...pritisnuo je Harrisona i povukao ga kao da ga je htio svezati.
JB Logan mu je pomogao.
To je Andersonovo deveto zaustavljanje, a dva je napravio iza linije razdvajanja.
Harrison osvaja èetiri jarda i stiže na 26.
U igru ulazi Stoney Walker, a izlazi Rufus Middleton,
kako bi malo predahnuo.
Bože, koliko je on samo puta danas pretrèao igralište!
Rufus Middleton. Dobro, dva i šest na 26.
Stoney Walker prelazi na desno, a Larry Singer lijevo. Linija je postavljena.
Koliko još dugo moramo gledati ovo sranje?
...srušio se na 23. Brza varka.
Imao je prostora za proboj, ali tu se našao deèko iz Jacksonvillea,
James Washington La Croix, koji je napravio dobro, nisko zaustavljanje,
baš kada se Harrison spremao uletjeti duboko u pozadinu.
Vidjeli smo vrlo uzbudljivu utakmicu danas poslijepodne...
Samo kreten može gledati dvije ragbi utakmice za redom.
Victorio ga tamo èuva. Singer je lijevo.
I bilo je više vrijeme da Robinson krene na Singera.
Harrison i Mancuso su postavljeni iza Robinsona.
Robinson ipak dodaje Harrisonu ponovno u sredinu.
On bi mogao postiæi zgoditak jer je blizu linije od 20 jardi.
Da vidimo gdje æe postaviti loptu.
Billy Jacoby i Sonny Anderson iznova idu na zaustavljanje. Bit æe to...
Hvala Bogu.
To je tako dobro. Osjeæam se tako opušteno.
Znaš da danas nema posluge, Crewe.
Telefoni su iskljuèeni.
Posve smo sami.
Idemo, dušo. Hajde.
- Dušo. - Što?
Probudi se, mili. Hajde. Znaš i sam da æe biti dobro.
Znaš i sam koliko je to dobro. Hajde, Crewe.
Mièi se s mene!
Kurvin sine.
Kamo si, kvragu, krenuo?
- Odlazim. - Odlaziš?
Otiæi æeš kada ti ja to kažem, ti jedan amerièki kurvin sine.
Divno, divno.
Kad izaðeš van, onda tamo i ostani.
Previše si skup da bi bio beskoristan.
Kurvo!
- Ti si upravo to. Kurva. - Nikada prije nisam na to tako gledao.
Tebe su svi kupili kupovali.
Sveuèilišta, profesionalci, tvoji kockari.
Tko ti je kupio te lijepe navlake na zubima,
odjeæu koju nosiš i taj prokleti ten?
Ja!
Jesam li ti se ja kada propustio zahvaliti, Melissa?
Propala velièino.
Gdje su ti kljuèevi?
Kad bih uzela sve natrag... Ostavi se mojih kljuèeva! ...ti bi završio gologuz.
- Gdje su ti prokleti kljuèevi? - Da ih nisi dirnuo!
Mislim da je ljubav nestala iz naše veze.
Gade jedan.
Da nisi sluèajno uzeo mog "Maseratija".
Ja sam ga zaradio.
Rekla sam ti da ne diraš moj prokleti auto!
Dajte mi policiju.
- Imate li vozaèku dozvolu? - Što, zar radite anketu?
Ma vidi ti tko nam je došao. Minijaturni policajac.
Možemo li vidjeti vašu dozvolu?
Molim?
Možemo li vidjeti vašu dozvolu?
Da vidim mogu li je izvaditi.
To je on.
Zašto ste joj auto bacili u zaljev?
- Što? - Zašto ste joj auto bacili u zaljev?
Nisam mogao naæi praonicu auta.
Odmaknite se od šanka.
Gospodine, odmaknite se od šanka!
Nemoj toliko navaljivati, kauboju.
- Okreni se. - Ma daj!
- Drži tog kurvinog sina! - Kvragu!
Sad te imamo za kraðu auta, vožnju u pijanom stanju,
opijanje na javnom mjestu i opiranje uhiæenju.
- Hoæeš li tome dodati još što? - Da. Napravit æu ja tebe višim.
OK, ljudi. Idemo.
CITRUS - DRŽAVNI ZATVOR
Dobar dan. Odakle ste vi?
- Iz okruga Palm Beach. - Hvala, gospodine. Druga vrata dolje.
Ovamo, ljudi.
Davali su ti 10 000 dolara da obriješ brkove na televiziji?
A kako bi bilo da ti meni daš 5000?
Upravo se skida: nekih 2500, 3000,
stižu i 4000,
5000!
- Još nešto, gospodine? - To bi bilo to.
NADZORNIK
NA MUCI SE POZNAJU JUNACI
MIKROKOZAM ŽIVOTA, EKIPNI DUH, POŽRTVOVNOST, MAKSIMALAN TRUD
Upravitelj Hazen ima vrlo visoko mišljenje o tebi.
Ali ja sam nadzornik Knauer.
I ja æu tebi objasniti neke stvari. Ja upravljam ovim zatvorom.
On tamo sjedi i stari, a ja ovdje razbijam glave.
I ja vodim ragbi ekipu.
- Kakvu ragbi ekipu? - Moju ragbi ekipu.
Oh.
Hazen æe od tebe tražiti da pomogneš u treniranju.
Ti mu samo reci: "Ni govora."
Znaš što, Crewe?
Ne sviðaš mi se.
Je li ti to jasno?
Oh, da.
Pažnja, zatvorski blok 3 A. Javite se po rasporedu na vaše zadatke,
osim tesarskog i raèunovodstvenog teèaja.
Svi oni koji æe raditi na farmi naæi æe se u 13 sati u Kružnoj dvorani.
Upravitelju, ovdje je nadzornik Knauer sa zatvorenikom Creweom.
- Pošaljiga unutra. - Hvala, gospodine.
- Možete uæi.. - Hvala, gospoðice Toot.
UPRAVITELJ R. HAZEN
Paul Crewe.
Razbijaè Crewe.
- Drago nam je imati vas ovdje. - Hvala.
Mladi ljudi mogu puno toga nauèiti iz vješto odigrane ragbi utakmice.
Napad, obrana, duh postignuæa, ekipni rad.
Moglo bi se reæi da...
...igra utjelovljuje ono što je ovu zemlju uèinilo velikom.
To je sjajna igra. Igraju je sjajni ljudi.
I mi ovdje imamo nešto poput ragbi ekipe.
Prvo mjesto, poluprofesionalna, Jugoistoèna liga.
Drugo mjesto, državno prvenstvo, posljednjih 5 godina.
Gospodine Crewe, što vi mislite o poluprofesionalnoj?
Poluprofesionalna je šala.
Pa, možda bi nam i vrijedilo par sugestija iz viših liga.
Nadzornièe, što kažete na to da g. Creweu pružimo priliku,
da nas potpomogne svojim neprocjenjivim znanjem?
To je stvarno odlièna ideja, upravitelju. Dobro æe nam doæi svaka pomoæ.
Onda?
Veæ 8 godina nisam dirnuo loptu. Nisam baš u nekoj formi.
Nitko od vas ne traži da igrate, g. Crewe.
Ono što nama treba je trener. Nova krv.
Novi plan igre.
Svatko tko je bio "Najkorisniji igraè" profi ragbi lige, ima nešto posebno.
I ja to hoæu imati.
Mene ragbi više ne zanima.
Gospodine Crewe, nije mi teško priznati
da sam povukao dosta veza kako bih vas ovdje doveo.
Ja to cijenim.
Vidite.
Ja samo hoæu državni naslov.
Ako nam vi, kojim sluèajem, pomognete ostvariti taj cilj,
pretpostavljam da æe vaš boravak ovdje s nama biti vrlo ugodan.
Onda?
Ja samo želim odslužiti svoje i onda otiæi odavde.
Dobro.
U redu, onda æu vas predati u dobre ruke nadzornika Knauera.
Isušivanje moèvare.
Vodite ga odavde.
- Nadzornièe. - Da, gospodine.
Htio bih poprièati s vama.
Zadnjih 5 godina obeæavate mi državni naslov.
I svake godine ostajete kratkih rukava.
- Vi znate da se trudim. - Kada budem htio odgovor, tražit æu ga.
Razumijem.
Tražiliste dodatninovac.
Oni doista ozbiljno prilaze ragbiju, zar ne?
Ove ste godine tražilinove dresove. Odobrio sam vam ih.
Sve što ste tražili, ja sam vam dao.
Da, gospodine. I ja to cijenim.
Ja hoæu taj naslov.
Vi æete mi ga dati ili æete ostati bez posla.
Vi i svi oni precijenjeni tupavci koje vi nazivate ekipom.
Dosad smo veæ trebali nastupiti i u Superbowlu!
Izgubio sam strpljenje! Nema više lake zarade! Ove æete godine pobijediti!
Imaš divnu kosu.
...posljednja prilika! Zatvorse ne razlikuje od bilo koje druge sredine.
Pronaðeš li kada pauke u njoj?
...ondaja nisam obavio svojposao.
Nisam ja valjda nerazuman?
- Ne, gospodine. - Znaèi, donijet æete mi naslov?
- Da, gospodine. - Odlièno!
A hoæu da i on bude tamo.
Hoæu da od tog kurvinog sina napravite entuzijastu!
- Jesi li to kad napravila s nogu? - Idemo, pokret.
- Ako kažem, zaboravi ragbi, to i uradi. - Zašto se ti ljutiš?
- Bolje ti je život poèeti shvaæati ozbiljno. - Uradio sam toèno što si mi rekao.
Hej, velika zvijezdo. Jesilise fino naspavao?
Šteta što si propustio doruèak, stvarno je bio slastan!
Moramo ovo obaviti, idemo.
- Ovo je dan za posao bez posla. - Kakav je to dan za posao bez posla?
Zavuèeš lopatu unutra i onda je opet izvuèeš.
Požurite tamo. Pokrijte taj nasip.
Uzmi te toèke, Woody.
Idemo. Kolona po jedan.
Stani, stani. Držite ih na nišanu.
U redu, idemo. Hajde.
Uzmi lopatu.
Hej, velika zvijezdo.
Imam ideju. Djedice!
Jesi li kad radio sa crnèugom?
Uzmi drugu lopatu, momèe.
U redu. Idemo.
Navalite!
- Može li se sjesti, šefe? - Danas ne, momèe.
- Obrisati, šefe? - Danas ne, momèe.
- Smotati jednu, šefe? - Još ne, momèe.
Sada znaš kako je raditi crnaèki posao.
Kako ti se sviða?
Oh, nekako ti priraste srcu.
Bez prièe tamo, Djedice.
- Da, šefe. - Obojica æete se naæi u nevolji.
Da, šefe. Oprostite, šefe.
Što on misli da je ovo, zabava?
Vidi, vidi, vidi, stigla je klopa!
Velika zvjerka. Pogledaj ga sada.
Kako ti se sviðaju jabuke, velika zvijezdo?
Mièite taj red.
Ovdje imate stvarno prijateljski nastrojenih tipova.
- Možda je to i tvoja krivnja. - O, stvarno?
Veæina ovih deèki nema ništa. Nikad nisu ništa ni imali.
Ali ti si imao sve.
A onda si iznevjerio svoje suigraèe. Uhvaæen si u primanju mita.
- Jesam, ha? - Ne govorim ja da jesi ili nisi.
Ja samo govorim da si mogao pljaèkati banke, prodavati drogu,
ukrasti babinu mirovinu i nitko od nas ti to ne bi zamjerio.
Ali varati na ragbi utakmici, to nije amerièki.
Vi ovdje stvarno ozbiljno doživljavate ragbi.
- Smeta li te da te nešto pitam? - Da, smeta.
Zašto si to napravio?
- Duga je to prièa. - Pa, imam ja 8 godina vremena.
O, moj Bože. Koji je ono vrag?
To je èlan upraviteljeve ragbi ekipe.
Neki od ovih èuvara nisu samo obièni èuvari.
Crewe! Granville! Naprijed i sredina.
Što je sad?
To znaèi da ne možemo završiti ovaj slasni ruèak.
Što on traži?
Zmije.
- Zmije? - Da.
Pet minuta odmora!
-Može li se smotati jednu, šefe? - Danas ne, momèe.
Isuse!
- Sjajno. - Peder ragbijaški!
- Može tableta, šefe? - Uzmi je, momèe.
Koliko dugo si u ovoj ludnici, Tatice?
34 godine.
- 34 godine? - Da.
Zadnjih šest i pol ovdje, u ovoj moèvari.
Prestar sam za isušivanje, pa su me postavili za nadzornika baraka.
Uskoro ti se bliži uvjetna, zar ne?
Prije 30 godina napravio sam pogrešku i udario glupog èuvara. Hazena.
Takve sam ti ja sreæe. Postao je upravitelj.
Poslao me ovamo, kada mi je bilo 64, da umrem, ali držim se.
Svi æemo biti na istom mjestu za 1000 godina, pa što ima veze.
Da, što ima veze.
U redu, guzonje. Natrag na posao.
Hej!
Velika zvijezdo, nije ti ovo ladanjski klub. Mrdaj guzicu.
Ne, ne, sinko. Moraš se dignuti s ležaja.
Èovjeèe, za Boga miloga, diži se.
Na noge.
Slušaj me. Nitko ne smije na ležajeve sve do 5 minuta prije gašenja svjetla.
Bacit æe te u samicu.
Èovjeèe, to te može ubiti.
Jesi li nešto veèerao?
Nisam.
Pokušat æu ti ja kasnije nešto donijeti.
Moraš jesti, èovjeèe, inaèe æeš umrijeti od mononukleoze.
A njih to baš briga.
- Makni se od mene! - Pazi, èovjeèe!
Kamo ideš, do vraga?
Blistaj, blistaj, mala zvjezdice.
- Èuvaru. - Da?
Želim vidjeti upravitelja.
Dodaj tu sol.
Momèe.
Hajde.
Naprijed, mali!
Ovo æe ti osigurati 24 sata u samici, momèe.
Dajem otkaz.
Zbog èega si tako žilav?
Ne znam. To mi je uroðeno.
Ovo æe te koštati, momèe.
Idemo, na noge.
Oh. To je posluga u sobi.
Prilièno si neustrašiv.
Otuširaj se i obuci èistu odjeæu. Upravitelj te želi vidjeti.
- Upravitelj? - Idemo, izlazi.
Onda?
- Što mislite o mojoj ekipi? - Opasni su.
Nerazraðeni, ali opasni.
Ja sam se pouzdavao u vas.
Sada kada je preostalo tako malo vremena, to je poprilièan problem.
Njima treba nešto prije te prve utakmice.
- Morate pobijediti prvu utakmicu? - Tako je.
Pa, to je relativno jednostavno.
Da. Dogovorite neku utakmicu zagrijavanja.
Što?
Poput profesionalaca, dogovorite utakmicu s nekom ekipom koja nije vašeg ranga.
Dovedete ih ovamo i pošteno ih sredite.
Da.
Što mislite, kako bi prošli protiv profesionalaca?
- Ova ekipa protiv profesionalaca? - Da.
Imali bi velikih problema.
A, što mislite, kako bi prošli protiv zatvorenika?
- Nisam ni znao da oni imaju ekipu. - I nemaju. Ali vi ste mi dali ideju.
Ja sam odluèio, gospodine Crewe, da mi vi okupite jednu.
Za tu malu utakmicu zagrijavanja.
A vi æete igrati voðu navale.
Ne mogu.
Zašto ne? Pa oni su poluprofesionalci, to ste i sami rekli. Velika šala.
Zato me ljudi i vole u svom društvu, jer imam smisla za humor.
Gospodine Crewe, kao što je stari gospodin Sam znao govoriti:
"U ovoj ustanovi, da bi napredovao, moraš se prilagoditi."
Samo malo! Samo malo!
Ja æu mirno odslužiti ono što je preostalo od mojih 18 mjeseci
i odlazim odavde.
Oh, da. 18 mjeseci.
Ali to je da bi dobili uvjetnu.
A to je bilo prije nego što ste udarili nadzornika Knauera.
Vaša osnovna kazna je od 2 do 5 godina.
Vi bi ovdje s nama mogli provesti dugo vremena.
Ako okupim tu ekipu, koliko imam vremena da ih organiziram?
Èetiri tjedna.
- Govorimo o prijevremenoj uvjetnoj? - Mislim da je tako.
U redu. Igrat æu.
Molim? Nisam vas èuo.
- Igrat æu. - Gospodine.
Igrat æu, gospodine.
Povijest. Èitam vas kao knjigu, gospodine Crewe.
Još jedna stvar.
Što?
Maknite mi Knauera s vrata.
Pružite nam igru, gospodine Crewe.
Dat æu ja vama igru.
"Udari i budi udaren."
"Svatko s bilo kakvim iskustvom ili željom. Prijavite se u zatvorsku ragbi ekipu."
- Onda, što mislite? - Ne!
- Mogli bi me rasturiti. Zaboravi. - U pravu je.
Samo trenutak. Hej!
Ovako ja na to gledam.
Recimo i da slomite nogu ili tako što.
To je 6 tjedana odmora u bolnici. Meni su to, keksi i umak.
Reci mi nešto. Hoæe li meni dati da igram zaustavljanje?
Naravno.
Znaèi, proveo bih pola vremena gledajuæi Šetaèu ravno u oèi?
- Sada si shvatio. - On mi je oduvijek opsesija.
I ti si Šetaèu oduvijek opsesija.
Stanite! Zar vi ne možete prepoznati dobru stvar?
Pruža vam se moguænost da slobodno udarate èuvare, možda i da ubijete kojeg.
- Zakonski! - Gluposti! Ja to ne potpisujem.
Ma, dajte. Kada je Rotka u pravu, u pravu je.
Ovaj zlatni deèko je prodao svoje suigraèe, zar ne?
Itekako da jest.
- Uèinio je to jednom i opet æe. - Toèno.
Zdravo.
- Svjestan si da sve krivo radiš? - Stvarno?
Da. Nikada neæeš od njih stvoriti ekipu.
Dobro, cijenim tvoj savjet.
Mogu ti ja pomoæi. Ja sam Nate Scarboro.
- Nate Scarboro iz "Giantsa"? - Da.
- Stupi u moj ured. - Hvala.
- Ja sam Paul Crewe. - Da, znam.
- Ušao si meðu najbolje profesionalce? - Toèno.
- Zašto si odustao? - Vrlo jednostavno.
Doktor je rekao: "Zaboravi ili ragbi ili hodanje." Previše operacija koljena.
Sraèunao sam da je hodanje bolje od sjedenja.
Možda sam napravio pogrešan izbor.
Imaš 15 momaka koji nešto vrijede. Ostali... Koliko ti je Hazen dao vremena?
- Mjesec dana. - Oh, lijepo te je prevario!
Nisam imao izbora.
Nemaš ni jednog crnca.
Ovdje ih ima barem 15 s dovoljno iskustva da uðu u klub.
Nijedan se nije prijavio.
Ja sam 11 godina igrao u ligi, nikad nisam dobio ni zanokticu.
Ne namjeravam se povrijediti u ovoj utakmici.
Okupit æu najveæe deèke i okružiti se s njima.
Ja sam 11 godina gledao èuvare kako igraju.
Vidio sam kako pobjeðuju i zašto gube utakmice.
Znam te propalice bolje no što oni sebe poznaju.
Upravo si dobio posao. Glavni trener.
Sjajne deèke imaš ovdje.
"Zadavio obje žene s hulahopkama."
'Trostruko ubojstvo ukljuèujuæi kidanje na komade."
"Isjekao majku mesarskim nožem."
Šarmantno.
Dobro provjeri one s dvije zvijezdice, jer oni su najnasilniji.
Imaš li nekoga s tri zvjezdice?
Do vraga, upravitelju, mislim da je ova utakmica velika pogreška.
Nadzornièe, ne samo da æete imati šansu fino izbrusiti našu ekipu,
veæ æete imati priliku i puno toga nauèiti o životu.
Što misliš zašto
ja mogu prošetati ovim dvorištem,
okružen mržnjom,
ali imati potpunu kontrolu?
Zato jer ste okruženi s 15 pušèanih kupola koje vam to omoguæuju.
Djelomièno, djelomièno.
Oni nas svakog trenutka mogu zgrabit i prerezati nam vratove, ali neæe.
Budemo li imali pravu osobu na pravom mjestu i u pravi tren, možemo ih iznenaditi.
Jedna utakmica, samo jednom. Mi to možemo.
Hej, jeste li gotovi? Vrijeme je gotovo isteklo.
OK, Tatice. Smiri se.
Bolje da požuriš. Što imaš za mene, Sunašce?
Mogu ti nabaviti steroide, vitamine, zeleniše, što god ti treba.
Ja sam najveæi maher u zatvoru.
Koliko od onoga što tvrdi može doista i napraviti?
Može ti srediti èak da povališ ovdje.
I to ženu.
- Što ti više trebam reæi? - Oh, da?
Ali možeš li mi nabaviti zdravstvene kartone èuvara?
- Zašto? - Da bih saznao tko je lomio kosti.
Sonny Tannen, jak kao bik. Svidjet æe ti se.
- To je on? - To je on.
Zdravo, Sonny. Da li bi volio igrati ragbi?
Ragbi?
Da li bi to volio?
Hoæeš reæi da æemo stvarno moæi udarati èuvare?
Volio bi to, Sonny?
Javi se na teren za trening sutra ujutro u 9 sati.
Polako!
- Kako se on zove? - Indijanac.
- Ima tu logike. - Samo bez etnièkih viceva.
- Indijanèe, ovo je Paul Crewe. - Zdravo.
Èujem da si igrao ragbi.
- Pomalo. - Gdje?
- U Oklahomi. - U "Oklahoma U"?
- U zatvoru. - Jasno.
Prvo te moramo odavde prebaciti u ragbi ekipu.
Kako?
Pa, poradit æemo na tome.
To je prilièno teško?
Nekih 180 kila.
To je prilièno teško.
George Samson Granada. Mister Floride 1964.
Paul Crewe.
- Znaš Floridu? - Da.
Tamo imaju opasne policajce. Male, ali opasne.
Pripremamo ragbi utakmicu protiv èuvara.
Zanima nas da li bi nam se ti i neki od tvojih prijatelja pridružili?
Protiv èuvara?
Svakako, volio bih to.
- Upiši ga. - Veæ sam te preduhitrio.
- Vidimo se. - Jedva èekam.
Samson, ha?
- Samson. - Nemoj ošišati kosu.
Što misliš?
Obrambeno, možemo ih držati na 2 ili 3 zgoditka.
Ali trebat æe nam bolje dodavanje i veæa brzina za pobjedu.
Za pobjedu?
Ja ovdje govorim o preživljavanju, tko uopæe spominje pobjedu?
I ja takoðer. Za upravitelja ovo nije samo obièna ragbi utakmica.
Pokaže li tebi i ovoj ekipi, pokazao je i svim zatvorenicima.
To je samo utakmica.
Ja je samo želim preživjeti. To je samo utakmica.
Ne, za njega nije. To je filozofija straha i nasilja.
Dao nam je slobodu na par sati,
da bi ponovo pokušali biti ljudi, kako bi nas onda mogao uništiti.
Nate, ako ti razmišljaš o pobjedi u ovoj utakmici,
onda si lud kao i on.
Možda.
Ali kada provedeš 14 godina u ovoj rupi,
poèinješ shvaæati da postoji samo jedna stvar koju ti ne mogu oduzeti.
Tvoja muda.
Dobro ih èuvaj, jerjedino æeš njih imati kada izaðeš.
- Laku noæ, Nate. - Laku noæ.
Korištenje WC-aje obustavljeno na 2 sata dok se ne obave popravci.
Oprostite, deèki.
- Mace. - Da.
Prati me. Sredit æemo ovog naivèinu.
Da, ima nas dosta, sredit æemo ga.
Idemo vidjeti što hoæe deèko.
Ljepotane, mi znamo što ti hoæeš. Mi ne igramo lopte.
- Ja sam shvatio da igrate. - Igramo, ali neæemo.
Tako ti je to.
- Zar vas dvojicu nisu zvali u profesionalce? - Profesionalci.
Jasno je to meni, ali mi više ne igramo za bjelaèku zabavu.
Hej, èovjeèe, ja æu igrati.
Ali mi garantiraj da æu zapoèeti utakmicu.
- Dogovoreno. - U redu.
Što je s tobom, crnèugo? Mi se ne petljamo s njima.
- Ja æu igrati ragbi. - Ali ne s tim bijelcima.
Otiði, bolje je. Kasnije æemo prièati.
Da, otiði. Svakako bolje izgledaš u odlasku, nego u polasku.
Što je s tobom?
Ja æu igrati ragbi.
- Slušaj, brate... - Ja nisam tvoj prokleti brat.
Znaš što, Granville? Ti si jedna velika stara budala.
Meni se èini logiènije da razbijam njihove, a ne vaše glave.
Oh, crnèugo, molim te. Sranje.
Gdje su?
Tek za 5 minuta trebaju doæi. Što je bilo?
Mi smo u velikoj nevolji.
Ja ne znam jesu li ovi klaunovi igrali ragbi i u srednjoj školi,
a susreæemo se s poluprofesionalnom ekipom.
Uz to, ja nisam dirnuo loptu nekih 7 godina.
Ništa ti ne brini. Jednom kad nauèiš, nauèio si.
Probaci je kroz onu gumu. To je poput voðenja ljubavi.
Kada jednom to uradiš, ne zaboravljaš kako.
Shvaæaš?
U redu, deèki. Neæemo imati vremena za neke komplicirane sheme.
Zato æemo se koncentrirati na osnove igre.
Ali mogli bi nauèiti nekoliko "posebnih trikova", ako shvaæate na što ciljam.
Naravno, pokušat æemo se izvuæi koliko god budemo mogli.
Moj izvršni pomoænik, g. Nate Scarboro, bit æe više nego sretan
da vam pokaže s èim biste se sve mogli izvuæi.
Jednu stvar æete morati zapamtiti. Najvažnija stvarje
zaštititi svog voðu napada, mene.
Samo malo. To nisu gluposti.
Ako se meni nešto dogodi,
ako budem povrijeðen, morat æemo živjeti s èinjenicom da smo imali šansu,
jednu šansu u milijun, da ponizimo te gadove
i da smo je prokockali.
- Je li to jasno? - Da!
U redu. Mi æemo ih srediti, je li tako?
Tako je!
U redu. Mi æemo ih dobro natuæi, je li tako?
- Tako je! - Što?
Tako je!
Tako je, tako je, u redu!
Sad, obrana ide sa mnom, ostali ostaju ovdje.
OK, linijaši. Idemo. Doðite ovamo.
- Koliko bodujemo okretnost? - Maksimalno, desetkom.
U redu. Pogaðajte toèno u rupe. Ne želim èuti nikakve udarce u gumu.
Koljena visoko!
Hajde, idemo, idemo... Ovo je dvojka.
Idemo! Jako dobro! Koljena visoko!
Sedam. Idemo! Brže, brže! Koljena visoko!
OK, prijeðimo na spravu za blokiranje.
Idemo, Sonny. Sonny, ovamo.
Tako je, Djedice.
- Koliko æemo dati Djedici? - Šest.
Sedam.
- Je li ovo desetka? - To je desetka.
U redu. Želim vidjeti kako doista udarate.
Na tri. I jedan.
I dva. I tri!
U redu. Ovoga puta štitimo dodavaèa.
Dobra ideja!
Pozor!
I jedan. I dva. I tri!
- Oprosti, stari. - Dobro zaustavljanje.
Hej, treneru.
Gdje su svi ti specijalci koje si mi obeæao?
Isuse Kriste!
To je on, Connie Shokner.
Najzloæudniji maèak u zatvoru.
Èak ga se i èuvari boje.
Vani je ubio petoricu, a ovdje dvojicu. Golim rukama!
Taj karate je opaka stvar.
- To je bilo prije nego što je nauèio karate. - Oh.
Što sad ono radi?
Nitko ga nikad nije imao hrabrosti pitati.
Paul. Paul.
- Njušim izdajicu. - Zdravo, Unger.
Paul.
Imam te nešto jako važno pitati.
Želim biti menadžer.
- Nabavljaè je menadžer. - Bolji sam ja od njega. Daj da ti dokažem.
- Nestani, Unger. - Odjebi!
Paul, što ti imaš protiv mene? Zašto ti se ja ne sviðam?
Ja sam lud za tobom. Mislim da si ti sjajan.
Prijateljstvo je nešto što se nikad ne bi trebalo olako shvaæati, Paul.
Ja stvarno želim da me ljudi vole, ali oni to nikada ne rade.
Ja bih jako volio biti tvoj prijatelj, Paul.
Bila bi mi to èast i privilegij, Unger.
A sad me isprièaj.
Paul.
Jesi li siguran u to? Ja ne mogu biti menadžer?
Nabavljaè je menadžer.
Da sam te barem ranije našao.
Sreæa što te voli. Spalio je petoricu koja mu se nisu sviðala.
Meni se topi u rukama.
Izlazi, momèe. Izlazi.
Zdravo, gospodine Shokner.
- Znate li igrati ragbi? - Da.
Odlièno. Da li bi htjeli igrati ragbi s nama, ostalim zatvorenicima?
- Ne. - Oh.
Igrat æemo s èuvarima.
Da. Želim igrati.
On želi igrati.
Hvala vam, gospodine Shokner.
Zapamtite, nitko ne smije udariti voðu navale.
Plava 28!
Pozor! Sad!
Slomio mi je jebeni nos!
Gade jedan, slomio si mi jebeni nos!
Smiri se, ja æu ga namjestiti.
Ja ne želim igrati ovu igru.
- On mi je slomio nos. - Ja æu ga namjestiti, OK? Evo, vidi.
- Kako izgleda? - Izgleda 100% bolje, zar ne?
- 100%. - Stvarno?
Da.
- On je to namjerno uradio. - Ne, nije.
- Jest. - Reci mu da ti...
Reci mu da ti je žao.
Molim te.
OK. Žao mi je.
OK, ekipa. Okupite se, idemo.
Rekao je da mu je žao.
- Gluposti! - Rekao je da mu je žao.
Ti, glupa kukavico!
- Pokušajte iznova. - Tri, dvadeset pet, sad! Sad!
U redu. A što je s ostatkom ekipe?
Osim Crewea, jedini koji izgleda da nešto vrijedi je Granville.
- Granville bi vam mogao zadati problema. - U redu, to je sve.
- Onda? - Bit æe to laka lovina.
U pravu je, gospodine. Uništit æemo ih.
To je zicer, šefe. Zicer.
Zicer.
Uništiti ih.
Laka lovina.
To ste rekli i prošle godine, a onda izgubili od "Endicott Steel", sjeæate se?
Nema smisla riskirati i dopustiti da oni nas srede.
- Vidite što možete uèiniti s Granvilleom. - Da, gospodine.
Granville, dovuci svoju guzicu.
Da, gospodine, poruènièe.
Što to do vraga radiš, momèe?
Podigni to.
Da, gospodine.
Što je tvoj problem, debeli?
Znaš li zašto vi crnje jedan drugoga uvijek zovete "brate"?
Ne, gospodine.
Zato jer polovica vas ne zna tko vam je otac, pa bi i mogli biti braæa.
Da, gospodine, poruènièe.
- Ti misliš da je to smiješno? - Da, gospodine.
I želiš me udariti, zar ne?
Ne, gospodine, poruènièe.
Ti si previše neuk da znaš kada te netko naziva glupim, neobrazovanim crnèugom.
Da, gospodine, poruènièe. Mogu li sada iæi, gospodine?
Da. I makni mi se s oèiju.
Plava 48!
Pozor! I jedan!
Sranje.
Hej, perolaki.
Koji je ovo vrag?
Stižu kišni oblaci.
Što oni hoæe?
Djedica nam kaže da trebaš pomoæ. Tvrdi da možeš srediti da ne radimo.
- Da. - Srediti nam posebnu hranu kao i Djedici?
Da.
Moæi æemo udarati èuvare kao što to Djedica tvrdi?
Moæi æete ih udarati.
Što im još možemo ponuditi?
...imaju Ženevsku konferenciju hoæe li igrati s nama.
Kakvo je ovo sranje?
Pa, gospodine Crewe.
Dogovorili smo se.
Pozdravi od Udruženja mladih Chicaga.
Sad su oni tek nadrljali.
Htjeli ste me vidjeti?
Da, gospodine.
...posebno Unger.
- Unger? - Da.
Ungerje u izravnoj vezi s nadzornikom Knauerom.
Nemoguæe mi je održati zatvoreni trening sve dok se Unger mota uokolo.
Ja bih trebao promijeniti raspored dvorišnih aktivnosti
za tri nesmetana sata zatvorenog treninga?
- Je li tako? - Da, tako je.
Razgovarat æete s nadzornikom Knauerom?
- Da, razgovarat æu s njim o tome. - Hvala vam, gospodine.
Gospodine Crewe.
Kakvog vi to asa imate u rukavu?
Ja vam samo pokušavam stvoriti ragbi ekipu, upravitelju.
I uzgred, možda pružiti ljudima malo ponosa i dostojanstva.
Naravno, samo na kratko.
Znam ja da se vama još nešto mota po glavi.
Vi želite utakmicu, je li tako?
U toj utakmici moji ljudi nemaju nikakve šanse za pobjedu.
Vi to znate, ja to znam, ali ja ne želim da oni to znaju.
OK?
Èovjeèe! Ovakav odrezak nisam jeo u zadnjih 5 godina!
Aja u blagavaonici 6 godina!
Što si za mene napravio u posljednje vrijeme?
Danas bi mogao biti najsvjetliji trenutak moje duge i slikovite karijere.
Tri. Dobro ih broji, tri velika ulova.
Pod jedan, priskrbio sam kutiju nove opreme koja samo èeka da bude sakrivena.
- Uz pozdrave od nadzornika Knauera? - Ni manje ni više.
I sad, najbolje od svega:
Što kažeš na to da dobiješ film sa snimljenim utakmicama èuvara?
- Možeš to izvesti? - Upraviteljeva osobna kuæna kolekcija.
Nabavljaè, neprestano me iznenaðuješ.
Neprestano. Ali rekao si tri velika ulova.
To su samo dva.
- Ne želiš pokvariti iznenaðenje. - Iznenaðenje?
- Ali ima jedna stvar. - Što?
Morat æeš obaviti jednu osobnu uslugu.
Kakvu vrstu osobne usluge?
Upravitelj vas oèekuje. Doðite ovamo.
- Hvala, nadzornièe. - Hvala.
Drago mi je da više nisi u moèvari. To može uništiti èovjeka.
Stvarno može.
Nemamo baš puno vremena. 15 minuta.
- Film sa snimljenim utakmicama. - Hvala, to je sjajno.
Kao što sam rekla, imamo samo 15 minuta.
Neæe iæi preko lisièina.
Èesto ovo radiš?
I ja sam daleko od Tallahasseea kao i ti, dušo.
Shokner.
- Shokner. - Da.
Udariš li ga ovako visoko, slomit æe ti kièmu.
Slomi li tvoju kièmu, slomit æe i zvijezdi kièmu.
Ne brini ti za njega. Sredit æu ja tog kurvinog sina s "empi"-jem.
Kiai!
- Spremni! Pozor! - Kiai!
Uzmete ovaj zavoj,
umoèite ga u gips,
omotate ga oko kalupa i za 15 minuta on je tvrd kao kamen.
- Jasno? - Jasno!
- Ovo je Šetaèeva rendgenska snimka. - To!
Veæ je lomio desnu bedrenu kost, mogli biste mu je vi srezati.
- Slomit æemo je opet! - Jasno?
- Jasno! - U redu. Mi to možemo!
Gospodo, ovo ovdje, u obiènom govoru,
poznato je kao metalni bokser.
...privremeno onesposobljavanje.
Muda. Trbuh. Rebra.
- Jasno? - Jasno!
...lopta je oduzeta, idete na vašeg protivnika,
blokirate ga lijevom rukom, a drugu mu ruku zabijate u bradu
i ja vam garantiram da æe on biti onesposobljen nekoliko iduæih trenutaka.
- Jasno? - Jasno!
U redu, narode. Ovo je taktika koju æemo koristiti.
Mislim da èuvari ne znaju ovu formaciju.
Zove se "Dodatna kazna nakon što je lopta izgubljena".
Svatko koga napadate dobiva dodatni lakat, koljeno ili udarac u usta. Jasno?
Jasno!
Ja sam, bez ikakve sumnje,
najbolji spravljaè cuge od grožðica u cijelome zatvoru.
Ovo godište æu nazvati "Stari Nabavljaè".
Je li ga uvijek tamo držiš?
Pa, èinilo mi se kao logièno mjesto.
- Slušaj... - Stvarno udara.
...nas dvojica smo frendovi, ne? Sredio sam ti curu.
Sredio sam ti snimku utakmice. Našao sam ti sve one zvijeri. Napijam te.
Da, to je toèno.
- Ali jedna me stvarjoš muèi. - Što to?
Zašto si namjestio onu igru?
Rekao sam ti, za novac.
Ne, ne. Hajde, daj, reci mi pravi razlog.
Stvarno želiš znati, ha?
Nikad me nije bilo briga za ragbi,
a ni bilo što drugo.
Jedino do èega mi je ikad bilo stalo bio je moj stari.
Moj stari je bio slijep, nikada me nije vidio kako igram.
Do vraga, pa ja sam profesionalac od 12-te godine.
Okretao sam sitne novce igrajuæi biljar.
Nisam zaraðivao dovoljno novaca da se brinem o njemu.
Mislio sam, kada sam ušao u profesionalni ragbi, da æu napraviti jedan veliki ulov.
Jednu veliku zaradu.
Zaraditi dovoljno novaca da mu pomognem,
i pobrinem se za njega do kraja njegovog života.
A onda je, kurvin sin, umro.
Vjeruješ li u to?
Dobro, ionako je to sranje.
Što ti misliš zašto sam namjestio utakmicu?
Radi novaca.
Minuta do zatvaranja æelija. Jedna minuta.
Znaš što je uvijek bio moj problem?
Ne, što?
Uvijek sam kontrolirao svoje sranje. Uvijek.
Moj problem je bio što ga se nisam znao osloboditi.
Moram kuæi.
Oh, znaèi ti si taj koji æe pokvariti zabavu?
To je OK. Neki voðe navale piju po cijelu noæ.
Znam.
Laku noæ.
Laku noæ, Paul. Evo, zar neæeš uzeti jedno sa sobom?
Zatvaramo!
- Zatvaramo! - Idemo, zatvaranje.
Zatvaramo. Iskljuèite radije.
- Iskljuèite radije. - Zatvaramo!
Idemo, momèe. Mièi se.
Hoæeš da te se ušuška?
Ne mogu ti nikako pomoæi. Crewe je išao kod upravitelja.
Nadzornièe, ako me vratite natrag tamo, netko od njih æe me ubiti.
To se obièno dogodi potkazivaèima. Možeš zahvaliti Creweu zbog toga.
On te je otkucao.
Izrièito tebe.
- Imaš problem. - Ja vam mogu pomoæi!
Razdvoji desno. Povuci se i zaroni desno. Na jedan, spremni?
Lijevo! Lijevo! Okolo!
28.
Sad!
Tako treba, tako treba!
- Idemo! - Pozor!
Sad!
U redu.
Opæipoziv za zatvaranje.
- Tako je! To je moja ekipa! - Svi zatvorenici natrag u æelije.
Razdjela æe poèeti za 10 minuta.
Za 10 minuta svi se trebaju naæi ispred zatvorskog bloka...
Zatvorski blok 3A prvi æe biti pozvan na veèeru.
Rotacija za veèeru zapoèet æe s blokom 3A.
Ne znamo dovoljno o njima.
Zašto opet ne pogledamo rendgenske snimke?
Zdrastveni kartoni su na mom krevetu. Donesi ih, hoæeš?
- Koga vidiš da igra na krilu? - Millera.
Donesite prokleti kljuè!
Upravitelju! Upravitelju!
Donesite taj kljuè!
Idemo, izvucite ga odatle.
Zemlja zemlji,
pepeo pepelu,
prah prahu,
mi preporuèujemo dušu Jamesa "Nabavljaèa" Farrella.
A sada, neka mir Gospodnji koji nadilazi svaku spoznaju,
èuva vaša srca i duše.
Slava budi Gospodinu Ocu našem za vijeke vjekova.
Amen.
Ugodno poslijepodne dragi zatvorenici, èuvari,
štovani gosti, dame i gospodo.
Ovdje Matt "Ubojica" Farrell u prijenosu ICF-a,
sustava komunikacije u vašem državnom zatvoru.
Ovo je dio naprednog rehabilitacijskog programa upravitelja Rudolpha Hazena.
Doista je povijesna prigoda sjediti ovdje
na ovom prekrasnom "Edward J. Hazen" memorijalnom stadionu
kojeg nam je osigurao naš upravitelj Rudolph Hazen.
U redu. Ustanite svi za upravitelja.
Samo da znate,
razmjestili smo naoružane èuvare uzduž cijeloga zida
i na strani igrališta predviðenog za javnost.
Dakle, ako su neki od vas razmišljali da se pomiješaju s civilima
i na kraju utakmice odšetaju u gužvi...
Mi æemo vas upucati.
Ugodna utakmica, deèki.
Vidimo se na terenu, velika zvijezdo.
Dobro, sada je red na nas.
Ovo je iznenaðenje od Nabavljaèa.
Idemo, idemo.
Roðen u slobodi
život je vrijedan življenja,
ali vrijedan je življenja samo zato
jersi ti
roðen u slobodi.
Hvala deèkima iz bloka C, od milja znanim kao
"Navijaèice iz Citrusa".
Ekipe izlaze na teren.
Prvo, obrambeni red "Èuvara", predvoðen Rassmeusenom i Bogdanskim.
Napad "Èuvara" predvodi njihov trenerikapetan,
Wilhelm Knauer.
Pozdravimo sada upravitelja Rudolpha Hazena,
kojije ujedno ipokrovitelj današnjeg natjecanja.
Krenimo samo s teènom igrom.
Dame igospodo, "Opasnistroj".
Pa oni su ukrali naše nove dresove.
Imaju naše dresove.
Tako je.
...jedan od velikana, voða navale "Opasnog stroja",
Paul "Razbijaè" Crewe.
Ostatak "Opasnog stroja" sa svojim trenerom, Nateom Scarborom.
Molim vas da ustanete i pridružite se Mikeu Sykeu u izvedbi državne himne.
Odjenuo si se za Noæ vještica?
Pomislio sam: ako dosta povedete, možda i meni dopustite malo zabave.
Sranje!
- Birajte. - Glava.
Glava i jest. Vi ste dobili i možete izabrati...
Kako ste nam ukrali dresove?
Lijepi su, zar ne?
Igrajte lijepo, èisto.
Bez obzira što god se dogodilo, samo im ih zabijajte.
- Onda, tko smo mi? - "Opasni stroj".
"Opasni stroj".
Zaprašite!
Jedan, dva, jedan, dva.
- Spremni, idemo! - Držite ih i ne dajte da postignu zgoditak.
Gledajte ih, držite ih i ne dajte da postignu zgoditak.
Gledajte ih, držite ih
i ne dajte da postignu zgoditak.
Tri. Dvadeset pet.
Sad! Sad!
Udarac je blokirao Granville.
Trenutaèni rezultat glasi: "Èuvari"- 6, "Opasni stroj"- 0.
"Èuvari" su krenuli.
Dobra obrana. Tako treba.
Ovdje! Ovdje!
Dolje na èetvrtu, ide novi napad.
"Opasni stroj" vijuga prema liniji razdvajanja.
Razdvajanje je najedan i deset.
Stisni liniju. Pokrenite se.
U redu, stižu loši deèki. Skupite ih.
Pozor! Sad!
...u posljednjoj zoni za dva boda i oštro zaustavljanje broja 61.
- Bogdanski? - Bogdanski.
Tko ga je trebao zaustaviti?
- Ja. - Dobro.
...ide tamo ispred njega.
Slobodan udarac. Izveo ga je Plavooki Charlie.
Loptu hvata "Èuvar" s brojem 40.
Potom i on pada za povratnu na 18 jardi.
Onje pao za gubitak 5 jardi, od strane broja 66, Wilbura Gillana.
...i on se spetljao.
Loptu ima igraè "Stroja" broj 22.
On izvodi dodavanje.
Odmah zatim, pogoðen je opakim zaustavljanjem Bogdanskog.
Bit æe to kazneni udarac za Bogdanskog zbog udaranja prije dodavanja.
Dame i gospodo, bio je ovo znak za kraj prve èetvrtine.
... "Opasni stroj" - 0.
Lopta se vraæa do Crewea, on èeka na dodavanje...
Zgoditak!
Kvragu!
GOSTI - 6 : ÈUVARI - 8
Sredite se. Èvrste ruke. Idemo sad.
Prekinite s razmetanjem na sredini. Idemo na trik. Spremni?
"Opasni stroj" æe se sada razmjestiti pri pokušaju postizanja zgoditka.
Ovime je rezultat promijenjen u 8:7 u korist "Èuvara".
Slušajte. Ako budu išli na varku s Šetaèem, pokrijte me.
- Moram srediti tog gada. - Pokopaj kurvinog sina.
Jedan i desetna njihovih 31.
Wilhelm Knauer. On se srušio za gubitak od 2 jarda na liniji od 29 jardi.
Daj mi metalni bokser.
Duboko udahni. Duboko udahni. Koliko prstiju vidiš?
- Tri. - Sjajno.
Ako Levitt opet doðe u sredinu, "objesit" æu ga na sušilo.
Sada je trenutak.
- Èetiri tri Mau Mau. Spremni? - Hej, hej, hej.
Dodavanje. Pozor! Sad!
Lopta ide do Knauera...
Levittje "obješen"na sušilo ine mièe se.
Mislim da sam mu slomio jebeni vrat.
Mislim da mu je slomio jebeni vrat.
Rekao sam ti da sam mu slomio jebeni vrat.
Mislim da mu je slomio jebeni vrat.
Sonny, ako se Knauer izvuèe na ispucavanje, sredi ga.
Možeš se u to kladiti.
Treba nam lopta.
Pomalo se igra na sigurno. Ovoje neka vrsta bojažljivog, kokošjeg ragbija.
Lopta ide do Knauera i onje pokošen.
Ostavi me na miru, OK?
Jesi li vidio ovo? Jesi li slijep? Ti bi trebao biti nepristran.
Sranje! Tebi je ovo kao proba.
Trèi treæu dugu. On voli bacati ravno.
Prvo poluvrijeme završava rezultatom: "Èuvari"- 15, "Opasni stroj"- 13.
Za par trenutaka imat æemo statistiku prvog poluvremena,
ali sada je vrijeme za naš gala program u poluvremenu.
- Imate li kakvih prijedloga? - Oèitaj svojoj ekipi lekciju!
Da, gospodine.
Moraš biti ragbi junak
Da bi dobio curu lijepu
Moraš znati postizati zgoditke
Ako se želiš maziti s curom
Hej, Crewe! Kakva ti je ono vrsta ragbija?
Ista kao i vaša.
Pustili smo vas da se provuèete, a sada æete ostati na suhom.
Hej, Wilhelm. Opusti se malo.
Prokletnici, dobri su bili.
- Hajde, do vraga. - Idemo.
I vi sebe nazivate ragbi ekipom? Gomila kukavica.
Smiju nam se u sobi do nas. Evo, slušajte.
A tek Mawabe! On je dobar, èovjeèe...
Što vi to, do vraga, radite?
Htjeli ste utakmicu i dobili ste je.
Nisam spomenuo pobjeðivanje.
Niste spomenuli ni poraz.
Objasnit æu vam.
Mi imamo Ungera u pritvoru.
- On je priznao da je ubio Nabavljaèa. - Što?
Kaže da ste vi to znali.
Ali niste obavijestili nadzornika Knauera.
A to vas èini sudionikom.
- Serete. - Vi ste poslali Nabavljaèa u tu æeliju.
Vi ste sudionik u ubojstvu.
Mogli bi dobiti 20 godina, a i više.
Gluposti! Nema šanse da bi vam to prošlo na sudu.
Ne? G. Crewe, vi bi mogli biti u ovoj ustanovi dok ne ostarite i osijedite,
ili dok ne umrete, što god prvo bude, obeæavam vam.
Vi æete izgubiti ovu utakmicu. Želim 21 bod razlike.
Ne mogu to uraditi.
Naravno da možete.
I ranije ste to radili.
Ako vam ja dam 21 bod,
hoæete li vi opozvati svoje pse?
Pse?
Ako budete imali utakmicu u rukama, recite svojim deèkima da se smire.
Ne želim da nitko od mojih deèki bude ozlijeðen.
Imate moju rijeè.
Kada budemo imali 21 bod.
Znate, ima samo jedna stvar zbog koje mi je žao.
Što to?
To da vi ne igrate, razbijate glave.
Bojim se da sam ja malo prestar za to.
Ne. Vi nikada niste ni imali hrabrosti.
Igrate kao curice. Svi do jednoga. Kukavice jedne.
Znate li tko vas pobjeðuje?
Ološ vas pobjeðuje. Ološ.
A to je ono najniže što postoji.
Ono tamo su kriminalci i silovatelji. Ubojice.
Vi bi trebali predstavljati red i zakon.
- Vi bi trebali... - Slušaj ovo sranje.
On misli da je Rockne.
Vi iznevjeravate zastavu.
Izaðite i nešto poduzmite. Navala i obrana igraju zajedno.
Idemo sada. Hajde!
- Zagarantiran vam je 21 bod razlike. - Što?
Zbog vaše krasne igre, bio sam se prisiljen nagoditi.
Možemo mi njih pobijediti u drugom dijelu.
Ne zanima mene vaše mišljenje. Radit æete kako vam je reèeno.
I gospodin Crewe æe uèiniti isto.
Da, gospodine.
Kada vi i vaši idioti budete imali 21 bod prednosti,
hoæu da zatvorenicima nanesete što je moguæe više ozljeda.
Dakle, shvatili ste me. Prije no što se ova utakmica završi,
želim da svaki zatvorenik u ovoj ustanovi zna što znaèi moæ
i tko je kontrolira.
Jesmo li se razumjeli?
Da, gospodine.
Rezultat je 15/13
i drugo poluvrijeme ove iznenaðujuæe tijesne utakmice, samo što nije poèelo.
...lopta pada i uzimaje broj 36.
Pozor! Sad!
...on ide unatrag. Dobro je zaštiæen i traži nekoga za dodavanje.
Baci loptu, èovjeèe. Slobodan sam, Crewe!
Crewe!
Crewe! O, sranje!
- Ja imam onog idiota. Riješi ga se. - Bio sam slobodan. Nisi me vidio?
Dosta. Ja diktiram igru.
Sad!
Jedan i deset za "Èuvare" na protivnièkoj strani.
U redu je. Nema problema.
Crewe je bio loš u ovih posljednjih nekoliko izmjena.
Èini se da se s njim nešto dogodilo.
Ovo posljednje dodavanje jednostavno nije bilo nalik Paulu Creweu.
Hajde, vratit æemo se mi.
Zgoditak!
Drži se njih. On æe se ugušiti.
Paul Crewe ide na dodavanje. On dodaje, ali prekratko.
To je prekratka lopta i uzima je broj 21.
Imamo ga! lmamo ga!
Bio je ovo još jedan zgoditak, tako da "Èuvari" sada imaju 28 bodova,
a "Opasni stroj"- 13.
- Što je bilo? - Imam loš dan.
- Loš dan? - Da. Zar ga ti nikad nisi imao?
Skini mi se s vrata.
Pozor! Sad!
- Lopta ide unazad, ali je krivo dodana... - Krivo dodavanje!
- Što je to bilo? - I ti misliš da si dobar!
Zašto si promijenio dres? Najobiènije sranje.
Paul Crewe sam izlazi iz igre.
Paul Crewe gadno šepa s terena.
Tatica Steadman ga dovodi do klupe
i možda je ovo sve što smo vidjeli od Paula Crewea za danas.
Daj da skinemo tu kopaèku i pogledamo gležanj.
Mogu mu ja dati jedan moj empi. Otkinuo bih mu glavu.
Mogao sam ostati raditi novèanike.
Ne izgleda slomljen. Je li te netko nagazio ili si ga uganuo?
- Uganuo. - Zlatni deèko? Velika zvijezda?
I mi smo se za ovo sranje svaðali s Djedicom?
Zaista si nas prodao, Crewe, zar ne?
Svatko može vidjeti da namjerno gubi.
Dokrajèite ih, hajde, idemo.
Idemo.
...na liniji razdvajanja. Manje od 2,5 cm do linije zgoditka.
Lopta ide nazad na Kellera...
Zgoditak za "Èuvare" dovodi rezultat na 35/13.
U 3. èetvrtini, kojom su dominirali "Èuvari", preostalo je još 5 minuta i 58 sekundi,
a rezultat je 35 za "Èuvare", 13 za "Opasni stroj".
Nema bodova.
I dalje preostaje 5.58 u treæem dijelu,
a i rezultat ostaje 35 za "Èuvare"- 13 za "Opasni stroj".
Ubij tog Indijanca! Zgrabi ga za noge! Daj ga ovamo!
Dobra blokada. Samo tako, samo tako.
Idemo sada.
Lopta je za "Èuvare", tri i dva su na liniji od 37 jardi.
Knauer hvata loptu, baca je do Levitta...
...Levitt uzima loptu i ide prema liniji od 30 jardi "Opasnog stroja"...
...na mene. Isuse Kriste. Još jedna ozljeda.
Idemo.
...broj 74, Poslužitelj, teško je ozlijeðen i krvare mu usta.
...lopta ide na Knauera, koji dodaje do 11 za još jedno osvajanje.
...još jedna ozljeda.
...toje Sonny Tannen. Broj 58. Izgleda dobro uzdrman.
Plaèljivi kurvini sinovi!
Stanka! Još jedan je oboren.
Zvijezdo, kakav si dogovor postigao ovoga puta? Što ti je Hazen obeæao?
Oni tamo ubijaju ove momke, a tebe baš briga.
U pravu je, Crewe. I mene si dobro prevario.
Vjerovao sam ti, a ti si me iznevjerio.
Znam da tebe nije briga za ništa, ali nisam mislio da æeš nas prodati.
Djedice, vrati se na teren.
Èetiri - tri po krilu. Spremni? Razlaz.
Lopta je na liniji od 48 jardi "Opasnog stroja".
...lopta je dobaèena do Knauera, on dodaje na 44...
...skupio je jednoga...
- Što je? - Slomljena kljuèna kost.
- Siguran si? - Jesam.
Suci pokušavaju prekinuti tuèu, jer stvari postaju poprilièno gadne.
Djedica Granville je ozlijeðen. Drži se za rame i èini se da je ozbiljno.
Vjerojatno slomljena kost, ali on se nekako ipak drži na nogama.
Jesi li sada zadovoljan?
Isuse, Sonny!
Suci dosuðuju kazneni udarac s 15 jardi zbog nesportskog ponašanja.
- Hej, Tatice. - Da?
Tada kada si udario Hazena po zubima, je li to bilo vrijedno?
Je li bilo vrijedno 30 godina zatvora?
Jest. Za mene jest.
Onda mi daj te proklete kopaèke.
Samo malo.
Paul Crewe, broj 22, vraæa se u igru za "Opasni stroj".
U redu. Novi voða navale. Shok, na klupu. Makni se. Idemo.
- Nema razlike gdje god ti otišao. - Jebi se.
Vidite tko nam se vratio. Mala bebica.
- Pozor! - Kvragu više i pozor.
Što on to pokušava?
- Sad! - A, ne.
Sredite tu Veliku zvijezdu.
...iza linije razdvajanja za gubitak 6 jardi.
- Pokažite im tko je glavni. - Sredite ih. Oni su nule.
Znaèi tako æemo?
Oni se dogovaraju. Pucanj je oznaèio kraj treæe èetvrtine.
Još èetvrtina. Promjena strana.
Lopta ide do Crewea. On misli dodati na èetiri, ali kreæe u osvajanje.
...drži loptu i ide kroz sredinu.
Crewe ide kroz sredinu...
Tako treba, Paul.
- Linija je postavljena... - Sad!
...kreæe se kroz sredinu.
Leteæi, lijevo. Leteæi.
Sad! Sad!
Crewe traži nekog za dodavanje.
Gdje on ide?
Evo figure koja je godinama krasila polo terene.
Što se èudite, deèki?
Mislili ste se sami zabavljati?
Lažnjak na jedan. Spremni? Razlaz.
OK. Idemo. Izgleda dobro. Samo tako.
Pozor!
Sad!
To je zgoditak na liniji od 20 jardi.
Vratilo ti se samopouzdanje?
- Sredi Scarboroa. - Kurvin sin.
Lopta ide nazad na Crewea, on èeka na dodavanje...
...Bogdanski. Bogdanski zadaje Nateu Scarborou prljavi udarac.
Èin vrijedan svake pokude.
Prljavi udarac!
Pustite me do tog kurvinog sina.
Stari "00" je na zemlji i èini se da je teško ozlijeðen.
Kako je, Nate?
Divno. Nakon tolikih godina, moj prvi zgoditak.
Sigurno je koljeno. Na klupi sam èuo kako puca.
- Podignimo ga. - Bit æeš ti OK. Drži se.
Hej, Paul. Moraš to napraviti.
- Zajebi Hazena! - Ne brini. Dobit æe on svoje.
Dobri, stari Nate Scarboro.
Jedan od najomiljenijih ljudi koje je ova ustanova ikad imala.
Dodatni udarac je dobar.
On smanjuje rezultat na tijesnih 35/20.
Plavooki može napucati loptu 10 jardi, može li je netko od vas pratiti?
- Svakako, taj sam. - Onda idemo!
Plavooki Charlie prilazi lopti i udara je...
Toje udarac s polovice terena...
I to je oporavak za "Opasni stroj".
Umuknite. Umuknite!
Usmrdili ste sve oko sebe.
- Možemo li ih dobiti? - Da!
Raširite se po desnoj strani. Na dva. Spremni?
Pozor!
Sad!
Lopta ide nazad na Crewea, Crewe dodaje do broja 30...
...23jarda. Creweje srušen na liniji od 10jardi.
Sjajna varka.
Paul Creweje ovoga puta doista posegnuo u svoju torbu s trikovima.
Plavooki Charlie razdvaja po okomici i toje 35 naprema 27.
- Kako nam ide? - Dobro.
Eto ga, Nate.
Èuo sam da stižeš.
Hej, jesu li ti rekli za moj zgoditak?
Ponavljam, do kraja posljednje èetvrtine ostalojejoš 5 minuta i 4 sekunde,
a sadaje samo osam bodova razlike.
- Idemo. - Možeš li odavde izvesti izbaèaj?
- Mogu pokušati. - Izbaèaj?
Èetvrti i èetiri, idemo s izbaèajem.
Brzo. Leteæi, izbaèaj na jedan. Spremni?
...On mora smisliti nešto drukèije.
Lopta ide natrag na Plavookog Charliea...
Nisam ovakav udarac vidio godinama.
- Što je ovo bilo? - Izbaèaj.
- Koliko se to raèuna? - Tri boda.
Za to? Gluposti!
Rezultat je, "Èuvari"- 35, "Opasni stroj"- 30.
Èetvrti i 21 za "Opasni stroj" u njihovih 39jardi.
Crewe ide na varku...
...i izvodi još jedno dodavanje.
...Bogdanski spašava zgoditak.
Bogdanski stvarno pustoši ekipu "Opasnog stroja".
Tišina. Slušajte, slušajte.
Dozvolit æemo Bogdanskom da proðe. Nitko ga ne smije dirnuti. Jasno?
Hoæu nešto pokušati. Ako upali, onda svi udarite na njega. Jasno?
- Jasno! - Desno. Svi savijamo na jedan. Spremni?
Crvena lijevo!
Plava 69!
Pozor!
...baca loptu ravno Bogdanskom u prepone.
- Maknite se s njega. - Gluposti!
Oni upravo razdvajaju to klupko.
Kazneni udarac protiv "Opasnog stroja" zbog nepotrebne grubosti,
jer ovo sigurno nije izgledalo kao sluèajnost.
Bogdanski tetura, ali se ipak diže na noge.
OK. Imamo 15. Dogovor oko lopte. Dogovor.
Nevjerojatno.
Hej, Bog. Makni se odavde.
- Hajde. - Znam što radim.
- Upalilo je jednom, mora i drugi put. - Tako je.
U redu. Još jednom, na dva. Spremni?
Treæi i 32 za "Opasni stroj".
Pozor! Sad!
Lopta ide natrag na Crewea...
Crewe pogaða Bogdanskog ravno u...
...u donju zonu.
Bogdanskije iznova na zemlji, prljava igra "Opasnog stroja".
- Ne diše. - Uèini nešto. Pokušaj usta na usta.
- Hoæeš ti? - Nema šanse.
Hitna. U pomoæ!
HITNA POMOÆ
Bogdanskog odvode s igrališta u kolima Hitne pomoæi.
Gurnuo ga je!
Ništa ne vidiš, slijepi kurvin sine.
Hej, Šetaèu, evo ti ruènik za obrisati suze.
Debeloguzi kurvin sine.
Izlazi i ostani tamo.
Zgoditak.
Stanka!
Isuse!
- Skuteru, hoæeš li nekoga udariti? - Hoæu.
U redu. Zaustavljajte po propisima.
Mawabe, prièaj mi.
- Što ti radiš? - Stojim korak od linije.
- Ja gazim na liniju. - Tako je. Na jedan. Spremni?
Loptu ima "Opasni stroj", prvi i deseti na liniji "Èuvara" od 31 jarda.
Plava 28!
...ostaloje manje od minute. 57 sekundi.
Sad!
Prosvjedujte zbog takve igre!
Crewe, traži stanku.
Stanka. Stanka. Stanka, sudac. Stanka.
Prvi i lopta su na liniji od jednog jarda,
a Crewe traži odmor...
...40 sekundi prije kraja.
"Opasni stroj"! "Opasni stroj"!
"Opasni stroj"!
Tiho. Razdvojite se na desno. Joe Jack!
Razdvojite se na desno, jurnite lijevo. Na jedan. Spremni?
Plava 28! Plava 28!
Pozor! Sad!
Dame i gospodo, ovoje stvarno prava utakmica.
Ovo je doista velika ekipa.
Oni tjeraju "Èuvare" da se bore kao nikad u životu.
Razdvojite se na desno, opcija dodavanje. Budi spreman, Mace.
Na dva, na dva. Spremni?
- Drugi zgoditak. - Plava 20.
Plava 20. Pozor! Sad!
Crewe se povlaèi za dodavanje...
...i baca loptu...
...sat je ponovno zaustavljen, 16 je sekundi do kraja.
Udarac desno, a onda zaroni lijevo, Indijanac.
Slušajte, ako ne uspijemo, svi tražite stanku.
Svi tražite stanku. Na jedan. Spremni?
Plava 29! Plava 29! Pozor!
Lopta ide natrag do Crewea...
Stanka! Stanka!
Crewe po treæi i posljednji put traži stanku,
a ostalo je još 7 sekundi do kraja.
"Opasni stroj"! "Opasni stroj"!
Gdje on ide, dovraga?
Idemo vidjeti.
Crewe je tražio posljednji put stanku i ide prema klupi.
On ide prema svojoj klupi, a prati ga cijeli njegov napadaèki red.
Vrlo neobièno...
Ne znam što oni to rade, tihoje kao u crkvi.
Izgleda više kao molitva nego kao dogovor.
Što god se dogodilo, bez obzira na ishod,
ovoje bila sjajna predstava.
Predaleko smo dogurali da bi sada stali.
Za Djedicu, za Natea,
za Nabavljaèa, uèinimo to.
"Opasni stroj"!
"Opasni stroj"! "Opasni stroj"!
Stanite! Smirite se!
Pozor!
Sad!
36/35 u korist "Opasnog stroja".
Dame i gospodo,
poput Feniksa iz prièe...
"Opasni stroj"! "Opasni stroj"!
- Niste vi deèki ni tako loši. - U pravu si.
Jebi se, deèko.
Danas ne, šefe.
Povijest.
Zaustavili smo ih. Mi smo najbolji!
Gdje vam je sad ona teorija moæi?
Pa, on pokušava pobjeæi.
- O, sranje! - Redarstvenièe!
- Crewe! - Tebi govorim!
Crewe!
On pokušava pobjeæi. Upucaj ga!
- Crewe! - Dopustit æeš da pobjegne? Pucaj.
- Upucaj ga, ti... Upucaj ga! - Crewe!
- Ubij ga! Ubij kurvinog sina!
Upucaj ga!
Sjajno.
Zabij ovo u svoju vitrinu.
Znao sam da ti to možeš!
Prijevod: Luko Jerkoviæ Subtitles by:M O Z E N
Preuzeto sa www.titlovi.com