...Harrison’ý mýhladý ve kýskývrak baðlayacakmýþ gibi sürükledi.
JB Logan yardým etti.
Anderson'ýn dokuzuncu çalýmý. Çatýþma hattýnýn gerisinde iki rakibi var.
Harrison'a 26. 'ya kadar dört yarda verdi.
Stoney Walker oyuna giriyor ve Rufus Middleton çýkýyor.
Middleton'a zaman verdi.
Bugün stadyum çimlerinde birkaç mil koþturdu.
Rufus Middleton. Evet. 26'da ikinci ve altýncý.
Stoney Walker saða, Larry Singer sola doðru açýldýlar. Hat hazýr.
Bu saçmalýðý daha ne kadar seyredeceðiz?
23 üzerinde yuvarlandý. Acele hazýrlanmýþ bir tuzak.
Kaçma fýrsatý var ama bir Jacksonville oyuncusu daha var.
Harrison ikinciye doðru tam derin bir hamle yapmak üzereyken...
...güzel bir alçak çalým yapan James Washington La Croix'den de.
Oldukça heyecanlý bir maç izliyoruz.
Sadece bir ahmak oturup, arka arkaya iki maç izler.
Victorio onun yerini alýyor; Singer ayrýlýyor.
Robinson'ýn Singer'e gitme zamaný geldi.
Harrison ile Mancuso Robinson’ýn arkasýnda ayrýldýlar.
Robinson, Harrison'a pas vermek yerine, tekrar ortaya yüklendi.
Maçýn ilk touchdown'ý olabilir. 20 yarda çizgisine yakýn.
Bakalým topu nereye kadar götürebilecekler.
Billy Jacoby ile Sonny Anderson tekrar giriþimde bulunuyorlar. Sanýrým...
Þükürler olsun.
Çok güzel bir duygu. Kendimi sakinleþmiþ hissediyorum.
Yardým gelmeyecek, Crewe.
Telefonlar kesik.
Tamamen yalnýzýz.
Haydi, baþlayalým, Tatlým. Haydi.
- Tatlým. - Ne var?
Uyan, bebeðim. Haydi. Ýyi geleceðini biliyorsun.
Ne kadar iyi olduðunu biliyorsun. Haydi, Crewe.
Çekil baþýmdan!
Orospu çocuðu.
Nereye gidiyorsun?
- Ayrýlýyoruz. - Ayrýlýyor muyuz?
Ben ne zaman dersem, o zaman ayrýlýrýz, Amerikalý orospu çocuðu.
Harika, harika.
Ve gidersen, bir daha dönme.
Yararsýz biri için çok pahalýsýn.
Orospu!
- Tam anlamýyla bir orospusun. - Hiç bu anlamda düþünmemiþtim.
Seni herkes satýn aldý.
Meslektaþlarýn, fahiþeler, kumarbazlarýn.
O güzel diþlerini kim yaptýrdý?
Ya giysilerini, vücudunun bronz rengini?
Ben!
Hiç teþekkür etmeyi ihmal ettim mi? Melissa?
Ettin.
Anahtarlarýn nerede?
Her þeyi geri alýrsam... Anahtarlarýmdan uzak dur!... Çýrýlçýplak ortada kalýrsýn.
- Nerede kahrolasý anahtarlarýn? - Anahtarlarýma dokunma.
Sanýrým iliþkimizi süsleyen sevgi bitti.
Piç!
Maserati'me dokunma.
Onu hak ettim.
Kahrolasý arabama dokunmamaný söyledim!
Polisi baðlayýn.
- Ehliyetin var mý? - Niye, anket mi yapýyorsun?
Bak, kim var burada. Bir minyatür polis.
Ehliyetini görebilir miyiz?
Ne?
Ehliyetini görebilir miyiz?
Bakayým çýkartabilecek miyim?
O olduðundan þüphe yok.
Kadýnýn arabasýný neden körfeze attýn?
- Ne? - Arabasýný neden körfeze attýn?
Araba yýkama yeri bulamadýðýmdan.
Bardan uzaklaþ.
Bayým, bardan uzaklaþ!
Israr etme, kovboy.
- Dön geri. - Haydi!
- Tut þu orospu çocuðunu! - Kahretsin!
Araba çalma, içkili araba kullanma, umumi yerde içki içme...
...ve tutuklanmaya karþý gelmekten suçlusun.
- Baþka bir þey denemek ister misin? - Evet. Boyunu uzatacaðým.
Pekâlâ, beyler, gidelim.
CITRUS EYALET HAPÝSANESÝ
Ýyi günler. Nereden geliyorsunuz?
- Palm Beach Eyaletinden. - Teþekkürler. Ýleriden ikinci kapý.
Bu taraftan, çocuklar.
TV'de býyýðýný kesmen için 10,000 dolar mý teklif ettiler?
Bana 5000 dolarlýk kýsmýný vermeye ne dersin?
Gidiyor, 2500'lük gitti, 3000'lik gitti...
...4000'lik gidiyor...
...5000!
- Baþka bir þey, efendim? - Bu kadar.
YÜZBAÞI
ÝÞLER ÇETÝNLEÞTÝKÇE ÇETÝN CEVÝZLER BELLÝ OLUR
HAYATIN EVRENÝ, TAKIM RUHU, FERAGAT, AZAMÝ GAYRET
Reis Hazen meþhur biri olduðunu sanýyor.
Ben Yüzbaþý Knauer'im.
Sana bazý þeyler öðreteceðim. Bu hapishaneyi ben yönetirim.
O oturduðu yerde yaþlanýr. Ben burada kafa patlatýrým.
Futbol takýmýný da yönetirim.
- Ne futbol takýmý? - Benim futbol takýmým.
Ah.
Hazen senden antrenöre yardým etmeni isteyecek.
Sen de ona "kesinlikle olmaz" diyeceksin.
Biliyor musun?
Senden hoþlanmadým.
Bunu anlýyor musun?
Ah, evet.
Blok 3A'dakilerin dikkatine. Planlandýðý üzere lütfen görev için rapor ediniz...
...marangozluk ve muhasebe sýnýfýndakiler hariç.
Tarla iþine ayrýlan tüm adamlar saat 1'de Rotunda'da toplansýnlar.
Reis, Yüzbaþý Knauer ile mahkûm Crewe buradalar.
- Ýçeri yolla. - Teþekkür ederim, efendim.
- Ýçeri girebilirsiniz. - Teþekkür ederim, Bayan Toot.
REÝS HAZEN
Paul Crewe.
Çökerten Crewe.
- Burada olman çok güzel. - Teþekkür ederim.
Gençler ustaca oynanan futboldan çok þeyler öðrenebilirler.
Saldýrý, savunma, baþarma arzusu, ekip çalýþmasý.
Denebilir ki,...
...ülkemizi fevkalade yapan bu oyun.
Harika kiþiler tarafýndan oynanan harika bir oyun.
Biliyor musun, burada bizim de futbol takýmýna benzer bir þeyimiz var.
Birinci sýnýf, yarý profesyonel, Güneydoðu liginde.
Son beþ yýlda Milli Ligde ikinci gelen bir takým.
Bay Crewe, yarý profesyonel futbol hakkýnda ne düþünüyorsun?
Çocuk oyuncaðý.
Sanýrým meþhur oyuncularýn tavsiyeleri iþimize yarar.
Yüzbaþý, Bay Crewe'ün duruma bakýp, bize çok kýymetli bilgisinden...
...yararlanma fýrsatý vermesine ne dersin?
Çok iyi bir fikir, Reis. Bize verilecek her yardým iþimize yarar.
O zaman?
Sekiz yýldýr elime top deðmedi. Ýyi bir formda deðilim.
Futbol oynamaný isteyen yok, Bay Crewe.
Antrenöre ihtiyacýmýz var. Taze kana.
Yeni oyun taktiklerine.
Profesyonel futbolun en deðerli oyuncularýnýn özellikleri vardýr.
Ve ben bunu elde etmek istiyorum.
Artýk futbolla ilgilenmiyorum.
Bay Crewe, þunu söyleyebilirim ki...
...seni buraya getirtmek için çok iltimas kullandým.
Bunu takdir ediyorum.
Bak.
Ýstediðim milli bir unvan.
Eðer, þayet, bu hedefe ulaþmamýzda bize yardýmcý olursan...
...burada bizimle birlikte kalacaðýn süre zevkli geçecektir.
Ne dersin?
Sadece cezamý tamamlayýp, buradan çýkmak istiyorum.
Tamam.
Pekâlâ, seni Yüzbaþý Knauer'in eline býrakýyorum.
Bataklýk kurutmaya.
Götür onu buradan.
- Yüzbaþý. - Buyurun, efendim.
Seninle konuþmak istiyorum.
Son beþ yýldýr, bana hep milli bir unvan söz veriyorsun...
...ama her yýl kýl payý kaçýrýyorsun.
- Deneyeceðim, efendim. - Cevap istersem, belli ederim.
Evet, efendim.
Ýkramiye istedin.
Futbolu çok ciddiye alýyorlar, deðil mi?
Bu yýl yeni formalar istedin ve ben de onayladým.
Her istediðini sana verdim.
Evet, efendim. Ve takdir ediyorum, efendim.
O unvaný istiyorum.
Ya bana o unvaný getirirsin, ya da iþinden olursun.
Sen ve takým dediðin o fazla pahalý biftekler.
Þimdi Süper Kupa'da oynuyor olacaktýk!
Sabrým tükendi! Artýk yetti! Bu yýl kazanacaksýn!
Saçlarýn harika.
Son þansýn! Hapishanenin diðer toplumlardan bir farký yok.
Arasýnda hiç örümcek buldun mu?
...o zaman iþimi yapmadým.
Aþýrý davranmýyorum, deðil mi?
- Hayýr, efendim. - O zaman bana o unvaný verecek misin?
- Evet, efendim. - Güzel!
O adamý sahada görmek istiyorum.
Ve orospu çocuðunu coþturmaný istiyorum!
- Hiç ayakta yaptýn mý? - Gidelim.
- Futbolu unut dedim, hemen unuttun. - Neden köpürüyorsun?
- Artýk yaþamý ciddiye almaya baþla. - Ne yapmamý istiyorsan, onu yaptým.
Hey, Süper star. Ýyi uyuyabildin mi?
Kahvaltýyý kaçýrman kötü. Harikaydý!
Yapmamýz gerekiyor.
- Bugün iþ yarat günü. - Ýþ yarat günü de ne demek?
Küreði bir sokup, bir çýkartmak.
Orayý halledeceðiz. O yaka yapýlacak.
El arabasýný getir, Woody.
Gidelim. Tek sýra.
Asýn onlarý, asýn onlarý. Kaplayýn.
Pekâlâ, gidelim. Haydi.
Birer kürek kapýn.
Hey sen, Süper star.
Bir fikrim var. Granny.
Daha önce hiç bir zenciyle çalýþtýn mý?
Bir kürek daha al, delikanlý.
Pekâlâ. Gidelim.
Baþlayýn temizliðe!
- Oturabilir miyim, patron? - Bugün olmaz, delikanlý.
- Silebilir miyim, patron? - Bugün olmaz, delikanlý.
- Sarabilir miyim, patron? - Henüz deðil, delikanlý.
Zencilerin iþini þimdi anlamýþýndýr.
Beðendin mi?
Bir nevi alýþýyorsun.
Konuþmak yok, Granny.
- Evet, patron. - Baþýnýzý derde sokarsýnýz.
Evet, patron. Özür dilerim, patron.
Bugünleri ne sanýyor ki, iyi günler mi?
Gel, vatandaþ, gel, yemeðe gel!
Büyük mesele. Baksanýza þuna.
Elmalarý nasýl buldun, Süper star?
Ýlerleyin.
Buradakiler gerçekten arkadaþ canlýsý.
- Belki senin suçundur. - Deme?
Bu çocuklarýn çoðunun hiç bir þeyi yok. Baþtan beri de bir þeyleri olmadý.
Ama sen her þeye sahiptin.
Takým arkadaþlarýný satmýþsýn. Rüþvet alýrken yakalanmýþsýn.
- Yapmýþým, öyle mi? - Ben bir þey demiyorum.
Banka soyabilirdin, uyuþturucu satabilirdin...
...büyükannenin emeklilik maaþýný çalabilirdin. Bunu umursamazdýk.
Ama futbol maçýný satmak, bir Amerikalýnýn yapacaðý bir þey deðil.
Futbolu çok ciddiye alýyorsunuz.
- Bir soru sorabilir miyim? - Hayýr, soramazsýn.
Neden yaptýn?
- Uzun hikâye. - Olsun, sekiz yýlým var.
Aman, Tanrým. Bu da ne böyle?
Reisin futbol takýmýnýn bir oyuncusu.
Bu gardiyanlardan bazýlarý alýþýlmýþ gardiyanlardan deðil.
Crewe! Granville! Öne ve ortaya.
Yine ne var?
Bu lezzetli yemeði bitiremeyeceðiz demek oluyor.
Ne arýyor?
Yýlan.
- Yýlan mý? - Evet.
Beþ dakika!
- Sarabilir miyim, patron? - Henüz deðil, delikanlý.
Tanrým!
- Harika. - Futbol ibnesi!
- Mide hapý alabilir miyim, patron? - Git al, delikanlý.
Ne kadar zamandýr bu týmarhanedesin, babalýk?
Otuz dört yýldýr.
- Otuz dört yýl mý? - Evet.
Son altý buçuk yýldýr da bu bataklýktayým.
Bataklýk kurutmak için çok yaþlý olduðumdan baraka þefi yaptýlar.
Þartlý tahliyen yakýn deðil mi?
Otuz yýl önce, hata ettim ve yanlýþ adamla takýþtým. Hazen ile.
Þansýma reis oldu.
64 yaþýmdayken, ölmem için beni buraya yolladý ama hala dayanýyorum.
Bin yýl sonrada ayný yerde olacaðýz. Her þeyin caný cehenneme.
Evet. Her þeyin caný cehenneme.
Pekâlâ, götverenler. Ýþ baþýna.
Hey!
Burasý eðlence merkezi deðil, Süper star. Kaldýr kýçýný.
Hayýr, hayýr, evlat. Ranzadan kalkmalýsýn.
Be adam, Tanrý aþkýna, kalk.
Kalk ayaða.
Dinle. Iþýklarýn sönmesine beþ dakika kalana kadar kimse ranzaya uzanamaz.
Seni fýrýna atarlar.
Bu da seni öldürebilir.
Akþam yemeði yedin mi?
Hayýr.
Sonra sana bir þeyler getiririm.
Yemelisin, ahbap, yoksa ölürsün.
Onlarýn umurunda deðil.
- Çekil üzerimden! - Hey, dikkat et!
Hangi cehenneme gidiyorsun?
Pýrýl pýrýl parlayan Süper star.
- Gardiyan. - Evet?
Reisi görmek istiyorum.
Tuzluðu uzat.
Delikanlý.
Haydi.
Haydi bebek!
Bu sana kulübede 24 saat kazandýracak, delikanlý.
Ýstifa ediyorum.
Seni çetin ceviz yapan nedir?
Bilmiyorum. Ýçimde var.
Bu pahalýya mal olacak, delikanlý.
Gün çoktan doðdu.
Ah. Oda servisiymiþ.
Leþ kokuyorsun.
Duþ al ve temiz giysiler giy. Reis seni görmek istiyor.
- Reis mi? - Acele et.
Pekâlâ?
- Takýmým hakkýnda ne düþünüyorsun? - Vasat.
Sert ama vasat.
Biliyor musun, sana güveniyordum.
Ama o kadar az zaman kaldý ki, bu da sorun oldu.
Ýlk maçtan önce onlara bazý þeyler gerekiyor.
- Ýlk maçý kazanman þart, deðil mi? - Doðru.
Bu oldukça basit.
Evet. Maçý satýn al, anlarsýn ya?
Ne?
Maçý satýn al. Profesyoneller gibi. Liginizde olmayan zayýf bir takým bul.
Onlarý buraya getirt ve canlarýna oku.
Pekâlâ.
Sence profesyonellere karþý nasýl bir maç sergileriz?
- Profesyonellere karþý bunlar mý? - Evet.
Gerçek bir sorunla karþýlaþýrsýn.
Pekâlâ, sence mahkumlara karþý nasýl bir maç sergileriz?
- Mahkûmlarýn takýmý var mýydý? - Yok.
Ama bana ilham verdin.
Karar verdim, Bay Crewe, benim için bir takým oluþturacaksýn.
Maçý satýn alacaðým takýmý, anlarsýn ya?
Ve sen de geri oyuncu olarak oynayacaksýn.
Yapamam.
Neden? Dediðin gibi benimkiler yarý profesyonel. Çocuk oyuncaðý.
Ortalýkta olmam milletin hoþuna gidiyor, espri anlayýþýmdan dolayý.
Bay Crewe, yaþlý Bay Sam'in de dediði gibi...
"bu cemiyette diðerleriyle geçinmek için gerekeni yapmak gerekir."
Bekle bir dakika! Bekle bir dakika!
Sadece 18 aylýk cezamýn kalanýný sessizce tamamlayýp...
...buradan çýkmak istiyorum.
Ah, evet. 18 ay.
Ama bu þartlý tahliyeye kadar.
Yüzbaþý Knauer'a vurmadan önceydi.
Esas cezan iki yýldan beþ yýla kadar.
Uzun bir süre burada kalabilirsin.
Eðer bu takýmý oluþturacak olursam, ne kadar zamaným var?
Dört hafta.
- Erken þartlý tahliye söz konusu mu? - Sanýrým öyle.
Pekâlâ. Oynayacaðým.
Nasýl? Duyamadým.
- Oynayacaðým. - Efendim.
Oynayacaðým, efendim.
Tarih. Seni bir kitap gibi okuyabiliyorum, Bay Crewe.
Bir þey daha.
Neymiþ o?
Knauer'ý peþimden al.
Bize bir maç ver, Bay Crewe.
Size öyle bir maç vereceðim ki.
"Vur ve vurul."
"Tecrübeli ve istekliler hapishane futbol takýmýna yazýlsýn."
- Ne düþünüyorsunuz? - Olmaz!
- Belki beni yok ederler. Boþ ver. - Haklý.
Bekleyin bir saniye. Hey!
Ben olaya þöyle bakýyorum:
Diyelim ki, bacaðýnýzý falan kýrdýnýz.
Bu, hastanede 6 hafta rahatlýk demektir. Bisküvi ve sos demektir.
Söylesene. "Çalýmlý" oynamama izin verilecek mi?
Elbette.
Yani çok zaman yürüyen patronlarýn gözlerinin içine mi bakacaðým?
- Þimdi anladýn. - Yürüyen patronlara hep gýcýðým vardý.
Yürüyen patronlarýn da sana gýcýðý vardý.
Durun! Ýyi bir þeyle karþýlaþtýðýnýzda kýymetini anlamaz mýsýnýz?
Gardiyanlara vurma hakkýnýz var, hatta öldürme fýrsatýnýz bile.
- Kanuni! - Saçma! Ben yazýlmayacaðým.
Haydi, millet. Rotka haklý olduðunda haklýdýr.
Bu çocuk takým arkadaþlarýný satmadý mý?
Kesinlikle sattý.
- Bir kere yaptý, tekrar yapar. - Doðru.
Selam.
- Yanlýþ yaptýðýnýn farkýnda mýsýn? - Öyle mi?
Öyle. Bu adamlarla asla bir takým oluþturamazsýn.
Tavsiyen için teþekkürler.
Sana yardým edebilirim. Adým Nate Scarboro.
- Giant'larýn Nate Scarboro'sý mý? - Evet.
- Ofisime buyur. - Teþekkür ederim.
- Adým Paul Crewe. - Evet, biliyorum.
- All Pro'ya çýktýn, deðil mi? - Doðru.
- Neden terk ettin? - Sebebi basit.
Doktor, "ya futbolu ya yürümeyi unut" dedi. Çok diz ameliyatý olacaktý.
Yürümenin oturmaktan daha iyi olduðuna karar verdim.
Belki yanlýþ kararý verdim.
Ýþe yarar 15 adamýn var. Gerisi... Hazen ne kadar süre verdi?
- Bir ay. - Ah, baþýna dert almýþsýn!
Baþka seçeneðim yoktu.
Bir tane dahi zenci oyuncun yok.
Burada en azýndan 15 tane tecrübeli zenci var.
Hiç biri katýlmadý.
1 yýl ligde oynadým ve hiç bir þekilde caným yanmadý.
Bu maçta da canýmý yakmaya niyetim yok.
Bulabildiðim en iri adamlarla etrafýmý çevreliyorum.
Gardiyanlarý tanýrým. 11 yýl oyunlarýný izledim.
...nasýl kazandýklarýný, niye kaybettiklerini gördüm.
Ben onlarý onlarýn kendilerini tanýdýklarýndan daha iyi tanýrým.
Kendine bir iþ buldun. Baþ antrenörlük.
Bu harika bir grup adam.
"Ýki karýsýný da külot lastiðiyle boðazlamýþ."
"Ýnsan parçalama dâhil olmak üzere üç cinayet."
"Annesini satýrla doðramýþ."
Çarpýcý.
Ýki yýldýzlýlarý bir daha kontrol et. Onlar en azýlý olanlarý.
Üç yýldýzlýlar var mý?
Kahretsin, reis, sanýrým bu maç büyük bir hata.
Yüzbaþý, sadece takýmýmýzýn tecrübe kazanmasýný saðlamakla kalmayacaksýn...
...hayat hakkýnda birçok þey öðrenme fýrsatýn da olacak.
Acaba sence neden...
...benden nefret edilmesine raðmen...
...bu avluda yürüyebiliyorum...
...ve yine de kontrol bende?
Çünkü bunu yapabileceðini söyleyen 15 silahlý kule ile çevrilisin.
Kýsmen, kýsmen.
Þu an bizi yakalayýp, boðazýmýzý kesebilirler ama yapmazlar.
Yerinde ve zamanýnda doðru adamý elde edebilirsek, onlarý þaþýrtabiliriz.
Tek maçla, bir defasýnda. Bunu baþarabiliriz.
Hey, iþiniz bitti mi? Zaman neredeyse doldu.
Tamam, babalýk. Sabret.
Acele etsen iyi olur. Bana ne verebilirsin, neþeli?
Steroit, vitamin, meyve, sebze, ne istersen bulabilirim.
Buradaki en iyi iþ bitirici benim.
Söylediklerinin ne kadarýný yapabilirsin?
Burada becermeni bile saðlar.
Bir kadýnla.
- Baþka bir þey söylememe gerek var mý? - Öyle mi?
Gardiyanlarýn saðlýk dosyalarý gerek.
- Niye? - Geçmiþte kýrýðý olanlarý bilmek için.
Sonny Tannen, boða kadar güçlü. Onu seveceksin.
- Bu, o mu? - Bu, o.
Merhaba, Sonny. Futbol oynamak ister misin?
Futbol mu?
Bu hoþuna gider mi?
Gerçekten gardiyanlara vuracak mýyýz, diyorsun?
Bu hoþuna gider mi, Sonny?
Yarýn sabah 9'da antrenman sahasýnda ol.
Sakin ol!
- Adý ne? - Indian.
- Uygun bir ad. - Irkçýlýk þakalarý yapma.
- Indian, bu, Paul Crewe. - Selam.
Futbol oynadýðýný duydum.
- Biraz. - Nerede?
- Oklahoma Eyaletinde. - Oklahoma Eyalet Üniversitesinde mi?
- Hapishanesinde. - Anladým.
Önce seni buradan çýkartýp, takýma sokacaðýz.
Nasýl?
Ayarlayacaðýz.
Oldukça aðýr mý?
Takriben 200 kilo.
Oldukça aðýrmýþ.
George Samson Granada. Bay Florida 1964.
Paul Crewe.
- Florida’yý bilir misin? - Evet.
Evet, polisleri çetin ceviz. Ufak tefek ama çetin ceviz.
Gardiyanlarla maç yapacaðýz.
Sen ve buradaki arkadaþlarýnýn bazýlarý katýlmak ister misiniz?
Gardiyanlara karþý mý?
Bu hoþuma gider.
- Kaydet onu. - Çoktan kaydettim.
- Görüþürüz. - Umarým.
Samson, demek?
- Samson. - Ama saçýný kesme.
Ne düþünüyorsun?
Defansta ataklarýný iki veya üç touchdown'a sýnýrlayabiliriz.
Ama kazanmak için daha iyi pas almaya ve hýza gerek var.
Kazanmak mý?
Ben ayakta kalmaktan bahsediyorum. Kazanmaktan söz eden kim?
Ben de. Bu reis için sadece bir futbol maçý deðil.
Sana, takýma ve bütün mahkûmlara gösteriþ yapýyor.
Sadece bir maç.
Sadece ayakta kalmak istiyorum. Sadece bir maç.
Ona göre deðil. Korku ve þiddet felsefesi.
Birkaç saatliðine hür olma fýrsatý.
Tekrar insan olmaya çalýþalým ki, bizi yok etsin.
Nate, eðer maçý kazanmayý düþünüyorsan...
...sen de onun kadar çýlgýnsýn.
Belki öyle.
Ama burada 14 yýlýný harcýyorsun...
...ve senden alabilecekleri sadece iki þeyin kaldýðýný fark ediyorsun.
Hayalarýn.
Onlarý korusan iyi olur çünkü çýkýnca onlardan baþka bir þeyin olmayacak.
- Ýyi geceler, Nate. - Ýyi geceler.
Tamiratlar bitene kadar tuvaletler iki saatliðine kapatýlmýþtýr.
Kusura bakmayýn.
- Mace. - Evet.
Beni izleyin. Þu serseriyi becerelim.
Evet, bir araya gelip, onu harcayalým.
Evet, bakalým, delikanlý ne istiyormuþ.
Güzel çocuk, ne istediðini biliyoruz. Top falan oynamayýz.
- Ama oynuyorsunuz. - Oynarýz ama oynamayýz.
Ýþte bu kadar.
- Ama bir ara profesyonel olacaktýnýz. - Profesyonel.
Bunu anlýyorum ama artýk baþkalarýný eðlendirmiyoruz.
Hey, ahbap, ben oynarým.
Ama baþlayacaðýmý garanti edeceksin.
- Kabul. - Tamam.
Derdin ne, zenci? Biz onlarla bir olmayýz.
- Ben futbol oynayacaðým. - Ama onlarla deðil.
Gitsen iyi olur. Sonra konuþuruz.
Evet, git. Zaten gidiþin geliþinden daha iyi görünüyor.
Senin neyin var?
Ben futbol oynayacaðým.
- Bak, birader... - Ben senin biraderin deðilim.
Biliyor musun, Granville? Koca bir budaladan baþka bir þey deðilsin.
Senin kafan yerine onlarýn kafasýný kýrmak bana daha mantýklý geliyor.
Ah, zenci, lütfen. Kahretsin.
Nerede kaldýlar?
Daha beþ dakikalarý var. Sorun ne?
Baþýmýz büyük dertte.
Bu palyaçolarýn lisede futbol oynayýp oynamadýklarýný bile bilmezken...
...yarý profesyonel bir takýmla maç yapýyoruz.
Artý, yedi yýldýr elime top deðmedi.
Merak etme. Bir kere bulaþmýþsa, bulaþmýþtýr.
Bunu oradaki lastiðe at. Aþk yapar gibi bir þey.
Bir kere yapýnca, bir daha unutmazsýn.
Gördün mü?
Pekâlâ, çocuklar. Karýþýk taktikler için zamanýmýz yok.
Onun için temel taktiklere aðýrlýk vereceðiz.
Ama belki birkaç "özel taktik" öðreniriz, anlarsýnýz ya.
Doðal olarak, mümkün olduðunca sýyrýlmaya bakacaðýz...
...ve yardýmcým, Bay Nate Scarboro memnuniyetle...
...tam olarak ne kadar sýyrýlabileceðinizi size gösterecek.
Mutlaka unutmamanýz gereken þey, en önemli faktör...
...gerideki oyuncunuzu korumanýzdýr, yani beni.
Durun bir dakika. Bu saçmalýk deðil.
Eðer bana bir þey olursa...
...eðer yaralanýrsam, bir þeyi ömür boyu unutmamamýz gerekecek.
O da bu piçleri küçük düþürmek için elimize bir fýrsat geçtiði ve...
...o fýrsatý tepmiþ olacaðýmýzdýr.
- Anlaþýldý mý? - Evet!
Pekâlâ. Canlarýný yakacaðýz, deðil mi?
Doðru!
Pekâlâ. Aðýzlarýna edeceðiz, deðil mi?
- Doðru! - Nasýl?
Doðru!
Doðru, doðru, pekâlâ!
Geridekiler ve sondakiler benimle gelsin, gerisi burada kalsýn.
Pekâlâ, sýra yapacaklar. Haydi, gelin. Çýkýn sahaya.
- Beceri notu kaç olacak? - Maksimum not 10.
Pekâlâ, ortalarýna basacaksýnýz. Lastiklere deðmenizi istemiyorum.
Dizler yukarý!
Haydi, fýrla, fýrla... Buna 2 ver.
Fýrla! Çok güzel! Dizler yukarý!
7. Fýrla! Hop, hop! Dizler yukarý!
Pekâlâ, blokaj yapanlarýn arasýna katýl.
Haydi, Sonny. Sonny, bu tarafa.
Pekâlâ, Granny.
- Granny'ye ne vereyim? - 6.
7.
- Bu 10'luk mu? - Evet, 10.
Pekâlâ. Gerçek anlamda vurduðunuzu görmek istiyorum.
Üçüncüde. Haydi bir.
Haydi iki. Haydi üç!
Pekâlâ. Bu sefer pas vereni koruyalým.
Ýyi fikir!
Hazýr!
Haydi bir. Haydi iki. Haydi üç!
- Kusura bakma. - Güzel bir çalým.
Hey, antrenör.
Bana söz verdiðin uzmanlara ne oldu?
Aman, Tanrým!
Ýþte, Connie Shokner.
Hapisteki en kötü mahkûm.
Gardiyanlar bile ondan korkuyor.
Dýþarýda beþ kiþiyi ve içeride de iki kiþiyi öldürmüþ, sýrf elleriyle.
Bu karate kötü bir þey.
- Karateyi öðrenmeden önceydi. - Ah.
Þimdi ne yapýyor?
Þimdiye kadar kimse sormaya cesaret edemedi.
Paul. Paul.
- Sýçan kokusu aldým. - Merhaba, Unger.
Paul.
Sormak istediðim önemli bir þey var.
Menajer olmak istiyorum.
- Ýþ bitiricinin menajeri. - Ondan daha iyiyim. Sana ispatlayayým.
- Toz ol, Unger. - Siktir git!
Paul, neden beni sevmiyorsun?
Senin için çýldýrýyorum. Bence sen harikasýn.
Dostluk hafife alýnmamasý gereken bir þeydir, Paul.
Ýnsanlarýn beni sevmesini istiyorum ama beni asla sevmiyorlar.
Senin dostun olmak isterim, Paul.
Benim için büyük bir þeref, Unger.
Þimdi, eðer izin verirsen.
Paul.
Emin misin? Menajer olamayacaðýmdan?
Ýþ bitiricinin menajeri.
Seni daha erken tanýmýþ olsaydým, anlarsýn ya?
Ýyi ki seni seviyor. Sevmediði beþ kiþiyi yakarak öldürmüþ.
Benim için çocuk oyuncaðý.
Çýk dýþarý, delikanlý. Çýk dýþarý.
Merhaba, Bay Shokner.
- Futbol oynamasýný bilir misin? - Evet.
Güzel. Biz hücre arkadaþlarýnla futbol oynamak ister misin?
- Hayýr. - Ah.
Gardiyanlarla oynuyoruz.
Evet. Oynamak isterim.
Oynamak istiyor.
Teþekkür ederim, Bay Shokner.
Þimdi, unutmayýn, geri oyuncuya vurmak yok.
Mavi 28!
Hazýr! Haydi!
Kahrolasý burnumu kýrdý!
Seni piç kurusu, kahrolasý burnumu kýrdýn!
Sakin ol. Ben hallederim.
Bu oyunu oynamak istemiyorum.
- Burnumu kýrdý. - Halledeceðim, tamam mý? Baþlýyoruz.
- Nasýl duruyor? - % 100 daha iyi, deðil mi?
- % 100 - Öyle mi?
Evet.
- Kasten yaptý. - Hayýr, kasten yapmadý.
- Evet, kasten yaptý. - Ona söyle...
Ona üzgün olduðunu söyle.
Lütfen.
Pekâlâ. Üzgünüm.
Tamam, millet. Toplanýn, haydi.
Üzgünmüþ.
- Palavra! - Üzgünmüþ.
Seni budala ödlek!
- Tekrar deneyin. - Üç, yirmi beþ, haydi, haydi!
Pekâlâ. Ya takýmýn geri kalan kýsmý?
Crewe'ün dýþýnda adama benzeyen tek kiþi Granville.
- Granville baþýnýza dert olabilir. - Pekâlâ, hepsi bu.
- Ne dersiniz? - Hindi avý olacak.
Haklý, efendim. onlarý yok edeceðiz.
Elde bir, patron. Elde bir.
Elde bir.
Yok etmek.
Fazla þirin.
Geçen yýl Endicott Çelik'e karþý yenilmeden önce de öyle demiþtiniz.
Riske girmemizin, canýmýzýn yanmasýna izin vermemizin bir anlamý yok.
- Bakalým, Granville'e ne yapabileceðiz. - Evet, efendim.
Granville, gel buraya.
Evet, efendim, teðmenim.
Ne halt ettiðini sanýyorsun, delikanlý?
Al onu yerden.
Evet, efendim.
Senin derdin ne, þiþko?
Neden birbirinize "birader" diyorsunuz, biliyor musun?
Hayýr, efendim.
Çünkü yarýnýz babasýnýn kim olduðunu bilmiyor. Kardeþ olma ihtimaliniz var.
Evet, efendim, teðmenim.
- Sence bu komik mi? - Evet, efendim.
Bana vurmak istiyorsun, deðil mi?
Hayýr, efendim, teðmenim.
Sana birinin ne zaman aptal dediðini bilmeyecek kadar cahilsin, cahil zenci.
Evet, efendim, teðmenim. Artýk gidebilir miyim, efendim?
Evet, yok ol karþýmdan.
Mavi 48!
Hazýr! Haydi bir!
Kahretsin.
Hey, hafifsýklet.
Bu da ne böyle?
Yaðmur Bulutlarý geliyor.
Ne istiyorlar?
Granny sana yardým gerektiðini söyledi. Ýþ yapmama garantisi verdiðini söyledi.
- Evet. - Granny gibi özel yemek yiyecek miyiz?
Evet.
Gardiyanlara vurabilecek miyiz?
Vurabileceksiniz.
Onlara baþka ne teklif edebiliriz?
...bize katýlma konusunda Geneva'da konferans yapýldýðýný.
Bu saçmalýk da ne?
Pekâlâ, Bay Crewe.
Sanýrým anlaþtýk.
Büyük Chicago Gençlik Otoritesinin saygýlarýyla.
Mahalle de elden gitti.
Beni mi görmek istedin?
Evet, efendim.
...özellikle Unger.
- Unger mý? - Evet.
Unger, Yüzbaþý Knauer'a direkt ulaþabiliyor.
Unger Ortalýkta olduðu sürece gizli antrenman yaptýrmama imkan yok.
Avlu faaliyetlerini tekrar organize etmemi istiyorsun ki...
...üç saat kesintisiz antrenman yaptýrabilesin, öyle mi?
- Doðru mu? - Evet, efendim, doðru.
Yüzbaþý Knauer ile görüþecek misiniz?
- Yüzbaþýyla bunlarla ilgili görüþeceðim. - Teþekkür ederim, efendim.
Bay Crewe.
Aðzýnda geveleyip durduðun bakla ne?
Sadece sana bir futbol takýmý vermeye çalýþýyorum, reis.
Ayný zamanda da adamlara biraz gurur ve itibar aþýlamaya çalýþýyorum.
Tabii, sadece kýsa bir süre için.
Aklýndan çok daha deðiþik þeyler geçtiðinin farkýndayým.
Maç istiyorsun, deðil mi?
Adamlarýmýn kazanmalarý için en ufak bir imkanlarý yok.
Bunu sen de biliyorsun, ben de. Ama onlarýn bilmesini istemiyorum.
Tamam mý?
Beþ yýldan beri hiç böyle bir biftek yememiþtim!
Ben altý yýldan beri!
Son zamanlarda benim için ne yaptýn?
Bugün belki uzun ve renkli bir mesleðin en parlak günü.
Üç, sen de say, üç dev yaðmacýlýk.
Birincisi, saklanmayý bekleyen bir kutu yepyeni teçhizat elde ettim.
- Yüzbaþý Knauer’ýn hediyesi mi? - Daha azý olamaz.
Ve piece de resistance:
Gardiyanlarýn maç sýrasýnda çekilmiþ filmlerine ne dersin?
- Baþarabilir misin? - Reisin kendi çekimi.
Ýþ bitirici, beni hep þaþýrtýyorsun.
Her zaman. Ama üç dev yaðmacýlýktan bahsettin.
Þimdiye kadar iki etti.
- Sürprizi mahvetme. - Sürpriz mi?
- Sadece bir þey var. - Ne?
Özel bir hizmet sergilemen gerekiyor.
Nasýl bir özel hizmet?
Reis seni bekliyor. Bu taraftan, lütfen.
- Teþekkür ederim, yüzbaþý. - Teþekkür ederim.
Artýk bataklýkta çalýþmadýðýna sevindim. adamý mahvedebilir.
Mutlaka.
Çok fazla zamanýmýz yok. 15 dakikamýz var.
- Maç filmleri. - Teþekkür ederim. Harika.
Dediðim gibi, sadece 15 dakikamýz var.
Hayýr. Kelepçelerin üzerinden çýkaramazsýn.
Bunu çok sýk yapar mýsýn?
Ben de senin gibi Tallahassee'denim, Tatlým.
Shokner.
- Shokner. - Evet.
Ona öyle vurursan, sýrtýný parçalar.
Senin sýrtýný parçaladý demek, Süperstar'ýn sýrtýný parçalayacak demek.
Onu merak etme. O orospu çocuðunu bir dirsekle hallederim.
Kiai!
- Dikkat! Hazýr! - Kiai!
Bu bandajý alýyorsunuz...
...Paris alçýsýna bandýrýyorsunuz...
...kalýbýn etrafýna sarýyorsunuz ve 15 dakika içinde taþ gibi oluyor.
- Anlaþýldý mý? - Anlaþýldý.
- Bu, yürüyen patronlardan birinin resmi. - Evet!
Bir zamanlar sað kalça kemiðini kýrmýþ. Belki çýtlatabilirsiniz.
- Tekrar kýrarýz! - Anlaþýldý mý?
- Anlaþýldý. - Pekâlâ. Baþarabiliriz!
Beyler, bu gördüðünüz þey, konuþma dilinde...
...bir takým pirinç ten parmak eklemi olarak bilinir.
...geçici sakatlýklar.
Hayalar. Baðýrsaklar. Kaburgalar.
- Anlaþýldý mý? - Anlaþýldý.
Topu kaptýnýz. Rakibinize dalýyorsunuz.
Sol kolunuzla ona blokaj yapýyorsunuz ve bu eli çenesine getiriyorsunuz.
Ve size garanti ederim ki, bir süre aciz kalacaktýr.
- Anlaþýldý mý? - Anlaþýldý.
Pekâlâ. Ýþte, kullanacaðýmýz taktik.
Gardiyanlarýn bildiðini sanmýyorum.
"Top çýktýktan sonra kazaran cezalandýrma" olarak bilinir.
Giriþtiðiniz her adam fazladan dirsek, diz veya aðza tekme yiyecek. Anlaþýldý mý?
Anlaþýldý.
Ben, hiç þüphesiz...
...en iyi üzüm içkisini yapan kiþiyim.
Bu son ürettiðime "Eski Ýþ Bitirici" diyeceðim.
Onu her zaman orada mý saklarsýn?
Bana mantýklý bir yer gibi geldi.
- Dinle. - Hemen çarpýyor.
Sen ve ben dostuz, deðil mi? Becermeni bile saðladým.
Sana maç filmleri getirdim. Sana bütün o canavarlarý buldum. Seni sarhoþ ettim.
Evet, ettin.
- Hala beni rahatsýz eden bir þey var. - Neymiþ o?
Neden maçý sattýn?
Söylemiþtim, para için.
Hayýr, hayýr. Haydi. Gerçek sebebi anlat.
Gerçekten bilmek istiyorsun, ha?
Futbol asla umurumda olmadý...
...ne de baþka bir þey.
Umurumda olan tek þey babamdý.
Babam kördü ve futbol oynamamý hiç bir zaman izleyemedi.
12 yaþýmdan beri profesyoneldim.
Bilardo masalarýnda kuruþlarla uðraþýrdým.
Ona bakabilecek kadar para yapamadým.
Ve profesyonel futbolcu olunca, bir büyük vurgun düþündüm.
Büyük bir vurgun.
Ona yetecek kadar para yapmak...
...ömrünün geri kalanýnda ona bakabilmek.
Sonra orospu çocuðu öldü.
Ýnandýn mý?
Güzel çünkü palavraydý.
Sence neden maçý sattým?
Para için.
Hücrelerin kapanmasýna bir dakika kaldý. Bir dakika.
Her zaman sorunum neydi, biliyor musun?
Hayýr, ne?
Sorunlarý her zaman kontrol edebildim. Her zaman.
Ama onlardan asla kurtulamadým.
Eve gitmeliyim.
Oyunbozan mý olacaksýn?
Sorun deðil. Bazý profesyonel geri oyuncular bütün gece içerler.
Biliyorum.
Ýyi geceler.
Ýyi geceler, Paul. Al, bir tane götürmek istemez misin?
Kilitleyin!
- Kilitleyin! - Derhal kilitleyin.
Kilitleyin. Radyolarý kapatýn.
- Radyolarý kapatýn. - Kilitleyin!
Haydi, delikanlý. Kýmýlda.
Üstünü de örteyim mi?
Senin için bir þey yapamam. Crewe reisi kafaya almýþ.
Yüzbaþý, beni onlarýn arasýna koyarsan, o adamlardan biri beni öldürür.
Ýspiyoncularýn sonu budur. Bunun için Crewe'e teþekkür etmen gerekecek.
Hakkýnda þikâyet etmiþ.
Özellikle seni.
- Senin derdin. - Sana yardým edebilirim!
Saða ayrýl. Tam geriye, saða dal. Birincide, hazýr?
Sola kay! Sola kay! Etrafýndan dolaþ!
Yirmi sekiz.
Haydi!
Ýþte böyle, iþte böyle!
- Baþla! - Hazýr!
Haydi!
Tamam.
Kilitleme için genel çaðrý.
- Yapalým! Bu benim takýmým! - Bütün mahkûmlar hücrelerine.
5. atölye çalýþmasý on dakika içinde baþlayacak.
On dakika içinde, bütün adamlarý hücre binasýnýn dýþýnda bekliyoruz.
Yemekhane sýrasý için ilk çaðrý 3A numaralý hücre binasýnýn.
Yemekhane sýrasý 3A numaralý hücre binasýndan baþlayacak.
Onlar hakkýnda fazla þey bilmiyoruz.
Neden röntgenleri tekrar incelemiyoruz?
Týp raporlarý yataðýmýn üstünde. Gidip alýr mýsýn?
- Sence yan tarafta kim oynasýn? - Miller.
Kahrolasý anahtarý getirin!
Reis! Reis!
Getirin þu anahtarý!
Haydi, çýkartýn onu oradan.
Topraktan topraða...
...külden küle...
...tozdan toza...
...James "Ýþ Bitirici" Farrell'in ruhunu emanet ediyoruz.
Ve þimdi, yüce Tanrý...
...kalplerinizi ve ruhlarýnýzý korusun.
Tanrýmýz ve Babamýz sizleri sonsuza dek korusun.
Amin.
Ýyi günler hücre arkadaþlarým, memurlar...
...sevgili misafirler, bayanlar ve baylar.
Ben, eyalet hapishanesinin Islah Merkezindeki...
...radyo istasyonundan yayýn yapan Matt "Öldüren" Farrell.
Bu maç Reis Rudolph Hazen’ýn rehabilitasyon programýnýn bir parçasý.
Bizler Reisimiz Rudolph Hazen'ca saðlanmýþ olan...
...bu harika Edward J Hazen stadyumunda otururken...
...yer alacak olan bu maç gerçekten tarihi bir olay.
Pekâlâ. Reis için ayaða kalkýn.
Bilesiniz diye söylüyorum.
Duvarlar boyunca silahlý gardiyanlar yerleþtirdik.
Ve sahada halkýn olduðu yere de.
Onun için sivillerin arasýna karýþmayý düþünenleriniz varsa...
...maç sonunda kalabalýkla birlikte sývýþmaya çalýþýrsanýz...
...sizi vururuz.
Baþarýlar, çocuklar.
Sahada görüþmek üzere, Süper star.
Pekâlâ, þimdi de bizim sýramýz.
Ýþte, iþ bitiricinin sürprizi.
Haydi. Haydi.
Hür doðdun...
...ve hayat yasamaya deðer...
...ama sadece yasamaya deðer...
...çünkü sen...
...hür doðdun...
Citrus Eyaletinin Neþelileri olarak bilinen...
...C Hücre Bloðunun kýzlarýna teþekkürler.
Takýmlar sahaya çýkýyorlar.
Önce, Rassmeusen ile Bogdanski'nin liderliðindeki gardiyanlar savunma birliði.
Saldýrý birliðinin baþýndaki gardiyanlarýn antrenörü ve kaptaný...
...Wilhelm Knauer.
Þimdi de Reis Rudolph Hazen.
Bugünkü maçý düzenleyen kiþi.
Maç baþlasýn.
Bayanlar ve baylar, Mean Machine.
Yeni formalarýmýzý çalmýþlar.
Formalarýmýzý almýþlar.
Doðru.
Mean Machine'nin meþhur geri oyuncusu...
...Paul "Çökerten" Crewe.
Mean Machine'nin antrenörü, Nate Scarboro.
Lütfen ayaða kalkýp, milli marþýmýzý söyleyecek olan Mike Syke'a eþlik edin.
Bu kýlýk Cadýlar Bayramý için mi?
Düþündüm de, yeterince ileride olursanýz, bu orta yaþlý da eðlenir.
Saçma!
- Söyle. - Yazý.
Yazý geldi. Yazý turayý kazandýðýn için seçim hakký da...
...formalarýmýzý nasýl çaldýnýz?
Þirin þeyler, deðil mi?
Güzel bir maç sergileyin.
Ne olursa olsun...
...onlara durmadan yapýþtýrýn.
- Biz kimiz? - Mean Machine.
Mean Machine.
Vur o pisliðe!
Bir, iki, bir, iki.
- Hazýr, haydi! - Onlarý uzak tutun, puan alamasýnlar.
Dikkat edin, onlarý uzak tutun, puan alamasýnlar.
Dikkat edin, uzak tutun...
...puan alamasýnlar.
Üç. Yirmi beþ.
Haydi! Haydi!
Atls, Granville tarafýndan engellendi.
Gardiyanlar 6 Mean Machine 0
Gardiyanlarýn atýþý.
Güzel savunma. Ýþte böyle.
Buraya! Buraya!
Dördüncü duruþ ve ekstra bir atak.
Mean Machine ileri kanadý çatýþma hattýnda.
Çatýþma birinci ve onuncu.
Hattý daraltýn. Acele edin.
Pekâlâ, iþte kötüler geliyor. Toplayýn onlarý.
Hazýr! Haydi!
...iki puan için son bölgede ve 61 numaranýn þiddetli bir giriþimi.
- Bogdanski? - Bogdanski.
Onu kimin durdurmasý gerekirdi?
- Benim. - Doðru.
...onun önüne gidiyor.
Serbest vuruþ. Vuruþu yapan Mavi Gözlü Charlie.
Gardiyanlarýn 40 numarasý topu aldý.
18 yarda geri atýþ için geriledi.
66 numara, Wilbur Gillan tarafýndan düþürüldü ve beþ yarda kaybetti.
...ve topu elinden kaçýrdý.
Mean Machine'in topu 32 numarada.
Pasýný verecek.
Bogdanski tarafýndan þiddetli bir giriþim.
Pastan önce vurduðu için Bogdanksi'ye penaltý.
Bayanlar ve baylar, bu birinci çeyreðin sonu demek oluyor.
...Mean Machine 0.
Top, pas bekleyen Crewe'e geri gidiyor.
Gol!
Kahretsin!
MÝSAFÝRLER 6 GARDÝYANLAR 8
Sakin olun. Güzeldi. Yeni plan.
Ortada þaþýrmýþ numarasý. Numara yapacaðýz. Hazýr?
Ve Mean Machine touchdown giriþimi için sýralanacak.
Bu, durumu gardiyanlarýn lehine 8-7 yapýyor.
Dinleyin. Yürüyen patron numarasý yaparlarsa, beni kollayýn.
- O piçi ele geçirmeliyim. - Göm o orospu çocuðunu.
Birinci ve onuncu tek baþýna 31.
Wilhelm Knauer. 29 yarda çizgisinde iki yardalýk kayýp için düþürüldü.
Pirinçten parmak eklemini bana ver.
Ýyice içine çek. Ýyice içine çek. Kaç parmak görüyorsun?
- Üç. - Harika.
Eðer Levitt tekrar ortaya gelirse, onu yere sereceðim.
Þimdi zamaný.
- Dört üç Mau Mau. Hazýr? - Hey, hey, hey.
Top yakalayýcý. Hazýr! Haydi!
Top Knauer'a gitti.
Levitt yerde ve kýmýldamýyor.
Sanýrým kahrolasý boynunu kýrdým.
Sanýrým kahrolasý boynunu kýrdý.
Kahrolasý boynunu kýrdýðýmý söylemiþtim.
Sanýrým kahrolasý boynunu kýrdý.
Sonny, Knauer topa vurmak için geride kalýrsa, onu mýhla.
Kesinlikle. Onu harcarým.
Topu yollayýn.
Temkinli oynuyorlar. Ürkekçe futbol oynanýyor.
Top Knauer'a gitti ve onu yere serdiler.
Fazla yüklenme, tamam mý?
Sen de gördün mü? Kör müsün? Tarafsýz olman gerekir.
Kahretsin! Ýstersen sen göresin diye bir daha yapsýnlar.
Üçüncü ve uzun bir atýþ. Düz atmayý seviyor.
Ve ilk yarý þöyle bitiyor: Gardiyanlar 15, Mean Machine 13.
Birazdan ilk yarý istatistiklerini vereceðiz.
Ama þimdi sýra ilk yarý gala faaliyetlerinde.
- Tavsiyeleriniz, efendim? - Takýmýna moral ver!
Olur, efendim.
Futbol kahramaný olman gerek.
Güzel bir kýzla anlaþabilmen için...
...mutlaka iyi bir touchdown'cý olman gerek.
Eðer bir fýstýk tavlamak istiyorsan...
Hey, Crewe! Bu ne biçim futbol?
Sizinkinin aynýsý.
Þu ana kadar sizi rahat býraktýk. Ama artýk sizi mahvedeceðiz.
Hey, Wilhelm. Sakin ol.
Bu piçler çok iyi.
- Haydi, kahretsin. - Gidelim.
Kendinize futbol takýmý mý diyorsunuz? Bir grup muhallebi çocuðusunuz.
Yan tarafta size gülüyorlar. Dinleyin.
Ya Mawabe! Büyük adam, ahbap...
Ne halt ettiðini sanýyorsun?
Maç istemiþtin, istediðin oldu.
Kazanmaktan söz etmedim.
Ne de kaybetmekten söz ettin.
Açýða kavuþturayým.
Unger nezarette.
- Ýþ bitiriciyi öldürdüðünü itiraf etti. - Ne?
Senin her þeyi bildiðini söyledi.
Ama sen Yüzbaþý Knauer'a bildirmedin.
Ve bu da seni suç ortaðý yapar.
- Palavra dolusun. - Ýþ bitiriciyi o hücreye sen yolladýn.
Cinayete alet oldun.
Yirmi yýl yiyebilirsin, daha fazla da.
Saçma! Mahkeme bunu kesinlikle kabul etmez.
Öyle mi? Bay Crewe, yaslanýp saçlarýn beyazlasana kadar burada kalabilirsin...
...veya ölene kadar. Hangisi önce olursa. Sana bunu söz verebilirim.
Maçý kaybedeceksin. Ve 21 puanlýk bir fark görmek istiyorum.
Bunu yapamam!
Elbette yapabilirsin.
Daha önce yaptýn.
Eðer sana 21 puan verirsem...
...köpeklerini geri çekecek misin?
Köpekler mi?
Maçý elde edersen, adamlarýna çekilmelerini söyle.
Adamlarýmýn incinmesini istemiyorum.
Sana söz veriyorum.
21 puaný alýnca.
Biliyor musun, beni üzen bir þey var.
Neymiþ o?
Senin oynamaman, kafa kýrmaman.
Korkarým bunun için biraz fazla yaþlýyým.
Hayýr. Hiç bir zaman baþlamaya cesaret edemedin.
Kýz gibi oynuyorsunuz. Her biriniz. Muhallebi çocuklarý.
Sizi sahada kim yeniyor, biliyor musunuz?
Sizi pislikler yeniyor. Pislikler.
Dünyanýn en adi tabakasý.
Onlar birer suçlu, ýrz düþmaný, katil.
Siz de sözde kanunu, nizamý temsil ediyorsunuz.
- Sözde... - Dinlesene þu saçmalýðý.
Kendini Rockne sanýyor.
Bayraðýn þerefini beþ paralýk yaptýnýz.
Gidip bir þeyler yapýn. Saldýrý ve savunma birlikte oynasýn.
Haydi, artýk gidelim. Haydi!
- 21 puanlýk bir fark garantilendi. - Ne?
Performansýnýzdan dolayý anlaþmak zorunda kaldým.
Ýkinci yarýda onlarý yenebiliriz.
Ne düþündüðün umurumda deðil. Söylediðimi yap.
Bay Crewe de aynýsýný yapacak.
Evet, efendim.
Sen ve kaçýk cücelerin 21 puan öne geçtiðinizde...
...mahkûmlara mümkün olduðunca aðýr zararlar vermenizi istiyorum.
Þunu anlamýþ ol ki, bu maç bitmeden önce...
...buradaki her mahkûmun güç demekle ne demek istediðimi bilmesini istiyorum.
Ve o gücü kimin kontrol ettiðini de.
Birbirimizi anlýyor muyuz?
Evet, efendim.
Durum 15-13
...ve skoru birbirine çok yakýn olan bu maçýn ikinci yarýsý baþlamak üzere.
Top gidiyor ve 36 numara topu kaptý.
Hazýr! Haydi!
...geriye gidiyor. Ýyi korunuyor. Pas vereceði adamý arýyor.
At topu, ahbap. Açýktayým. Crewe!
Crewe!
Ah, kahretsin!
- O hamburger benim. Yolla bana. - Açýktayým. Görmüyor musun?
Kesin. Taktikleri ben söylüyorum.
Hazýr!
Gardiyanlar için birinci ve onuncu karþý bölgede.
Tamam. Sorun deðil.
Crewe bu son serilerde zayýf oynuyor.
Ona bir þey olmuþa benziyor.
Bu son pas normalde Paul Crewe'ün atacaðý bir pas deðildi.
Haydi, geri alacaðýz.
Touchdown!
Sok onlara. Boðulsun.
Paul Crewe pas vermek istiyor. Verdi ama yeterince hýzlý deðildi.
Hýzlý deðildi ve 21 numara kaptý.
Aldýk! Aldýk!
Gardiyanlar lehine baþka bir touchdown ve durum 28...
...Mean Machine 13.
- Neler oluyor? - Kötü bir gün geçiriyorum.
- Kötü gün mü? - Evet. Hiç baþýna gelmedi mi?
Benim ile uðraþma.
Hazýr! Haydi!
- Top geri gitti ve elinden kaçýrdý. - Elinden kaçýrdý, elinden kaçýrdý!
- Bu da ne? - Bu mu iyi futbolcu?
Neden forma deðiþtirmiyorsun? saçmalýk.
Paul Crewe kendiliðinden maçtan çýkýyor.
Paul Crewe kötü topallýyor. Sahayý topallayarak terk ediyor.
Steadman onu banka doðru götürüyor.
Paul Crewe'ü belki bugünlük son görüþümüz olacak.
Þu ayakkabýyý çýkartýp, bileðine bir göz atalým.
Ona bir dirsek atabilirdim. kafasýný daðýtabilirdim.
Cüzdan çalmaktan içeride yatabilirdim.
Kýrýlmýþa benzemiyor. Biri mi bastý, yoksa burktun mu?
- Burktum. - Altýn çocuk! Süper star!
Granny ile bu herif için kapýþtýðýmýzý düþündükçe.
Bizi gerçekten sattýn, deðil mi, Crewe?
Maçý sattýðýný beþ yaþýndaki bile görür.
Ýndirin aþaðý, haydi, haydi.
Gidelim.
...çatýþma hattýnda. Touchdown'a bir santimden az kaldý.
Top Keller'a geri gidiyor.
Gardiyanlar lehine bir touchdown ve durum 35 - 13 oldu.
Gardiyanlarýn lehine olan üçüncü çeyreðin bitimine 5 dakika 58 kala,
...durum þöyle: Gardiyanlar 35, Mean Machine13.
Puan yok.
Üçüncü çeyreðin bitimine 5.58 kala...
...durum deðiþmedi. Gardiyanlar 35, Mean Machine 13.
Öldür o kýzýlderiliyi! Ayaklarýndan yakala! Yakala onu!
Güzel blokaj. Devam edin. Devam edin.
Haydi gelin.
Gardiyanlarýn topu, kendi 37 yarda çizgilerinde ikinci ve üçüncü.
Knauer pas aldý ve Levitt'e attý.
Levitt topu aldý ve Mean Machine'in 30 yarda çizgisine doðru gidiyor.
...benim. Aman Tanrým! Bir baþka yaralanma.
Haydi.
74 numara, Dükkancý Steward kötü sakatlandý. Aðzý çok kanýyor.
Top Knauer'a geri gidiyor ve yararlanmak için 11'e yolluyor.
...bir baþka sakatlanma...
...ve bu sefer Sonny Tannen. Çok kötü durumda.
Sulu gözlü orospu çocuðu!
Ara! Biri daha devrildi.
Süper star, bu sefer nasýl bir anlaþma yaptýn? Hazen ne vaat etti?
Sahada adamlarý öldürüyorlar ve senin umurunda bile deðil.
Adam haklý, Crewe. Beni çok kötü kandýrdýn.
Sana güvenmiþtim. Beni hayal kýrýklýðýna uðrattýn.
Hiç bir þeyi umursamadýðýný biliyorum ama bizi satacaðýný sanmamýþtým.
Granny, sahaya çýksan iyi olacak.
Yan kanatta dörde üç. Hazýr? Daðýlýn.
Top Mean Machine'de 48 yarda çizgisi.
...top Knauer'a geçti, 44'e yolladý...
...alýyor...
- Bu ne? - Köprücük kemiðim kýrýldý.
- Emin misin? - Eminim.
Görevliler kavgayý daðýtmaya çalýþýyor. Ortalýk iyice gerginleþti.
Granny Granville sakatlandý. Omzunu tutuyor. Görünüþe göre kötü sakatlandý.
Belki kýrýk bir kemik ama ayakta.
Þimdi tatmin oldun mu?
Tanrým, Sonny!
Görevliler penaltý vermeyi düþünüyorlar. 15 yardada uygunsuz davranýþtan.
- Hey, babalýk. - Evet?
Hazen'ýn aðzýna vurduðunda deðmiþ miydi?
30 yýla deðdi mi?
Evet. Benim için deðdi.
O zaman ver þu kahrolasý ayakkabýlarýmý.
Bir dakika.
22 numara Paul Crewe Mean Machine adýna maça dönüyor.
Pekâlâ. Yeni geri oyuncu geldi. Shok, git otur. Kenara kay. Baþlayalým.
- Nereye gidersen git, kurtulamazsýn. - Siktir.
Bakýn kim dönmüþ. Bizim süt çocuðu.
- Hazýr! - Çok beklersin.
Ne dolaplar çeviriyor?
- Hazýr! - Hayýr.
Aldýn mý, Süper star?
Çatýþma hattýnýn gerisinde altý yardadan gol için.
Patronun kim olduðunu göster onlara. Hakla onlarý. Bir boka yaramazlar.
Demek, böyle olacak, ha?
Toplanmýþ durumdalar. Üçüncü çeyreðin bittiðini gösteren atýþ yapýldý.
Bu çeyrek bitti. Kale deðiþtirin.
Top Crewe'e gidiyor. Dördüncüden uzaða pas atacak.
...topu tuttu ve ortaya gitti...
Crewe ortaya gidiyor...
Ýþte böyle, Paul.
- Hat hazýr... - Haydi!
...ortaya gidiyor.
Shotgun sola. Shotgun.
Haydi! Haydi!
Crewe pas vereceði adamý arýyor.
Nereye gidiyor?
Polo Sahasýný yýllarca renklendiren biri.
Niye bu kadar þaþýrdýnýz?
Bütün eðlenceyi size býrakacak deðilim.
Birincide "bootleg" taktiði. Hazýr? Daðýlýn.
Tamam. Haydi. Güzel. Canlý olun.
Hazýr!
Haydi!
20 yarda çizgisinde ilk iniþ.
Kendine güvenin geri geldi mi?
- Scarboro'yu hakla. - Orospu çocuðu.
Top tekrar Crewe'e gitti. Pas vermeyi bekliyor.
Bogdanski. Bogdanski, Nate Scarboro'ya vurdu.
Ayýplanacak bir hareket.
Kalleþçe vurdun!
Bana býrakýn orospu çocuðunu.
Yaþlý adam yerde ve kötü sakatlanmýþa benziyor.
Nasýlsýn, Nate?
Harika. Bunca yýldan sonra kaydettiðim ilk touchdown.
Dizi olmalý. Patladýðýný duydum.
- Kaldýrýn. - Ýyileþeceksin. Dayan.
Hey, Paul. Mutlaka baþarmalýsýn.
- Hazen'ýn caný cehenneme! - Merak etme. Göstereceðim ona.
Meþhur Nate Scarboro.
Buranýn gelmiþ geçmiþ en çok sevilen adamý.
Ekstra puan alma atýþý güzeldi.
Þimdi fark 35 - 20 oldu.
Mavi Gözlü on yardadan topa vurabilir ama biri topu kapabilir mi?
- Tam isabet. - O zaman gidelim!
Mavi Gözlü Charlie topa yaklaþýyor ve vuruyor...
Yandan atýþtý.
Durum Mean Machine'in aleyhine.
Susun. Susun!
Ortalýðý kokutuyorsunuz.
- Onlarý haklayabilir miyiz? - Evet!
Saða ayrýlýn. Ýkincide. Hazýr?
Hazýr!
Haydi!
Top Crewe'e geri gidiyor. Crewe 30 numaraya býrakýyor...
...23 yarda. Crewe on yarda çizgisinde yerde.
Harika cümbüþ.
Paul Crewe taktik numaralarý için elini torbaya soktu.
Mavi Gözlü Charlie puanlarý kaptý ve durum 35 - 27 oldu.
- Nasýl gidiyor? - Ýyi.
Ýþte oldu, Nate.
Ýçeri girmek üzere olduðunu duydum.
Hey, sana touchdown'ýmý anlattýlar mý?
Tekrar ediyorum, dördüncü çeyreðin bitmesine 5 dakika 4 saniye kala...
...aradaki fark 8 puana düþtü.
- Haydi bakalým. - Buradan býrak-vur yapabilir misin?
- Denerim. - Býrak-vur mu?
Dördüncü ve 4. Býrak-vur yapacaðýz.
Shotgun. Býrak-vur, birincide. Hazýr?
...deðiþik taktikler bulmasý þart.
Top Mavi Gözlü Charlie'ye geri gidiyor.
Bunu görmeyeli yýllar olmuþtu.
- Bu da neydi? - Býrak-vur.
- Kaç puan sayýlýyor? - Üç puan.
Bunun için mi? Kahretsin!
Durum: Gardiyanlar 35, Mean Machine 30.
Mean Machine için dördüncü ve 21 kendi 39'larlnda.
Crewe numara yapýyor...
...ve bir pas daha yolluyor.
...Bogdanski bir touchdown daha durdurdu.
Bogdanski, Mean Machine üzerinde hep tahribat yapýyor.
Sakin olun. Þimdi beni dinleyin.
Bogdanski yaklaþacak ve kimse ona dokunmayacak. Anlaþýldý mý?
Bir þey denemek istiyorum. Eðer olursa, herkes ona vursun. Tamam mý?
- Tamam. - Saða ayrýlýn. Bükülün, birincide. Hazýr?
Kýrmýzý sol!
Mavi 69!
Hazýr!
...topu direkt Bogdanski'nin kasýklarýna attý.
- Kalkýn üstünden. - Saçmalýk bu!
Üstünden kalkýyorlar.
Mean Machine'nin bu davranýþý penaltý ile cezalandýrýlacak...
...ve bu pasýn bir kaza olmadýðý da besbelli.
Bogdanski sersemlemiþ durumda ama ayaða kalktý.
Pekâlâ. On beþ aldýk. Haydi toplanalým. Toplanýn.
Ýnanýlmaz.
Hey, Bog. Toparlan.
- Haydi. - Ne yaptýðýmý biliyorum.
- Ýþe yaradý, tekrar yarar. Deðil mi? - Doðru.
Pekâlâ. Bir kere daha, ikincide. Hazýr?
Mean Machine için üçüncü ve 32.
Hazýr! Haydi!
Top Crewe'e geri gidiyor...
Crewe topla Bogdanski'nin tam...
...alt kýsmýna vuruyor.
Bogdanski bir kere daha yerde. Mean Machine pislik yaptý.
- Nefes almýyor. - Bir þeyler yap. Aðýzdan teneffüs dene.
- Sen denemek ister misin? - Kesinlikle olmaz.
Ambulans. Yardým!
AMBULANS
Bogdanski'yi ambulansla sahadan götürüyorlar.
Onu itti!
Göremezsin tabii, kör orospu çocuðu.
Hey, yürüyen patron, iþte göz yaþlarýn için bir havlu.
Seni koca götlü orospu çocuðu.
Çýk git ve bir daha gelme.
Ýlk iniþ.
Mola.
Tanrým!
- Scooter, birine vurmak ister misin? - Evet.
Pekâlâ. Giriþim uygun.
Mawabe, konuþ benimle.
- Ne yapýyorsun? - Bir adým çizgi dýþýnda.
- Ben çizgide olacaðým. - Tamam. Birincide. Hazýr?
Machine'nin topu, birinci ve onuncuda Gardiyanlarýn 31 yarda çizgisinde.
Mavi 28!
...bir dakikadan az 57 saniye kaldý.
Hazýr!
Maçý protesto ediyorum!
Crewe, mola iste.
Mola. Mola. Mola, hakem. Mola.
Birinci ve gol 1 yarda çizgisindeyken...
Crewe mola istedi.
...maçýn bitimine 40 saniye kaldý.
Mean Machine! Mean Machine!
Mean Machine!
Sessizce. Saða ayrýlýn... Joe Jack!
Saða ayrýlýn, solu temizleyin. Birincide. Hazýr?
Mavi 28! Mavi 28!
Hazýr! Haydi!
Bayanlar ve baylar, bu gerçek bir maç.
Bu harika bir maç.
Gardiyanlara en büyük mücadeleyi verdirtiyorlar.
Saða ayrýl, saða çýk, pas opsiyonu. Bekleyeceðim, Mace.
Ýkincide, ikincide. Hazýr?
- Ýkinci ve gol. - Mavi 20.
Mavi 20. Hazýr! Haydi!
Crewe pas atar gibi yapýyor...
...ve atýyor...
...tekrar saati 16 saniye kala durduruyor.
Sað gösterip, sola dal, Indian.
Eðer baþaramazsak, herkes mola diye baðýrsýn.
Herkes mola diye baðýrsýn. Birincide. Hazýr?
Mavi 29! Mavi 29! Hazýr!
Top Crewe'e geri gidiyor...
Mola! Mola!
Crewe üçüncü ve son molasýný kullanacak.
Maçýn bitimine 7 saniye kaldý.
Mean Machine! Mean Machine!
Hangi cehenneme gidiyor?
Gidip anlayalým.
Crewe son molasýný aldý ve banka doðru gidiyor.
Banka doðru gidiyor ve tüm saldýrý birliði de peþinde.
Çok garip...
Ne yaptýklarýný bilmiyorum. Çok sessizler.
Normal toplanmadan çok dua için toplanmýþa benziyorlar.
Sonuç ne olursa olsun...
...bu harika bir maç oldu.
Geri dönemeyecek kadar ileri gittik.
Granny için, Nate için...
Ýþ bitirici için. Haydi tamamlayalým.
Mean Machine!
Mean Machine! Mean Machine!
Sessiz olun! Sakin olun!
Hazýr!
Haydi!
Durum 36 - 35, Mean Machine'nin lehine.
Bayanlar ve baylar...
...eski öykülerde olduðu gibi...
Mean Machine! Mean Machine!
- Biliyor musun, hiç de fena deðildiniz. - Haklýsýn.
Delikanlý, siktir git.
Bugün deðil, patron.
Tarih.
Onlarý durdurduk. Bir numarayýz!
Kahrolasý güç teorine ne oldu?
Kaçmaya çalýþýyor.
- Kahretsin! - Memur!
- Crewe! - Sana söylüyorum!
Crewe!
Kaçmaya çalýþýyor. Vur onu!
- Crewe! - Kaçmasýna izin mi vereceksin? Vur.
- Vur onu, seni... Vur onu! - Crewe!
- Öldür onu! Öldür o orospu çocuðunu!
Vur onu!
Maç topu.
Bunu kupa dolabýna koy.
Yapabileceðini biliyordum!