenswerk weggegeven.
Het spijt me.
En als...
Als pa het niet redt, zit het niet goed tussen ons.
Zover is het niet gekomen.
Danny, wil jij wat zeggen? -Ja. Dank je, Matthew.
Nee, ik wilde 'm aan je geven.
Ga hier even zitten.
Neem 't me niet kwalijk...
...ik ben geen goede spreker en ik heb het nooit eerder gedaan.
Ik heb altijd veel moeite gedaan om het te vermijden.
Toen ik muziek speelde voor een publiek vond ik dat 'n marteling.
De beloning was niet...
Het was de zelfhaat niet waard.
En anders dan mijn broer Matthew...
...vind ik dit specifieke kunstwerk pijnlijk...
...omdat het uit een tijd komt dat ik niet echt contact had met mijn vader.
Hij had net mijn moeder, Jean en mij verlaten...
...en hij was hertrouwd met Matthews moeder...
...die wij echt niet mochten.
Wederom, anders dan Matt...
...werd ik niet betrokken bij het maken ervan.
Het was niet ook van mij.
Dit werk heet geen 'Danny'. Er zijn zelfs geen 'Danny's'.
Of 'Jeans'.
Sommigen van u weten dat mijn vader nu in het ziekenhuis in Pittsfield ligt.
En we weten niet hoe dat gaat aflopen.
Onze arts zit in China...
...en de enige goede verpleegster die we hadden...
...is aan een andere verdieping toegewezen. Misschien...
Misschien heb ik het nodig om te geloven dat mijn vader een genie was...
...omdat ik niet wil dat zijn leven geen waarde had.
En als hij geen geweldig kunstenaar was, was hij dus gewoon een lul.
Maar ik vind het werk goed.
Ik denk dat het meer aandacht verdiende dan het kreeg.
Ik denk dat dat waar is. Matt?
Ik wou dat hij meer succes had gehad.
Dan was zijn leven makkelijker geweest...
...hoewel dat uiteindelijk weinig betekent.
Ik weet het niet. L.J.?
Ik weet het ook niet. Anders zou ik 't zeggen.
Ik ben ook heel trots op mijn dochter Eliza. Zij is hier eerstejaars.
Een getalenteerd filmmaakster.
Bedankt.
DE JONGE EN OUDE MEYEROWITZ
ELIZA ZOENDE NOG LIEVER MET ROBIN DAN MET MARCUS.
Hoe voel je je?
Kijk nou.
Wat zit je haar leuk. -Heeft Robin geknipt.
Had ik daar het lef maar voor.
Gewoon doen. Robin kan het nu doen. -Ik heb scharen bij me.
Hoe is het met je heup?
Ik ben nu bionisch. Alleen Jean begrijpt die verwijzing.
Ik weet wat bionisch is.
Ik niet. -Een serie.
Je hebt me goed opgeleid.
Met een hoofd vol dromen en een rugzak vol met snoep...
...ging ik op reis.
Soms, als je het 't minst verwacht...
Ga je mijn kant op?
...kun je een nieuwe vriend ontmoeten.
Klap. Klap. Klap.
Jean, dat ben jij, bij het konijn. -Direct mis je het.
Kus. Klap.
Iets veranderde in mij die dag.
Het einde?
Wat deed je dat goed.
Ze heeft echt talent. -Het is goed gemonteerd.
Het is fantastisch, liefje.
Ik denk niet dat ik ooit eerder een seksscène zo gefilmd heb gezien.
Ik heb expres hard en direct licht gebruikt.
Ik wilde onaantrekkelijk overkomen.
Geweldige mise-en-scène.
Voor de Jeopardy -parodie die ik op kantoor maakte...
...hadden we alleen tl-buizen.
Jouw mise-en-scène was ook geweldig, Jean.
Dit is je beste tot nu toe, Eliza.
Bedankt. Ik heb er sindsdien nog acht gemaakt.
Ik speel er in vijf mee.
Bruno. Zat je vast in het verkeer?
We hadden je eerder verwacht. -Ik heb lunch bij me.
De Papa is heel koppig.
Hij wil zijn oefeningen niet doen.
Hoe gaat het?
We kunnen pas volgende maand bij de neuroloog terecht.
Er komt hier veel op mij terecht.
Gelukkig hebben we iets meer geld gekregen van de verkoop.
James heeft foto's gestuurd...
...van een van de sculpturen in 't seniorencomplex in Arizona.
Ze zien er prachtig uit.
Het verbaasde me enorm dat jij de deal probeerde tegen te houden...
...nadat je er zoveel moeite voor had gedaan.
Ik dacht gewoon... Ik was van gedachten veranderd.
Het was aan mij, als zijn naaste familie.
Het is nu te laat.
Deze lag bij de spullen van de Papa. Van jou, denk ik.
Die is van Danny.
We moeten alleen deze verzekeringspapieren nog invullen.
Die lijken wel in een vreemde taal geschreven.
Vraag mij dat dan. Dat kan iemand van mijn bedrijf doen.
Ik vraag liever niet om...
...hulp.
Laat mij 't doen. -Maar het is 'n belangrijke dag.
De eerste maaltijd van de Papa zonder sonde.
Hij vindt het geweldig dat jij lunch hebt meegebracht. Hij kijkt TCM.
Hé, pa.
Wat kijk je?
Weet ik niet.
In die jaren 30-films droegen mannen altijd smokings.
Alles is veel informeler geworden.
Misschien doften ze zich op omdat ze toen korter leefden.
Ze wilden het leven vieren.
We hebben vandaag drie uur doorgebracht bij Goodwill.
De Papa maakte een leuke grap.
Welke?
Ik geef wel weer de voorzet.
We hebben vandaag drie uur doorgebracht bij Goodwill.
Dat heeft mijn goede wil flink verpest.
Die is goed, pa. -Dank je.
Je moet de andere hond zien.
Inderdaad, de Papa werd heel ongeduldig.
Toen we de dozen overhandigden...
...zag ik dat ik er per ongeluk mijn goede wok in had gedaan...
...en ik aarzelde.
Toen dacht ik:
Ik heb al tien jaar geen Chinees eten gemaakt en dat ga ik ook niet meer doen.
Maar je hebt een beeld van jezelf en daar wil je aan vasthouden.
Gaat het? -Ja.
Doe rustig.
Je bent net uit het ziekenhuis, we willen je niet terugbrengen.
Het was heel onprettig in het ziekenhuis.
Ik heb er 'n paar maanden gelegen.
Ik weet het. -Maureen was mijn redder.
Je knoeit steaksaus op de lakens.
Nu smeer je het erin.
Matt, kun jij de Papa helpen zich klaar te maken voor zijn dutje?
Natuurlijk.
Ik wil vaker langskomen.
Maar Tony gaat nu naar de kleuterschool...
...en daar wil ik bij betrokken zijn. Maar ik wil hier vaker zijn.
L.J. komt over een paar weken lunchen. Daar moet je voor komen.
Hij stuurde me 'n heel uitbundig bericht na mijn expositie...
...en iemand schreef 'n recensie op m'n Google.
Het was briljant van je om dat te regelen.
Dat hebben Jean en Danny gedaan, pa. -Is dat zo?
Maar jij hebt de boel verkocht. -Ja.
Ik heb 'n stuk teruggekocht van Brian en James.
Het werk uit de expositie: 'Matthew'.
Omdat 'Matthew' en...
...we hebben het samen gemaakt.
Bedankt dat je me deel liet uitmaken van jouw proces.
Dat maakte grote indruk op me. Jouw zelfvertrouwen was besmettelijk.
En ik denk dat ik daarom kan doen wat ik nu doe.
Ik maakte 'Matthew' in 1966, het jaar dat het Whitney mijn werk kocht.
1966 kan niet.
Toch wel. Daarna werkte ik niet meer in brons.
Toen was ik nog niet geboren.
O ja, dat is waar.
Dan heb jij dus niet zitten toekijken. Misschien was het je broer.
Je had het 'Danny' moeten noemen.
Ja, dat had ik moeten doen.
Ik ga nu slapen.
Je mag hier best blijven zitten terwijl ik in slaap val.
Ik hou van je, pa.
Ik van jou.
Hé, broertje.
Grote broer. -Bedankt dat je dit betaalt.
Een privékamer. Dat had niet gehoeven.
Zo kan ik hier werken.
Hoe was het met pa? -Ik weet niet.
Nog steeds pa.
Ik heb in mijn hoofd zo vaak afscheid van hem genomen...
In zekere zin was ik er niet op voorbereid dat hij 't zou redden.
Nu weten we het voor de volgende keer.
Wij drieën hadden een goed ritme te pakken.
Maar ik wil niet nog eens in het openbaar moeten spreken.
Weet je, soms zou ik willen...
...dat pa één gruwelijk, onvergeeflijk iets had gedaan.
Iets specifieks waar ik kwaad om kon zijn.
Maar het is niet één ding.
Het zijn kleine dingetjes, elke dag weer.
Het is drup, drup, drup.
Sorry dat ik niet kon tegenhouden dat het huis en de kunst verkocht werden.
Maureen was vastberaden. -Ik ben eroverheen.
Ik niet.
Ik denk dat dit jouw Vuarnet is. -Die is toch van jou?
Misschien wel. -Je hebt vast gelijk.
Ja, hij is toch van mij.
Nee, hij lijkt op een bril van mij. -Nee, je hebt gelijk.
Hij is van mij. -Geef hier.
Je mag 'm sowieso hebben. -Help me even met lopen.
De verpleegster moet daarvoor komen, maar ik word onrustig.
Ik vond Eliza's nieuwe film heel goed. -Hij is goed, hè?
Je hebt goed werk geleverd met haar.
Ik ben blij dat ze jou zo graag mag.
Als je hier uitkomt, kom je dan naar LA?
Ik ben dol op LA. Ik ben er nooit geweest, maar ik ben er dol op.
Logeer bij mij, kijk wat je ervan vindt. Ik weet niet. Het weer is mooi.
Ik kan een ticket voor je kopen.
Ik denk dat ik Maureen moet helpen met pa.
Ik voel met haar mee, maar ik vertrouw haar niet.
Als je van gedachten verandert...
Ik wilde langer blijven, maar ik denk dat ik vanavond moet vertrekken...
...om naar Tony te gaan. -O, ja. Ga naar je zoon.
Bedankt dat je...
...voor me zorgt.
Maureen is 'n paar uur geleden boodschappen gaan doen.
De beroemde bosbessenpannenkoeken.
Geen idee wat ze aan 't doen is.
Drinkt ze nog? -We hebben een deal gesloten.
We plaatsen een zwembad als zij met drinken stopt.
Sinds de Bard-expositie...
...heeft Matthew in een van mijn werken geïnvesteerd.
Je had Matt moeten zien.
Toen jij ziek was, was hij er de hele tijd.
Hij stoomde ons klaar.
Regel met Jean een solo-expositie voor me.
Dan sta ik weer op de kaart.
We waren er allemaal de hele tijd.
Telkens als ik TCM aanzet, is er Meet Me in St. Louis op.
En op de premiumkanalen?
Het was zwaar. We dachten dat we je kwijt zouden raken.
Ze zenden Sex Tape uit op Starz. Weet je daar iets van?
Niet echt.
Zullen we eens kijken?
Hallo? -Hoi, mam.
Maureen vertrekt maandag naar Cuba.
Jij kunt wel hier blijven zolang ze weg is.
Matt heeft me uitgenodigd in LA.
Ik ben nog aan het herstellen. Hulp is welkom.
Was jij ooit in LA? -Jij bent ook nog aan 't herstellen.
En we hebben nu die premiumkanalen. En de Knicks.
Ik weet het, ik woonde hier toen jij in het ziekenhuis lag.
Je hebt 'n verpleger.
Ik heb je hier echt nodig. Blijf bij me, alsjeblieft.
Je weet dat ik niet graag ergens om vraag. Ik heb je nodig.
Er liggen vast nog wat koekjes van Jean in de eetkamer.
Volgende week gaan we lunchen bij Baba Louie.
Daar hebben ze de beste pizza in de Berkshires. Misschien wel overal.
Oké, bedankt.
Kies maar een dag. Behalve zaterdag, dan komt L.J. lunchen.
Dan moet je iets anders gaan doen.
Je kunt naar een film gaan, of gaan bowlen.
Sorry. -Wat doe je nou?
Ik wist niet dat het zoveel lawaai zou maken.
Kijk of je wat koekjes kunt redden.
Ik ga nu weg, pa. Ik rij terug naar de stad.
Jij blijft hier, hè?
Ik ruim dit wel op.
En dan ga ik naar Matthew in LA.
Ik hou van je.
Ik vergeef je.
Vergeef mij.
Dank je. Vaarwel.
De vlucht gaat om 16.30 uur. Redden we dat?
Ja, het verkeer zit mee en u vliegt businessclass, dus inchecken gaat sneller.
Ik heb nog nooit businessclass gevlogen. Ik ben geen zakenman.
Mijn broer had airmiles.
Dit is 'n goede tijd om naar 't vliegveld te gaan.
Terugrijden is het probleem.
Ik kom waarschijnlijk vast te zitten in het verkeer op de weg terug.
Heeft u een ogenblik?
Loretta.
Mijn god, ik werk om de hoek. Ik ging even thee halen.
Wat doe jij hier? -Ik maakte een ritje met mijn chauffeur.
Nee, geintje. Ik ben op weg naar de kust.
De kust? -Los Angeles.
Los Angeles, echt?
Dat is mijn ritje. Heeft Matt voor me geregeld.
Ik neem meestal de metro.
Dit is niet representatief voor waar ik sta in het leven.
Ja, ik ga een tijdje naar hem toe.
Dat is leuk. Vanwaar deze stok?
Ik heb last van aanstelleritis.
Nee, nieuwe heup.
Wauw. Dan, gaat het wel?
Ja, het gaat beter.
Ik probeerde het te negeren, maar de heup heeft gewonnen.
Tja...
Hoe is het met je vader?
Oké. Hij heeft het ziekenhuis verlaten.
Super. Mijn vader was bezorgd.
Met z'n gezondheid gaat het beter, voor de rest is hij hetzelfde.
Soms zijn ze gewoon hetzelfde, hè?
Ja, hij wacht nog steeds tot zijn leven begint.
Maar hij heeft zoveel bereikt.
Ik weet het niet, is dat zo? -Ja.
Hij gaf les. Ik vond het geweldig om hem over kunst te horen praten.
Hij maakte mooie kunst. Zijn kinderen zijn geweldig. Jammer dat hij dat niet ziet.
L.J. zei dat je iets had met een scenarioschrijver?
Dat is niks geworden.
Na mijn scheiding weet ik niet wat ik aan het doen ben.
Ik vertrek niet voorgoed uit New York. Ik kom terug.
Dat zegt iedereen die naar LA gaat. En dan is 't 20 jaar later.
Tot over 20 jaar. -Oké, dag.
Nee, ik moet terugkomen voor Eliza's Eerstejaars Film Festival over 'n maand.
Mag ik mee?
Het is op Bard.
Ik wil graag komen.
Het is niet on-pornografisch. Je bent gewaarschuwd.
Ik zit in de kunst, ik ben wel wat gewend. -Ze heeft echt talent.
Ik denk dat ze echt iets heeft.
Vast wel. Talent zit in de familie.
Jij snapt het.
Iets om naar uit te kijken, hè?
Hier is het.
Dit is 'm.
HAROLD MEYEROWITZ ABSTRACTIE #7
Wat is dat cool.
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Ondertiteld door: Frank Bovelander