Hij grijpt Harrison, alsof hij een varken vangt.
JB Logan hielp hem.
Andersons negende tackle, twee achter de scrimmage.
Geef Harrison vier meter.
Rufus Middleton vervangt Walker.
Middleton mag rusten.
Wat heeft hij veelkilometers afgelegd.
Twee en zes op de zesentwintigste.
Walker gaat naar rechts, Singer naar links.
Moeten we hier naar kijken ?
... en hij gaat neer.
Gestopt door de man uit Jacksonville...
James LaCroix, met een goede, lage tackle.
Net toen Harrison wou sprinten.
Wat een spannende wedstrijd.
Alleen een idioot kijkt naar twee football-wedstrijden achter elkaar.
Victorio dekt, Singer links.
Robinson moet erheen.
Harrison en Mancuso achter hem.
Maar hij past naar Harrison.
Dat wordt misschien de eerste down.
Waar komt de bal ?
Jacoby en Anderson komen weer met de tackle. Het wordt...
God zij dank.
Ik voel me zo goed. Ik voel me zo ontspannen.
Het personeel heeft vrij.
De telefoon is eruit.
We zijn alleen.
Laten we lekker gaan vrijen. Kom op.
Kom op, schat. - Wat ?
Wakker worden. Je weet dat het fijn wordt.
Je weet hoe fijn het is. Kom op, Crewe.
Ga van me af.
Die vuile smeerlap.
Waar wou jij heen ?
Ik smeer hem. - Je smeert hem.
Jij smeert hem als ik dat zeg, meneer de sportman en schoft.
Heel fijn.
Als je gaat, blijf dan maar weg.
Je bent te duur om niks te doen.
Hoer.
Dat is wat je bent. Een hoer. - Zo had ik het nog nooit bekeken.
Iedereen kocht jou.
De universiteiten, de profs, de gokkers.
Wie heeft je kronen gekocht...
je kleren en je bruine kleurtje ?
Ik.
Ben ik ooit vergeten je te bedanken ?
Je bent op je retour.
Je sleutels.
Waar zijn je sleutels ? - Zonder mij liep je naakt.
Waar zijn ze ? - Blijf van mijn sleutels af.
Ik denk dat onze liefde voorbij is.
Schoft.
Blijf van mijn Maserati af.
Die heb ik verdiend.
Blijf van die verdomde auto af, zei ik.
De politie.
Heeft u een rijbewijs ? - Is dit een enquête ?
Kijk nou, een mini-agentje.
Mag ik uw rijbewijs ?
Hé ? Wat ?
Mogen we uw rijbewijs zien ?
Eens kijken of ik het eruit krijg.
Hij is het.
Waarom deed u dat ?
Wat ? - Haar auto in het water rijden.
Ik zag geen wasserette.
Weg bij de bar.
Weg bij de bar, meneer.
Niet zo drammen, cowboy.
Omdraaien. - Kom op, zeg.
Hou hem vast. Hou die etter vast.
We pakken je voor diefstal, rijden onder invloed...
en verzet tegen arrestatie.
Wou je nog meer doen ? - Ja, ik ga je langer maken.
Kom op, mannen.
Citrus State Gevangenis
Waar komt u vandaan ?
Palm Beach County. - De tweede deur, graag.
Die kant op.
Kreeg je 10000 om op tv je snor af te scheren ?
Geef mij maar voor 5000.
Daar gaat hij. Dat is 2500 dollar, 3000 dollar...
4000 dollar...
en dat is 5000.
Nog iets ? - Dat was alles.
Als het hard gaat, gaat een harde weg
Teamgeest, opoffering, inspanning
Hazen vindt dat je heel wat bent.
Maar ik ben kapitein Knauer.
Ik spel het voor je uit: ik run deze gevangenis.
Hij zit maar, ik deel klappen uit.
Ik run het football-team.
Welk team ? - Mijn team.
Hazen wil jou als assistent-coach.
Jij zegt: mooi niet.
Weet je, Crewe...
Ik mag jou niet.
Begrijp je dat ?
Nou en of.
Cellenblok 3A: melden voor de activiteit op het rooster.
Behalve timmeren en boekhouden.
Wie op de boerderij werkt, meldt zich om een uur in de hal.
Kapitein Knauer met gevangene Crewe.
Stuur maar naar binnen.
U kunt naar binnen. - Dank u, Miss Toot.
Directeur R. Hazen
Paul Crewe.
De 'Wrecking Crewe'.
Het is fijn dat u hier bent.
Jongeren leren veel van goed football.
Aanvallen, verdedigen. Iets presteren. Teamgeest.
Je kunt stellen...
dat de sport belichaamt wat ons land groot maakte.
Een grote sport voor grote mannen.
Wij hebben hier ook een soort football-team.
Eerste bij de zuidoostelijke semi-profs.
Vijfjaar tweede in de nationale divisie.
Wat vindt u van semi-professioneel football ?
Een lachertje.
We kunnen misschien wat tips gebruiken uit de grote competitie.
Kapitein, wat vindt u ervan als Mr. Crewe ons helpt ?
Ons laat profiteren van zijn kennis ?
Dat is een prima idee. We kunnen wel wat hulp gebruiken.
Nou ?
Ik heb acht jaar niet gespeeld. Ik ben uit vorm.
Niemand vraagt u om te spelen.
We hebben een coach nodig. Vers bloed.
Een nieuwe strategie.
Een sterspeler bij de profs heeft iets bijzonders.
En dat wil ik hebben.
Het zegt me niks meer.
Mr. Crewe, ik heb me flink ingespannen...
om u hierheen te krijgen.
Dank u wel.
Hoor eens.
Ik wil de nationale titel winnen.
Als u ons helpt om dat doel te bereiken...
denk ik dat uw verblijf hier erg aangenaam zal zijn.
Nou ?
Ik wil gewoon mijn straf uitzitten, en dan wegwezen.
Goed dan.
Ik vertrouw u toe aan de bekwame handen van kapitein Knauer.
Het moeras.
Weg met die kerel.
Kapitein.
Ik wil u spreken.
De afgelopen vijfjaar belooft u me steeds de titel.
En telkens faalt u.
Ik doe mijn best. - Val me niet in de rede.
Goed, meneer.
U wilde bonussen.
Ze nemen football erg serieus, hé.
Dit jaar wou u nieuwe uniformen. Die kreeg u.
Ik gaf u alles wat u wou.
Ja, en dat stel ik op prijs...
Nu wil ik die titel.
U geeft me die titel, of u wordt werkloos.
Net als die dure vleesklompen van u.
U kreeg genoeg voor de Super Bowl.
Ik laat me niet meer uitmelken. Dit jaar wint u.
Je hebt mooi haar.
Dit is uw laatste kans. Een gevangenis is ook een samenleving.
Vind je er wel eens spinnen in ?
Dan heb ik gefaald.
Ik ben toch niet onredelijk ?
Nee. - Geef me dan de titel.
Ja, meneer. - Mooi.
Ik wil die vent daar buiten.
En u zorgt ervoor dat die smeerlap enthousiasme toont.
Doe je het wel eens staand ? - Meekomen.
Ik ben de baas. - Waarom bent u zo kwaad ?
Neem het leven wat serieuzer. - Ik deed precies wat u zei.
Goed geslapen, superster ?
Jammer van je ontbijt.
Aan de slag.
Tijd voor werkverschaffing. - Wat betekent dat ?
Scheppen en terug scheppen.
Kijk uit. Maak dat gat dicht.
Pak die kruiwagen.
Kom op, in de rij.
Ophangen. Is dat allemaal geregeld ?
Naar buiten, vooruit.
Pak een schop.
Hé, superster.
Ik heb een idee.
Ooit met een nikker gewerkt ?
Pak nog een schop.
Vooruit, aan de slag.
Schep het eruit.
Mogen we zitten, baas ? - Vandaag niet.
Mogen we afvegen, baas ? - Vandaag niet.
Mogen we roken ? - Nog niet.
Zo voelt dat, werken als een zwarte.
Hoe bevalt het ?
Je leert het waarderen.
Niet praten, Granny.
Goed, baas. - Anders is het zo niet leuk meer.
Ja, baas. Het spijt me, baas.
Denkt hij dat dit leuk is ?
Kijk eens, kijk eens, daar is kokkie.
Indrukwekkend, hoor. Moet je hem nu eens zien.
Hoe voel je je nu, superster ?
Doorlopen.
Vriendelijke lui, hier.
Misschien is het je eigen schuld.
De meeste jongens hier hebben nooit iets gehad.
Maar jij, jij had alles.
Je liet je team stikken, je was hebberig.
Is dat zo ? - Ik zeg niet dat het zo is.
Je kunt stelen, dealen...
of je oma beroven, dat vinden wij niet erg.
Maar omkoping bij football, dat doet een Amerikaan niet.
Football is hier serieus.
Bezwaar als ik je wat vraag ? - Ja.
Waarom deed je het ?
Dat is een lang verhaal. - Ik heb acht jaar de tijd.
Mijn god, wat is dat nou weer ?
Die zit in het football-team van de directeur.
Sommige cipiers zijn niet zo maar cipiers.
Crewe, Granville. Aantreden.
Wat nu weer ?
We kunnen deze heerlijke lunch niet opeten.
Wat zoekt hij ?
Slangen.
Slangen ? - Ja.
Vijf minuten pauze.
Mogen we roken ? - Vandaag niet.
O Jezus...
Geweldig. - Football-flikker.
Mag ik een zoutpil ? - Ga maar pakken.
Hoe lang ben jij hier ?
34 jaar.
34 jaar ? - Ja.
De laatste zesenhalf in dit moeras.
Te oud om te scheppen, dus ben ik barakchef.
Je komt bijna voorwaardelijk vrij.
Dertig jaar geleden maakte ik de fout om een cipier te slaan. Hazen.
Hij werd directeur. Dat was pech.
Toen ik 64 was, stuurde hij me hierheen om te sterven. Maar ik hou vol.
Over duizend jaar zijn we allemaal dood, dus wat maakt het uit.
Ja, wat maakt het uit.
En nu weer aan het werk, klootzakken.
Dit is geen country club, superster. In de benen.
Nee knul, je moet van die brits af komen.
Je moet opstaan, in godsnaam.
Kom op, overeind.
Niemand mag op de britsen liggen tot vijf minuten voor het licht uitgaat.
Anders stoppen ze je in de oven.
Dat kan je dood worden.
Heb je al avondeten gehad ?
Nee.
Ik probeer wat te regelen.
Je moet eten, anders krijg je klierkoorts.
Dat kan hen niet schelen.
Ga van me af. - Kijk uit.
Waar wou je naartoe ?
Straal maar fijn, kleine superster.
Cipier. - Ja, knul.
Ik wil de directeur spreken.
Geef het zout eens.
Knul.
Kom op.
Sla hem neer.
Dat wordt 24 uur in de droogoven, knul.
Ik neem ontslag.
Hoe kom jij zo taai ?
Dat zit in mijn natuur.
Daar krijg je spijt van.
Uit de veren.
O, daar is de roomservice.
Je walmt nogal.
Ga douchen, kleed je om. De directeur wil je spreken.
De directeur ? - Ga er naartoe.
En ?
Hoe vindt u mijn team ? - Gemeen.
Ruw, maar gemeen.
Ik rekende op u, weet u.
Er is nu zo weinig tijd over, dat het een flink probleem is.
Ze hebben iets nodig, voor de eerste wedstrijd.
De eerste wedstrijd moet je winnen, hé ?
Het is vrij simpel.
Zorg voor een wedstrijd om erin te komen.
Een wat ?
Om alles af te stemmen. Zoek wat semi-profs die slechter zijn...
en veeg het veld met ze aan.
Nou.
Hoe zouden we het doen tegen de profs ?
Dat team tegen de profs ?
Dan heb je echt problemen.
En hoe zouden we het doen tegen de onprofessionele ?
Hebben die een team ? - Nee.
Maar u heeft me geïnspireerd.
Ik heb besloten dat u zo'n team gaat samenstellen.
Voor die wedstrijd om erin te komen.
En u wordt de quarterback.
Dat kan ik niet.
Waarom niet ? Het zijn semi-profs. Een lachertje, zoals u zei.
Daarom ben ik zo populair. Mijn humor.
Mr. Crewe, zoals de oude Mr. Sam altijd zei:
Als je wilt dat het hier goed met je gaat, moet je meegaand zijn.
Wacht eens even.
Ik ga de rest van mijn anderhalf jaar uitzitten.
Dan ben ik weg.
O ja. Anderhalf jaar.
Om voorwaardelijk vrij te komen.
Dat was voor u Knauer sloeg.
De opgelegde straf is twee tot vijfjaar.
U kunt hier lang zitten.
Als ik dat team samenstel, hoe lang kan ik me dan voorbereiden ?
Vier weken.
Vervroegde vrijlating, hé ? - Dat is het.
Goed, ik speel wel.
Wat zei u ?
Ik speel. - 'Meneer'.
Ik speel, meneer.
Historisch. Wat u denkt, staat op uw voorhoofd te lezen.
Nog een ding.
Wat is er ?
U houdt Knauer uit mijn buurt.
Zorg voor een wedstrijd.
Reken maar.
Slaan en incasseren.
Wie ervaring heeft of zin: geef je op voor het football-team.
Wat denken jullie ?
Ik word afgemaakt. Mooi niet.
Wacht nou eens even.
Ik zie het zo:
Stel, je breekt je been.
Zes weken lekker uitrusten in het hospitaal.
Zouden ze mij tackle laten spelen ?
Natuurlijk.
Dan kijk ik de Loopbaas recht in de ogen, hé ?
Precies. - Ik heb altijd al iets met de Loopbaas.
En hij iets met jou.
Ho even. Zien jullie niet wat een kans dit is ?
Je mag de cipiers te lijf. Je kunt er eentje afmaken.
Legaal. - Gelul. Ik teken niet.
Kom op. Rotka heeft gelijk.
Hij heeft z'n team genaaid, hé ?
Zeker.
Dat doet hij vast weer.
Hallo.
Je doet het helemaal fout, weet je dat ?
Ja, met dat stel krijg je nooit een team.
Bedankt voor het advies.
Ik kan je helpen. Ik ben Nate Scarboro.
Nate Scarboro van de Giants ?
Kom binnen in mijn kantoor.
Ik ben Paul Crewe. - Dat weet ik.
Speler van het jaar, hé ?
Waarom stopte je ? - Simpel.
Het was dat, of nooit meer lopen.
Lopen is beter dan zitten.
Misschien vergiste ik me.
Je hebt vijftien redelijke spelers. Hoe lang kreeg je van Hazen ?
Een maand. - Je bent belazerd.
Ik had geen keus.
Er is geen zwarte bij.
Er zijn er zeker vijftien met ervaring.
Ze wilden niet.
Ik heb elfjaar gespeeld zonder een schram.
Ik wil niet gewond raken.
Ik ga tussen de grootste kerels staan.
Ik ken de cipiers.
Ik weet hoe ze spelen.
Ik ken ze beter dan ze zichzelf kennen.
Je hebt de baan. Hoofdtrainer.
Leuk stel, hier.
Beide echtgenotes gewurgd.
Drievoudige moord, ledematen geamputeerd.
Moeder in moten gehakt.
Charmant.
Die met twee sterren zijn gewelddadig.
Heb je ze met drie ?
Die wedstrijd is een vergissing.
U krijgt niet alleen de kans om ons team op scherp te zetten...
maar ook om iets te leren over het leven.
Hoe komt het, denkt u...
dat ik hier kan lopen...
omringd door haat...
en alles in de hand heb ?
Omdat er vijftien geschutstorens staan die u daarbij helpen.
Ten dele.
Ze zouden ons nu de strot kunnen afsnijden. Ze doen het niet.
Met de juiste persoon op de juiste plek, verrassen we ze.
Een wedstrijd, een keer. We kunnen het.
Klaar ? De tijd is bijna om.
Kalm aan, Pop.
Schiet maar op. Wat heb jij voor me ?
Steroïden, vitamines, pep, alles.
Ik ritsel alles.
Hoeveel daarvan kan hij waarmaken ?
Hij kan jou laten vrijen.
Met een vrouw.
Wat wil je nog meer ?
De dossiers van de cipiers ?
Waarom ? - Oude botbreuken.
Sonny Tannen, zo sterk als een os.
Is dat hem ? - Ja.
Hallo, Sonny. Wil je football spelen ?
Football ?
Heb je zin ?
Mogen we dan de cipiers slaan ?
Dat wil je wel, hé ?
Morgen om negen uur op het oefenveld.
Rustig aan.
Hoe heet hij ? - Indian.
Dat lag voor de hand. - Geen grappen over ras.
Indian, dit is Paul Crewe.
Jij hebt gespeeld ?
Een beetje. - Fijn.
Waar ? - Oklahoma State.
De gevangenis.
We moeten je laten overplaatsen.
Hoe dan ?
Daar werken we nog aan.
Is dat nogal zwaar ?
180 kilo.
Nogal zwaar.
George Samson Granada. Mr. Florida, 1964.
Paul Crewe.
Ken je Florida ?
Ze hebben hier taaie smerissen. Klein, maar taai.
We gaan spelen tegen de cipiers.
Misschien willen jij en een paar van je makkers meedoen.
Tegen de cipiers ?
Dat wil ik wel.
Noteren. - Al gedaan.
Ik zie je nog wel. - Heel graag.
Samson, hé ?
Niet je haar knippen.
Wat denk je ?
We kunnen ze beperken tot drie touch-downs.
Maar we moeten beter aannemen, om te winnen.
Om te winnen ?
Ik wil het overleven. Wie had het over winnen ?
Ik ook. Dit is niet zo maar een wedstrijd voor de directeur.
Als jij afgaat, gaan alle gevangenen af.
Het is maar een spel.
Ik wil er levend van afkomen. Het is maar een spel.
Voor hem niet. Het is een filosofie van angst en geweld.
We mogen een paar uur vrij zijn.
Weer even mannen zijn. Dan kan hij ons kapotmaken.
Als je aan winnen denkt, Nate...
ben je zo gek als hij.
Misschien.
Maar als je hier veertien jaar zit...
dan weet je dat je maar twee dingen hebt die ze je niet kunnen afpakken.
Je ballen.
Pas er goed op, ze zijn straks alles wat je hebt.
Goedenacht Nate.
Toiletbezoek is twee uur niet mogelijk, vanwege reparaties.
Sorry, mannen.
Jongens.
Dit doen we even.
Met een goede linie gaat het lekker.
We gaan even met hem praten.
We weten wat je wilt. Wij raken geen bal aan.
Ik dacht van wel. - Nou, ja en nee.
Zo zit dat.
Jullie tweeën zijn toch gerekruteerd door de profs ?
We spelen niet meer om witscheten te vermaken.
Ik wil wel spelen.
Als je me opstelt.
Komt voor elkaar. - Goed dan.
Wat heb jij ? Laat ze doodvallen.
Ik ga spelen. - Maar niet met hen.
Ga maar, ik spreek je nog.
Ja, ga maar. We zien toch liever je achterkant.
Wat mankeert jou ?
Ik ga football spelen.
Broeder... - Ik ben je broer niet.
Granville, je bent gewoon een enorme stomme nikker.
Ik ros liever zo'n kerel af dan dat ik jou afros.
Schei toch uit, man.
Waar zijn ze ?
Ze komen pas over vijf minuten. Wat is er ?
We zijn de klos.
Wat hebben die sukkels voor ervaring ?
We spelen tegen semi-profs.
En ik heb zeven jaar geen bal gezien.
Nou en ? Als je het eenmaal kunt...
Gooi hem naar die band. Het is net vrijen.
Je verleert het nooit.
Zie je wel ?
We hebben geen tijd om ingewikkelde tactieken te leren.
We concentreren ons op de basis.
Maar misschien studeren we wat speciale trucs in, je weet wel.
We proberen met zo veel mogelijk weg te komen.
En mijn eerste assistent Nate Scarboro zal jullie met genoegen...
laten zien hoeveel je allemaal ongestraft kunt doen.
Het belangrijkste wat jullie moeten onthouden...
is: bescherm je quarterback. Mij.
Wacht even. Dat is geen gelul.
Als mij iets overkomt...
als ik gewond raak, moeten we leven met het feit dat we een kans hadden...
een unieke kans om die schoften te vernederen...
en dat dat is mislukt.
Is dat duidelijk ?
We gaan ze pijn doen, hé ?
Precies.
Oké. We gaan ze volkomen lek trappen, hé ?
Precies.
Backs en ends meekomen, de rest blijft hier.
Kom op, linies vormen. Vooruit, meekomen.
Hoe scoor je dit ? - Een tot tien.
Stap in de gaten, ik wil je geen rubber horen raken.
Knieën omhoog.
Kom op, lopen... Dat is een twee.
Heel goed. Knieën omhoog.
Een zeven. Kom op, knieën omhoog.
Nu naar de blokkeerpoppen.
Kom mee, Sonny. Die kant op.
Oké, Granny.
Wat krijgt Granny ? - Een zes.
Een zeven.
We zijn er geweest. Een tien ? - Dat was een tien.
Nu wil ik jullie echt zien rammen.
Ik tel tot drie. En een...
en twee, en drie.
Nu beschermen we de man die past.
Goed idee.
Gooi maar, eikel.
En een, en twee, en drie.
Oké. Dat was een goede tackle, Rambeau.
Hé, coach.
Waar zijn die specialisten ?
Jezus Christus.
Daar is hij. Connie Shokner.
De grootste ploert hier.
Zelfs de cipiers zijn bang.
Vijf moorden buiten, en twee hier in de bak. Met blote handen.
Karate, hé.
Dat was voor hij karate had geleerd.
Wat doet hij nu ?
Niemand durft het te vragen.
Paul ?
Daar komt een rat. - Hallo, Unger.
Paul.
Ik wil je iets vragen.
Ik wil manager worden.
Caretaker is de manager. - Ik ben beter dan hij.
Rot op. - Krijg de tering.
Wat heb je toch tegen me ?
Ik ben gek op je.
Vriendschap is iets dat je nooit te licht moet opvatten.
Ik wil echt dat de mensen me aardig vinden. Maar dat doen ze nooit.
Ik zou heel graag jouw vriend willen zijn, Paul.
Dat zou een eer en een voorrecht zijn, Unger.
Wil je me nu even excuseren ?
Paul ?
Weet je het zeker ? Dat ik geen manager kan worden ?
Caretaker is de manager.
Had ik maar eerder geweten dat jij wou.
Gelukkig mag hij je. Hij heeft vijf mensen in brand gestoken.
Was in mijn handen.
Hierheen, knul.
Hallo, Mr. Shokner.
Kunt u football spelen ?
Fijn. Wilt u spelen bij ons gevangenisteam ?
Nee.
Tegen de cipiers.
Ja. Ik wil spelen.
Hij wil spelen.
Dank u, Mr. Shokner.
Denk erom: niemand slaat de quarterback.
Blauw, 28.
Klaar. Start.
Hij heeft mijn neus gebroken.
Schoft. M'n neus is gebroken.
Rustig, Samson. Ik maak het in orde.
Ik wil niet meer spelen.
Hij heeft m'n neus gebroken. - Ik maak het in orde.
Hoe ziet hij eruit ? - Honderd procent beter, hé ?
Honderd procent. - Echt waar ?
Jazeker.
Hij deed het expres. - Welnee.
Jawel, dat deed hij wel.
Zeg dat het je spijt.
Alsjeblieft.
Oké. Het spijt me.
Kom op, verzamelen.
Het spijt hem.
Lulkoek. - Kom op, jongens.
Verzamelen.
We proberen het nog eens. - Drie. Vijfenveertig. Hut.
En de rest van het team ?
Behalve Crewe kan alleen Granville wat.
Die wordt lastig. - Dat was alles.
En ? - Dat wordt prijsschieten.
Ja, we maken ze af.
Het wordt een makkie.
Een makkie.
Ja, hoor.
Prijsschieten.
Dat zeiden jullie voor Anacott ons versloeg.
We moeten geen risico nemen, niet geblesseerd raken.
Dus we moeten iets doen aan Granville.
Granville. Hier komen.
Ja, luitenant.
Wat doe je nou, knul ?
Raap dat op.
Ja, meneer.
Wat is jouw probleem, dikkerd ?
Weet je waarom jullie 'broeder' zeggen ?
Nee, meneer.
Vaak ken je je pappie niet. Misschien ben je wel broers.
Ja, luitenant.
Je vindt dat grappig, hé ?
Je wilt me slaan, hé ?
Ik ? Nee hoor.
Je bent te dom om te snappen wanneer iemand je een stomme nikker noemt.
Ja, luitenant. Mag ik nu weg, meneer ?
Ja. Uit mijn ogen.
Blauw. 48.
Klaar. Start.
Shit.
Hé, witman.
Wat is dit ?
Ellende.
Wat willen zij ?
Granny zei dat je hulp nodig had. Dat we niet hoeven te werken.
Klopt. - Krijgen we ook dat speciale eten ?
Ja.
Mogen we cipiers afrossen ?
Je mag ze afrossen.
Wat bieden we verder ?
Net de conferentie van Genève.
Wat is dit voor gelul ?
Nou, Mr. Crewe...
we zijn het eens.
Namens Jeugdwerk Chicago.
Daar gaat de buurt.
U wilde me spreken ?
Ja, meneer.
En vooral Unger.
Unger ? - Ja.
Die staat in rechtstreeks contact met Knauer.
Daarom kan ik nooit in het geheim trainen.
Dus ik moet de activiteiten zo indelen...
dat u drie uur achter elkaar kunt trainen ?
Ja, meneer. - Klopt dat ?
En u praat met Knauer ?
Ik zal allebei die zaken met hem bespreken.
Mr. Crewe.
Wat voert u in uw schild ?
Ik wil u gewoon een football-team geven.
En tegelijk de mannen wat trots en waardigheid geven.
Voor even maar, natuurlijk.
Ik weet dat er nog meer omgaat in dat hoofd van u.
U wilt een wedstrijd ?
Mijn mannen maken geen schijn van kans.
U weet dat, ik weet dat. Maar zij mogen het niet weten.
Oké ?
Ik heb in vijfjaar niet zo'n biefstuk gegeten.
Zeker niet binnen.
Heb je nog wat voor me ?
Dit is het hoogtepunt van een lange carrière.
Ik heb drie grote dingen geklauwd.
Een kist met gloednieuwe uitrustingen.
Met de complimenten van Knauer ?
En het pièce de résistance.
Wat dacht je van films waarop de cipiers in actie te zien zijn ?
Lukt dat ? - Amateurfilms van de directeur.
Je blijft me verbazen.
Altijd. Maar je had het over drie dingen.
Dat waren er twee.
Ik wil de verrassing niet bederven.
Maar er is een ding.
Jij zult een persoonlijke dienst moeten verlenen.
Wat voor dienst ?
De directeur verwacht u. Kom verder.
Dank u, kapitein.
Gelukkig zit je niet meer in het moeras. Dat kan je kapotmaken.
Nou en of.
We hebben niet veel tijd. We hebben een kwartier.
De films. - Dankje. Geweldig.
We hebben maar een kwartier, dus.
Dat gaat niet over de boeien heen.
Doe je dit vaak ?
Ik ben ook ver van Tallahassee.
Shokner.
- Ja.
Als je hem hoog raakt, breekt hij je rug.
Dan wordt de rug van de ster ook gebroken.
Maak je geen zorgen. Ik geef die smeerlap wel een hoek.
G.I.
Klaar ? - G.I.
Pak het verband.
Doop het in het gips.
Wikkel het eromheen. In een kwartier is het keihard.
Begrepen ?
Dit is een foto van de Loopbaas.
Hij heeft zijn rechterdijbeen gebroken.
Dat breken we weer.
Begrepen. - We kunnen het.
Heren, wat we hier hebben...
noemen we in spreektaal een boksbeugel.
Tijdelijke blessures.
De ballen, de pens, de ribben.
Begrepen ?
Je pakt de bal. Je maakt je punt.
Je blokt hem met je linker, en slaat hem op zijn kin.
Ik garandeer u dat hij een paar momenten is uitgeschakeld.
Begrepen ?
Deze tactiek gaan we gebruiken.
Die kennen zij niet.
Incidentele Afstraffing. De bal ligt stil.
Elke man die je tackelt, krijgt nog een elleboog of knie in z'n mond.
Begrepen ?
Ik ben zonder enige twijfel...
de beste maker van rozijnenbrandewijn in de bak.
Deze partij noem ik Old Caretaker.
Bewaar je hem altijd daar ?
Het leek me een logische plek.
Luister eens even.
We zijn vrienden, hé ? Ik regelde een meid.
Ik heb die films geregeld. De monsters. Ik voer je dronken.
Ja, dat doe je.
Maar een ding zit me nog dwars.
Die omkoping.
Dat zei ik toch. Ik deed het voor het geld.
Nee, kom op. Ik wil de echte reden weten.
Je wilt het echt weten, hé ?
Football liet me koud.
En al het andere ook.
Het enige waar ik ooit om gegeven heb, was m'n ouwe heer.
M'n ouwe heer was blind. Hij heeft me nooit zien spelen.
Sinds m'n twaalfde ben ik al een beroeps.
Biljarten voor kleingeld.
Maar ik kon niet genoeg verdienen om voor hem te zorgen.
Ik dacht: als ik footballprof word, loop ik in een keer binnen.
Een grote klapper.
Dan kan ik alles voor hem kopen.
De rest van zijn leven voor hem zorgen.
Toen ging hij dood.
Geloof je dit ?
Mooi, want het is ook gelul.
Waarom denk je dat ik me liet omkopen ?
Voor het geld.
Nog een minuut, dan gaan de deuren dicht.
Weet je wat het is ?
Nee, wat ?
Ik had mijn zaakjes altijd voor elkaar.
Maar mijn probleem was dat ik ze niet aankon.
Ik moet naar huis.
Dus je bent een spelbreker ?
Geeft niet. Sommige quarterbacks drinken door.
Dat weet ik.
Welterusten.
Welterusten, Paul. Wil je er niet eentje meenemen ?
Afsluiten.
De deuren worden afgesloten, mannen.
We gaan afsluiten.
Kom op, de cellen in. - Afsluiten.
Vooruit, naar binnen.
Moet ik je instoppen ?
Ik kan niets doen. De directeur steunt Crewe.
Als ik terugga naar de groep, maakt iemand me af.
Dat doen ze met verklikkers. Het komt door Crewe.
Hij verlinkte je.
Hij noemde je naam.
Je hebt problemen. - Ik kan u helpen.
Verspreiden, terugtrekken, aanvallen via de rechterflank.
Naar links. Naar links.
Achtentwintig.
Zo doen we dat.
We gaan afsluiten.
Goed zo. Zo doen we dat. - Iedereen terug naar de cellen.
De werkplaats start over tien minuten.
Over tien minuten moeten alle mannen van Groep 35 verzamelen.
Cellenblok 3A gaat als eerste naar de eetzaal.
Het eetrooster begint met Cellenblok 3A.
We weten te weinig.
Bekijk de röntgenfoto's nog eens.
De medische dossiers liggen op mijn bed.
Wie wil je als halfback ? - Miller.
Haal de sleutel.
Deur open.
De sleutel.
Maak die deur open.
Aarde tot aarde...
as tot as...
stof tot stof.
We bevelen u de ziel aan van James Caretaker Farrell.
De vrede van God, die alle begrip te boven gaat...
zal uw hart en ziel bewaken.
God onze Vader, U zij de glorie, voor eeuwig en altijd.
Amen.
Goedemiddag, medegevangenen...
en vereerde gasten.
Hier Matt Killer Farrell over het radiocircuit...
van deze staatsgevangenis.
Dit is Hazens progressieve rehabilitatieprogramma.
Dit is een historische gebeurtenis...
in dit Hazen Memorial Stadion...
ter beschikking gesteld door de directeur.
Opstaan voor de directeur.
Ter informatie:
Er staan gewapende bewakers bij de muur...
en op de sintelbaan bij de tribune.
Dus als iemand overweegt zich onder de burgers te begeven...
en na de wedstrijd weg te lopen...
dan schieten we je neer.
Fijne wedstrijd.
Tot ziens op het veld, superster.
Nu zijn wij aan de beurt.
Een verrassing van Caretaker.
Kom op, kom op.
vrij geboren
en het leven is de moeite waard
maar het is alleen de moeite waard
omdat je
vrij geboren bent
We danken de mannen van Cellenblok C:
De Citrus State Cheerios.
Als eersten zijn hier...
de verdedigers van de cipiers, geleid door kapitein Rassmeusen.
De aanval wordt geleid door de coach...
Wilhelm Knauer.
Applaus voor Rudolf Hazen...
de sponsor van de wedstrijd van vandaag.
Kom op, spelen.
Dames en heren: de Mean Machine.
Ze hebben onze uniformen.
Die hebben ze gejat.
Dat is zo.
Een van de beste quarterbacks aller tijden:
Paul Wrecking Crewe.
De rest van de Mean Machine, met hun coach, Nate Scarboro.
Wilt u nu opstaan, en samen met Mike Sykes ons volkslied zingen.
Waarom ben jij verkleed ?
Als jullie voor staan mag deze oude mankepoot meedoen.
Lulkoek.
Kop of munt. - Kop.
Het is kop. U heeft de toss gewonnen.
Hoe kom je aan de uniformen ?
Enig, hé ?
Hou het netjes.
Wat er ook gebeurt...
neem ze te grazen.
Wie zijn wij ? - De Mean Machine.
De Mean Machine.
Grijp hem.
Een, twee...
Daar gaan we. Pak die bal, druk dat punt.
Drie. Vijfendertig.
Lopen.
De stand is nu: Cipiers zes, Mean Machine nul.
Diepe pass.
Goed werk, defensie.
Pak hem.
Dat was een goede tackle.
Ze zitten in het nauw.
Tegen de scrimmagelijn.
Strakke linie.
Daar komt de vijand. Vang ze op.
Zeven. Lopen.
En hij gaat neer in de eindzone. Goed voor twee punten.
Bogdanski ?
Wie vangt hem op ?
Ik. - Precies.
Vrije trap van Charlie Blue Eyes.
Hij suist hoog door de lucht, een verre trap...
en hij komt neer op de 19 yardlijn.
En dat is goed voor vijf yards.
Een offensief.
De Mean Machine valt aan.
Een pass.
Een gemene tackle van Bogdanski.
Bogdanski wordt bestraft omdat hij die pass onmogelijk maakte.
Een pass van Crewe.
Hij scoort.
Verdomme.
Rustig. - Goed gevangen.
Een losse showboat. Schijnbeweging, dan naar links.
De Mean Machine gaat nu die touch-down proberen te verzilveren.
De stand is nu acht-zeven voor de cipiers.
Nu de Loopbaas. Dek me.
Ik pak die schoft. - Schoffel hem eronder.
Tien op de 31 yardlijn.
Geblokkeerd door Knauer op de 29 yardlijn.
Hij rust even uit.
Even diep insnuiven. Hoeveel vingers steek ik op ?
Drie. - Hoeveel ?
Als Levitt weer doorkomt, droog ik hem af.
Dit is je kans.
Vier-drie Mau Mau. Vier-drie Mau Mau. Klaar ?
Naar de receiver.
En hij beweegt niet.
Z'n nek is naar de klote, denk ik.
Naar de klote.
Dat zei ik toch ?
Z'n nek is naar de klote.
Sonny, als Knauer wil punten, grijp je hem.
Ik geef hem een ram.
Waar is de bal ?
Dit is wel een timide, een beetje schijterig soort football.
De bal gaat naar Knauer, die wordt tegen de grond gewerkt.
Man, doe me een lol.
Heb je dat niet gezien, verdomme ? Ben je partijdig ?
Dit is verdomme maar een testwedstrijd.
Hij gooit graag langs de flank.
Halverwege is de stand: Cipiers 15, Mean Machine 13.
Zo meteen de statistieken.
Maar eerst onze gala-activiteiten om de rust op te vrolijken.
Suggesties ? - Geef ze wat peptalk.
De jongens van Blok C.
je moet een football-held zijn
om te scoren bij een mooie meid
je moet kunnen zorgen voor een touch-down
als je haar wilt aanraken
Zeg, Crewe. Wat is dat voor football ?
Jullie soort.
We wilden jullie matsen, maar nu wordt het hard.
Wilhelm, maak je niet dik.
Ze zijn goed.
Kom op, naar binnen.
Noemen jullie jezelf een football-team ? Stelletje mietjes.
Ze lachen jullie uit. Nu.
Zag je die Mawabe ? Wat was die goed.
Wat bent u nou in godsnaam aan het doen ?
U wou een wedstrijd.
Ik zei niks over winnen. - Ook niks over verliezen.
Ik spel het uit.
Unger zit vast.
Hij heeft de moord op Caretaker bekend.
U wist ervan, zei hij.
U heeft het niet gemeld.
Daarom bent u zijn medeplichtige.
Je lult uit je nek. - U heeft Caretaker de cel in gestuurd.
U bent medeplichtig aan moord.
Dat kan twintig jaar worden. Tel maar na.
Gelul. Dat kunt u nooit hardmaken.
O nee ? Mr. Crewe, u kunt hier vastzitten tot u oud en grijs bent.
Of tot uw dood, als dat eerder plaatsvindt. Geloof mij maar.
U gaat verliezen. En ik wil een verschil van 21 punten.
Dat kan ik niet.
Natuurlijk wel.
U heeft het eerder gedaan.
Als ik u die 21 punten geef...
houdt u die honden dan tegen ?
De honden ?
Als u toch wint, draagt u uw mannen op om rustig aan te doen.
Er mag mijn mannen niks overkomen.
Ik geef u mijn woord.
Als we die 21 punten hebben.
Er is maar een ding dat me spijt.
Wat dan ?
Dat u niet meespeelt.
Ik vrees dat ik daar te oud voor ben.
Nee, u heeft er nooit het lef voor gehad.
Jullie spelen allemaal als meiden. Mietjes.
Weet je wie jullie verslaat ?
Uitschot verslaat jullie.
Het laagste wat er is.
Verkrachters en moordenaars.
Jullie zijn het gezag.
Het fatsoen. - Hoor hem nou.
Net Rockne.
Denk aan de vlag.
Doe iets. Aanval en verdediging: samenwerken.
Kom op nou, ertegenaan.
Jullie krijgen een voorsprong van 21 punten.
Ik moest iets regelen met Mr. Crewe.
We kunnen winnen.
Uw mening laat me koud. Doe wat ik zeg.
Crewe doet dat ook.
Ja, meneer.
Als jouw stel debielen 21 punten voor staat...
richt dan zo veel mogelijk pijnlijke schade aan.
Voor deze wedstrijd voorbij is...
moet elke gevangene weten wat ik onder macht versta.
En wie die macht heeft.
Begrijpen wij elkaar ?
Ja, meneer.
Het staat 1513...
in de tweede helft van deze verrassend spannende footballwedstrijd.
Geef me de bal.
Crewe.
Verdomme.
Die bal gehakt was voor mij. Mijn deur was open.
Ik ben de baas.
Niks aan de hand.
We komen terug.
We komen wel terug.
Een touch-down.
Grijp ze.
Crewe heeft de bal. Maar zijn pass komt niet aan.
Nummer 21 pikt hem op.
En hij scoort.
De cipiers scoren weer. Ze hebben 28 punten.
De Mean Machine 13.
Wat was dat ? - Pech.
Heb jij nooit een pechdag gehad ?
Laat me met rust.
Lopen. - Hij heeft de bal laten vallen.
Wat was dat ? - Je was toch een ster ?
Trek dat andere uniform dan maar aan.
Paul Crewe verlaat het veld.
Hij hinkt geblesseerd het veld af.
Pop Steadman brengt hem naar de bank.
Misschien zien we hem niet meer terug.
Even die enkel bekijken.
Ik wil hem een elleboogstoot geven.
Hij wandelde al.
Het valt mee, zo te zien. Is erop getrapt, of heb je hem verdraaid ?
Verdraaid. - Alleskunner. Superster.
En voor hem hielden we Granny aan de kant.
Je hebt ons verraden, hé.
Hij heeft zich laten omkopen.
Een touch-down voor de cipiers. De stand is nu 3513.
Nog vijf minuten in de derde periode, gedomineerd door de cipiers.
De stand is 35 voor de cipiers en 13 voor de Mean Machine.
Geen score.
Nog vijf minuten.
De stand is nog steeds 3513 in het voordeel van de cipiers.
Maak die Indiaanse eikel af. Kom op, grijp z'n poten.
Drie downs, twee te gaan, op de 37 yardlijn.
Een pass naar Levitt.
Die dringt door tot de 30 yardlijn.
Luisteren. Jezus. Nog een blessure, kom op.
Nummer 74, Stewart, is zwaar geblesseerd. Misschien moet hij eraf.
Weer een blessure.
Het is Sonny Tannen. Nummer 58 is flink aangeslagen, zo te zien.
Vuile huilebalk.
Stoppen. Blessure.
Wat voor deal heb je dit keer gesloten, superster ? Wat heeft Hazen beloofd ?
Die jongens worden afgemaakt, en het kan je niet eens schelen.
Hij heeft gelijk. Ik ben er lelijk ingetrapt.
Ik vertrouwde je.
Je bent een kille. Maar dat je ons verraadt, had ik niet verwacht.
Ga weer terug het veld op, Granny.
Vier-drie, dan naar de flank.
Wat is er ? - Gebroken sleutelbeen.
De officials proberen het gevecht te beëindigen.
Granny Granville is zo te zien ernstig gewond aan zijn schouder.
Een botbreuk, denk ik. Hij staat weer.
Ben je nu tevreden ?
Jezus, Sonny.
De officials bepalen nu de straf.
15 yards.
Zeg, Pop.
Toen je Hazen sloeg, was dat de moeite waard ?
Was het dertig jaar waard ?
Ja, voor mij wel.
Geef me die rotschoen.
Paul Crewe, nummer 22, gaat weer meespelen voor de Mean Machine.
Een nieuwe quarterback. Shok, jij gaat op de bank zitten.
Waar ga jij naartoe ? - Krijg de tering.
Zo, de kleine man is terug.
Klaar ? - Klaar, m'n reet.
Wat doet hij nou ?
Omhoog.
Grijp die superster.
Achter de scrimmagelijn.
Laat ze zien wie de baas is. - Laat die lui gras vreten.
Zo wordt het, hé ?
Ze overleggen. Dat is het eind van de derde periode.
Van kant wisselen.
De bal gaat naar Crewe.
Hij rukt op.
Goed zo, Paul.
Kop houden.
Crewe is op zoek naar een receiver.
Wat doet hij ?
De grote man van de Polo Grounds.
Wat kijken jullie verbaasd.
Mogen jullie alleen lol maken ?
Een bootleg, bij een. Klaar ?
Kom op, jongens. Hou de vaart erin.
Klaar.
Omhoog.
Schoft. - De 20 yardlijn.
Is je vertrouwen terug ?
Pak die Scarboro. - Hij is hard.
Een laaghartige aanval van Bogdanski op Scarboro.
Ronduit schandalig.
Natrappen.
Nummer 00 lijkt flink geraakt te zijn.
Hoe was het, Nate ?
Heerlijk. Na al die jaren, mijn eerste touch-down.
Ik hoorde z'n knie knappen.
Optillen. - Hou vol, Nate.
Jij moet het doen, Paul.
Laat Hazen de pest krijgen. - Doe ik.
Goeie ouwe Nate.
Een van de populairste gevangenen.
En de point kick is raak.
Het staat nu 35 tegen 20.
Als Blue Eyes hem wegtrapt, duikt iemand er dan op ?
Doen we, man. - Kom op, dan.
Charlie Blue Eyes met de aanloop.
Een flinke trap.
De Mean Machine heeft de bal.
Kop dicht. Kop dicht.
Jullie zijn niks.
Pakken we ze aan ?
Verspreiden, naar rechts. Klaar ?
Crewe geeft hem af aan nummer 30.
Op de 10 yardlijn.
Prachtige list.
Uit de trukendoos van Paul Crewe. - Touchdown.
Charlie Blue Eyes scoort, nu is het 35 tegen 27.
Hoe gaat het ? - Prima.
Daar ga je, Nate.
Ik hoorde dat je er aankwam.
Heeft hij verteld over mijn touch-down ?
Met nog vijf minuten en vier seconden in de vierde periode...
is het verschil acht punten.
Een dropkick van hieruit, lukt dat ?
Ik kan het proberen.
Het is vier en vier.
Shotgun, een dropkick bij een.
Ze moeten nu iets bedenken.
Naar Johnny Blue Eyes.
25 jaar niet gezien.
Wat was dat ? - Een dropkick.
Hoeveel is die waard ? - Drie punten.
Voor zoiets ? Wat een gelul.
De stand is nu 35 tegen 30.
Het is 4 en 21 voor de Mean Machine.
Schijnbeweging van Crewe.
En hij geeft hem af.
Bogdanski houdt huis in de Mean Machine.
Rustig. Luister even.
We laten Bogdanski erdoor. Afblijven.
Ik wil iets proberen. Als het werkt, slaat iedereen hem.
Begrepen. - Naar rechts, en dan krullen.
Blauw. 69.
En Bogdanski is geraakt.
Ga van hem af.
De kluwen is opgelost.
De Mean Machine krijgt 15 strafyards.
Die pass was geen ongeluk, zo te zien.
Bogdanski wankelt, maar hij staat weer overeind.
We krijgen 15 yards. Allemaal om de bal heen. Huddle.
Ongelofelijk.
Bog, ga er nou af, man.
Kom op. - Ik weet wat ik doe.
Het werkte, dus het kan nog een keer werken, hé ?
Nog een keer, bij twee. Klaar ?
De bal gaat naar Crewe.
Crewe raakt hem in zijn...
in het onderlijf.
Bogdanski wordt opnieuw besprongen.
Hij ademt niet. - Beadem hem dan.
Wil jij het doen ? - Mooi niet.
Een ambulance.
Bogdanski wordt met een ambulance het veld afgehaald.
Doorbreken.
Je ziet geen ruk, blinde idioot.
Wat is hier aan de hand ? Je laat hen winnen.
Vette smeerlap.
Weg. Terug naar je team. - Kijk uit je doppen.
Eerste down.
Time-out.
Jezus.
Scooter, wil jij iemand slaan ?
Wie is er voor een tackle ?
Mawabe, zeg eens wat.
Wat doe je als ik de lijn nader ?
Ik neem hem over.
De Machine aan de bal, de eerste en tien op de 31 yardlijn.
Nog minder dan een minuut en 57 seconden te gaan.
Naar Crewe.
Aanvechten.
Time-out.
Time-out, scheids.
De bal ligt op de 1 yardlijn.
Crewe wil een time-out.
Met nog veertig seconden te gaan.
Mean Machine...
Luister even. Joe Jack.
Splits naar rechts, uitval naar links.
Blauw, 28. Blauw, 28.
Dit is een echte wedstrijd.
Wat een prima team.
Ze laten de cipiers vechten voor hun leven.
Splits naar rechts. Hou je klaar, Mes.
Bij twee, begrepen ?
Tweede zone, en de goal.
Blauw, 28. In positie.
Naar Crewe, die past.
En hij bereikt de eindzone.
De klok staat weer stil. Nog 16 seconden.
Duiken naar links, Indian.
Lukt het niet, roep dan 'tijd'.
Iedereen.
Blauw, 29. Blauw, 29. In positie.
Time-out, time-out.
Crewe's laatste time-out.
Nog zeven seconden.
Wat doet hij ?
Kom, we gaan kijken.
Crewe loopt naar de bank van de Mean Machine.
Hij loopt naar de bank, gevolgd door alle aanvallers.
Heel ongebruikelijk.
Ik weet niet wat ze doen. Het is doodstil.
Het lijkt meer op een gebed dan op een huddle.
Hoe het ook afloopt...
dit was een fantastische prestatie.
We kunnen nu niet stoppen.
Voor Granny, voor Nate...
en voor Caretaker. We doen het.
Niet zo schreeuwen.
Het is 3635, in het voordeel van de Mean Machine.
Dames en heren.
Ze zijn herrezen.
Jullie zijn niet eens zo slecht. - Daar heb je gelijk in.
M'n rug op.
Vandaag niet, baas.
Historisch.
We hebben ze verslagen. We zijn nummer een.
Waar blijft u nou met uw macht ?
Hij wil ontsnappen.
Gelul. - Bewaker.
Crewe. - Ja, jij daar.
Hier, schiet hem neer.
Crewe. - Laat je hem ontsnappen ?
Schiet hem neer, man.
Crewe. - Schieten. Maak die smeerlap af.
De wedstrijdbal.
Steek hem in je prijzenkast.
Ik wist wel dat je het kon.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: thewildbunch22