...megragadja Harrisont, és lehúzza, mintha gúzsba akarná kötni.
JB Loganjön a segítségére.
Anderson kilencedik szerelése, ketto a tolongás-vonal mögött.
Négyjard Harrisonnak a huszonhatosig.
Stoney Walkerjön be, Rufus Middleton megy ki,
ezzel szusszanásnyi idohözjutva.
Sok mérföldet maga mögött hagyott ma a stadion gyepén.
Rufus Middleton. Második és hat a huszonhatoson.
Stoney Walker felfejlodikjobbra,Larry Singer balra. Kész a csatasor.
Meddig kell még néznünk ezt a szart?
...felbukott a huszonhármasnál, gyors kerítés,
átjutott volna, ha ez Jacksonville-i gyerek, James Washington La Croix
nem állja útját. Biztosan, alacsonyan szerelt,
abban a pillanatban, amikor Harrison betört volna a második szakaszba.
Meglehetosen izgalmas mérkozést láthattunk ma délután...
Csak egy agyalágyult képes egymás után két futballmeccset végignézni.
Victorio ott fedezi, Singer balról.
Itt az ideje, hogy Robinson Singernek adja.
Harrison és Mancuso szétválik Robinson mögött.
Robinson, ismét Harrisnak adja, középre.
Lehet, hogy megvan az elso gól, közel van a húszjardos vonalhoz.
Nézzük, mit mutat a mérés.
Billy Jacoby és Sonny Anderson támad. Ez a meccs...
Hála a jôistennek.
Ez jôlesik. Olyan jôl érzem magam.
Tudod, hogy kimenon van a személyzet, Crewe.
Kihúztam a telefont.
Egyedül vagyunk.
Mire várunk? Gyere.
- Édesem. - Mi van?
Ébredj fel, bébi. Gyere. Tudod, hogy jô lesz.
Tudod, milyen jô. Ugyan, Crewe.
Mássz le rôlam!
Te rohadt szemét.
Hová mész?
- Lelépek. - Lelépsz?
Akkor lépsz le, ha én mondom, az amerikai hos kurva anyádat.
Bájos, bájos.
Ha elmész, ne is gyere vissza.
Túl sokba kerülsz, hogy ne lehessen hasznodat venni.
Kurva!
- Pontosan az vagy, egy kurva. - Erre még így nem gondoltam.
Mindenki megvásárolt.
Foiskolák, profik, a fogadôid.
Ki vette a gyönyöru koronáidat a fogadra,
a ruháidat, még a rohadt barnaságodat is?
Én!
Elmulasztottam valaha is, hogy megköszönjem, Melissa?
Igenis, el.
Hol vannak a kulcsaid?
Ha mindent visszakövetelnék. . . hagyd a kulcsot. . . kilôgna a segged a gatyábôl.
- Hol van a rohadt kulcsod? - Hozzá ne nyúlj a kulcsomhoz.
Úgy tunik, a szerelem eltunt a kapcsolatunkbôl.
Szemét.
EI ne vidd a Maseratimat.
Megdolgoztam érte.
Mondtam, hogy hozzá ne nyúlj a kocsimhoz.
A rendorséget.
- Van jogosítványa? - Felmérést végez, vagy mi?
Nézd már, mi van itt, egy mütyürke rendor.
Mutassa a jogosítványát.
Tessék?
Mutassa a jogosítványát.
Hadd keressem meg.
O az.
Miért dobta a hölgy kocsiját az öbölbe?
- Mi? - Miért dobta a hölgy kocsiját az öbölbe?
Nem találtam autômosôt.
Lépjen hátra bártôl.
Uram, lépjen hátra a bártôl.
Lassabban a testtel, cowboy.
- Forduljon meg. - Gyerünk.
- Fogd le, a kurva anyját! - A francba.
Most elkaptuk autôlopásért, ittas vezetésért,
részegeskedésért nyilvános helyen és letartôztatás megtagadásáért.
- Akar még valamit? - Magasabb rendort csinálok beloled.
Jôl van, emberek. Indulás.
CITRUS, ÁLLAMI BÖRTÖN
Jô napot. Honnan jöttek?
- Palm Beach megyébol. - Köszönöm, uram. Második ajtô lefelé.
Erre, ember.
Tízezer dolcsit kaptál, amiért a tévében lenyírták a bajuszodat?
Nem adhatnál nekem ötezret?
Máris nyírom. Ez úgy kétezer ötszáz, háromezer,
elértük a négyezret.
Ötezer.
- Más valamit, uram? - Ennyi.
KAPITÁNY
HA KEMÉNY A HELYZET, MÉG KEMÉNYEBBEK VAGYUNK
AZ ÉLET TÜKRE, CSAPATSZELLEM, ÁLDOZAT, MAXIMÁLIS ELJESÍTMÉNY
Hazen igazgatô szerint kemény gyerek vagy.
De én meg Knauer kapitány vagyok.
Hadd szögezzek le néhány dolgot. Én vezetem ezt a börtönt.
O csak ül a babérjain, én verekszem a frontvonalban.
És én vezetem a futballcsapatot.
- Milyen futballcsapatot? - Az én futballcsapatomat.
Áh.
Hazen meg fog kérni, hogy segíts edzeni.
Te pedig azt mondod, "Semmiképpen."
Tudod, mit?
Nem tetszel nekem.
Érted?
Hogyne.
3 A szárny figyelem. Mindenki jelentkezzen a beosztott munkára,
az asztalosok és a könyvelotanfolyam kivételével.
A farmmunkára beosztott emberek a Rotundánál gyülekeznek 9-kor.
Igazgatô úr, Knauer kapitány van itt, Crewe fogollyal.
- Küldje be. - Köszönöm, uram.
- Bemehetnek. - Köszönöm, Toot kisasszony.
R. HAZEN FEGYHAZIGAZGATÓ
Paul Crewe.
Zúzô Crewe.
- Örülök, hogy idekerült. - Köszönöm.
A fiatalok sokat tanulhatnak egy jô futballmeccsbol.
Támadás, védelem, sikerélmény, csapatmunka.
Úgy is mondhatjuk. . .
. . .a sport megtestesíti mindazt, ami nemzetünket naggyá tette.
Nagyszeru játék. Sok remek ember sportja.
Tudja, nekünk is van itt egy csapatfélénk.
Elso osztály, félprofi, Dél-keleti Liga.
Az elmúlt öt évben a Nemzeti Kupa esélyesei voltunk.
Hogyan vélekedik a félprofi futballrôl, Mr Crewe?
Vicc az egész.
Hasznunkra lehetne néhány jô tanács a felsobb osztálybôl.
Kapitány, mit szôlna hozzá, ha Mr Crewe
szolgálatunkba állítaná értékes tudását?
Igazán remek ötlet, igazgatô úr. Minden segítség hasznunkra válhat.
Nos?
Nyolc éve nem volt labda a kezemben. Nem vagyok valami jô formában.
Senki sem kérte, hogy játsszon, Mr Crewe.
Egy edzore van szükségünk. Frissítésre.
Új taktikai tervekre.
A profi futball egyik kiemelkedo játékosa, különleges képességekkel rendelkezik,
és nekem szükségem van rá.
Már nem érdekel a futball.
Hadd jegyezzem meg, Mr Crewe,
sok mindent megmozgattam, hogy idekerüljön.
Nagyra értékelem.
Nézze.
Meg akarom szerezni a Nemzeti Bajnok kupát.
Ha ebben netalán segítségünkre lehet,
semmi gondja nem lesz ittléte alatt.
Nos?
Csak le akarom ülni az idomet, és kikerülni innen.
Ahogy akarja.
Rendben, akkor Knauer kapitány tapasztalt kezeire bízom.
Mocsárfeltöltésre.
Vigye innen.
- Kapitány. - Igen, uram.
Magához lenne egy pár szavam.
Öt éve ígéri nekem a nemzeti kupát,
és minden évben felbogök magával.
- Mindent megteszek, uram. - Majdjelzem, ha válaszolhat.
Igen, uram.
Jutalmat kért.
Komolyan veszik odabent a futballt, ugye?
Az idén új mezt kért, amitjóváhagytam.
Mindent megkapott, amit csak kért.
Igen, uram. Hálás vagyok érte, uram.
Meg akarom nyerni a kupát.
Vagy megnyeri a kupát, vagy nézheti az állását.
Maga és a húshegy, amit merészel csapatnak nevezni.
Mostanra a Szuperbowlban lenne a helyünk.
Elfogyott a türelmem. Vége a karácsonynak. Az idén nyerni fog.
Szép a haja.
...ez az utolsó esélye. A börtön nem különbözik semmilyen más közösségtol.
Talált már benne pôkot?
...akkor nem végeztemjó munkát.
Nem hiszem, hogy lehetetlent követelek.
- Nem, uram. - Akkor megnyeri nekem a kupát?
- Igen, uram. - Helyes!
Vigyen innen ezt az alakot.
És verjen egy kis lelkesedést a rohadt szemétbe.
- Állva csinálta már? - Indulás.
- Felejtsd el a futballt, ha mondom. - Miért gurult így be?
- Jobb, ha mostantôl vigyázol az életedre. - Úgy tettem, ahogy mondta.
Hé, Szupersztár. Jôl aludtál?
Kár, hogy kihagytad a reggelit. Fincsi volt.
Lássunk munkához.
- Ma látszatmunka nap van. - Mi az a látszatmunka nap?
Belapátoljuk, aztán kilapátoljuk.
Vigyázz a talajra. Mindenhol legyen ember.
Hozd a talicskát, Woody.
Indulás. Egyes sorban.
Sorba, mindenhová.
Rendben, indulás. Gyerünk.
Hozz egy ásôt.
Hé, Szupersztár.
Van egy ötletem. Granny.
Dolgoztál már valaha is niggerrel?
Hozz egy másik ásôt, fiú.
Rendben, indulás.
Kezdjétek az ásást!
- Leül, fonök? - Ma nem, kölyök.
- Megpihen, fonök? - Ma nem, kölyök.
- Sodor egyet, fonök? - Majd késobb, kölyök.
Most láthatod, milyen a feketék munkája.
Hogy ízlik?
Megszokja az ember.
Nincs dumálás, Granny.
- Igen, fonök. - Különben rosszra fordul a sorod.
Igenis, uram. Bocsánat, uram.
Mit képzel, most jô sorunk van?
Figyi, figyi, figyi, itt a finom papi!
A nagyágyú. Mi lett belole?
Hogy ízlik az alma, Szupersztár?
Mozogjatok!
Csupa barátságos pofa van itt.
- Lehet, hogy a te hibád. - Valôban?
Ezeknek a fiúknak nincs semmije. Soha nem is volt semmijük.
De neked igen, neked mindened megvolt.
Erre cserben hagytad a csapattársaidat, lebuktál csúszôpénz miatt.
- Tényleg? - Nem mondom, hogy igaz.
Csak annyit tudok, rabolhattál volna bankot, árulhattál volna füvet,
ellophattad volna a nagyanyád nyugdíját, senkit sem érdekelne.
De futballmeccs pontokat eladni, az nem amerikaiakhoz illo.
Túl komolyan veszitek a futballt errefelé.
- Nem bánod, ha kérdezek valami? - De, igen.
Miért tetted?
- Hosszú történet. - Van nyolc évem.
Úristen, mi a pokol ez?
A diri futballcsapatának egy játékosa.
Az orök némelyike nemcsak amolyan jött-ment or.
Crewe! Granville! Crewe! Granville! Munkába.
Ez meg mit jelentsen?
Azt, hogy nem fejezhetjük be ezt a fenséges ebédet.
Mit keres?
Kígyôkat.
- Kígyôkat? - Aha.
Szünet!
- Rágyújt, fonök? - Ma nem, kölyök.
Az iskoláját.
- Bámulatos. - Futball buzikurva.
- Kér sôt, fonök? - Hozzad, kölyök.
Miôta van ezen a menhelyen, öreg?
34 éve.
- 34 éve? - Aha.
Az utolsô hat és felet itt töltöttem a mocsárban.
Túl öreg vagyok a melôhoz, így megtettek barakkfonöknek.
Nem esedékes felfüggesztettre?
Harminc éve elkövettem azt a hibát, hogy behúztam egy újonc ornek, Hazennek.
Amilyen szerencsés vagyok, igazgatô lett belole.
Ideküldött megdögleni, 64 évesen, de még mindig itt vagyok.
Ezer év múlva mindnyájan ugyanott leszünk, úgyhogy a franc essen bele.
Aha. A franc essen bele.
Elég legyen, seggfejek. Vissza, dolgozni.
Hé!
Ez nem vadászkastély, Szupersztár. Mozgás.
Nem, fiam. Fel kell kelned a priccsrol.
Az isten szerelmére, kelj fel.
Talpra.
Idefigyelj. Senki sem feküdhet le öt perccel villanyoltás elott.
Különben a sütobe raknak.
Ember, abba belehalsz.
Vacsoráztál?
Nem.
Késobb megprôbálok hozni kaját.
Enned kell ember, különben meghalsz mocsárlázban.
Ezeket semmi sem izgatja.
- Mássz le rôlam! - Vigyázz, ember!
Hová a pokolba mész?
Csillog-villog a szupersztár.
- Or. - Tessék?
Az igazgatôval akarok beszélni.
Add ide a sôt.
Fiú.
Tunés.
Tunj el, bébi.
Ezért 24 ôrára a kemencébe kerülsz, fiú.
Feladom.
Mitol vagy ilyen kemény legény?
Nem tudom, ilyen a természetem.
Ez még megkeserülöd, fiú.
Ébreszto.
Óh, a szobaszerviz.
Elég rothadt.
Zuhanyozz és vegyél tiszta alsôt. Az igazgatô hívat.
- Az igazgatô? - Indulj.
Nos?
- Mi a véleménye a csapatomrôl? - Barô.
Csiszolatlan, de barô.
Magára számítottam.
Kevés idonk maradt, ez elég nagy probléma.
Szükségük van valamire az elso meccs elott.
- Meg kell nyerni az elso meccset? - Így van.
Nos, az elég egyszeru.
Aha. Hozzon össze egy felvezeto meccset.
Mit?
Egy felvezeto meccset, mint a profiknál, egy alsôbb ligabeli kiéhezett csapattal.
Szerezzen egy ilyen csapatot, és verje hülyére oket.
Hmmm.
Milyen esélyeink lennének profikkal szemben?
- Ez a csapat profik ellen? - Aha.
Az igazi problémát jelentene.
Milyenek lennénk az elítéltek ellen?
- Nem tudtam, hogy van csapatuk. - Nincs.
De maga egy ötletet ültetett a fejembe.
Úgy döntöttem, maga Mr Crewe, összeállít nekem egy csapatot.
Tudja, ahhoz a kis felvezeto meccshez.
És maga lesz az irányítô.
Nem tehetem.
Miért nem? Félprofik ellen, maga mondta, vicc az egész.
Ezért kedvel engem mindenki, a humorérzékem miatt.
Mr Crewe, ahogy Sam bácsi szokta mondani,
"Ebben az intézményben, haladsz, ha velünk tartasz."
Várjon csak! Várjon csak!
Nyugisan letöltöm a hátralevo másfél évemet,
és kint vagyok innen.
Na, igen. Másfél év.
Csak akkor, ha feltételes szabadlábra helyezést kap.
És az még akkor volt, mielott kikezdett Knauer kapitánnyal.
A büntetése kettotol öt évig terjed.
Sokáig velünk maradhat.
Ha összeállítom ezt a csapatot, mennyi idom van, hogy megszervezzem?
Négy hét.
- Korai szabadlábrôl beszélünk? - Biztos vagyok benne, hogy igen.
Rendben, játszom.
Tessék? Nem hallottam.
- Játszom. - Uram.
Játszom, uram.
Ismerem a múltját. Maga számomra nyitott könyv, Mr Crewe.
Még egy dolog.
Mi lenne az?
Tartsa távol tolem Knauert.
Adjon nekünk egy meccset, Mr Crewe.
Majd adok én neked meccset.
"Üss és üssenek."
"Bárki, akinek gyakorlata vagy kedv van. Jelentkezés a börtön futballcsapatba."
- Mit gondoltok? - Nem.
- Még kinyírnak. Felejtsd el. - Igaza van.
Hé, várjatok egy percet.
Én így látom a dolgot.
Mondjuk, eltöröd a lábad, vagy valami.
Az hat hét üdülés a kôrházban. Csupa süti meg szaft.
Mondd csak, lehetek szerelojátékos?
Hát persze.
Szôval a játékido felét a Terepfonökkel farkasszemet nézve töltöm?
- Errol van szô. - Mindig rajongtam a nagyfonökért.
O is mindig rajongott érted.
Várjatok! Nem veszitek észre a jô lehetoséget?
Elkaphatsz egy ort, még meg is ölheted.
- Törvényesen. - Baromság. Én nem írom alá.
Ugyan, emberek. Ha Rotkának igaza van, akkor igaza van.
Ez a fehér aranyifjú eladta a saját csapattársait, nem igaz?
Így igaz, a francba.
- Ha egyszer megtette, ismét megteszi. - Igazad van.
Hellô.
- Tudod, hogy rosszul csinálod? - Tényleg?
Ebbol a bandábôl nem állítasz ki egy csapatot.
Köszönöm a tanácsot.
Segíthetek. Nate Scarboro vagyok.
- Nate Scarboro, a Giants csapattôl? - Aha.
- Lépj be az irodámba. - Köszönöm.
- Paul Crewe vagyok. - Igen, tudom.
- Profi voltál, nem? - Így igaz.
- Miért hagytad abba? - Egyszeru.
A doki azt mondta, vagy futball, vagy tolôkocsi. Túl sok térd operáciô.
Úgy döntöttem, jobb járni mint ülni.
Lehet, hogy rosszul választottam.
Van tizenöt fickô, aki érhet valamit, a többi...Mennyi idot adott Hazen?
- Egy hônapot. - Jôl bevásároltál.
Nem volt más választásom.
Nincs egy fekete játékosod sem.
Legalább tizenöt tapasztalt ember van itt, akikbol kijönne a csapat.
Egy sem jelentkezett.
Tizenegy év játék alatt egy karcolásom sem volt.
Nem hagyom magam összetörni.
Összeszedem a legnagyobb fickôkat, és körbeveszem magam velük.
Én tizenegy éve nézem az oröket játszani.
Láttam, hogyan nyertek és veszítettek.
Jobban ismerem azokat a buckákat, mint saját maguk.
Tied az állás. Foedzo.
Jô kis lista.
"Mindkét feleségét megfojtotta harisnyával."
"Három gyilkosság, feldarabolt hullák."
"Húsbárddal leütötte az anyját."
Elbuvölo.
Vigyázz a kétcsillagosokra. Azok a legbrutálisabbak.
Háromcsillagosok nincsenek?
A francba, fonök, rossz ötlet volt ez a meccs.
Kapitány, nemcsak arra lesz alkalma, hogy élesre csiszolja a csapatot,
de arra is lehetoséget kap, hogy élettapasztalatot nyerjen.
Mit gondol, miért van az,
hogy végigmehetek az udvaron
gyulölettel körülvéve,
mégis hatalmam teljes birtokában?
Mert tizenöt fegyveres ortorony teszi lehetové.
Részben. Részben.
Elkaphatnának bennünket, elvághatnák a torkunkat, de nem teszik.
A megfelelo emberrel, az alkalmas helyen és idoben, meg tudjuk lepni oket.
Egy meccs, csak egyetlen egy. Menni fog.
Készen vagytok, fiúk? Mindjárt kifutunk az idobol.
Jôl van papa. Várjon.
Jobb lesz, ha siettek. Mi tartogatsz számomra, napsugár?
Szerezhetek szteroidot, vitamint, bogyôkat, amit akarsz.
Én vagyok legjobb díler a környéken.
Mennyi igaz abbôl, amit mond?
Még egy kefélést is elintéz neked.
Ráadásul novel.
- Mondhatok ennél többet? - Tényleg?
De meg tudja szerezni az orök orvosi kartonját?
- Minek? - Tudni akarom, kinek tört csontja.
Sonny Tannen, eros mint egy bivaly. Tetszeni fog.
- O az? - O az.
Hellô, Sonny. Nincs kedved futballozni?
Futballozni?
Lenne kedved?
Komolyan azt mondod, hogy odaüthetünk az oröknek?
Lenne hozzá kedved, Sonny?
Holnap reggel kilenckor jelentkezz a gyakorlôpályán.
Nyugi!
- Hogy hívják? - Indián.
- Világos. - Ne viccelj kisebbségi kérdésekkel.
- Indián, ez Paul Crewe. - Hellô.
Hallottam, futballozol.
- Egy kicsit. - Hol játszottál?
- Oklahoma államban. - Oklahoma Állami Egyetem?
- Börtön. - Aha.
Eloször is át kell helyeztetnünk innen a futballcsapathoz.
Hogy?
Majd megprôbáljuk.
Nehéz, mi?
Úgy 200 kilô.
Az jô kis súly.
George Samson Granada. 1 964-ben Mr Florida voltam.
Paul Crewe.
- Ismeros Floridában? - Aha.
Kemény zsaruik vannak. Kicsik, de kemények.
Futballmeccset szervezünk az orök ellen.
Gondoltam, megkérdezem, néhány haveroddal nem akarsz beszállni?
Az orök ellen?
Az jôl hangzik.
- Írd fel. - Jôval elotted járok.
- Majd találkozunk. - Alig várom.
Samson, mi?
- Samson. - Ne vágasd le a hajad!
Mi a véleményed?
Védekezéssel visszatarthatjuk oket, két-három célig.
De jobban kell passzolnunk, és gyorsítani kell a gyozelemhez.
Gyozelemhez?
Ki beszél itt gyozelemrol? Én csak túlélésrol beszélek.
Én is. Az oröknek ez nem csak egy futballmeccs.
Ha legyoz téged meg a csapatodat, legyozi az összes foglyot.
Csak egy futballmeccs.
Én csak túl akarom élni. Csak egy futballmeccs.
Neki nem az. Ez a félelem és eroszak filozôfiája:
néhány ôrai esély a szabadságra,
hogy ismét férfinak érezzük magunkat, és akkor törhessen meg bennünket.
Nate, ha azt hiszed, hogy megnyerhetjük ezt a meccset,
akkor ugyanolyan orült vagy, mint o.
Lehetséges.
De 1 4 év ebben az akváriumban,
és rájössz, két dolog maradt, amit nem verhetnek ki beloled, a golyôid.
A golyôid.
Jobb, ha vigyázol rájuk, mert másod nincs, amikor innen kikerülsz.
- Jô éjt, Nate. - Jô éjt.
Javítási munkálatok miatt a vécé két óráig nem használható.
Sajnáljuk, emberek.
- Mace. - Aha.
Kövessetek. Kicsináljuk ezt a jampecet.
Ja, megvan a felállás, vegyük körbe.
Aha, nézzük, mit akar a fiú.
Tudjuk, mit akarsz szépfiú. Mi nem játszunk.
- Azt hittem, játszatok. - Játszunk, de nem játszunk.
Így áll a dolog.
- Ti ketten, nem voltatok profik? - A profik.
Értem, de már nem játszunk a fehérek szôrakoztatására.
Én beállok, ember.
De ígérd meg, hogy én kezdek.
- Úgy lesz. - Rendben.
Elment az eszed, nigger? Ne szarakodj velük.
- Csak futballozni akarok. - De nem a fehérekkel.
Jobb, ha elmész. Majd beszélünk.
Ja, lépj le. Jobban nézel ki hátulrôl, mint elölrol.
Mi esett beléd?
Futballozni akarok.
- Nézd, testvér... - Nem vagyok a francos testvéred.
Tudod, mit, Granville? Egy nagy darab öreg, süket hülye vagy.
Több értelme van azoknak a fejét ütni, mint a tiedet.
Ugyan, nigger. A szarba.
Hol vannak?
Még van öt percük. Mi bajod van?
Nagy szarban vagyunk.
Azt sem tudom, hogy ezek a bohôcok, benne voltak-e az iskolai csapatban,
és félprofi csapat ellen játszunk.
Ráadásul hét éve labdához sem nyúltam.
Ne izgulj, ha egyszer ment, sose felejted el.
Dobj egyet oda a gumira. Olyan ez, mint a szeretkezés.
Egyszer csináltad, sose fejted el.
Látod?
Oké, emberek. Nincs idonk bonyolult felállásokat játszani.
Úgyhogy az alapokra koncentrálunk.
De lehet, hogy tanulunk néhány "különleges fogást", értitek, mire gondolok?
Nyilvánvalôan, mindent megprôbálunk, ami még elmegy,
és az asszisztensem, Mr Nate Scarboro, nagy örömmel
megmutatja, mi az, ami még elmegy a meccs közben.
Az egyetlen és legfontosabb dolog, amire emlékeznetek kell,
hogy fedezzétek az irányítôt, engem.
Álljon meg a menet. Ez nem süket duma.
Ha velem bármi történik,
ha megsérülök, élhetünk azzal a gondolattal, hogy kaptunk egy lehetoséget,
hogy megszégyenítsük ezeket a szemeteket,
és mi eltoltuk.
- Világos? - Aha.
Rendben. Kicsináljuk oket, igaz?
Így igaz.
Rendben. Szarrá verjük oket, nem igaz?
- Így van. - Tessék?
Igen!
Igen, igen, igen.
A bekkek és szélsok jöjjenek velem, a többiek maradjanak itt.
Védosor, gyertek, menjünk.
- Mi a teljesítmény skála? - Tíz a maximum.
Csak a lyukakra menjetek, nem akarom hallani, hogy gumit találtok el.
Magasra a térdeket!
Rajta, gyerünk, gyerünk... Ez ketto.
Tovább! Nagyon jô. Magasra a térdeket!
Hét. Tovább! Magasra a térdeket!
Jô, menjünk át a védobábukhoz.
Sonny, gyere ide.
Jôl van, Granny.
- Mit adjak Gannynak? - Hat.
Hét.
- Akkor ez tíz? - Ez tíz.
Rendben, most üssetek keményen.
Háromra. Egy.
Ketto. Három.
Jô, most védjük az adogatôt.
Jô ötlet.
Kész.
Egy, ketto, három.
- Bocs, ember. - Szép mélyfogás.
Hé, edzo!
Hol vannak a különlegességek, amiket beígértél nekünk?
Jézusmária.
Ott jön, Connie Shokner.
A legvadabb macska a vidéken.
Még az orök is félnek tole.
Kint megölt öt embert, itt meg kettot a puszta kezével.
Rohadt dolog az a karate.
- Még mielott megtanult karatézni. - Óh.
Most mit csinál?
Senki sem meri megkérdezni.
Paul. Paul.
- Bajt szimatolok. - Hellô, Unger.
Paul.
Szeretnék kérni egy fontos dolgot.
Hadd legyek a menedzser.
- Gondnok a menedzser. - Jobb vagyok, mint o. Hadd bizonyítsam be.
- Hagyj fel vele, Unger. - Bazdmeg!
Paul, miért nem kedvelsz engem?
Megorülök érted. Szerintem bomba jô vagy.
A barátság komoly dolog, Paul.
Azt akarom, hogy kedveljenek engem, de senki sem szeret.
Nagyon szeretnék a barátod lenni, Paul.
Nagy megtiszteltetés, Unger.
Bocsáss meg.
Paul.
Biztos vagy benne? Nem lehetek a menedzser?
Gondnok a menedzser.
Kár, hogy hamarabb nem merült fel az ötlet.
Még szerencse, hogy kedvel téged. Ötöt szénné égetett, akiket nem kedvelt.
Nekem gyerekjáték.
Gyere elo, fiú.
Hellô, Mr Shokner.
- Tud futballozni? - Aha.
Az jô. Akar velünk játszani?
- Nem. - Óh.
Az orök ellen játszunk.
Aha. Akkor akarok.
Játszani akar.
Köszönjük, Mr Shokner.
Emlékezzetek, senki sem üti meg az irányítôt.
Kék 28!
Kész! Rajt!
Eltörte a rohadt orromat!
Te szemét, eltörted a rohadt orromat!
Nyugi, majd én helyreteszem.
Nincs kedvem ehhez a játékhoz.
- Eltörte az orromat. - Helyreteszem, oké? Tessék.
- Hogy néz ki? - Száz százalékkal jobban, nem?
- Száz százalékkal. - Tényleg?
Aha.
- Szántszándékkal csinálta. - Ugyan, dehogy.
- De, igen. - Kérj...
Kérj bocsánatot.
Kérlek.
Oké, bocsánatot kérek.
Kezdéshez, emberek, indulás.
Bocsánatot kért.
- Fenét! - Bocsánatot kért.
Te bamba nyuszi!
- Még egyszer. - Három, huszonöt, rajt, rajt!
Rendben. És a csapat többi tagja?
Crewe-n túl Granville néz ki valamirevalônak.
- Granville-lel meggyulhet a baja. - Rendben, elég.
- Nos? - Pulykavadászat lesz.
Igaza van, uram. Szétverjük oket.
Piskôta az egész. Piskôta.
Piskôta.
Szétverjük oket.
Édes.
Tavaly is ezt mondta, mielott kikaptunk az Endicott Steel-tol, emlékszik?
Semmi értelme, hogy feleslegesen összeveressük magunkat.
- Nézzük, hogy intézhetjük el Granville-t. - Igen, uram.
Granville, ide hozzám.
Igenis, hadnagy úr.
Mit képzelsz, mit muvelsz, fiú?
Vedd fel.
Igen, uram.
Mi bajod van, dagadt?
Tudod, bokszos, miért nevezitek egymást testvérnek?
Nem, uram.
Mert azt sem tudjátok, ki az apátok, így akár testvérek is lehettek.
Igen, hadnagy úr.
- Szerinted ez vicces? - Igen, uram.
Meg akarsz ütni, mi?
Nem, hadnagy úr.
Túl bamba vagy ahhoz, hogy felfogd, mikor nevez valaki bunkô niggernek.
Igen, hadnagy úr. Elmehetek, uram?
Tunj el a szemem elol.
Kék 48-as!
Kész! Rajt!
A szarba.
Hé, könnyusúlyú!
Mi a franc ez?
Jönnek a fekete felhok.
Mit akarnak?
Granny azt mondja, elkel a segítség. Meg, hogy maga garantálja, nincs melô.
- Aha. - Kapunk kiemelt kaját, mint Granny?
Igen.
Megüthetjük az oröket, ahogy Granny állítja?
Megüthetitek oket.
Mit tudunk még ajánlani?
összehívjuk a genfi konferenciát, csak hogy beálljanak.
Mi ez a baromság?
Nos, Mr Crewe.
Döntöttünk.
A Chicagoi Fiatalkorú Bunözohatôság elismerése.
Velünk vannak a falubeliek.
Beszélni akart velem?
Igen, uram.
...különösen Unger.
- Unger? - Igen.
Ungernek drôtja van Knauer kapitányhoz.
Lehetetlen titokban dolgozni Unger jelenlétében.
Ütemezzem át a telep tevékenységét
három ôrányi titkos edzés érdekében?
- Ezt akarja? - Igen, uram. Pontosan.
Beszél Knauer kapitánnyal?
- Megbeszélem vele a dolgot. - Köszönöm, uram.
Mr Crewe.
Mire készül?
Egy futballcsapatot akarok adni önnek.
Egyidejuleg némi büszkeséget és méltôságot adok az embereknek.
Természetesen, csak átmenetileg.
Tudom, hogy más elképzelések is ficánkolnak a fejében.
Meccset akar, nem igaz?
Az embereimnek semmi esélye arra, hogy gyozzenek.
Maga is tudja, én is. Csak nem akarom, hogy ok is tudják.
Rendben?
Ember, öt éve nem ettem ilyen marhasültet.
Én hat éve nem ettem itt!
Mit tettél értem mostanában?
Lehet, hogy ma van hosszú, sikeres pályafutásod csúcspontja.
Három gigászi zsákmány. Kezdheted a számolást.
Egy. Van egy doboz vadonatúj felszerelésem, amit el kell dugnunk.
- Knauer kapitány kedvessége? - Nem kevesebb.
És a csúcs:
mit szôlnál filmfelvételekhez az orök játékárôl?
- Meg tudod csinálni? - Az igazgatô házi mozijának darabjai.
Gondnok, mindig tartogatsz számomra meglepetést.
Mindig. De három gigászi zsákmányt említettél.
Ez csak ketto.
- Ne rontsd el a meglepetést. - Meglepetés?
- Csak egy gond van. - Mi az?
Egy személyes szívességet kell tenned.
Miféle személyes szívességet?
Várja az igazgatô. Erre jöjjön.
- Köszönöm, kapitány. - Köszönöm.
Örülök, hogy kikerült a mocsárbôl, az tönkretesz minden férfit.
Az biztos.
Nincs sok idonk, mindössze 1 5 perc.
- A meccsfelvételek. - Köszönöm. Bámulatos.
Ahogy mondtam, csak 1 5 percünk van.
Nem megy át a bilincsen.
Gyakran csinálsz ilyesmit?
Én is olyan ártatlan vagyok, mint te édesem.
Shokner.
- Shokner. - Ja.
Ha úgy ütöd meg, kettétöri a gerincedet.
Eltöri a te gerincedet, o meg eltöri Szupersztár gerincét.
Miatta ne aggôdj. Majd én könyökkel elintézem azt a rohadékot.
Juhé!
- Kész! - Juhé!
Fogd ezt a kötést,
mártsd gipszbe,
csavard rá a mintára, és 1 5 perc múlva kokemény.
- Értitek? - Értjük.
- Ez a Terepfonök felvétele. - Aha.
Egyszer eltörte a jobb combcsontját, talán elkaphatod.
- Megint eltörjük. - Értitek?
- Értjük. - Menni fog ez.
Uraim az itt láthatô tárgy, köznapian szôlva,
rézökölként ismeretes.
...átmeneti sérülést okoznak.
Golyôk. Gyomor. Bordák.
- Vettétek? - Vettük.
...sarkazod a labdát, rámész az ellenfeledre,
blokkolod a bal karoddal, ezzel a kezeddel meg állon vágod.
Garantálom, hogy a következo néhány pillanatban mozdulni sem tud.
- Vettétek? - Vettük.
Rendben. Így fogunk játszani.
Nem hiszem, hogy az orök ismerik ezt a felállást.
Úgy hívják, "véletlen összeütközés a labda lefújása után".
Akárkit cseleztek, kap egy könyök-, térd- vagy szájrúgást. Vettétek?
Vettük.
Semmi kétség,
én csinálom a legjobb mazsolarumot az egész csehôban.
Ezt az adagot "Öreg Gondnok"-nak fogom nevezni.
Mindig itt tartod?
Logikusnak tunik.
- Idefigyelj. - Egy ido után elege lesz az embernek.
...haverok vagyunk vagy nem? Not is szereztem neked.
Megszereztem a filmet. Beszerveztem a dromedárokat. Most meg leitatlak.
Az biztos.
- Csak egy dolog aggaszt. - Mi az?
Miért adtad el a pontokat?
Mondtam, a pénz miatt.
Ugyan. Bökd ki az igazi okot.
Tényleg tudni akarod?
Mindig leszartam a futballt is,
meg minden mást is.
Egyetlen dolgot vettem komolyan, az öregemet.
Az apám vak volt, sosem látott játszani.
A szarba is, 1 2 éves korom ôta profi voltam.
Pofabagôért biliárdoztam.
Nem kerestem elég pénzt, hogy gondoskodjam rôla.
Úgy döntöttem, ha profi futballba kerülök, egy nagyot kaszálok.
Egyetlen nagyot.
Hogy elég pénzem legyen ahhoz,
hogy élete végéig gondoskodjam rôla.
De feldobta a talpát a szemét.
Elhiszed ezt?
Az jô, mert baromság.
Mit gondolsz, miért adtam el a pontokat?
A lôvéért.
Egy perc takarodóig. Egy perc.
Tudod, mi az én legnagyobb bajom?
Nem, mi?
Mindig tudtam, mit akarok. Mindig.
A gond az volt, hogy csináljam meg.
Haza kell mennem.
EI akarod rontani a bulit?
Semmi gáz. Néhány profi irányítô egész éjjel iszik.
Tudom.
Jô éjt.
Jô éjt, Paul. Nem viszel egyet magaddal?
Mindenki a cellába!
- Cellákba! - Cellákba!
Cellákba! Rádiókat kikapcsolni.
- Kapcsold ki a rádiót. - Cellákba!
Gyerünk, fiú. Mozgás.
Betakargassalak?
Semmit sem tehetek érted, A parancsnok Crewe zsebében van.
Ha visszatesz közéjük kapitány, meg fognak ölni.
Ez a besúgôk sorsa. Köszönd Crewe-nek.
Beköpött.
Téged személy szerint.
- Nagy szarban vagy. - Segíthetek magának.
Menj közéjük, hátvéd, vágôdj jobbra. Egyre, kész?
Balra! Balra! Kerüld meg!
Huszonnyolc.
Rajt!
Tovább! Tovább!
- Indíts! - Kész!
Rajt!
Rendben.
Általános takarodó figyelmeztetés.
- Csináljuk! Ez az én csapatom. - Minden fogoly menjen a cellájába.
Tíz perc múlva kezdodik az ötös muhelymunka.
Minden ide beosztott ember gyülekezzen tíz percen belül az udvaron.
A 3A szárny megy eloször vacsorázni.
A 3A szárny kezdi a vacsorát.
Nem tudunk eleget ezekrol a fickôkrôl.
Miért nem nézzük át még egyszer a röntgen-felvételeket?
Az orvosi kartonok az ágyamon vannak, idehoznád?
- Ki játszhat leválôt? - Miller.
Hozza már a rohadt kulcsot!
Igazgatô úr! lgazgatô úr!
Hozza a kulcsot!
Gyerünk, húzd ki!
Rög a röghöz,
hamu a hamuhoz,
por a porhoz,
James "Gondnok" Farrell lelkét az Úrnak ajánljuk.
Az Úr békessége kísérjen benneteket,
orködjön szíveteken, lelketeken.
Urunk és atyánk legyen dicsoséges, mindörökké.
Ámen.
Jó napot fogolytársaim, fegyorök,
tisztelt vendégeink, hölgyeim és uraim.
Matt "Gyilkos" Farrellt hallgatják, az Állami Fegyházi Adôn,
a börtön kommunikációs szervén keresztül.
Ez a meccs Rudolph Hazen igazgató rehabilitációs programjának köszonheto.
Valóban történelmi pillanatoknak lehetünk tanúi,
a lenyugözo Edward J. Hazen emlékstadionban,
amelyet Rudolph Hazen bocsátott rendelkezésünkre.
Felállással üdvözöljük az igazgatôt.
Közlöm,
hogy fegyveres oröket állítottunk fel végig a fal mentén
és a pálya nyilvános bejáratánál.
Ha bárkinek eszébe jutott volna, hogy a közönség közé vegyülve
kisétáljon a tömeggel a meccs végén,
azt lelojük.
Élvezzék a mérkozést, fiúk.
A pályán találkozunk, Szupersztár.
Jô, akkor most mi jövünk.
Egy meglepetés Gondnoktôl.
Gyerünk. Gyerünk.
Szabadnak születtünk
érdemes élni
de csak azért érdemes élni
mert
szabadnak születtünk
Köszönet a C szárny embereinek, akiket kedvesen csak
Citromállam üdvöskéinek hívunk.
A két csapat bevonul a pályára.
Eloször az Orök védekezo egysége, Rassmeusen és Bogdanski vezetésével.
Az Orök támadó egységét az edzo és csapatkapitány,
Wilhelm Knauer vezeti fel.
Tapsoljuk meg Rudolph Hazen fegyházigazgatót,
aki támogatást nyújtott a mai barátságos összetuzéshez.
Kezdodjék a mérkozés.
Hölgyeim és uraim, a Könyörtelen Gépezet.
Ellopták az új mezeinket.
A mi mezünkben vannak.
Így igaz.
...minden idok legnagyobb irányítója a Könyörtelen Gépezet színeiben,
Paul "Zúzó" Crewe.
A többieket a Könyörtelen Gépezet edzoje Nate Scarboro vezeti.
Kérem álljanak fel és énekeljék a nemzeti himnuszt Mike Syke-kal.
Mikulásra öltöztetek így ki?
Ha jôk vagytok, gondoltam, szôrakozhat egy kicsit ez a középkorú gyerek.
Baromság!
- Döntsünk. - Fej.
Fej. Te nyerted a sorsolást, válassz...
Hogy loptátok el a mezeinket?
Csini, nem?
Jô, tiszta mérkozést kívánok.
Bármi történjen,
vágjatok oda nekik.
- Kik is vagyunk mi? - A Könyörtelen Gépezet.
Könyörtelen Gépezet.
Vágjunk bele!
Egy, ketto, egy, ketto.
- Kész, rajt! - Fogd le oket, egy sem lohet
Fogd le oket, Kapd el oket, egy sem lohet
Fogd el oket Kapd el oket
egy sem lohet
Három. Huszonöt.
Rajt! Rajt!
Granville megállította a rúgást.
Az állás: Orök 6, Könyörtelen Gépezet 0.
Kezdorúgás az Oröknek.
Jô védelem. Így tovább.
Ide! lde!
Negyedik elotörés, fantasztikus támadás.
Könyörtelen szerpentin a tolongás-vonalig.
Elso és tízes tolong.
Szorosabbra a falat. Mozgás.
Oké, most jönnek a rossz fiúk. Hengereljétek le oket.
Kész! Rajt!
...a célterületbe két pontért, és kaszáló fogás a 61-estol.
- Bogdanski? - Bogdanski.
Kinek kell megállítani?
- Nekem. - Rendben.
...elengedi maga elott.
Szabadrúgás. Kékszemu Charlie rúgja,
az Orök 40-es sávjánál.
18jardos hátráltató drop.
A 66-os Wilbur Gillan visszaveri ötjardnyira.
...és elejtette.
Könyörtelen labda hazai 32-es sávnál.
Átadás.
Leteríti Bogdanski brutális beugró mélyfogása.
Ez büntetéstjelent Bogdanskinak, mivel passzolás elott szerelt.
Hölgyeim és uraim, ezzel az elso negyed végére értünk.
...Könyörtelen Gépezet semmi.
Hazaadás Crewe-nak, passzolni akar...
Cééél!
A francba!
VENDÉG 6 ORÖK 8
Nyugalom. Jô kör. Ez az.
Lazított alakulatot sarkazásnál. Tetessük magunkat. Kész?
Könyörtelen Gépezet felsorakozik, megkísérlik elérni a célpontot.
Ezzel az állás 8:7 az Orökjavára.
Figyeljetek, fiúk. Ha megjátszanák a Terepfonököt, fedezzetek.
- Elkapom azt a szemetet. - Temesd be a rohadékot.
Egyes és tízes a hazai 31-esen.
Wilhelm Knauer. Vissza kétjarddal a 29jardos vonalnál.
Add ide a rézöklöt.
Szippants egy nagyot. Szippants. Hány ujjamat látsz?
- Hármat. - Remek.
Ha Levitt megint feljön középen, kiterítem.
Most.
- Négy, három Mau Mau. Kész? - Hé, hé, hé.
Fogô! Kész! Rajt!
Knaurernál van a labda...
Lewitt-et megtámadták, és nem mozdul.
Azt hiszem, eltörtem a kibaszott nyakát.
Azt hiszem, eltörte a kibaszott nyakát.
Mondtam, hogy eltörtem a kibaszott nyakát.
Azt hiszem, eltörte a kibaszott nyakát.
Sonny, ha Knauer vár a helyzetrúgásra, kapd el.
Mérget vehetsz rá, hogy elkapom.
Meg kell szereznünk a labdát.
Túl simának tunik ajáték. Félénk futball megy ma.
A labda Knaueré, de leterítették.
Szállj le rôlam.
Nem láttad? Vak vagy? Pártatlannak kellene lenned.
A szarba. Feloled akár cél is lehetne.
A hármas hosszú, laposat ad le.
Az elso félido eredménye: Orök 15, Könyörtelen Gépezet 13.
Azonnal közöljük önökkel a félido statisztikáját.
de most élvezzük a szünet látványosságait.
- Van valami javaslata, uram? - Beszéljen a csapata fejével.
Igen, uram.
Csak egy futballsztárért
Bomlanak a széplányok
Szerezned kell a pontokat, látod
Hogy becézgessenek a lányok
Hé, Crewe, milyen futballnak hívod ezt?
Olyannak, amilyet ti játszotok.
Elkaptuk az anyátokat, most majd totálra verünk benneteket.
Pofa be, Wilhelm.
Jôk voltak a szemetek.
- Gyerünk, a fenébe. - Menjünk.
Futballcsapatnak meritek nevezni magatokat? Egy rakás pisis.
Röhögnek rajtatok a szomszédban. Hallgassátok csak.
És Mawabe? O nagyágyú, ember...
Mit képzel, mit csinál?
Meccset akart, megkapta.
Nem volt szô gyozelemrol.
De vesztést sem említett soha.
Hadd fejezzem pontosabban ki magam.
Ungert letartôztattuk.
- Bevallotta, hogy megölte Gondnokot. - Micsoda?
Azt mondta, maga mindenrol tudott.
De nem értesítette Knauer kapitányt.
Ez azt jelenti, hogy maga buntárs.
- Ez mind hülyeség. - Maga küldte Gondnokot a cellába.
Buntárs gyilkosságban.
Húsz évet is kaphat érte.
Baromság. Ezt egy bírôság sem veszi be.
Nem? Vén koráig üdülhet ebben az intézményben, Mr Crewe,
de a halála is itt érheti, amelyik elobb jön, ezt megígérhetem.
EI fogja veszíteni a meccset. 21 pontos különbséget akarok.
Azt nem tehetem.
Dehogynem.
Máskor is megtette már.
Ha megkapja a 21 pontját,
visszahívja a kutyáit?
A kutyákat?
Ha megkapta a meccset, hutse le az embereit.
Nem akarom, hogy az enyémek megsérüljenek.
Szavamat adom.
Amint megvan a 21 pont.
Tudja, csak egy dolgot sajnálok.
Mi lenne az?
Hogy maga nincs a pályán.
Attôl tartok, ahhoz kissé öreg vagyok.
Nem. Sosem volt hozzá bátorsága.
Úgy játszotok, mint egy rakás csitri. Mindnyájan. Cukros segguek.
Tudjátok kiktol fogtok kikapni?
Szemetektol, azoktôl fogtok kikapni.
A világ legutolsô szemeteitol.
Bunözok és szexmániások. Gyilkosok.
Nektek kellene a törvényességet képviselni.
- Nektek kellene... - Hallgasd ezt a szart.
Azt hiszi, o Rockne.
Méltatlanok vagytok a lobogôhoz.
Menjetek ki és csináljatok valamit. Támadás és védelem együtt.
Induljunk. Nyomás.
- Megvan a 21 pontos elonye. - Mi?
A teljesítményük miatt egyezséget kellett kötnöm.
A második félidoben elkapjuk oket.
Nem érdekel a véleménye. Azt csinálja, amit mondok.
Mr Crewe is ugyanazt teszi.
Igen, uram.
Amikor maga meg a tökkelütöttjei 21 ponttal vezetnek,
azt akarom, hogy a legfájdalmasabb sérüléseket okozzák a foglyoknak.
Hogy jobban értse, azt akarom, hogy még a meccs vége elott,
az intézmény minden foglya tudja meg, mit értek én hatalom alatt,
és kié ez a hatalom.
Értjük egymást?
Igen, uram.
Az eredmény 15: 13
és egy meglepoen szoros mérkozés második félideje kezdodik.
...leütodik a labda, és a 36-os szerzi meg.
Kész! Rajt!
...egyenesen vissza, jó a védelem, és keresi a szélso fogót.
Dobd a labdát, ember. Szabad vagyok, Crewe.
Crewe!
Crewe! A szarba.
- Az enyém az a fasírt. Dobd már. - Szabad voltam, nem láttad?
Elég, én irányítom a játékot.
Rajt!
Egyes és tízes az Oröknek, ellenséges térfélen.
Rendben. Nem nagy ügy.
Crewe gyenge volt az utóbbi menetekben.
Valami történt vele.
Az utolsó átadás nem egy Paul Crewe átadás volt.
Ugyan, visszaszerezzük.
Cél!
Nesze nekik. Kifulladt.
Paul Crewe átadásra készül. Túl rövid a passzolás.
Túl rövid és a 21-es el is kapta.
Megvan! Megvan!
Újabb cél az Oröknek, ami 28-ra emeli az eredményüket,
13 a Könyörtelen Gépezetnek.
- Mi folyik itt? - Rossz napom van.
- Rossz napod? - Az. Neked még sosem volt?
Szállj le rôlam.
Kész. Rajt!
- Sarokrúgás, és elejtik... - Ejtett, ejtett!
- Mi az? - Még azt hiszed, hogy jô vagy?
Miért cseréltél mezt? Baromság.
Paul Crewe kiszáll a játékbôl.
Paul Crewe erosen sántít. Lesántikál a pályáról.
Steadman papa kíséri a kispadhoz.
Talán Paul Crewe nem isjátszik már ma.
Vegyük le a cipot, és nézzük meg a bokát.
Könyökkel bevághatok neki. Attôl kiszédülne.
Akár bent is lehetnék, varrhatnék bukszákat.
Nem hiszem, hogy eltört. Belerúgtak, vagy kificamította?
- Kificamítottam. - Az aranyifjú. Szupersztár, mi?
Grannynak köszönhetjük ezt a szart.
Eladtál bennünket, ugye Crewe?
A vak is láthatja, hogy bunda.
Kapd el oket, ne sajnáld
Indíts.
...a tolongás-vonalon. Egy hüvely hiányzott a célhoz.
A labda visszamegy Kellerhez..
Cél az Oröknek, az eredmény 35: 13.
A harmadik negyedbol 5 perc 58 másodperc van hátra. Az Orökjobbak.
az eredmény 35 az Oröknek, 13 a Könyörtelen Gépezetnek.
Nincs pont.
A harmadik negyedbol 5.58 van hátra,
és az eredmény továbbra is 35 az Oröknek, 13 a KegyetlenGépezetnek.
Öld meg az indián anyját! Kapd el az lndiánt. Gáncsold fel.
Jô sáncolás. Csak így tovább. Így tovább.
Gyerünk már.
A labda az Oröké, hármas és kettes a hazai 37-es vonalon.
Knaueré a labda, passzolja Levittnek...
...Levitt elkapja és közelít a Kegyetlen Gépezet 30jardos vonala felé...
...Jézusmária, még egy sérülés.
Gyerünk.
A 74-es, Shop Stewart súlyosan megsérült, erosen vérzik a szája.
a labda ismét Knaueré, aki átadja a 1 1-esnek, újabb elonyhözjutva.
...újabb sérülés...
...ezúttal Sonny Tannen. Nagy ütést kaphatott.
A sírôs kurva anyádat!
Ido. Még egy ember kiesett.
Szupersztár, ez alkalommal milyen alkut kötöttél? Mit ígért Hazen?
Megölik a fiúkat, te meg le sem szarod.
Igaza van, Crewe. Belolem is bolondot csináltál.
Bíztam benned, de te cserbenhagytál.
Tudtam, hogy leszarsz mindent, de sosem gondoltam, hogy bennünket is eladsz.
Granny, jobb ha beállsz.
Négy három, belso leválô. Kész? lndulás.
A labda a Kegyetlen Gépezet 48jardos vonalánál van.
...Knaueré a labda, passzolja a 44-esnek...
...felbuktat valakit...
- Mi az? - Eltört a kulcscsontja.
- Biztos benne? - Biztos.
Megpróbálják szétszedni a verekedoket, eléggé eldurvult a helyzet.
Granny Granville megsérült. Fogja a vállát, úgy tunik, komoly a sérülése.
Valószínuleg eltört a csontja, de talpon van.
Most elégedett vagy?
Jézusom, Sonny!
A bírô megítéli a szabadrúgás távolságát. Tizenötjard sportszerutlen viselkedés miatt.
- Hé, papa. - Aha?
Amikor Hazent szájon vágta, megérte?
Megért harminc évet?
Aha. Nekem meg.
Adja ide a kurva cipomet.
Egy pillanat.
A 22-es, Paul Crewe, a Kegyetlen Gépezetbol, újrajátékba áll.
Rendben. Új irányítô. Shok, a kispadra. Menj arrébb. Kezdjük.
- Nem számít, hová mész. - A kurva anyádat.
Nézd csak ki jött vissza. Itt van a kisfiú.
- Kész. - Kész a seggem.
Mi a francot akar?
- Rajt! - Óh.
Kapd el a Szupersztárt.
A tolongás-vonal mögé került, hatjard veszteség.
Mutasd meg ki a fonök. Kapd el oket. Nem szaroznak.
Ez a helyzet?
Taktikai. A pisztolylövés a harmadik negyed végétjelzi.
Negyed ido. Térfélváltás.
Crewe-nál van a labda. Átadja negyediknél és hosszújardozza.
...tartja a labdát és középre megy.
Crewe középre megy...
Ez az Paul.
- Beállt a sor... - Rajt!
...középre tart.
Lövoalakulatot balra.
Rajt! Rajt!
Crewe szélsot keres.
Hová megy?
Van valaki, aki évekig elkápráztatta a Polo Stadiont.
Mit vagytok úgy meglepodve?
Nem hagyom, hogy csak ti szôrakozzatok.
Kész? Törj be.
Oké. Gyerünk. Jôl néz ki. Kitartás.
Kész!
Rajt!
Elso elotörés, 20jardig.
Visszatért az önbizalmad?
- Kapd el Scarborot. - A kurva anyját.
Ismét Crewe-nál a labda, passzolásra vár...
Bogdanski megütötte Nate Scarborot.
Szégyenletes dolog.
Olcsô lövés.
Engedj a rohadék közelébe.
Öreg Scarboro súlyosan megsérült.
Hogy vagy, Nate?
Imádom. Ennyi év után az elso célom.
A térde lesz az, hallottam, ahogy roppant.
- Emeljük fel. - Minden rendben lesz. Tarts ki.
Paul, meg kell csinálnod.
- A francba Hazennel. - Ne aggôdj. Megkapja a magáét.
A jó öreg Nate Scarboro.
Az intézmény egyik legnépszerubb embere.
Jó ajutalomrúgás.
Az eredmény 35:20, egyre szorosabb a küzdelem.
Ha Kékszemu elrúgja a labdát 1 0 jardra, ki fogadja?
- Rajta leszünk. - Induljunk.
Kékszemu Charlie megkapja a labdát, és lo...
Félpályás lövés...
Kegyetlen Gépezet elkapja.
Pofa be! Pofa be!
Buzlik toled ez a hely.
- EI tudjuk kapni oket? - EI hát.
Jobbra oszolj. Kettore. Kész?
Kész.
Rajt!
Visszakerül a labda Crewe-hoz. Crewe átadja a 30-asnak.
...23jard. Crewe eléri a 10jardos vonalat.
Micsoda dáridô.
Paul Crewe újabb trükkeljött elo, emberek.
Kékszemu Charlie áttöri a vonalat és az eredmény 35:27.
- Hogy haladunk? - Jôl.
Így ni, Nate.
Hallottam befelé mentél.
A célrôl is hallottál?
Ismétlem, öt perc négy másodperc a negyedik negyed hátra levo ideje,
már csak nyolc pont a különbség.
- Na lássuk. - Ki tudsz innen loni droprúgást?
- Megprôbálhatom. - Droprúgást?
Negyedik és négy, és droprúgás.
Puska. Egyre lövés. Kész?
... valami újat fog mutatni.
A labda visszakerül Kékszemu Charli-hoz...
Évek ôta nem láttam ilyet.
- Ez meg mi volt? - Kilövés.
- Mennyit ér? - Három pontot.
Ezért? Baromság!
Az eredmény 35 az Oröknek, 30 a Kegyetlen Gépezetnek.
Negyedik és 21 a Kegyetlen Gépezet hazai 39-esnél.
Crewe meglepetést színlel...
...és elkap egy újabb passzolást.
...Bogdanski kivéd egy célt.
Bogdanski sok borsot tör a Gépezet orra alá.
Csendet. Figyeljetek rám.
Hagyjuk, hogy Bogdanski végigjöjjön. Senki se nyúljon hozzá? Értitek?
Megprôbálok valamit. Ha sikerül, mindenki rámegy. Világos?
- Világos. - Jobbra oszolj. Egyre fordulj. Kész?
Vörös balra!
Kék 69!
Kész!
...egyenesen Bogdanski ágyékába dobja a labdát.
- Lejönni rôla. - Baromság.
Szétszedik a csomót,
bunteto a Könyörtelenek ellen durvajáték miatt,
és biztos, hogy ez a leadás nem látszott balesetnek.
Bogdanski botladozik, de talpon van.
Oké. Tizenötöt kaptunk. Taktikai a labda körül.
Hihetetlen.
Tunj innen, Bog.
- Nyomás. - Tudom, mit csinálok.
- Egyszer bejött, megint bejön. Világos? - Világos.
Jô. Még egyszer kettore. Kész?
Harmadik és 32 a Könyörteleneknek.
Kész! Rajt!
A labda ismét Crewe-é...
Crewe eltalálja Bogdanskit egyenesen...
az intim testrészénél.
Bogdanski ismét a földön, a Kegyetlenekjátéka eldurvult.
- Nem lélegzik. - Csinálj valamit. Prôbáld szájon át.
- Megprôbálod? - Azt már nem.
Mentok! Segítség!
MENTOSZOLGÁLAT
Mentovel viszik le a pályáról Bogdanskit.
Meglökte!
Nem látsz, a kurva anyádat?
Hé, Terepfonök, itt van egy zsebkendo.
Te nagyseggu szemét.
Le a pályárôl, és maradj ott.
Elso elotörés.
Ido.
Jézusom!
- Scooter, meg akarsz ütni valakit? - Aha.
Rendben, támadd Holdsworth-t.
Mawabe, szôlj már valamit.
- Mit csinálsz? - Egy lépéssel a vonal mögött.
- Rámegyek én a vonalra. - Rendben. Egyre. Kész?
A Gépezeté a labda, elso és tízes az Orök 31 jardos vonalán.
Kék 28!
...kevesebb, mint 1 perc 57 másodperc van hátra.
Rajt!
Tiltakozz!
Crewe, kérj idot.
Idot. Idot, bírô.
Elso és gól az egyjardos vonalon,
Crewe idot kér...
...az óra 40 másodpercetjelez.
Könyörtelen Gépezet! Könyörtelen Gépezet!
Csendet. Jobbra oszlunk... Joe Jack!
Jobbra oszlunk, balra sodor. Egyre. Kész?
Kék 28! Kék 28!
Kész! Rajt!
Hölgyeim és uraim, ez aztán a labdajáték.
Nagyszeru csapat.
Életük legkeményebb meccse elé állították az Oröket.
Jobbra oszlik, jobbra kifelé, passz. Várj, Mace.
Kettore, kettore. Kész?
- Másodpercek vannak hátra. - Kék 20.
Kék 20. Rajt!
Crewe színleli az átadást...
...és dob...
...az ôra ismét megállt, 1 6 másodperc maradt.
Ugorj jobbra, vetodj balra, lndián.
Ha nem sikerül, mindenki idoért kiált.
Mindenki idoért kiált. Egyre. Kész?
Kék 29! Kék 29! Kész!
A labda ismét Crewe-nál van...
Ido! ldo!
Crewe egy utoljára kér rövid idot.
...hét másodperc van hátra.
Könyörtelen Gépezet! Könyörtelen Gépezet!
Hová a francba megy?
Nézzük.
Crewe megkapta az utolsó idot és a kispad felé tart.
A kispad felé tart, mögötte az egész védelmi egység.
Nagyon furcsa...
Nem tudom, mit csinálnak, csend van, mint egy templomban.
Inkább közös imának tunik, mint taktikainak.
Bármi történjen, az eredménytol függetlenül,
fantasztikus mérkozést láthattunk.
Túl messzire mentünk, hogy most feladjuk.
Granny-ért, Nate-ért,
Gondnokért, meg kell csinálnunk.
Könyörtelen Gépezet!
Várj! Nyugi!
Kész!
Rajt!
Harmincöt, harminchat a Könyörtelen Gépezetjavára.
Hölgyeim és uraim,
Mint a mesebeli fonixmadár...
Könyörtelen Gépezet! Könyörtelen Gépezet!
- Tudod, nem is vagytok olyan rosszak. - Milyen igazad van.
Bazdmeg, kölyök.
Ma nem, fonök.
Kimúltak.
Megállítottuk oket. Mi vagyunk a legjobbak!
Mi lett a hatalom teôriájával?
Megszökik.
- A szarba. - Orség!
- Crewe! - Hozzád beszélek!
Crewe!
Meg akar szökni. Loje le!
- Crewe! - Engedi, hogy megszökjön? Lojön.
- Lodd le, te...Lodd le! - Crewe!
- Kinyírni! Kinyírni a szemetet!
Loj már!
Játszmalabda.
Tegye a trôfeái közé.
Tudtam, hogy menni fog!
Ripped by thewildbunch22