... Agarra Harrison, atira-o para o chão como se também fosse esganá-lo.
JB Logan ajudou.
É o nono bloqueio de Anderson, e ele tem dois por trás da linha de jogada.
GOLPE BAIXO
Stoney Walker vai entrar e Rufus Middleton vai sair,
dando a Middleton tempo para respirar.
Caramba! Hoje, ele correu que se fartou no estádio.
Rufus Middleton. Muito bem, a segunda e sexta nas vinte seis.
Stoney Walker destacado para a direita, Larry Singer para a esquerda. A linha...
Quanto tempo mais temos de ver esta porcaria?
... Tropeçou na linha das vinte e três; uma cilada rápida,
e ele tinha espaço para correr se não fosse o homem de Jacksonville,
James Washington La Croix, que fez um belo e seguro bloqueio,
quando Harrison estava prestes a enterrar-se na secundária.
Temos estado a assistir a um excitante jogo, esta tarde...
Só um palerma se sentaria a ver dois jogos de futebol seguidos.
Victorio cobre-o naquela zona; Singer à esquerda.
Está mais do que na altura de Robinson passar a Singer.
Harrison e Mancuso estão separados por trás de Robinson.
Robinson passa, afinal, para Harrison, outra vez para o meio campo.
Pode ter o primeiro marcado, está próximo da linha das 20 jardas.
Vamos ver onde marcam a bola.
Billy Jacoby e Sonny Anderson vão fazer o bloqueio outra vez. Vai ser...
Graças a Deus.
Que sensação tão boa... Sinto-me tão descontraída...
Sabes que os criados não estão, Crewe.
Os telefones estão desligados.
Estamos sozinhos.
Vamos fazer amor, querido. Vá lá.
- Querido. - Sim?
Acorda, querido. Anda lá. Sabes que vai ser bom.
Sabes como é bom. Anda lá, Crewe.
Sai de cima de mim!
Sacana.
Aonde vais?
- Vou pirar-me. - Vais pirar-te?
Piras-te quando eu disser para te pirares, meu cabrão futebolista americano.
Adorável, adorável.
E quando saíres, não voltes a entrar.
És demasiado caro para ser inútil.
Prostituto!
- Não passas de um prostituto. - Nunca vi a coisa dessa perspectiva.
Toda a gente te comprou.
As faculdades, os profissionais, os teus jogadores.
Quem comprou essas belas coroas que tens nos dentes,
as roupas que vestes e o maldito bronzeado que tens?
Eu!
Alguma vez deixei de te agradecer, Melissa?
Falhado.
Onde estão as tuas chaves?
Se recuperasse tudo... Não ponhas as mãos nas minhas chaves! ... Ficarias nu.
- Onde estão as malditas chaves? - Não toques nas minhas chaves.
Acho que o amor desapareceu da nossa relação.
Bandalho.
Não te atrevas a levar o meu Maserati.
Ganhei-o.
Disse-te para não tocares na porcaria do carro!
Ligue-me à polícia.
- Tens carta de condução? - Está a fazer alguma sondagem?
Ora vejam o que temos aqui. Um chui em miniatura.
Podemos ver a sua carta de condução?
Como?
Mostra-me a carta de condução?
Vou ver se consigo tirá-la.
É mesmo ele.
Por que atirou o carro dela para a Baía?
- Como? - Por que atirou o carro dela para a Baía?
Não encontrei um sítio para lavar carros.
Afaste-se do bar.
Meu senhor, afaste-se do bar!
Não sejas insistente, vaqueiro.
- Vira-te. - Vá lá!
- Agarra o sacana! - Bolas!
Vamos detê-lo por roubar um carro, por conduzir embriagado
e por resistir à prisão.
- Queres mais alguma coisa? - Sim. Vou pôr-te mais alto.
Muito bem, homens. Vamos.
PRISÃO ESTADUAL DE CITRUS
Boa tarde. De onde é?
- Da comarca de Palm Beach. - Obrigado. Segunda porta ao fundo.
Por aqui, homens.
Deram-te 1 0 000 dôlares para rapares o bigode em frente às câmaras da TV?
Que tal dares-me 5 000 dôlares?
É para já: há perto de dois mil e quinhentos, três mil,
quatro mil,
cinco mil!
- Mais alguma coisa, senhor? - Não.
CAPITÃO
QUANDO A COISA TOCA AO DURO, A RESPOSTA TEM DE SER DURA
MICROCOSMO VITAL, ESPÍRITO DE EQUIPA, SACRIFÍCIO, ESFORÇO
O director Hazen acha que és muito bom.
Mas eu sou o capitão Knauer.
Vou falar muito devagar. Eu dirijo esta cadeia.
Ele fica sentadinho lá, a envelhecer. Eu estou aqui a rebentar cabeças.
E dirijo a equipa de futebol.
- Qual equipa de futebol? - A minha equipa de futebol.
Ah...
Hazen vai pedir-te para ajudares o treinador.
E tu vais dizer-lhe "Nem morto!"
Sabes uma coisa?
Não gosto de ti.
Compreendes bem?
Sim, sim.
Atenção, Bloco 3 A. Apresentem-se para o período de trabalho,
excepto os da carpintaria e os alunos de contabilidade.
Os homens destacados para a quinta encontram-se à uma, na Rotunda.
Sr. Director, o capitão Knauer está cá com o recluso Crewe.
- Manda-o entrar. - Obrigado, Sr. Director.
- Pode entrar. - Obrigado, Menina Toot.
DIRECTOR R. HAZEN
Paul Crewe.
O Crewe "Demolidor".
- Tenho muito gosto em ter-te cá. - Obrigado.
Os jovens podem aprender muito com um jogo inteligente de futebol.
Ataque, defesa, espírito de iniciativa e trabalho de equipa.
Pode dizer-se...
... que o jogo simboliza o que fez deste país uma potência.
É uma excelente modalidade. É jogada por grandes homens.
Nôs também temos cá uma equipa de futebol das boas.
Da primeira liga, semiprofissional, da Liga do Sudeste.
Segundos classificados, campeões nacionais nos últimos cinco anos.
Sr. Crewe, que acha do futebol semiprofissional?
É uma anedota.
Talvez nos façam falta algumas dicas das ligas principais.
Capitão, que acha da ideia de o Sr. Crewe dar uma vista de olhos,
e dar-nos o benefício do seu inestimável conhecimento?
É uma muito boa ideia, Director. Toda a ajuda é bem-vinda.
Então?
Há oito anos que não pego numa bola. Não estou em muito boa forma.
Ninguém lhe pediu para jogar, Sr. Crewe.
Nôs precisamos é de um treinador. De sangue novo.
De uma nova estratégia de jogo.
Quem já foi o melhor jogador de futebol profissional tem de ter algo especial,
e eu quero ter isso.
Já não me interesso pelo futebol.
Sr. Crewe, não me envergonho de dizer
que puxei muitos cordelinhos para que viesse para cá.
Agradeço.
Ouça.
O que quero é um título nacional.
Se, por acaso, nos ajudar a atingir esse objectivo,
julgo que a sua estada aqui será muito agradável.
Então?
Quero apenas cumprir a minha pena e, depois, pirar-me daqui.
Muito bem.
Muito bem, vou entregá-lo aos bons cuidados do capitão Knauer.
Limpeza dos pântanos.
Tira-o daqui.
- Capitão. - Sim, Director.
Quero dar-lhe uma palavrinha.
Nos últimos cinco anos, tem-me prometido um título nacional
e todos os anos acaba por falhar.
- Vou tentar, Sr. Director. - Quando quero resposta, digo-lhe.
Sim, Sr. Director.
Pediu mais um subsídio.
Aqui, eles levam o futebol a sério, não levam?
Este ano, pediu equipamentos novos: concedi.
Concedi tudo aquilo que me pediu.
Sim, Sr. Director. E eu agradeço, Sr. Director.
Quero o título.
Se não me trouxer o título, ficará sem emprego.
Você e toda aquela caríssima "carne" a que chama equipa.
Nesta altura, já devíamos estar na Super Taça!
Perdi a paciência! Acabou-se a papa doce! Este ano, vão ganhar!
Tem um cabelo lindíssimo.
... A vossa última oportunidade! A prisão não difere das outras comunidades.
Já encontrou aranhas aí dentro?
... Então, não cumpri a minha missão.
Não estou a ser pouco razoável, pois não?
- Não, senhor. - Vai dar-me o título, então?
- Sim, senhor. - Óptimo!
Quero aquele homem no campo.
E quero que ponham aquele sacana aos saltos!
- Já o fizeste de pé? - Vamos a isto.
- Digo "esquece o futebol" e tu obedeces. - Por que está tão furioso?
- Tens de levar a vida a sério. - Cumpri à risca o que me ordenou.
Superestrela. Dormiste bem?
É pena que tenhas perdido o pequeno-almoço. Estava uma delícia!
Tenho de ir fazê-lo.
- É dia de "fazer-trabalho". - Que é "dia de fazer-trabalho"?
Tiras cá para fora e atiras para dentro outra vez.
Cuidado com o terreno acolá. Cobre aquela vala.
Traz cá o carrinho de mão, Woody.
Vamos. Fila única.
Para cima, para cima. Vamos lá tratar disto.
Muito bem, vamos. Vá lá.
Vai buscar uma pá.
Ó tu, Superestrela.
Tenho uma ideia. Avozinho.
Já trabalhaste com um preto?
Vai buscar outra pá, rapaz.
Muito bem, vamos.
Para cima!
- Descanso, chefe? - Hoje não, rapaz.
- Esfrega, chefe? - Hoje não, rapaz.
- Enrolar um, chefe? - Ainda não, rapaz.
Agora sabes o que é trabalho de preto.
Gostas?
Aprende-se a gostar.
Não quero conversas, Avozinho.
- Sim, chefe. - Vão ter chatice da grossa.
Sim, chefe. Desculpe lá, chefe.
Ele julga que isto são férias?
Olhem, olhem, olhem, aqui vem a paparoca!
Grande coisa! Olhem para ele agora.
Estás a gostar das maçãs, Superestrela?
Avancem na fila.
Têm por cá gente muito amistosa.
- Talvez a culpa seja tua. - A sério?
A maioria dos rapazes não tem nada. Nunca tiveram uma hipôtese, sequer.
Mas tu, tu tiveste todas e mais algumas.
Depois, deixas ficar mal os colegas e és apanhado a aceitar subornos.
- Fiz isso, não fiz? - Não digo que sim nem que não.
Digo apenas que podias ter assaltado bancos, traficado droga,
roubado a pensão da tua avô e ninguém se teria importado com isso.
Mas roubar pontos num jogo de futebol... isso não é de americano.
Vocês levam mesmo o futebol a sério...
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Por que o fizeste?
- É uma histôria muito comprida. - Bem, tenho oito anos para ouvi-la.
Meu Deus. Que diabo é aquilo?
É um membro da equipa de futebol do director.
Alguns destes guardas não são guardas vulgares.
Crewe! Granville! Frente e centro.
Que foi agora?
Isto significa que não podemos terminar este delicioso almoço.
Que procura ele?
Cobras.
- Cobras? - Sim.
Intervalo!
- Enrolo um, chefe? - Hoje não, rapaz.
Cruzes!
- Bestial. - Maricas da bola!
- Comprimido de sal, chefe? - Vai buscar, rapaz.
Há quanto tempo está neste manicômio, tiozinho?
Há trinta e quatro anos.
- Trinta e quatro anos? - Sim.
Os últimos seis anos e meio, passei-os aqui no pântano.
Estou demasiado velho para ser regenerado. Nomearam-me capataz.
Não está prestes a ter liberdade condicional?
Há 30, anos cometi o erro de irritar um peixe graúdo. O Hazen.
Para meu azar, ele tornou-se Director.
Mandou-me para aqui aos 64 anos, para morrer, mas tenho-me aguentado.
Daqui a mil anos, estaremos todos no mesmo sítio. Portanto, que se lixe!
Pois. Que se lixe.
Muito bem, seus anormais! Voltem ao trabalho.
Ei!
Isto não é um "Clube de Campo", Superestrela. Mexe o rabo.
Não, não, filho. Tens de sair do beliche.
Por amor de Deus, levanta-te, homem!
De pé.
Ninguém pode estar nos beliches cinco minutos antes de as luzes se apagarem.
Vão pôr-te no "forno".
Olha que isso dá cabo de ti.
Já jantaste?
Não.
Mais tarde, vou tentar arranjar-te comida.
Tens de comer, homem. Senão, morres de mononucleose.
E eles estão-se nas tintas.
- Sai de cima de mim! - Cuidado, meu!
Aonde diabo vais tu?
Pisca, pisca, pequena Superestrela.
- Guarda. - Sim?
Quero falar com o director.
Passa aí o sal.
Rapaz.
Anda lá.
Força, querido!
Isso vai valer-te vinte e quatro horas no suadouro, rapaz.
Desisto.
Por que és tão duro?
Não sei. É algo natural em mim.
Vais pagar por isto, rapaz.
Toca a levantar.
É o serviço de quartos.
Muito engraçadinho.
Vai tomar banho e veste roupa limpa. O director quer ver-te.
- O director? - Vai lá.
Então?
- Que pensa da minha equipa? - Agressiva.
Muito verde, mas agressiva.
Estava a contar consigo, sabe?
Bem, resta tão pouco tempo... É um problema.
Eles precisam de alguma coisa antes do primeiro jogo.
- Têm de ganhar o primeiro jogo? - Exacto.
Bem, é relativamente simples.
Sim. Arranjem um jogo amigável, entende?
Um quê?
Um jogo amigável, como os dos profissionais, com uma equipa inferior.
Convidam-nos para um jogo e dão-lhes uma coça monumental.
Bom.
Como julga que nos comportaríamos contra os profissionais?
- Aquela equipa contra profissionais? - Sim.
Teriam sérios problemas.
Como julga que nos comportaríamos contra os reclusos?
- Não sabia que tinham uma equipa. - Não têm.
Mas deu-me uma ideia inspiradora.
Decidi, Sr. Crewe, que vai organizar uma equipa para mim.
Para o tal joguinho amigável, entende?
E você vai jogar como quarto.
Não posso.
Porquê? Você disse que eles são semi profissionais. Grande anedota.
As pessoas gostam de me ter por perto, porque tenho sentido de humor.
Sr. Crewe, como o velho Sr. Sam costumava dizer,
"para conseguir sobreviver nesta instituição, é preciso alinhar."
Espere lá! Espere lá!
Vou cumprir o que resta dos meus dezoito meses calmamente,
e, nessa altura, piro-me.
Sim, sim. Dezoito meses.
Isso é para chegar à liberdade condicional.
Isso era antes de ter atacado o capitão Knauer.
A sua pena é de dois a cinco anos.
Poderá ter aqui uma longa estada.
Se formar essa equipa, quanto tempo tenho para organizá-la?
Quatro semanas.
- Com condicional a meio da pena? - Acho que sim.
Está bem. Alinho.
Como? Não ouvi.
- Alinho. - Senhor Director.
Alinho, senhor Director.
Histôria. Para mim, você é como um livro aberto, Sr. Crewe.
Mais uma coisa.
Diga.
Diga ao Knauer para me deixar em paz.
Arranje-nos um jogo, Sr. Crewe.
Vou arranjar-lhe um jogo.
"Atacar e ser atacado."
"Quem tiver experiência ou vontade. Inscrições para a equipa da prisão."
- O que é que acham? - Não!
- Talvez saque o "Aniquilador". Esquece. - O tipo serve.
Espera aí!
Vejo a coisa desta forma:
supõe que partes uma perna ou coisa parecida.
É mês e meio de calmaria no hospital. Cama, mesa e roupa lavada.
Diz-me uma coisa: deixar-me-iam jogar como médio?
Claro.
Passaria a maior parte do tempo a olhar directamente para os olhos do chefe?
- Já estás a perceber. - Sempre tive um fraco pelo chefe.
O chefe sempre teve um fraco por ti.
Alto! Vocês não reconhecem uma coisa boa quando a vêem?
Têm uma oportunidade de sovar os guardas. Até podem matar um!
- Legalmente! - Tretas! Não me inscrevo nessa coisa.
Vá lá, malta. Quando o Rotka tem razão, tem mesmo.
Este menino de ouro foleiro traiu os colegas, não traiu?
Pois claro que traiu.
- Se já o fez, tornará a fazê-lo. - Exacto.
Olá.
- Estás a fazer mal as coisas, sabias? - Sim?
Sim. Com essa malta, nunca formarás uma equipa.
Bem, agradeço o conselho.
Posso ajudar-te. Chamo-me Nate Scarboro.
- Nate Scarboro, dos Giants? - Sim.
- Entra para o meu gabinete. - Obrigado.
- Chamo-me Paul Crewe. - Sim, eu sei.
- Chegaste aos "All Pro", certo? - Certo.
- Por que desististe? - É simples.
O médico disse "Se jogas, deixas de andar." Muitas operações ao joelho.
Achei que era melhor andar do que ficar sentado.
Talvez tenha tomado a decisão errada.
Tens uns 1 5 tipos com valor. O resto... Quanto tempo te deu o Hazen?
- Um mês. - Fizeste um belo negôcio!
Não tinha alternativa.
Não tens um único jogador negro.
Há, pelo menos, 1 5 com experiência suficiente para formar a equipa.
Nenhum deles se inscreveu.
Joguei onze anos na Liga e não cheguei, sequer, a ter uma unha partida.
Não vou lesionar-me neste jogo.
Vou arranjar os tipos mais altos que conseguir e proteger-me.
Vi os guardas jogarem durante onze anos.
Tenho visto como ganham e porque perdem.
Conheço os bandalhos melhor do que eles se conhecem a si prôprios.
Acabas de conseguir emprego. Treinador principal.
Arranjaste um belo grupo.
"Estrangulou as duas esposas com meias de seda."
"Triplo homicídio, incluindo desmembramento dos corpos."
"Retalhou a mãe com o cutelo da carne."
Encantador.
Verifica os que têm duas estrelas. São os mais violentos.
Há alguns com três estrelas?
Bolas, Director! Acho que este jogo é um disparate completo.
Capitão, não sô tem a hipôtese de pôr a equipa com uma forma física invejável,
como também tem a oportunidade de aprender muito sobre a vida.
Por que julga você
que consigo andar pelo pátio,
rodeado de ôdio,
e com controlo total?
Tem 1 5 torres de vigia com homens armados que lhe permitem fazer isso.
Em parte, em parte.
Podiam agarrar-nos agora e cortar-nos o pescoço, mas não o fazem.
Se tivermos a pessoa, o local e a altura certos, podemos surpreendê-los.
Um jogo, uma oportunidade. Somos capazes.
Estão a acabar? O tempo está quase a esgotar-se.
Certo, tiozinho. Um momento.
Despachem-se. Que tens para mim, Coisa Linda?
Posso arranjar esterôides, vitaminas, verdinhos, o que quiseres.
Sou o melhor "passador" cá do sítio.
Até que ponto está ele a dizer a verdade?
Ele consegue arranjar-te uma queca.
Com uma mulher.
- Que mais posso dizer-te? - Ah, sim?
Podes conseguir as fichas clínicas dos guardas?
- Para quê? - Para descobrir quem já partiu ossos.
Sonny Tannen, forte como um touro. Vais adorá-lo.
-É ele? - Exacto.
Viva, Sonny. Que dizes à ideia de jogar futebol?
Futebol?
Agradar-te-ia?
Queres dizer que podemos mesmo sovar os guardas?
Agrada-te a ideia, Sonny?
Apresenta-te no campo de treino amanhã de manhã, às nove.
Fixe!
- Como se chama ele? - Índio.
- Faz sentido. - As piadas étnicas são proibidas.
- Índio, apresento-te o Paul Crewe. - Olá.
Ouvi dizer que jogas futebol.
- Um bocadinho. - Onde?
- No Estado de Oklahoma. - Na Universidade de Oklahoma?
- Na prisão. - Pois.
Primeiro, tiramos-te daqui e pomos-te na equipa de futebol.
Como?
Havemos de arranjar uma maneira.
Isso é muito pesado?
Cerca de 200 quilos.
É bastante pesado.
George Sampson Granada. Mister Florida 1 964.
Paul Crewe.
- Conheces a Florida? - Sim.
Pois, aqui há chuis muito duros. Baixotes, mas duros.
Estamos a organizar um jogo de futebol contra os guardas.
Gostaria de saber se tu e alguns companheiros teus alinham.
Contra os guardas?
Agrada-me a ideia.
- Inscreve-o. - Adiantei-me.
- Até à vista. - Cá fico à espera.
Sansão?
- Sansão. - Não cortes o cabelo.
O que é que achas?
Em termos defensivos, podemos segurá-los até dois ou três touchdowns,
mas precisamos de melhor recepção de passes e de mais rapidez para vencer.
Para vencer?
Falo de sobrevivência pura e simples. Quem falou em ganhar?
Eu também. Isto não é apenas um jogo de futebol para o director.
Ele exibe-te e a toda a equipa, está a exibir-se perante todos os reclusos.
Não passa de um jogo.
Sô quero sobreviver a ele. Não passa de um jogo.
Para ele, não é. É a filosofia do medo e da violência:
uma hipôtese de sermos livres durante algumas horas,
de tentarmos ser homens outra vez, para que ele possa destruir-nos.
Nate, se estás a pensar em ganhar o jogo,
és tão doido quanto ele.
Talvez.
Mas passamos 1 4 anos neste poço
e percebemos que há sô duas coisas que eles não conseguem sacar-nos.
Os nossos tomates.
É melhor agarrares-te a eles, porque é a única coisa que resta quando saíres.
- Boa noite, Nate. - Boa noite.
O uso das latrinas está suspenso por 2 horas, até as reparações acabarem.
Desculpem lá.
- Mace. - Sim.
Sigam-me. Vamos despachar este otário.
Sim, se tivéssemos um alinhamento, esmagaríamos o tipo.
Sim. Vamos ver o que quer o rapaz.
Lindinho, sabemos o que queres. Não jogamos futebol.
- Julguei que jogavam. - Jogamos, mas não jogamos.
Aí está.
- Foram convocados pelos profissionais? - Os profissionais.
Sei disso, mas já não jogamos para entreter a ralé.
Eu vou jogar, meu.
Mas garante-me que vou começar.
- Está garantido. - Muito bem.
Que se passa contigo, preto? Não nos misturamos com eles.
- Vou jogar futebol. - Mas não com os brancos reles.
É melhor pirares-te. Falaremos mais tarde.
Sim, pira-te. Ficas melhor a pirar-te do que a entrar aqui.
Que se passa contigo?
Vou jogar futebol.
- Ouve, mano... - Não sou teu irmão!
Sabes uma coisa, Granville? Não passas de um velho idiota e tolo.
Faz mais sentido rebentar os miolos deles do que rebentar os vossos.
Por favor, preto. Porra.
Onde estão eles?
Sô devem chegar daqui a cinco minutos. Que se passa?
Temos chatice da grossa.
Nem sequer sei se estes palhaços jogaram futebol no liceu,
e vamos jogar com uma equipa semiprofissional.
Além disso, há sete anos que não jogo futebol.
Não te rales. É uma coisa que não se esquece.
Atira para aquele pneu. É como fazer amor.
Quando experimentamos, nunca mais esquecemos.
Vês?
Muito bem. Não temos tempo para criar estratégias complicadas.
Portanto, teremos de concentrar-nos nas jogadas básicas.
Mas podemos aprender umas quantas "jogadas da especialidade", entendem?
Naturalmente, vamos tentar safar-nos o mais possível,
e o meu assistente executivo, o Sr. Nate Scarboro, terá o maior prazer
em mostrar-lhes até que ponto vocês podem safar-se.
A coisa mais importante que têm de recordar, o factor mais importante,
é proteger o vosso quarto, eu.
Um momento. Isto não é treta.
Se alguma coisa me acontecer,
se me lesionar, teremos de viver com o facto de termos tido a hipôtese,
uma hipôtese num milhão, de humilhar esses bandalhos,
e de a termos desperdiçado.
- Está claro? - Sim!
Muito bem. Vamos dar cabo deles, certo?
Certo!
Muito bem. Vamos dar-lhes cabo do canastro, certo?
- Certo! - Como?
Certo!
Certo, certo, muito bem!
Os médios, o quarto e o extremo vêm comigo. Os outros ficam aqui.
Primeiros juízes de linha. Vamos, primeiros juízes de linha. Venham cá.
- Qual a taxa de agilidade? - O máximo é dez.
Muito bem, aos vossos lugares. Não quero ver ninguém a escorregar.
Joelhos para cima!
Vamos lá, vamos, vamos... É um dois.
Vamos! Muito bem! Joelhos para cima!
Sete. Vamos! Força, força! Joelhos para cima!
Muito bem, vamos passar aos bonecos de bloqueio.
Anda, Sonny. Sonny, aqui.
Muito bem, Avozinho.
- Quanto dou ao Avozinho? - Seis.
Sete.
- Aquilo seria um dez? - É um dez.
Muito bem. Quero ver um ataque a sério.
Quando disser três. Um.
Dois. Três!
Muito bem. Vamos proteger o passador, desta vez.
Boa ideia!
Preparar!
Um. Dois. Três!
- Desculpa lá. - Belo bloqueio.
Treinador.
Onde estão os especialistas que me prometeu?
Jesus Cristo!
Lá está ele, Connie Shokner.
O tipo mais selvagem da pildra.
Até os guardas têm pavor dele.
Matou cinco pessoas lá fora e duas cá dentro, sô com as mãos.
Aquilo é mau karaté.
- Isso foi antes de aprender karaté. - Ah...
Que está ele a fazer?
Ninguém teve coragem de lhe perguntar.
Paul. Paul.
- Cheira-me a ratazana. - Viva, Unger.
Paul.
Quero fazer-te uma pergunta importante.
Quero ser director.
- O director é o Zelador. - Sou melhor. Deixa-me prová-lo.
- Pira-te, Unger. - Vai-te lixar!
Paul, por que não gostas de mim?
Sou louco por ti. Acho que és porreiro.
A amizade nunca deve ser encarada de ânimo leve, Paul.
Quero que as pessoas gostem de mim, mas as pessoas nunca gostam.
Gostaria muito de ser teu amigo, Paul.
Bem, seria uma honra e um privilégio, Unger.
E, agora, dá-me licença.
Paul.
Tens a certeza? Não posso ser director?
O director é o Zelador.
Se te tivesse encontrado mais cedo... entendes?
Ainda bem que ele gosta de ti. Deitou fogo a cinco tipos de quem não gostava.
É canja nas minhas mãos.
Sai cá para fora, rapaz. Sai cá para fora.
Viva, Sr. Shokner.
- Sabe jogar futebol? - Sim.
Óptimo. Gostaria de jogar futebol com os reclusos?
- Não. - Não?
Vamos jogar com os guardas.
Sim. Quero jogar.
Ele quer jogar.
Obrigado, Sr. Shokner.
Não se esqueçam: ninguém pode tocar no quarto.
Azul 28!
Preparar!
Ele partiu-me a merda do nariz!
Meu sacana! Partiste-me a merda do nariz!
Acalma-te. Eu trato disso.
Não quero jogar isto.
- Ele partiu-me o nariz. - Vou tratar-te, está bem? Vamos lá.
- Que tal te parece? - Parece 1 00% melhor, não parece?
- 1 00% . - Parece?
Sim.
- Ele fez aquilo de propôsito. - Não, não fez.
- Fez, sim. - Pede-lhe...
Pede-lhe desculpa.
Por favor.
Pronto, desculpa.
Muito bem, malta. Reunião táctica, vamos.
Ele já pediu desculpa.
- Tretas! - Ele pediu desculpa.
Meu mariconço idiota!
- Experimenta lá outra vez. - Três, vinte e cinco, vamos, vamos!
Muito bem. E o resto da equipa?
Além do Crewe, o único que tem algum jeito é o Granville.
- O Granville pode trazer chatices. - Muito bem. É tudo.
- Então? - Está no papo.
Ele tem razão, Capitão. Vamos dar cabo deles.
É garantido, chefe. Garantido.
Garantido.
Dar cabo deles.
Demasiado engraçado.
Foi o que disse no ano passado, antes de perdermos com os Endicott Steel.
Não faz sentido arriscarmos nem permitirmos que nos magoem.
- Façam qualquer coisa ao Granville. - Sim, chefe.
Granville, mexe esse rabo até aqui.
Sim, senhor, meu tenente.
Que diabo julgas tu estar a fazer, rapaz?
Apanha isso.
Sim, senhor.
Qual é o teu problema, gordo?
Sabes por que é que vocês, os escarumbas, se tratam por "mano"?
Não, senhor.
Porque metade de vocês não sabe quem é o pai. Podem até ser irmãos.
Sim, senhor, meu tenente.
- Achas que tem piada? - Sim, senhor.
Queres bater-me, não queres?
Não, senhor, meu tenente.
És demasiado ignorante para perceber que te chamo preto ordinário e burro.
Sim, senhor, meu tenente. Já posso ir, senhor?
Sim, sai-me da frente.
Azul 48!
Preparar! Um!
Merda.
Peso-pluma.
Que raio se passa?
Aí vêm as nuvens negras.
Que querem eles?
O Avozinho diz que precisam de ajuda, que vocês garantem folga no trabalho.
- Sim. - Garantem comida especial?
Sim.
E podemos dar porrada nos guardas, como disse o Avozinho?
Podem dar-lhes porrada.
Que mais podemos oferecer-lhes?
... Fazer uma Conferência de Genebra sobre o jogo connosco.
Que treta é essa?
Bem, Sr. Crewe,
parece que temos acordo.
Com os cumprimentos da Autoridade Juvenil de Chicago.
Lá se vai a vizinhança.
Queria falar comigo?
Sim, senhor.
... Especialmente o Unger.
- O Unger? - Sim.
O Unger tem comunicação directa com o capitão Knauer.
É impossível fazer treinos privados enquanto o Unger anda a rondar.
Queres dizer que tenho de reformular as actividades no pátio
para terem três horas ininterruptas de treino privado?
- É isso? - Sim, senhor. É isso.
E vai falar com o capitão Knauer?
- Falarei com o capitão sobre isso. - Obrigado, senhor Director.
Senhor Crewe.
Explique-me o que tem na manga.
Estou sô a organizar uma equipa de futebol para o senhor.
E, ao fazê-lo, talvez consiga incutir nos homens algum orgulho e dignidade.
Claro que será por pouco tempo.
Sei que tens mais qualquer coisa encasquetada nessa tua cabeça.
Quer um jogo, não quer?
Os meus homens nem por sombras têm hipôtese de vencer esse jogo.
O senhor sabe isso e eu também. Sô não quero que eles saibam.
Certo?
Caramba! Há cinco anos que não comia um bife como este!
Eu não comia, cá dentro, há seis anos!
O que fizeste por mim, ultimamente?
O dia de hoje pode ser um ponto alto de uma longa e bela carreira.
Três, conta-os, três saques colossais.
Primeiro, tenho uma caixa com equipamentos novinhos em folha.
- Com os cumprimentos do cap. Knauer? - Nem mais.
E a pièce de résistance:
gostariam de ver os filmes dos jogos dos guardas?
- Consegues arranjá-los? - Os filmes caseiros do director.
Zelador, nunca deixarás de espantar-me.
Nunca. Mas disseste "três saques colossais".
Aqui sô estão dois.
- Ninguém quer estragar a surpresa. - Surpresa?
- Há uma coisa. - O quê?
Vais ter de fazer um serviço particular.
Que tipo de serviço particular?
O director está à sua espera. Venha por aqui, por favor.
- Obrigada, capitão. - Obrigado.
Ainda bem que já não está no pântano. Aquilo dá cabo de um homem.
Pode crer.
Não temos muito tempo. Temos apenas 1 5 minutos.
- Os filmes do jogo. - Obrigado. Bestial.
Como já disse, sô temos 1 5 minutos.
Sim. Não passa pelas algemas.
Fazes isto com frequência?
Estou tão longe de Tallahassee quanto tu, querido.
Shokner.
- Shokner. - Sim.
Se o atingires assim, ele vai partir-te a espinha.
Parte-te a espinha. Ele vai partir a espinha da Superestrela.
Não se preocupem com ele. Eu apanho o cabrão com um golpe.
Kiai!
- Prontos! Preparar! - Kiai!
Pega nesta ligadura,
embebe-a em gesso-de-paris,
enrola-a à volta do molde e, daqui a 1 5 minutos, estará dura como pedra.
- Perceberam? - Percebemos!
- É uma fotografia do chefe. - Sim!
Ele fracturou o osso da coxa direita. Talvez consigam atacá-lo aí.
- Vamos parti-lo outra vez! - Percebem?
- Percebemos! - Muito bem. Nôs somos capazes!
Cavalheiros, o que temos aqui, em paleio comum,
é conhecido como uma soqueira de metal.
... Incapacidades temporárias.
Tomates. Estômago. Costelas.
- Perceberam? - Sim!
... A bola é atirada, vão até ao adversário,
bloqueiam o tipo com o braço esquerdo, elevam a mão até ao queixo,
e eu garanto que ele ficará incapacitado nos momentos que se seguem.
- Perceberam? - Sim!
Muito bem. Aqui está a táctica que vamos usar.
Acho que os guardas não conhecem esta formação.
Chama-se "Castigo acidental depois de a bola ter sido caçada".
Quem tentar passar, leva encontrão, joelhada ou pontapé na boca. Certo?
Sim!
Eu sou, sem sombra de dúvida,
o melhor fabricante de "zurrapa" desta espelunca.
Vou chamar a este lote "Zelador Velho".
Guarda-la sempre aí?
Bom, parece-me um sítio lôgico.
- Ouve... - Sobe à cabeça.
... Tu e eu somos companheiros, não somos? Arranjei-te uma queca.
Arranjei o filme do jogo e todos aqueles monstros. Estou a embebedar-te.
Estás, pois.
- Mas há uma coisa que me chateia. - O que é?
Por que burlaste a equipa?
Já te disse. Por dinheiro.
Não, não. Vá lá. Diz-me o motivo real.
Queres mesmo saber, não queres?
Nunca me interessei por futebol
nem por coisa alguma.
A única coisa de que gostei foi do meu pai.
O meu pai era cego, portanto, nunca me viu jogar.
Merda, sou profissional desde os 1 2 anos de idade.
Tentava ganhar uns cobres a jogar bilhar.
Não consegui ganhar dinheiro suficiente para cuidar dele.
E, quando cheguei ao futebol, julguei que tinha ganho a lotaria.
A lotaria.
Ganharia dinheiro suficiente para instalá-lo,
para cuidar dele até ele morrer.
O sacana morreu.
Engoles esta?
Bem, é bom, porque são tretas.
Por que julgas que burlei a equipa?
Por dinheiro.
Um minuto para o fecho. Um minuto.
Sabes qual foi sempre o meu problema?
Não. Qual foi?
Sempre controlei os meus disparates. Sempre.
O meu problema é que não conseguia livrar-me deles.
Tenho de ir para casa.
Vais ser desmancha-prazeres?
Não faz mal. Alguns quartos profissionais bebem durante toda a noite.
Eu sei.
Boa noite.
Boa noite, Paul. Toma. Não queres levar um contigo?
Fecho!
- Fechar! - Fecharjá.
Hora do fecho. Desliguem os rádios.
- Desliguem o rádio. - Fechar!
Anda, rapaz. Mexe-te.
Queres que te aconchegue a roupa?
Nada posso fazer por ti, o Crewe foi ao director.
Capitão, se me mandar de volta para a geral, um dos tipos vai matar-me.
É isso que acontece aos chibos. Podes agradecer ao Crewe.
Ele é que te denunciou.
Foi muito específico.
- O problema é teu. - Posso ajudá-lo!
Abre-as bem, recuem, enganchem bem. Quando disser um, estão prontos?
Para a esquerda! Para a esquerda! Dêem a volta!
Vinte e oito.
Formar!
É assim mesmo, é assim mesmo!
- Vamos! - Preparar!
Formar!
Muito bem.
Chamada geral para o fecho.
- Vamos a isto! Assim é que é! - Os reclusos têm de voltar às celas.
O 5° período de refeiç=ao começará daqui a 10 minutos.
Daqui a dez minutos, os homens do quinto período têm de comparecer...
O bloco de celas 3A será chamado primeiro para ojantar.
A rotaç=ao dojantar começará com o bloco de celas 3A.
Não sabemos o suficiente sobre estes tipos.
Que tal vermos as radiografias outra vez?
Os ficheiros clínicos estão na minha cama. Vai buscá-los, está bem?
- Quem achas que joga no flanco? - O Miller.
Vai buscar a maldita chave!
Director! Director!
Traz a chave!
Vamos, tira-o dali.
Da terra à terra,
das cinzas às cinzas,
do pô ao pô,
encomendamos a alma de James "Zelador" Farrell.
E agora, a paz de Deus, que ultrapassa todo o entendimento,
protegerá os vossos corações e as vossas almas.
Glôria a Deus, nosso Pai, para todo o sempre.
Ámen.
Boa tarde, colegas reclusos, funcionários correccionais,
respeitáveis convidados, senhoras e senhores.
Fala-vos Matt "Matador" Farrell, a partir da Penitenciária lnterestadual,
o sistema de radiodifus=ao da vossa pris=ao estadual.
Faz parte do programa de reabilitaç=ao progressiva do Director Rudolph Hazen.
Esta é, realmente, uma ocasi=ao histórica. Estamos aqui
neste maravilhoso estádio em memória de Edward J. Hazen,
facultado pelo nosso director, Rudolph Hazen.
Muito bem. Levantem-se para saudar o director.
Para vossa informação,
colocámos guardas armados ao longo do muro
e na zona do público, no fim do campo.
Se algum de vocês está a pensar misturar-se com os civis,
e fugir por entre a multidão no final do jogo,
será abatido.
Bom jogo para vocês.
Vemo-nos no campo, Superestrela.
Muito bem. Agora, é a nossa vez.
Aqui está uma surpresa do Zelador.
Vamos. Vamos.
Nascemos livres
E com uma vida que vale a pena
Mas que só vale a pena
Porque
Nascemos livres!
Agradecemos aos homens do Bloco C, conhecidos carinhosamente por
"Animadores de Citrus State".
As equipas dirigem-se ao campo.
Os defesas dos Guardas, chefiados pelos cap. Rassmeusen e Bogdanski.
À frente dos atacantes, o treinador e capit=ao da equipa dos Guardas,
Wilhelm Knauer.
Uma salva de palmas para o director Rudolph Hazen,
que patrocinou ojogo de hoje.
Vamos pôr a bola a andar.
Senhoras e senhores, os "Autómatos do Mal".
Roubaram os nossos equipamentos novos.
Têm os nossos equipamentos.
Exacto.
... O maior, o quarto dos "Autómatos do Mal",
Paul "Demolidor" Crewe.
O equilíbrio dos "Autómatos do Mal" com o treinador, Nate Scarboro.
Levantem-se, por favor , e cantem o hino com Mike Syke.
Para que estás todo aperaltado? Para o Dia das Bruxas?
Achei que, se conseguirem vantagem, deixarão este "entradote" divertir-se.
Tretas!
- Escolhe. - Cara.
Saiu cara. Ganharam o arremesso e podem escolher...
Como roubaram os equipamentos?
São giros, não são?
Desejo-lhes um jogo limpo.
Portanto, haja o que houver,
não parem de atacá-los.
- Quem somos nôs? - Os "Autômatos do Mal".
Os "Autômatos do Mal".
"Autômatos do Mal".
Atirem-se ao jogo!
Um, dois, um, dois.
- Preparados, avançar! - Agarrem-nos e n=ao os deixem marcar
Sigam-nos Agarrem-nos e n=ao os deixem marcar
Vigiem-nos Agarrem-nos
E n=ao os deixem marcar
Três. Vinte e cinco.
Avancem! Avancem!
O pontapé foi bloqueado por Granville.
O resultado é agora Guardas 6, "Autómatos do Mal" 0.
Os guardas d=ao o pontapé.
Boa defesa. É assim mesmo.
Aqui! Aqui!
À quarta tentativa, um ataque premiado.
Linha livre dos "Autómatos do Mal" até à linha dejogada.
A linha dejogada é na primeira e na décima.
Fechem a linha. Mexam-se.
Muito bem, aí vêm os maus da fita. Apanhem-nos.
Preparar! Avançar!
... Na zona de finalizaç=ao para 2 pontos e um bloqueio arrasador do número 61.
- O Bogdanski? - O Bogdanski.
Quem deveria bloqueá-lo?
- Eu. - Pois.
... Lá vai, à frente dele.
Um pontapé livre. Charlie "Olhos Azuis" na marcaç=ao.
Sacada nas 40jardas dos Guardas.
E ele vai fazer um lançamento da linha das 18jardas.
Ele largou para perder cincojardas, para o número 66, Wilbur Gillan.
... E atrapalhou-se.
Um bola dos "Autómatos" na sua própria linha das 32.
Ele está a fazer o passe.
É atingido por um bloqueio violentíssimo por parte de Bogdanski.
Bogdanksi vai ser penalizado por ter atacado antes do passe.
Senhoras e senhores, assim é assinalado o fim do primeiro quarto.
... "Autómatos do Mal" zero.
A bola volta para Crewe, que espera para passar...
E marca!
Bolas!
VISITANTES 6 GUARDAS 8
Acalmem-se. Bons passes. Cá vamos nôs.
Jogada solta na passagem do central para o quarto. Simulemos. Preparados?
E os "Autômatos do Mal" vão alinhar-se para a tentativa de touchdown.
O resultado mantém-se favorável aos Guardas e está nos 8-7.
Ouçam. Finjam que atacam o chefe e cubram-me.
- Tenho de caçar o bandalho. - Enterra o sacana.
Primeira e décima na própria linha das 31 jardas.
Wilhelm Knauer. Perdeu a hipótese de marcar duasjardas, na linha das 29.
Dá-me a soqueira.
Respira fundo. Respira fundo. Quantos dedos?
- Três. - Bestial.
Se o Levitt chegar ao médio outra vez, vou "pendurá-lo".
É a altura certa.
- Quatro, três, "Mau Mau". Preparados? - Ei, ei, ei.
Receptor. Preparar!
A bola passa para Knauer...
Levitt foi derrubado e n=ao se mexe.
Acho que lhe parti a merda do pescoço.
Acho que ele partiu a merda do pescoço.
Disse-te que lhe partiria a merda do pescoço.
Acho que ele partiu a merda do pescoço.
Sonny, se o Knauer vier atrás para pontapear, bloqueia-o.
Podes crer. Vou apanhá-lo.
Precisamos da bola.
Um pouco de segurança. Um género de futebol tímido ou medroso.
A bola passa para Knauer e ele faz ajogada.
Deixa-me em paz, está bem?
Viste aquilo? Estás cego? Devias ser imparcial.
Merda! Bem podia ser uma porcaria de uma eliminatôria, para ti.
Corre ao longo da terceira. Ele gosta de lançamentos baixos.
E o quarto termina com o resultado: Guardas 15, "Autómatos do Mal" 13.
Teremos a estatísticas do meio dojogo daqui a alguns minutos,
mas, agora, temos a nossa gala de actividades para o intervalo.
- Sugestões, senhor? - Vai animar a tua equipa!
Sim, senhor.
Tens de ser um herói do futebol
Para andar com uma bela rapariga
Tens de conseguir muitos touchdown sem dúvida
Se quiseres ter uma boneca para mimar
Crewe! Que nome dás a esse tipo de futebol?
O mesmo que vocês jogam.
Deixámo-los brilhar, cabrões. Agora, vamos dar-lhes uma coça.
Wilhelm. Firme.
Os bandalhos foram bons.
- Anda, bolas. - Vamos.
Denominam-se uma equipa de futebol? Bando de mariconços.
Eles estão a rir-se de vocês, aqui ao lado. Ouçam.
E o Mawabe? O tipo é dos duros, pá...
Que diabo julgas tu estar a fazer?
Queria um jogo, aí o tem.
Nunca falei em ganhar.
Também nunca falou em perder.
Então, vou soletrar.
O Unger está fechado.
- Confessou ter matado o Zelador. - Quê?
Ele disse que tu sabias de tudo.
Mas não avisaste o capitão Knauer.
Isso torna-te cúmplice.
- Está a dizer tretas. - Mandaste o Zelador à cela.
És cúmplice num homicídio.
Podes ter uma pena de vinte anos, ou mais.
Tretas! lsso não cola, em tribunal.
Não? Sr. Crewe, pode ficar nesta instituição até à velhice,
ou até morrer, o que quer que chegue primeiro. Prometo.
Vais perder o jogo. E quero uma vantagem de 21 pontos.
Não posso fazer isso!
Claro que podes.
Já o fizeste.
Se lhe der os 21 pontos,
manda os cães recolherem?
Os cães?
Se tem o jogo no papo, pode dizer aos seus para acalmarem.
Não quero os meus homens lesionados.
Tem a minha palavra.
Logo que consigamos os 21 pontos.
Sabe, sô há uma coisa que lamento.
O que é?
O facto de não estar no campo, a jogar connosco.
Sou um bocado velho para isso.
Não. Para começar, nunca teve tomates para isso.
Estão a jogar como um bando de meninas. Bando de mariconços!
Sabem quem está a derrotar-vos no campo?
A escumalha está a derrotar-vos. A escumalha!
E a escumalha é a camada mais baixa do mundo.
São os criminosos e violadores. Os assassinos.
Vocês deveriam representar a lei e a ordem.
- Deveriam... - Ouve-me esta merda.
Ele acha que é o Rokne.
Estão a desonrar a bandeira.
Vão para o campo e resolvam isso. Ataque e defesa jogam juntos.
Vamos lá. Vamos!
- Têm vantagem de 21 pontos garantida. - Quê?
Devido à vossa triste figura, tive de fazer um acordo.
Penso que, na segunda metade, podemos vencê-los.
Estou-me nas tintas para o que pensas. Vais fazer o que te mandei fazer.
O Sr. Crewe fará o mesmo.
Sim, senhor.
Quando tu e os teus atrasados mentais tiverem os 21 pontos,
quero que tentes magoar os reclusos tanto quanto for possível.
Para que compreendas, antes do fim do jogo,
quero que todos os reclusos desta cadeia saibam o que é para mim o poder,
e quem o controla.
Estamos entendidos?
Sim, senhor.
Estamos com 15- 13
e a segunda metade de umjogo renhido vai começar.
... A bola cai e é apanhada pelo número 36.
Preparar! Avançar!
... Vai para trás, ele tem boa protecç=ao e procura o receptor.
Atira a bola, homem. Estou pronto. Crewe!
Crewe!
Oh, merda!
- Esse hambúrguer é meu. Passa-o. - Estava pronto. Não vês?
Basta. Eu decido as jogadas.
Avancem!
A primeira e a décima para os Guardas em terreno adversário.
Muito bem. Não há problema.
Crewe tem estado mal nas últimasjogadas.
Parece que lhe aconteceu alguma coisa.
O último passe n=ao foi um passe de Paul Crewe.
Anda, vamos recuperá-la.
Touchdown!
Toma! Ele vai sufocar.
Paul Crewe procura o passe. Consegue ângulo, mas falha.
Falha e a bola é apanhada pelo número 21.
Conseguimos! Conseguimos!
Mais um touchdown para os Guardas, elevando o resultado para 28,
contra 13 dos "Autómatos do Mal".
- Que se passa? - Não estou nos meus dias.
- Nos teus dias? - Sim. Nunca te aconteceu?
Deixa-me em paz.
Preparar!
- A bola recua e vai cair... - Queda, queda!
- O que é isto? - E dizes tu que és bom!
Por que mudaste de equipamento? Tretas.
Paul Crewe vai retirar-se do jogo.
Paul Crewe coxeia bastante. Sai do campo a coxear.
O "Tio" Steadman leva-o para o banco.
Paul Crewe poderá n=ao voltar ao campo.
Vamos tirar a sapatilha e ver o tornozelo.
Podia aplicar-lhe um dos meus golpes. Eu partia-lhe a cabeça.
Podia estar lá dentro a fazer carteiras.
Parece que não está partido. Alguém te pisou ou torceste-o?
- Torci-o. - Menino de ouro? Superestrela?
E pensar que nos zangámos com o Avozinho por esta porcaria.
Traíste-nos, não traíste, Crewe?
Qualquer um vê que ele combinou o jogo.
Dá cabo deles, avança, vamos.
Vamos.
... Na linha dejogada. A poucos centímetros de um touchdown.
A bola volta para Keller...
Um touchdown para os Guardas, passando o resultado para 35- 13.
Com 5 minutos e 58 parajogar ainda no 3°quarto, que foi dos Guardas,
o resultado está em 35 para os Guardas e 13 para os "Autómatos do Mal".
Não há ponto.
Com 5 minutos e 58 parajogar no terceiro quarto,
o resultado está em 35 para os Guardas e 13 para os "Autómatos do Mal".
Mata esse sacana do índio! Dá cabo do índio! Derruba-o!
Bom bloqueio. Continuem. Continuem.
Vá lá.
Bola na posse dos Guardas, terceira e segunda, na linha das 37jardas.
Knauer recebe o passe e atira para Levitt...
... Levitt com a bola, corre para a linha das 30jardas dos "Autómatos do Mal"...
... Para mim. Jesus Cristo! Outra lesão.
Vá lá.
... O 74, Shop Steward, está muito ferido, a sangrar muito da boca.
... A bola volta para Knauer, que a entrega ao 1 1 para outra tentativa.
... Outra les=ao...
... E é Sonny Tannen. Parece estar bastante abalado.
Cabrão choramingas!
Tempo! Outro homem derrubado.
Superestrela, que tipo de acordo fizeste, desta vez? Que te prometeu o Hazen?
Eles estão a matar os tipos e tu nem queres saber!
Ele tem razão, Crewe. Enganaste-me bem.
Confiei em ti e tu deixaste-me ficar mal.
Sei que te estás nas tintas para tudo, mas nunca pensei que nos trairias.
Avozinho, tem de voltar para o campo.
Quatro três no flanco interno. Preparados? Placar.
A bola está na linha das 48jardas dos "Autómatos do Mal".
... A bola passou para Knauer, ele passa-a ao 44...
... está a receber...
- Que se passa? - Clavícula partida.
- Tens a certeza? - Tenho.
Osjuízes tentam controlar a rixa. As coisas est=ao a aquecer.
O Avozinho Granville está ferido. Agarra-se ao ombro e parece magoado.
Deve ter um osso fracturado, masjá se levantou.
Já estás satisfeito?
Jesus, Sonny!
Os juízes vão avaliar a penalização. 1 5 jardas por conduta pouco desportiva.
- Tiozinho. - Sim?
Quando atingiste o Hazen na boca, valeu a pena?
Valeu os trinta anos?
Sim. Para mim, valeu.
Bem, dá cá a porcaria da sapatilha.
Um momento.
Paul Crewe, o 22, vai voltar aojogo na equipa dos "Autómatos do Mal".
Muito bem. Novo quarto. Shok, vais para o banco. Sai. Cá vamos nôs.
- Não importa para onde vais. - Vai-te lixar.
Vejam quem está de volta. O bebezinho.
- Preparar! - Preparar, uma ova.
Que está ele a tentar fazer?
- Avancem! - Não, não.
Apanha-me a Superestrela.
Por trás da linha dejogada, para um golo das seisjardas.
Mostra-lhes quem manda. Apanhem-nos. Não valem nada.
É assim?
Est=ao em reuni=ao táctica. A arma dá por terminado o terceiro quarto.
É o quarto. Vamos mudar de campo.
A bola passa para Crewe. Ele vai passar para a quarta e atirar de longe.
... Agarra a bola e passa para o meio.
Crewe passa para o meio...
É assim mesmo, Paul.
- A linha está traçada... - Avancem!
... Ele vai para o centro.
Olha à tua esquerda. Olha.
Avançar! Avançar!
Crewe procura um receptor.
Aonde é que ele vai?
Aí está um número que encantou o "Polo Grounds" durante anos.
Por que estão vocês tão espantados?
Não permito que sô vocês se divirtam.
Fintar à minha voz. Preparados? Placar!
Muito bem. Vamos. Parece-me bem. Continuem.
Preparar!
Avancem!
Há uma primeira tentativa na linha das 20jardas.
Recuperaste a confiança?
- Ataca o Scarboro. - Cabrão.
A bola volta para Crewe, ele espera para fazer o passe...
... É Bogdanski. Bogdanski atinge Nate Scarboro com um golpe baixo.
Uma atitude repreensível.
Falta!
Deixa-me chegar ao cabrão.
O velho "Duplo O" está no chão e parece gravemente ferido.
Como é, Nate?
Adoro. Depois destes anos todos, o meu primeiro touchdown.
Sô pode ser o joelho. Ouvi-o estalar.
- Levantem-no. Vais ficar bem. Aguenta firme.
Paul. Tens de avançar.
- Que se lixe o Hazen! - Não te rales. Ele terá a conta dele.
O bom velho Nate Scarboro.
Um dos homens mais adorados que esta instituição teve.
O ponto extra é válido.
O resultado encolhe, passando para 35-20.
Se o "Olhos Azuis" conseguir atirar para as 1 0 jardas, podem defender?
- Certinho. - Então, vamos a isso!
Charlie "Olhos Azuis" aproxima-se da bola e dá um pontapé...
É um pontapé lateral...
E os "Autómatos do Mal" recuperam!
- Calem-se. - Calem-se!
Estás a empestar isto.
- Podemos ganhar-lhes? - Sim!
Dividam-se à direita. Quando disser dois. Preparados?
Preparar!
Avançar!
A bola volta para Crewe. Crewe passa-a ao número 30...
... Para as 23jardas. Crewe lançou para a linhas das dezjardas.
Uma bela jogada demolidora.
Paul Crewe recorreu ao seu saco de truques desta vez, meus senhores.
Charlie "Olhos Azuis" passa os defesas direitos e o resultado é 35-27.
- Como estamos a safar-nos? - Muito bem.
Prontinho, Nate.
Ouvi dizer que ias entrar.
Contaram-te como foi o meu touchdown?
Repetimos: com 5 minutos e 4 segundos parajogar no último quarto,
existe apenas uma diferença de oito pontos.
- Cá vamos nôs. - Fazes o pontapé de fundo daqui?
- Posso tentar. - Pontapé de fundo?
Está na quarta e nas quatro e vamos fazer um pontapé de fundo.
Metralhadora. Pontapé de fundo, à minha voz. Prontos?
... Ele tem de arranjar uma coisa diferente.
A bola volta para Charlie "Olhos Azuis"...
Há 25 anos que não via tal coisa.
- Que foi aquilo? - Um pontapé de fundo.
- Quantos pontos dá? - Três pontos.
Por aquilo? Bolas!
O resultado é agora Guardas 35, "Autómatos do Mal" 30.
Quarta e o 21 para os "Autómatos do Mal" na sua linha das 39.
Crewe está a fintar...
... e faz outro passe.
... Bogdanski evita um touchdown.
Bogdanski está a provocar o caos na equipa dos "Autómatos do Mal".
Silêncio. Ouçam com atenção.
Vamos deixar passar o Bogdanski. Ninguém lhe toca. Entenderam?
Quero experimentar uma coisa. Se resultar, todos nôs o sovamos, certo?
- Certo. - A direita. Enrolam logo. Prontos?
Vermelho à esquerda!
Azul 69!
Preparar!
... Atira a bola directamente para a virilha de Bogdanski.
- Saiam de cima dele. - Isso é conversa!
Est=ao a separar-se neste momento,
e há uma penalizaç=ao contra os "Autómatos do Mal" por agress=ao.
Aquele passe n=ao me pareceu nada acidental.
Bogdanski está atordoado, mas levantou-se e continua.
Muito bem. Temos a quinze. Vamos reunir com a bola. Reunir.
Inacreditável.
Bog, sai do campo.
- Anda lá. - Sei o que estou a fazer.
- Se resultou, volta a resultar, certo? - Certo.
Muito bem. Mais uma vez, quando disser dois. Prontos?
É o terceiro e nas 32 para os "Autómatos do Mal".
Preparar!
A bola volta para Crewe...
Crewe atinge Bogdanski com a bola mesmo nas...
... nas partes íntimas.
Mais uma vez, Bogdanski está no ch=ao e é falta dos "Autómatos do Mal".
- Não respira. - Mexe-te. Tenta a boca-a-boca.
- Queres? - Nem morto.
Ambulância. Socorro!
AMBULÃNCIA
Levam Bogdanski para fora do campo numa ambulância.
Ele empurrou-o!
Não vês nada, meu cegueta de uma figa!
Chefe, aqui está a toalha das lamentações.
Meu sacana de merda!
Vai-te lixar e fica por lá.
Primeira tentativa.
Pausa.
Jesus!
- Scooter, queres bater em alguém? - Sim.
Muito bem. Bloqueia o Holdsworth.
Mawabe, diz coisas.
- Que vais fazer? - Um passo fora da linha.
- Eu entro para a linha. - Certo. Ao meu sinal. Prontos?
Bola na posse dos "Autômatos", na 1 °. para as 1 0, na das 31 dos Guardas.
Azul 28!
... Falta menos de um minuto, faltam 57 segundos.
Avançar!
Protesto a jogada!
Crewe, pede tempo.
Tempo. Tempo. Tempo, árbitro. Tempo.
Primeira e golo na linha das novejardas,
quando Crewe pede tempo com...
... 40 segundos para o fim dojogo.
"Autômatos do Mal"! "Autômatos do Mal"!
Silêncio. Separar à direita... Joe Jack!
Separar à direita, correr para a esquerda. Ao sinal. Preparados?
Azul 28! Azul 28!
Preparar!
Senhoras e senhores, isto é umjogo a sério.
E esta equipa é uma equipa a sério.
Est=ao a dar à equipa dos Guardas a liç=ao da vida deles.
Separar à direita, desmarcar à direita, opção de passe. Fica à espera, Mace.
Quando disser dois, dois. Prontos?
- Segunda e golo. - Azul 20.
Azul 20. Preparar!
Crewe finta o passe...
... e atira...
... parando o relôgio outra vez, a 1 6 segundos do fim.
Finta à direita e fura à esquerda, Índio.
Se não conseguirmos, gritam todos a pedir tempo.
Gritam a pedir tempo. Ao sinal. Prontos?
Azul 29! Azul 29! Preparar!
A bola vai para Crewe...
Tempo! Tempo!
Crewe pede a terceira e última interrupção
quando faltam sete segundos para o fim dojogo.
"Autômatos do Mal"! "Autômatos do Mal"!
Aonde raios vai ele?
Vamos ver.
Crewe teve a última interrupç=ao e vai em direcç=ao ao banco.
Vai para o banco, seguido por todo o grupo ofensivo.
Muito estranho...
N=ao sei o que est=ao a fazer, mas o silêncio é sepulcral.
Parece mais uma reuni=ao para rezar do que uma reuni=ao táctica.
Aconteça o que acontecer, independentemente do resultado,
tivemos aqui um excelente espectáculo.
Passámos muita coisa juntos para parar agora.
Pelo Avozinho, pelo Nate
e pelo Zelador, vamos a isto.
"Autômatos do Mal"!
Calma! Tenham calma!
Preparar!
Avançar!
Trinta e seis, trinta e cinco, a favor dos "Autómatos do Mal".
Senhoras e senhores,
como a lendária Fénix dos velhos...
"Autômatos do Mal"! "Autômatos do Mal"!
- Vocês não são nada maus. - Tens toda a razão.
Vai-te catar, rapaz.
Hoje não, chefe.
Histôria.
Detivemo-los. Somos os melhores!
Onde está a sua maldita teoria do poder?
Ele está a tentar fugir.
- Merda! - Sr. agente!
- Crewe! - Estou a falar contigo!
Crewe!
Ele está a tentar evadir-se. Abate-o!
- Crewe! - Vais deixá-lo escapar? Dispara.
- Dispara, seu... Abate-o! - Crewe!
- Mata-o! Mata aquele sacana!
Abate-o!
A bola do jogo.
Enfie-a na prateleira dos troféus.
Sabia que eram capazes!
Ripped by thewildbunch22