...îl intercepteazã pe Harrison ºi-l doboarã parc-ar fi vrut sã-l împacheteze.
JB Logan îl ajuta.
Al 9-lea placaj al lui Anderson, doua dincolo de linia de demarcaþie.
Harrison obþine patru metri, la 26.
Intrã Stoney Walker, iese Rufus Middleton,
Middleton ia o pauzã.
Frãþioare, tipul a alergat câþiva kilometri azi pe gazon.
Rufus Middleton. În regulã, a doua, ºase la 26.
Stoney Walker demarcat în dreapta, Singer pe stânga. Sunt gata. Atacul...
Cât trebuie sã ne mai uitãm la porcãria asta ?
...placat la 23. O capcanã ingenioasã.
Avea spaþiu sã avanseze, dacã n-ar fi fost tipul acela din Jacksonville,
James Washington La Croix, care a executat un placaj bun, sigur,
tocmai când Harrison era pe punctul de a pãtrunde adânc într-a doua.
Am avut parte de o partidã interesantã în dupã-amiaza asta...
Numai un tâmpit se poate uita la douã meciuri de fotbal unul dupã altul.
Victorio îl dubleazã. Singer pe stânga.
Era ºi timpul ca Robinson sã meargã la Singer.
Harrison ºi Mancuso separaþi, în spatele lui Robinson.
Robinson prefera pasã cãtre Harrison, din nou se joaca la mijloc.
S-ar putea sã aibã prima încercare, se apropie de linia de 20 de metri.
Sã vedem cum joaca balonul.
Din nou Billy Jacoby ºi Sonny Anderson la placaj. O sã fie...
Doamne, îþi mulþumesc.
E atât de bine. Mã simt atât de relaxatã.
ªtii cã n-ai nici un ajutor, Crewe.
Telefoanele sunt deconectate.
Suntem doar noi doi.
Hai s-o facem, iubitule. Haide.
- Iubitule. - Ce e ?
Trezeºte-te, dragule. Haide. ªtii cã o sã fie bine.
ªtii cât e de bine. Haide, Crewe.
Dã-te jos de pe mine !
Ticãlosule !
Unde te duci ?
- La regulat. - La regulat ?
Te regulezi când îþi spun eu, american ticãlos.
Drãguþ, drãguþ.
ªi când pleci, rãmâi acolo.
Eºti prea scump ca sã fii inutil.
Curvarule !
- Asta eºti, un curvar ! - Niciodatã n-am privit lucrurile astfel.
Toþi te-au cumpãrat.
Prostituatele, tovarãºii tãi de pariuri.
Cine þi-a cumpãrat coroanele dentare alea frumoase,
hainele pe care le porþi, cine þi-a plãtit bronzatul ?
Eu !
Am omis vreodatã sã-þi mulþumesc, Melissa ?
Cam aºa ceva.
Unde-þi sunt cheile ?
Dac-aº lua totul înapoi... Nu te-atinge de cheile mele !... ai rãmâne în fundul gol.
- Unde naiba îþi sunt cheile ? - Nu te-atinge de cheile mele.
Cred cã în relaþia noastrã nu mai exista iubire.
Ticãlosule.
Sã nu-mi iei Maserãþi.
Am muncit pentru el.
Þi-am spus sã nu-mi iei maºina, la naiba !
Poliþia.
- Ai permis de conducere ? - Ce, faci un sondaj de opinie ?
la te uitã ce avem aici. Un poliþai în miniaturã.
Am putea vedea permisul de conducere ?
Poftim ?
Am putea vedea permisul de conducere ?
Sã vãd dacã pot sã-l scot.
El e, sigur.
De ce i-ai aruncat maºina în golf ?
- Ce ? - De ce i-ai aruncat maºina în golf ?
N-am gãsit o spãlãtorie auto.
Depãrteazã-te de bar.
Domnule, dã-te de lângã bar !
Nu te agita, cowboy-ule.
- Întoarce-te. - Haide !
- Nu-l lãsa pe tâmpitul ãsta ! - La naiba !
Te reþinem pentru furt de maºinã, conducere sub influenþa alcoolului,
consum de alcool în public ºi nesupunere în timpul arestãrii.
- Altceva mai vrei ? - Da. O sã te fac mai înalt.
În regulã, sã mergem.
PENITENCIARUL DE STAT CITRUS
Bunã ziua. De unde eºti ?
- Palm Beach County. - Mulþumesc, dle. A doua uºã de jos.
Pe aici, bãieþi.
Þi-au dat 10.000 de dolari ca sã-þi razi mustaþa la televizor ?
Mie îmi dai 5.000 ?
Uite cum cade: cam 2.500, trei mii,
patru mii cad acum,
cinci mii !
- Altceva, domnule ? - Asta e tot.
CÃPITAN
CÂND MEDIUL E DUR, CEI DURI ÎNVAÞÃ SÃ SE SUPUNÃ
MICROCOSMOSUL VIEÞII, SPIRITULUI DE ECHIPA, EFORTULUI MAXIM
Guvernatorul Hazen crede cã eºti dat naibii.
Dar eu sunt cãpitanul Knauer.
O sã-þi explic cum stau lucrurile. Eu conduc închisoarea asta.
El îmbãtrâneºte la el în birou, eu sunt aici atotputernic.
ªi eu conduc echipa de fotbal.
- Care echipa de fotbal ? - Echipa mea.
Aha.
Uite, Hazen o sã-þi cearã sã-l ajuþi ca antrenor.
Iar tu o sã-i spui atât, "Imposibil".
ªtii ceva ?
Nu-mi place de tine.
Pricepi ?
Da.
Atenþiune, perimetrul 3 A. Prezentaþi-vã la ora de teme, conform instrucþiunilor,
excepþie fac cei de la tâmplãrie ºi contabilitate.
Toþi cei repartizaþi la ferma se prezintã peste o orã la Rotundã.
Dle guvernator, cãpitanul Knauer e aici cu deþinutul Crewe.
- Sã intre. - Mulþumesc, dle.
- Puteþi intra. - Mulþumesc, dra Toot.
GUVERNATOR R. HAZEN
Paul Crewe.
Crewe Distrugãtorul.
- Mã bucur cã eºti printre noi. - Mulþumesc.
Tinerii pot învãþa multe de la un meci bun de fotbal.
Atac, apãrare, sentimentul reuºitei, munca de echipã.
Ai putea spune...
cã jocul însumeazã valorile care au dat mãreþia þãrii noastre.
E un joc extraordinar. E jucat de oameni extraordinari.
Avem ºi noi aici un fel de echipa de fotbal.
Linia întâi, semi-profesioniºti, Liga sud-esticã.
Fruntaºi, campioni naþionali, ultimii cinci ani.
Dle Crewe, ce pãrere ai de o minge semi-profesionistã ?
Semi-profesionist, asta e o glumã.
Ei, poate cã ne-ar putea ajuta câteva vârfuri din campionatele serioase.
Cãpitane, ce pãrere ai ca domnul Crewe, aici de faþã,
sã ne împãrtãºeascã ºi nouã cunoºtinþele sale nepreþuite ?
E o idee foarte bunã, dle guvernator. Avem nevoie de tot sprijinul posibil.
Ei bine ?
N-am mai jucat un meci de 8 ani. Nu prea sunt în formã.
Nimeni nu þi-a cerut sã joci, dle Crewe.
Nouã ne trebuie un antrenor. Sânge proaspãt.
O nouã strategie de joc.
Oricine a fost declarat de Pro Football drept "Cel mai bun jucãtor" e deosebit,
ºi eu am nevoie de un astfel de om.
Nu mã mai intereseazã fotbalul.
Dle Crewe, nu mi-e jenã sã þi-o spun,
am tras o mulþime de sfori ca sã te aduc aici.
Apreciez.
Uite ce e.
Eu vreau titlul naþional.
Dacã ne-ai putea ajuta sã atingem acest obiectiv,
sunt convins cã ºederea ta aici, la noi, va fi foarte plãcutã.
Ei bine ?
Nu vreau decât sã-mi execut pedeapsa ºi sã ies de-aici.
Prea bine.
Bine, atunci te las pe mâinile de nãdejde ale cãpitanului Knauer.
Recalificare la mlaºtinã.
Scoate-l de aici.
- Cãpitane. - Da, dle.
Vreau sã-þi spun ceva.
De cinci ani mi-ai tot promis cã vei obþine titlul naþional,
ºi în fiecare an ai dat greº.
- Încerc, dle. - Când vreau sã rãspunzi, îþi spun.
Am înþeles, dle.
Ai cerut bani de prime.
lau fotbalul lor foarte în serios, nu-i aºa ?
Anul ãsta mi-ai cerut bani pentru echipamente noi. Am aprobat.
Þi-am dat tot ce mi-ai cerut.
Da, dle. ªi apreciez asta, dle.
Vreau titlul acela.
Îmi vei da titlul acela, sau îþi pierzi slujba.
Tu ºi toate ºuncile alea supraevaluate cãrora tu le spui echipã.
Ar trebui sã fim în Superbowl pe vremea asta !
Mi-am pierdut rãbdarea ! Gata cu beneficiile ! Anul ãsta veþi câºtiga !
Ai pãr frumos.
... "ultima ta ºansã ! Închisoarea" e o comunitate ca oricare alta.
Ai gãsit vreodatã pãianjeni în el ?
... "atunci nu mi-am fãcut treaba."
Nu sunt absurd, nu-i aºa ?
- Nu, dle. - Atunci îmi vei da titlul acela ?
- Da, dle. - Bine !
Îl vreau pe tipul ãla de afarã.
ªi vreau ca tu sã-l faci sã-ºi doreascã asta cu entuziasm !
- Ai fãcut-o vreodatã în picioare ? - Sã mergem.
- Când zic sã uiþi de fotbal, aºa sã faci. - De ce eºti aºa supãrat ?
- Ar trebui sã iei viaþa în serios. - Am fãcut exact ce mi-ai spus.
Hei, Superstar. Ai dormit bine ?
Pãcat cã ai ratat micul dejun. A fost delicios !
Trebuie s-o facem.
- Asta e zi de muncã. - Ce e aia zi de muncã ?
Sapi ºi apoi astupi la loc.
Vedeþi pãmântul de colo. Acoperiþi partea aia.
Ia roaba aia, Woody.
Sã mergem. ªir indian.
Aºa, þineþi-o tot aºa. Sã-i dãm bãtaie.
Hai, sã mergem. Haideþi.
la o lopatã.
Hei, Superstar.
Am o idee. Granny !
Ai mai lucrat pânã acum cu un negru ?
Mai da o lopatã acolo, bãiete.
Aºa. Sã mergem.
Sãpaþi !
- Stai jos, ºefu' ? - Astãzi nu, bãiete.
- Te vãicãreºti, ºefu'? - Astãzi nu, bãiete.
- Îþi faci o þigarã, ºefu' ? - Nu încã, bãiete.
Acum ºtii ce înseamnã munca de negru.
Îþi place ?
Se muleazã pe tine.
Fãrã palavre, Granny.
- Da, ºefu'. - O sã daþi de belea.
Da, ºefu'. Îmi pare rãu, ºefu'.
Ce crede el cã e aici, distracþie ?
Uite, uite, uite, vine bucãtarul !
Mare scofalã. Uitã-te la el.
Cum preferi merele, Superstar ?
Avansaþi rândul.
Tot soiul de tipi prietenoºi pe-aici.
- S-ar putea sã fie vina ta. - Zãu ?
Cei mai mulþi dintre ei n-au nimic. De fapt, niciodatã n-au avut nimic.
Dar tu, tu ai avut tot.
Apoi þi-ai trãdat colegii de echipã, ai fost prins luând mitã.
- Chiar aºa, am fost prins ? - Eu nu zic nicicum.
Spun doar cã ai fi putut sparge bãnci, vinde droguri,
ai fi putut fura pensia bunicii tale, fãrã ca noua sã ne fi pãsat.
Dar sã furi la rezultat la un meci de fotbal, asta e ne-american.
Aici luaþi fotbalul foarte în serios.
- Te superi dacã te întreb ceva ? - Da.
De ce ai fãcut-o ?
- E o poveste lungã. - Pãi, am 8 ani la dispoziþie.
Doamne. Ce naiba e aia ?
E unul din jucãtorii echipei de fotbal a guvernatorului.
Unii dintre gardienii ãºtia nu-s doar paznici cu ziua.
Crewe ! Granville ! În faþã ºi la mijloc.
Cum adicã ?
Înseamnã cã nu apucãm sã terminãm prânzul ãsta delicios.
Ce cauta ?
ªerpi.
- ªerpi ? - Da.
Pe loc repaos !
- Faci o þigarã, ºefu' ? - Astãzi nu, bãiete.
Iisuse !
- Grozav. - Fotbalist pervers !
- Sarea sus aici, ºefu' ? - Adu-o încoace, bãiete.
De când eºti în azilul ãsta, Pop ?
De 34 de ani.
- 34 de ani ? - Da.
Ultimii ºase ºi jumãtate aici în mlaºtina.
Prea bãtrân pentru recalificare, aºa cã m-au fãcut ºef de baracã.
Nu-þi vine curând rândul la eliberare pe cauþiune ?
Acum 30 de ani, am fãcut greºeala sã-l troznesc pe unul. Hazen.
Culmea norocului meu, a ajuns guvernator.
M-a trimis aici când aveam 64 de ani, ca sã mor, dar am rezistat.
Peste o mie de ani, vom fi cu toþii în acelaºi loc, aºa cã, la naiba !
Da, ce naiba.
Bine, rahaþilor. Înapoi la muncã.
Hei !
Aici nu e loc de distracþie, Superstar. Miºcã-þi fundu'.
Nu, nu, fiule. Trebuie sã te dai jos.
Omule, pentru Dumnezeu, scoalã-te.
În picioare.
Ascultã-mã. Nimeni nu are voie în pat decât cu 5 minute înainte de stingere.
O sã te bage la cuptor.
Tipule, asta te poate termina.
Ai mâncat ceva de cinã ?
Nu.
Mai încolo încerc sã-þi aduc ceva.
Trebuie sã mãnânci, tipule, sau o sã mori.
Lor nici cã le pasã.
- Lasã-mã în pace ! - Hei, atenþie, tipule !
Unde naiba te duci ?
Sclipeºte, Superstar, sclipeºte.
- Gardian. - Da ?
Vreau sã vorbesc cu guvernatorul.
Da sarea.
Bãiete.
Haide.
Dã-i, bãiete !
Asta o sã te coste 24 de ore în cuptor, bãiete.
Îmi dau demisia.
De ce eºti aºa de dat naibii ?
Nu ºtiu. Vine de la sine.
O sã te coste asta, bãiete.
Rãsãri ºi strãluceºte.
Hopa. E room service.
Frumuºelule.
Fã un duº ºi ia-þi niºte haine curate. Guvernatorul vrea sã te vadã.
- Guvernatorul ? - Mai repede.
Ei bine ?
- Ce pãrere ai despre echipa mea ? - E rea.
Crudã, dar rea.
Mã bazãm pe tine, ºtii ?
Pãi, a mai rãmas cam puþin timp, aºa cã o sã fie o problemã.
Le trebuie ceva înaintea acelui prim joc.
- Trebuie sã câºtigi primul joc ? - Corect.
Pãi, e relativ simplu.
Da. Îþi aranjezi un joc de încãlzire, ºtii ?
Cum ?
Un joc de încãlzire, cum au profesioniºtii, cu o echipã flamanda care nu e în liga ta.
Îi aduci aici ºi îi baþi mãr.
Bine.
Cum crezi cã am ieºi dintr-o confruntare cu profesioniºtii ?
- Echipa aia contra profesioniºtilor ? - Da.
Ai avea o mare problemã.
Spune, cum crezi cã am ieºi dintr-o confruntare cu deþinuþii ?
- N-am ºtiut cã au o echipã. - Nici nu au.
Dar mi-ai dat o idee.
Am decis, dle Crewe, ca tu vei alcãtui o astfel de echipa pentru mine.
Pentru jocul acela de încãlzire.
Iar tu vei juca libero.
Nu pot.
De ce ? Sunt profesioniºti doar pe jumãtate, tu ai spus-o. O glumã.
De-aia le place oamenilor sã mã aibã alãturi, am simþul umorului.
Dle Crewe, cum spunea bãtrânul domn Sam,
"în aceastã instituþie, ca sã înaintezi, trebuie sã te supui".
Stai o clipã ! Aºteaptã puþin !
Execut ce a rãmas din cele 18 luni fãrã scandal
ºi ies de aici.
Da. 18 luni.
Asta presupune cã ai obþine eliberare înainte de termen.
Un lucru valabil înainte sã-l fi lovit pe cãpitanul Knauer.
Sentinþa ta e de la doi la cinci ani.
Ai putea rãmâne aici mult timp.
Dacã formez echipa asta, cât am la dispoziþie sã-i organizez ?
Patru sãptãmâni.
- Vorbim de eliberare anticipatã ? - Eu aºa cred.
În regulã. Accept.
Poftim ? N-am auzit.
- O sã joc. - Domnule.
O sã joc, domnule.
Istorie. Te-am citit cã pe o carte, dle Crewe.
Încã un lucru.
Ce e ?
Þine-l pe Knauer departe de mine.
Oferã-ne un joc spectacol, dle Crewe.
Vã voi oferi un joc.
"Loveºte ºi vei fi lovit".
"Oricine cu minim de experienþã sau dorinþa. Formarea echipei închisorii.''
- Ei, ce pãrere aveþi ? - Nu !
- Poate mã neutralizeazã. Nici vorbã. - Are dreptate.
la staþi puþin. Hei !
latã cum vãd eu lucrurile.
Sã zicem cã-þi rupi un picior, ceva.
Asta înseamnã 6 sãptãmâni la spital, relaxare. Biscuiþi ºi alte avantaje.
Spune-mi ceva. M-ar lãsa sã joc la placaj ?
Sigur.
Deci mi-aº petrece jumãtate din timp privindu-l pe ªefu' în ochi ?
- Acum ai priceput. - Totdeauna am simþit ceva pentru el.
ªefu' a simþit totdeauna ceva pentru tine.
Staþi aºa ! Voi nu vã daþi seama ce rataþi ?
Vi se dã voie sã-i rupeþi pe gardieni. Poate chiar sã omorâþi unul.
- În mod legal ! - Aiurea ! Eu nu semnez porcãria aia.
Haideþi, toatã lumea. Când Rotka spune ceva, aºa e.
ªmecheraºul ãsta ºi-a trãdat proprii tovarãºi de echipã, nu-i aºa ?
Aºa e.
- Ce-a fãcut o datã, poate repeta. - Corect.
Bunã.
- ªtii cã procedezi greºit ? - Zãu ?
Da. Niciodatã n-o sã formezi o echipã din gaºca aia.
Da, apreciez sfatul.
Eu te pot ajuta. Sunt Nate Scarboro.
- Nate Scarboro, de la Giants ? - Da.
- Poftim în biroul meu. - Mersi.
- Sunt Paul Crewe. - Da, ºtiu asta.
- Ai fost în liga profesionistã, nu ? - Da.
- De ce te-ai lãsat ? - A fost simplu.
Doctorul a zis, "Renunþi la fotbal sau la mers". Prea multe operaþii la genunchi.
M-am gândit cã e preferabil sã pot merge decât sã stau în scaun.
Poate cã am fãcut o alegere greºitã.
Ai cam 15 tipi prãpãdiþi. Restul... Cât timp þi-a dat Hazen ?
- O lunã. - Te-ai scos !
N-am avut de ales.
N-ai nici un jucãtor negru.
Aici sunt minim 15 cu destulã experienþã ca sã formeze o echipã.
Nici unul nu a acceptat.
Am jucat 1 1 ani în ligã ºi n-am pãþit nimic.
N-o sã o pãþesc tocmai în meciul ãsta.
O sã fac rost de cei mai mari bãieþi ºi-i aºez în jurul meu.
De 1 1 ani mã uit la gardieni cum joacã.
l-am vãzut cum câºtiga ºi cum pierd.
Îi cunosc mai bine decât se cunosc ei înºiºi.
Tocmai ai obþinut o slujbã. Antrenor principal.
Mare adunãturã.
"ªi-a sugrumat ambele neveste".
"Crimã triplã, inclusiv cu dezmembrare corporalã".
"Mama fãcutã bucãþi cu toporiºca de carne".
Fermecãtor.
Verificã-i de douã ori pe cei cu douã stele. Sunt cei mai violenþi.
E vreunul cu trei stele ?
La naiba, dle guvernator. Cred cã jocul ãsta e o mare greºealã.
Cãpitane, nu numai cã vei avea ocazia sã respecþi promisiunea echipei,
vei putea sã ºi înveþi o mulþime de lucruri despre viaþã.
Cum îþi imaginezi tu
cã pot umbla prin aceastã curte
înconjurat de urã
ºi totuºi având comanda totalã ?
Pentru cã, de jur împrejur, sunt 15 puºti care spun cã se poate.
Doar parþial.
Ne-ar putea înºfãca ºi retezã gâtul chiar acum, dar n-o fac.
Dacã ai omul potrivit, la locul potrivit, la timpul potrivit, îi iei prin surprindere.
Un joc, un moment. Putem s-o facem.
Hei, bãieþi, aþi terminat ? Rãgazul e pe sfârºite.
OK, Pop. Stai aºa.
Mai repede. Ce ai pentru mine ?
Îþi pot oferi steroizi, vitamine, orice vrei.
Sunt cel mai tare din parcare.
Cât din ce spune el e adevãrat ?
Poate aranja sã vii sã te întinzi aici.
Cu o femeie.
- Ce pot sã mai adaug ? - Chiar aºa ?
Dar poþi sã-mi faci rost de dosarele medicale ale gardienilor ?
- De ce ? - Sã vãd care a avut fracturi.
Sonny Tannen, tare ca un taur. O sã-þi placã.
- El ? - El.
Bunã, Sonny. Þi-ar plãcea sã joci puþin fotbal ?
Fotbal ?
Þi-ar plãcea ?
Adicã, am putea sã pocnim gardienii ?
Þi-ar plãcea aºa ceva, Sonny ?
Vino mâine la antrenament, la ora 9.
Uºurel !
- Ce e cu numele lui ? - E indian.
- Aºa mai înþeleg. - Nu face bancuri etnice.
- Indiene, el e Paul Crewe. - Bunã.
Am auzit cã joci fotbal uneori.
- Puþin. - Unde ai jucat ?
- Statul Oklahoma. - Universitatea statului ?
- Închisoarea. - Aha.
Mai întâi, te scoatem de aici ºi te bãgãm în echipa de fotbal.
Cum ?
Ei, vedem noi cum.
Cam grea ?
Cam 200 de kilograme.
Destul de grea.
George Samsom Granada. Mister Florida 1964.
Paul Crewe.
- Cunoºti Florida ? - Da.
Au poliþai duri pe aici. Mici, dar duri.
Formãm o echipã de fotbal împotriva gardienilor.
Mã gândeam dacã tu ºi unii dintre tovarãºii tãi aþi vrea sã participaþi.
Cu gardienii ?
Mi-ar face plãcere.
- Pune-l pe listã. - Sunt cu mult înaintea ta.
- Ne vedem mai încolo. - De-abia aºtept.
Samson, spuneai ?
- Samson. - Sã nu te tunzi.
Ce pãrere ai ?
Dacã jucam defensiv, îi menþinem la douã-trei eseuri.
Dar trebuie sã îmbunãtãþim recepþia paselor ºi vitezã ca sã câºtigãm.
Sã câºtigãm ?
Eu vorbesc de supravieþuire. Cine s-a gândit sã câºtigãm ?
ªi eu vorbesc despre acelaºi lucru. Nu e doar un meci pentru guvernator.
Dacã te înfrânge pe tine ºi echipa ta, îi bate pe toþi deþinuþii.
E doar un joc.
Nu vreau decât sã supravieþuiesc. E doar un joc.
Pentru el nu e doar atât. E o filosofie a fricii ºi violenþei:
ne dã ºansa de a fi liberi pentru câteva ore,
de a încerca sã fim din nou bãrbaþi, pentru a ne putea distruge.
Nate, dacã te gândeºti sã câºtigãm meciul ãsta,
eºti la fel de nebun ca ºi el.
Poate cã aºa e.
Dar dacã petreci 1 4 ani în buncãrul ãsta
îþi dai seama cã existã doar douã lucruri pe care nu þi le pot epuiza sau bate.
Testiculele tale.
Þine-te bine de ele, sunt tot ce ai când ieºi de aici.
- Noapte bunã, Nate. - Noapte bunã.
Folosirea toaletelor e suspendatã douã ore pentru reparaþii.
Regretãm, bãieþi.
- Mace. - Da.
Dupã mine. Îl rezolvãm pe ticãlosul ãsta.
Da, suntem gata, li luãm la mijloc.
Da, sã vedem ce vrea bãiatul.
Bãiete, ºtim ce vrei. Nu jucãm fotbal.
- Mã gândeam cã vreþi. - Vrem dar nu vrem.
Uite-aºa.
- Voi doi n-aþi fost luaþi de profesioniºti ? - Profesioniºti.
Înþeleg, numai cã nu mai jucãm ca sã se distreze albii.
Omule, eu o sã joc.
Dar îmi garantezi cã intru de la început.
- Ne-am înþeles. - Bine.
Ce e cu tine, negrule ? Nu ne amestecãm cu ei.
- O sã joc fotbal. - Dar nu cu albii.
Mai bine pleacã. Vorbim mai încolo.
Da, pleacã. Îþi stã mai bine plecând decât þi-a stat când ai venit.
Ce e cu tine ?
O sã joc fotbal.
- Uite, frãþioare... - Nu sunt frãþiorul tãu, la naiba !
ªtii ceva, Granville ? Nu eºti decât un prostãnac tâmpit.
Mi se pare mai rezonabil sã-i troznesc pe ei decât pe tine.
O, negrule. Te rog. La naiba.
Unde sunt ?
Nu trebuie sã vinã decât peste cinci minute. Care e problema ?
Am dat de naiba.
Nici nu ºtiu dacã clovnii ãºtia au jucat fotbal la liceu,
ºi noi ne confruntãm cu o echipã de semi-profesioniºti.
În plus, n-am mai atins o minge de ºapte ani.
Nu-þi face griji. Dupã ce înveþi, nu mai uiþi.
Aruncã una spre cauciucul ãla. E ca ºi cum faci dragoste.
Dupã ce-o faci prima oarã, nu mai uiþi niciodatã cum se face.
Vezi ?
Bine, bãieþi. N-o sã avem timp pentru scheme tactice complicate.
Aºa cã ne vom concentra pe scheme simple.
O sã învãþãm ºi câteva "tactici speciale", înþelegeþi la ce mã refer.
Normal, vom încerca sã scãpãm cu cât mai multe posibil.
Asistentul meu, dl Nate Scarboro, va fi foarte bucuros
sã vã arate exact cu cât anume puteþi scãpa.
Singurul lucru pe care trebuie sã vi-l amintiþi, cel mai important factor,
este sã vã protejaþi libero-ul, pe mine.
Staþi puþin. Nu glumesc.
Dacã mi se întâmplã ceva,
dacã sunt accidentat, vom rãmâne cu ideea cã am avut o ocazie,
o ocazie dintr-un milion, de a-i umili pe ticãloºii ãia,
ºi am ratat-o.
- E clar ? - Da !
Bine. O sã facem sã-i doarã, nu ?
Da !
Bine. O sã le sune apa-n cap, corect ?
- Corect ! - Poftim ?
Da !
Da, da, da !
Acum, fundaºii ºi vârfurile la mine, restul staþi pe loc.
OK, aripile. Haideþi, aripile. Haideþi încoace.
- Care e gradul de isteþime ? - Maxim 10.
În regulã, pãºiþi doar în gãuri. Nu vreau sã atingeþi cauciucul.
Genunchii sus !
Haideþi, haideþi... Asta a fost cam doi.
Haideþi ! Foarte bine ! Sus genunchii !
ªapte. Haideþi ! Hopa, hop ! Sus genunchii !
OK, sã mergem la sacii de contre.
Hai, Sonny. Sonny, aici.
Bine, Granny.
- Cât îi dau lui Granny ? - ªase.
ªapte.
- Sã fie ãsta un zece ? - E un zece.
Bine. Vreau sã vãd cum loviþi.
La trei. Unu.
Doi. Trei !
Bine. Sã-l protejãm pe omul cu pasã de data asta.
Bunã idee !
Pe locuri !
Unu. Doi. Trei !
- Îmi pare rãu. - Bun placaj.
Hei, antrenorule.
Unde sunt specialiºtii ãia pe care mi i-ai promis.
Iisuse !
El e Connie Shokner.
Cel mai rãu exemplar din trupã.
ªi gardienilor le e groazã de el.
A ucis cinci oameni afarã ºi doi aici, înãuntru, cu mâinile goale.
Karatele astea nu-s bune.
- Asta a fost înainte sã înveþe karate. - Aha.
Acum ce face ?
Nimeni n-a avut vreodatã tupeul sã-l întrebe.
Paul. Paul.
- Nu-mi miroase a bine. - Bunã, Unger.
Paul.
Vreau sã-þi cer ceva important.
Vreau sã fiu antrenor.
- Antrenor e Caretaker. - Sunt mai bun ca el. Vreau sã-þi arãt.
- Las-o baltã, Unger. - Du-te naibii !
Paul, de ce nu-þi place de mine ?
Sunt nebun dupã tine. Cred cã eºti extraordinar.
Niciodatã prietenia n-ar trebui sã fie luatã în derâdere, Paul.
Zãu cã vreau ca oamenii sã mã placã, dar nu se întâmplã aºa niciodatã.
Aº vrea foarte mult sã fiu prietenul tãu, Paul.
Ei bine, ar fi o onoare ºi un privilegiu, Unger.
Acum, scuzã-mã, te rog.
Paul.
Eºti sigur ? Nu pot fi antrenor ?
Caretaker e antrenor.
Poate dacã te gãseam mai devreme, cine ºtie ?
Bine cã te place. A ars de vii cinci oameni de care nu i-a plãcut.
Inspir o atracþie aparte.
Hai, bãiete. Haide.
Bunã, dle Shokner.
- ªtii sã joci fotbal ? - Da.
Bine. Ai vrea sã joci fotbal cu noi, deþinuþii ?
- Nu. - Aha.
Jucam contra gardienilor.
Da. Aº vrea sã joc.
Vrea sã joace.
Mulþumesc, dle Shokner.
Aºa, þineþi minte, nimeni nu se atinge de libero.
Albastru 28 !
Pe locuri ! Pasã !
Mi-a rupt nasul, la naiba !
Ticãlosule, mi-ai spart nasul !
Calmeazã-te. Îl repar eu.
Nu vreau sã joc.
- Mi-a rupt nasul. - Îl repar eu, OK ? Uite-aºa.
- Cum aratã ? - E 100% mai bine, nu-i aºa ?
- 100%. - Chiar ?
Da.
- A fãcut-o dinadins. - Nu, nu-i adevãrat.
- Ba da, aºa e. - Spune-i cã îþi...
Spune-i cã-þi pare rãu.
Te rog.
OK. Îmi pare rãu.
OK, toatã lumea. Strângeþi-vã, sã mergem.
A spus cã-i pare rãu.
- Rahat ! - A spus cã-i pare rãu.
Fricosule !
- Mai încearcã o datã. - Trei, 25, pasã, pasã !
Bine. Ce e cu restul echipei ?
În afarã de Crewe, singurul care mai miºca ceva e Granville.
- Granville poate fi o mare problemã. - Bine, asta e tot.
- Ei bine ? - O sã fie vânãtoare de curcani.
Are dreptate, domnule. O sã-i distrugem.
E ca ºi câºtigat, ºefu'.
Ca ºi câºtigat.
Distrugeþi-i.
Prea drãguþ.
Aºa aþi zis ºi anul trecut, înainte sã ne batã Endicott Steel, vã amintiþi ?
N-are rost sã riscãm, sã ne accidentãm.
- Vedeþi ce e de fãcut cu Granville. - Da, domnule.
Granville, treci încoace.
Da, dle locotenent.
Ce naiba crezi cã faci, bãiete ?
Ridic-o.
Da, dle.
Care-i problema ta, grãsanule ?
ªtii de ce voi, ciorile, vã spuneþi între voi "frãþioare" ?
Nu, domnule.
Pentru cã jumãtate dintre voi nu-ºi cunosc tatãl, deci aþi putea fi fraþi.
Da, domnule locotenent.
- Þi se pare amuzant ? - Da, domnule.
Ai vrea sã mã loveºti, nu-i aºa ?
Nu, domnule locotenent.
Eºti prea tâmpit ca sã-þi dai seama când cineva îþi spune negru prost ºi incult.
Da, domnule locotenent. Pot sã plec acum, domnule ?
Da, dispari din faþa mea.
Albastru 48 !
Pe locuri ! Pasã !
La naiba.
Hei, tipule.
Ce naiba e asta ?
Uite cum vin norii.
Ce vor ?
Granny ne-a spus cã ai nevoie de ajutor. Spune cã ne garantezi niºte lucruri.
- Da. - Primim mâncare bunã ca ºi Granny ?
Da.
Putem pocni gardienii, aºa cum zice Granny ?
Îi puteþi pocni.
Ce altceva le putem oferi ?
...ca o sã fie conferinþa la Geneva despre meciul împotriva noastrã.
Ce e porcãria asta ?
Ei bine, domnule Crewe.
Facem târgul.
Cu complimente din partea Autoritãþii pentru Tineret a oraºului Chicago.
la uite-i pe vecini.
Ai vrut sã discuþi cu mine ?
Da, domnule.
...mai ales Unger.
- Unger ? - Da.
Unger are fir direct la cãpitanul Knauer.
Mi-e imposibil sã lucrez o tacticã secretã cu Unger prin preajmã.
Trebuie sã reprogramez activitãþile din penitenciar
pentru trei ore neîntrerupte de antrenament secret ?
- Asta e ? - Da, domnule. Asta e.
O sã discutaþi cu cãpitanul Knauer ?
- Voi discuta chestiunile cu cãpitanul. - Mulþumesc.
Domnule Crewe.
Ce pui la cale de fapt ?
Încerc doar sã vã pun la punct o echipã de fotbal, dle guvernator.
ªi cu aceastã ocazie, sã dau poate oamenilor puþinã mândrie ºi demnitate.
Fireºte, doar pentru o scurtã perioadã.
ªtiu cã în mintea ta mai pui ceva la cale.
Aþi dorit un meci, nu ?
Oamenii mei n-au absolut nici o ºansã de a câºtiga acest meci.
Dvs ºtiþi asta, eu ºtiu asta. Doar cã nu vreau ca ºi ei s-o ºtie.
OK ?
Mama ! N-am mai mâncat fripturã ca asta de cinci ani !
Eu n-am mai mâncat înãuntru de ºase ani !
Ce ai fãcut pentru mine în ultima vreme ?
Ziua de azi ar putea fi apogeul unei cariere îndelungate ºi agitate.
Trei, numãraþi cu atenþie, trei lovituri extraordinare.
Prima, am obþinut o cutie cu echipament nou nouþ, care aºteaptã sã fie folosit.
- Cu complimentele cãpitanului Knauer ? - Chiar de la el.
ªi "piece de resistance:"
ce zici de niºte înregistrãri ale meciurilor în care au jucat gardienii ?
- Poþi face aºa ceva ? - Colecþia personalã a guvernatorului.
Caretaker, nu încetezi sã mã surprinzi.
Nici o clipã. Dar spuneai cã sunt trei lovituri extraordinare.
Asta sunt doar douã.
- Nu vrei sã ruinezi o surprizã. - Surprizã ?
- E ceva anume. - Ce ?
Va trebui sã faci un serviciu personal.
Ce fel de serviciu personal ?
Guvernatorul te aºteaptã. Pe aici.
- Mulþumesc, cãpitane. - Mulþumesc.
Mã bucur cã nu mai eºti la mlaºtinã. Aºa ceva poate distruge un bãrbat.
Asta e sigur.
N-avem prea mult timp la dispoziþie. Avem 15 minute.
- Filmele cu meciuri. - Mulþumesc. Extraordinar.
Cum am spus, avem doar 15 minute.
N-are rost. N-o sã treacã de cãtuºe.
Faci asta foarte des ?
Sunt la fel de departe de Tallahassee ca ºi tine, dragule.
Shokner.
- Shokner. - Mda.
Dacã-l loveºti aºa de sus, o sã-þi rupã spinarea.
Îþi rupe spinarea þie, i-o rupe ºi lui Superstar.
Nu-þi face griji pentru el. Mã ocup eu de ticãlosul ãla.
Kiai!
- Pe locuri ! Fiþi gata ! - Kiai !
Luaþi bandajul ãsta,
înmuiaþi-l în ghips,
mulaþi-l pe formã ºi în 15 minute e tare ca piatra.
- Aþi înþeles ? - Am înþeles.
- Asta e o fotografie a ªefului. - Da !
ªi-a fracturat mai demult coapsa dreaptã, poate-l puteþi agãþa.
- l-o rupem iarãºi. - Aþi înþeles ?
- Am priceput ! - În regulã. Putem sã reuºim.
Domnilor, ce avem aici, în limbaj obiºnuit,
se numeºte un set de articulaþii metalice.
... incapacitate temporarã.
Testiculele. Burta. Coastele.
- Aþi priceput ? - Da !
... când mingea e aruncatã, vã duceþi la adversar,
li blocaþi cu mâna stânga, iar pe asta i-o bãgaþi sub bãrbie,
ºi vã garantez cã va fi indisponibil câteva clipe.
- Aþi priceput ? - Da !
Bine. Uitaþi ce tactica vom folosi.
Nu cred cã gardienii ºtiu schema asta.
Se numeºte "pedeapsa întâmplãtoare dupã ce mingea iese din joc".
Când placaþi pe cineva, îi aplicaþi ºi un umãr, genunchi sau ºut în gurã. OK ?
Am înþeles !
Eu sunt, fãrã îndoialã,
cel mai tare producãtor de licoare de struguri din toatã gaºca.
La seria asta o sã-i zic "Bãtrânul Caretaker".
Îl pãstrezi totdeauna acolo ?
Pãi, pare un loc potrivit.
- Ascultã... - E cam tare.
... suntem amici, nu-i aºa ? Þi-am aranjat o turã.
Þi-am fãcut rost de înregistrarea meciurilor. Monºtrii sunt pe tavã. Te îmbãt.
Da, aºa e.
- Totuºi, e ceva care mã frãmântã. - Ce anume ?
De ce ai vândut meciul ?
Þi-am spus, am fãcut-o pentru bani.
Nu, nu. Haide. Spune-mi adevãratul motiv.
Chiar vrei sã ºtii ?
Nu mi-a pãsat niciodatã de fotbal,
sau de altceva.
Singurul de care mi-a pãsat vreodatã a fost tatãl meu.
Bãtrânul era orb, nu m-a vãzut niciodatã jucând.
La naiba, am trecut la profesioniºti de la 12 ani.
Arginþi zornãind ºi zaruri aruncate.
N-am fãcut destui bani ca sã am grijã de el.
ªi m-am gândit cã printre profesioniºti, pot sã dau lovitura cea mare.
O mare loviturã.
Sã fac suficienþi bani ca sã-l aranjez,
sã fie îngrijit pentru restul vieþii sale.
ªi-atunci ticãlosul a murit.
Crezi povestea asta ?
Atunci e bine, pentru cã e o aiurealã.
Tu de ce crezi cã am furat meciul ?
Pentru bani.
Un minut pânã se încuie celulele. Un minut.
ªtii care a fost dintotdeauna problema mea ?
Nu, care ?
Totdeauna am ºtiut ce fac. Totdeauna.
Problema e cã n-am ºtiut cum sã merg mai departe.
Trebuie sã mã duc acasã.
Ce, eºti spãrgãtor de petrecere ?
E în regulã. Unii libero profesioniºti beau toatã noaptea.
ªtiu.
Noapte bunã.
Noapte bunã, Paul. Uite, vrei sã iei una cu tine ?
Încuiaþi !
- Încuiaþi ! - Încuiaþi acum !
Încuiaþi ! Stingeþi aparatele de radio.
- Stingeþi aparatul de radio ! - Încuiaþi !
Hai, bãiete. Miºcã-te.
Vrei sã o încasezi ?
Nu pot face nimic pentru tine. Crewe a vorbit cu guvernatorul.
Cãpitane, dacã mã bagi înapoi cu ceilalþi, o sã mã omoare careva.
Aºa pãþesc trãdãtorii. Lui Crewe trebuie sã-i fii recunoscãtor.
El a dat alarma în privinþa ta.
În privinþa ta personal.
- Ai probleme. - Te pot ajuta !
Spargeþi la dreapta. Regrupare în spate, aruncare în dreapta. La unu, OK ?
La stânga ! La stânga ! Pe lângã !
28.
Aruncã !
Dã-i bãtaie, haide !
- Daþi-i drumul ! - Pe locuri !
Loviturã !
Bine.
Apel general, se închid celulele.
- Aºa ! Asta-i echipa mea ! - Toþi deþinuþii înapoi la celule.
Perioada de cumpãrãturi 5 începe peste 10 minute.
În zece minute, toþi cei din zona 5 se vor grupa în faþa clãdirii...
Cei din blocul de celule 3 A intra primii la cinã.
Rotaþia la cinã începe cu blocul de celule 3 A.
Nu ºtim nimic despre tipii ãºtia.
De ce nu mai aruncãm o privire pe radiografii ?
Dosarele medicale sunt la mine pe pat, le aduci te rog ?
- Pe cine vrei sã pui fundaº ofensiv ? - Pe Miller.
A naibii cheie !
Dle guvernator ! Dle guvernator !
Adu cheia aia !
Haideþi, scoateþi-l de acolo.
Þãrâna din þãrâna,
cenuºa din cenuºã,
praf din praf,
cinstim memoria lui James "Caretaker" Farrell.
Iar acum, pacea Domnului, mai presus de priceperea tuturor,
sã vegheze inimile ºi sufletele voastre.
A Tatãlui ºi Fiului sã fie gloria, de-acum ºi pururea ºi-n veci.
Amin.
Bunã ziua, stimaþi deþinuþi, ofiþeri corecþionali,
onoraþi oaspeþi, doamnelor ºi domnilor.
Aici Matt "Ucigaºul" Farrell, relatând din studioul Închisorii Corecþionale,
sistemul de comunicaþii al închisorii dvs de stat.
Evenimentul e parte din programul de reabilitare al guvernatorului Hazen.
Într-adevãr, o ocazie istoricã sã ne aflãm aici
pe acest minunat stadion Edward J. Hazen
pus la dispoziþia noastrã de guvernatorul nostru, Rudolph Hazen.
Atenþie. Ridicaþi-vã pentru a-l saluta pe guvernator.
Pentru ºtiinþa voastrã,
gardieni înarmaþi au fost amplasaþi de-a lungul împrejmuirii
ºi în sectorul public al terenului.
Prin urmare, dacã vreunul dintre voi se gândeºte sã se piardã printre civili
ºi sã disparã cu mulþimea la finalul meciului,
va fi împuºcat.
Vã dorim un meci plãcut, bãieþi.
Ne vedem pe teren, Superstar.
Ei bine, acum e rândul nostru.
O surprizã de la Caretaker.
Hai. Haide.
Te-ai nãscut liber
iar viaþa meritã trãitã
dar numai ºi numai
pentru cã tu
te-ai nãscut liber.
Mulþumiri celor din blocul C, porecliþi cu afecþiune
Nebunii Închisorii Citrus.
Echipele intrã pe teren.
Mai întâi, apãrarea gardienilor, condusã de cãpitanii Rassmeusen ºi Bogdanski.
În fruntea grupului ofensiv, antrenorul ºi cãpitanul gardienilor,
Wilhelm Knauer.
Sã-l ascultãm pe guvernatorul Rudolph Hazen
care a sponsorizat întrecerea de astãzi.
Daþi-i drumul la joc.
Doamnelor ºi domnilor, echipa Maºina Rãilor.
Ne-au furat echipamentul.
Au echipamentul nostru.
Aºa e.
..."celebrul" libero pentru Maºina Rãilor,
Paul "Distrugatorul" Crewe.
Echipa Maºina Rãilor îl are ca antrenor pe Nate Scarboro.
Vã rugãm sã vã ridicaþi pentru a intona imnul nostru naþional.
Ce te-ai îmbrãcat aºa, ca la Hallowe'en ?
M-am gândit cã dacã ai suficient avantaj, o sã-l laºi pe puºtiul ãsta sã se distreze.
Rahat !
- Alegeþi. - Cap.
E cap. Voi alegeþi intre...
Cum ne-aþi furat echipamentul ?
E miºto, nu-i aºa ?
Sã jucaþi un meci curat.
Aºa cã, indiferent ce se întâmplã,
þineþi-vã de ei.
- la ziceþi, cine suntem noi ? - Maºina Rãilor.
Maºina Rãilor.
Trage-i-o tare gunoiului ãla !
Un, doi, un, doi.
- Gata, ºi ! - Þineþi-i departe, sã nu marcheze
Ochii pe ei Þineþi-i departe, sã nu marcheze
Ochii pe ei Þineþi-i departe
ºi nu-i lãsaþi sã marcheze
Trei. 25.
Pasã ! Pasã !
Lovitura blocatã de Granville.
Scorul arata astfel: Gardienii 6 Maºina Rãilor 0
Lovitura pentru gardieni.
Bunã apãrare. Perfect.
Aici ! Aici !
Al patrulea jos, un atac surprizã.
Maºina Rãilor în serpentine pânã la linia de demarcaþie.
Linia e la unu ºi zece.
Strângeþi rândul. Haideþi.
Bine, acum vin bãieþii rãi. Pe ei.
Pe locuri ! Aruncare !
... în fundul terenului, pentru douã puncte, ºi un placaj fulgerãtor la 6 1.
- Bogdanski ? - Bogdanski.
Cine ar fi trebuit sã-l opreascã ?
- Eu. - Corect.
..."îi iese în faþã."
Loviturã liberã. Executa Charlie Blue Eyes.
Înscrie, Gardienii ajung la 40.
ªi cade, avem o aruncare la 1 8 metri.
La cinci metri numãrul 66, Wilbur Gillan.
... "ºi rateazã."
O minge pentru Maºina Rãilor, în propria lor jumãtate, la 32.
Paseazã.
E lovit într-un placaj dur executat de Bogdanski.
Bogdanski va fi penalizat pentru contact înainte de pasã.
Doamnelor ºi domnilor, e finalul primei reprize.
... Maºina Rãilor nimic.
Mingea ajunge din nou la Crewe, aºteaptã sã paseze...
Marcheazã !
La naiba !
OASPEÞI 6 GARDIENI 8
Liniºtiþi-vã. Bune mâini. Daþi-i drumul.
Învãluire la centru, cu fenta. Gata ?
Maºina Rãilor, în formaþie pentru o încercare.
Iar scorul ajunge astfel la 8 la 7 în favoarea gardienilor.
Ascultaþi, bãieþi. Dacã fenteazã cu ªefu', dublaþi-mã.
- Trebuie sã-l blochez pe ticãlosul ãla. - Îngroapã-l pe ticãlos.
Unu ºi zece în propria lor linie de 3 1.
Wilhelm Knauer. Cade pentru doi metri, la linia 29.
Dã-mi articulaþiile de metal.
Inspira adânc. Inspira adânc. Câte degete ?
- Trei. - Perfect.
Dacã Levitt asta ajunge iarãºi în centru, o sã-l marchez la închidere.
Acum e momentul.
- Patru trei, patru trei, gata ? - Ura, ura, ura.
La primire. Pe locuri ! Pasã !
Mingea ajunge la Knauer...
Levitt a fost blocat la închidere, ºi nu miºca.
Cred cã i-am rupt gâtul.
Cred cã ºi-a rupt gâtul.
V-am spus eu cã i-am rupt gâtul.
Cred cã ºi-a rupt gâtul.
Sonny, dacã Knauer revine pentru voleu, doboarã-l.
O fac, al naibii sã fiu. E al meu.
Ne trebuie mingea.
Puþinã prudenta. Un fotbal timid, neangajant.
Mingea ajunge la Knauer, e trântit la pãmânt.
Mai scuteºte-mã, OK ?
Ai vãzut ? Eºti orb ? Ar trebui sã fii imparþial.
La naiba ! Putea fi o încercare pentru voi.
A treia, în adâncime. Îi place sã arunce de-a laþul.
La jumãtatea partidei, scorul este: Gardienii 15, Maºina Rãilor 13.
Peste câteva clipe, statisticile la jumãtatea partidei,
deocamdatã însã, în pauzã, activitãþile noastre de galã.
- Vreo sugestie, domnule ? - Mai trezeºte-i pe bãieþii din echipa ta !
Da, dle.
Trebuie sã fii un erou al fotbalului
Sã te-nþelegi bine c-o fatã frumoasã
Trebuie sã fii un bun marcator,
Dacã vrei sã ai o fatã doar a ta
Hei, Crewe ! Ce fel de fotbal e asta ?
La fel cu cel practicat de voi.
Pânã acum v-am lãsat sã zburdaþi, de-acu' vã agãþãm la uscat.
Hei, Wilhelm. Relaxeazã-te.
Ticãloºii ãia au fost tari.
- Hai, la naiba. - Sã-i dãm drumul.
Vã credeþi echipa de fotbal ? O grãmadã de funduri bune de nimic.
Cei din vecini râd de voi. Ascultaþi.
Ce chestie cu Mawabe ! E tare de tot tipul...
Ce naiba crezi cã faci ?
Aþi vrut un meci, aveþi un meci.
N-am spus nimic despre o victorie.
Dar n-aþi spus niciodatã nimic nici despre o înfrângere.
Sã-þi explic.
Unger e în custodia noastrã.
- A mãrturisit cã l-a ucis pe Caretaker. - Poftim ?
Spune cã ai ºtiut tot de la bun început.
Dar nu l-ai informat pe cãpitanul Knauer.
Asta te transformã în complice.
- Aiureli. - Tu l-ai trimis pe Caretaker în celula aia.
Eºti complice la crimã.
Ai putea primi în jur de 20 de ani, dacã nu mai mult.
Aiurea ! Aºa ceva nu stã-n picioare la tribunal.
Nu ? Dle Crewe, ai putea sta în instituþia asta pânã la bãtrâneþe,
sau pânã la moarte, care s-o întâmpla prima, pot sã-þi promit asta.
O sã pierdeþi jocul. Vreau un avantaj de 21 de puncte.
Nu pot face asta.
Ba fireºte cã poþi.
Ai mai fãcut aºa ceva.
Dacã vã dau 21 de puncte,
îþi chemi acasã potãile ?
Potãile ?
Dacã meciul e ca ºi câºtigat de voi, le spui bãieþilor tãi sã se potoleascã.
Nu vreau ca vreunul de-ai mei sã pãþeascã ceva.
Ai cuvântul meu.
De îndatã ce avem cele 21 de puncte.
ªtii, am un singur regret.
Ce anume ?
Ca tu nu joci, sã te zdrobeºti ºi tu cu ceilalþi.
Mi-e teamã cã sunt cam bãtrân pentru aºa ceva.
Nu, niciodatã n-ai avut mãcar tupeul s-o faci.
Jucaþi ca o gaºcã de fetiþe. Fiecare dintre voi. Niºte domniºoare.
ªtiþi cine va bate acolo, pe teren ?
Pleava va bate. Gunoiul.
Adicã cei mai josnici de pe planetã.
Ãia sunt niºte asasini ºi violatori. Criminali.
Voi ar trebui sã reprezentaþi legea ºi ordinea.
- Voi ar trebui sã... - Ascultã la rahatul ãsta.
Se crede Rockne.
Lãsaþi drapelul jos.
Iesiti ºi faceþi ceva. Ofensivã ºi defensivã merg alãturi.
Sã mergem. Haideþi !
- Veþi avea avantaj de 21 . - Poftim ?
Din cauza prestaþiei voastre, a trebuit sã fac un târg.
În partea a doua îi putem bate.
Nu-mi pasã ce crezi tu. Faci cum þi-am spus.
Domnul Crewe va proceda la fel.
Da, domnule.
Când tu ºi retardaþii tãi ajungeþi la 21 ,
vreau sã-i loviþi pe deþinuþi cât puteþi de tare.
Înþelegi, înainte de finalul partidei
vreau ca fiecare deþinut din instituþia asta sã priceapã ce înþeleg eu prin putere,
ºi cine are puterea.
Ne-am înþeles ?
Da, domnule.
E 15- 13
suntem la începutul pãrþii a doua dintr-un meci surprinzãtor de echilibrat.
... mingea e jos, preluare a lui 36.
Pe locuri ! Pasã !
..."se repliazã direct, e bine dublat," îºi cautã un partner la pasã.
Aruncã mingea, omule. Sunt liber. Crewe !
Crewe !
Crewe ! La naiba !
- Hamburger-ul ãla e al meu. Dã-mi-l. - Eram liber. Nu vezi bine ?
Ajunge. Eu conduc jocul.
Pasã !
Unu ºi 10 pentru gardieni, înjumãtãþea adversarului.
Bine. Serios.
Crewe a avut o prestaþie slabã la ultimele faze.
Se pare cã i s-a întâmplat ceva.
Aceastã ultimã pasã parcã n-a fost a lui Crewe.
Hai, recuperãm noi.
Marcat !
Þineþi-vã de ei. O sã se înece.
Paul Crewe cauta pasã. Paseazã ºi greºeºte.
Mingea e preluatã de numãrul 2 1.
E a noastrã ! E a noastrã !
Un nou punct pentru gardieni, care ajung la 28,
faþã de 13, cât au Maºina Rãilor.
- Ce se petrece ? - Sunt într-o zi proastã.
- O zi proastã ? - Da. N-ai mai avut aºa ceva ?
Lasã-mã-n pace.
Pe locuri ! Pasã !
- Mingea aruncatã înapoi, grãmadã... - Grãmadã, grãmadã !
- Ce a fost asta ? - ªi mai zici cã eºti bun !
De ce þi-ai schimbat echipamentul ? Rahat.
Paul Crewe se retrage din joc.
Paul Crewe ºchiopãteazã serios. lese de pe teren.
Pop Steadman îl conduce pe banca tehnicã.
S-ar putea ca Paul Crewe sã nu mai revinã azi pe teren.
Descalþã-te, sã vedem glezna.
Puteam sã-i aplic o loviturã de-a mea. Îi zburãm capul din loc.
Puteam fi în joc.
Nu pare ruptã. Te-a cãlcat careva sau þi-ai sucit-o ?
- Mi-am sucit-o. - Bãiatul de aur ? Superstarul ?
Când te gândeºti cã ne-am certat cu Granny pentru rahatul ãsta.
Chiar ne-ai vândut, nu-i aºa, Crewe ?
Toatã lumea vede cã a dat meciul.
Doborâþi-i, haideþi, aºa.
Aºa.
..."la linia de demarcaþie. Cam doi" centimetri lipsesc pentru un punct.
Mingea îi revine lui Keller...
Gardienii marcheazã, scorul ajunge la 35 la 13.
Mai sunt 5 minute 58 de secunde din repriza a treia,
scorul e 35 pentru gardieni, 13 pentru Maºina Rãilor.
Ratare.
Au rãmas 5 minute 58 de secunde din repriza a treia
scorul e de 35 pentru gardieni, 13 pentru Maºina Rãilor.
Omoarã-l pe indianu' ãla ! Prinde-l de picioare ! Zdrobeºte-l !
Bun placaj. Tot aºa. Þineþi-o aºa.
Haideþi.
Mingea gardienilor, trei cu doi în propria jumãtate, la 37 de metri.
Knauer primeºte pasã ºi o da mai departe lui Levitt...
... Levitt ia mingea, se îndreaptã spre linia de 30 a adversarilor...
... pe mine. Iisuse ! Altã accidentare.
Haideþi.
..."numãrul 7 4, Shop Steward" e grav accidentat,
... mingea îi revine lui Knauer, i-o paseazã lui 1 1 pentru o nouã încercare.
... altã accidentare...
... e Sonny Tannen. Pare grav accidentat.
Ticãlosule !
Pauzã ! Altã accidentare.
Superstarule, ce înþelegere ai fãcut de data asta ? Ce þi-a promis Hazen ?
Pe bãieþii ãia îi omoarã în teren, ºi þie nu pare sã-þi pese.
Are dreptate, Crewe. M-ai fraierit al naibii de bine.
M-am încrezut în tine ºi m-ai lãsat baltã.
ªtiu cã nu-þi pasã de nimic, dar n-am crezut cã o sã ne vinzi.
Granny, treci înapoi.
Patru trei pe interior. Gata ? Spargeþi grãmadã.
Mingea la linia de 48 din jumãtatea Maºinii Rãilor.
... mingea ajunge la Knauer, i-o da lui 44...
... marcheazã...
- Ce e ? - Fractura de claviculã.
- Eºti sigur ? - Sunt sigur.
Oficialii încearcã sã opreascã bãtaia, spiritele s-au cam încins aici.
Granny Granville e accidentat. Se þine de umãr, pare sã fie grav.
Probabil o fracturã, dar se þine pe picioare.
Acum eºti mulþumit ?
Iisuse, Sonny !
Oficialii discuta penalizarea. 15 metri pentru conduita nesportivã.
- Hei, Pop. - Da ?
Atunci când l-ai lovit pe Hazen în gurã, a meritat ?
A meritat 30 de ani ?
Da. Mie aºa mi s-a pãrut.
Atunci dã-mi înapoi adidasul.
Staþi puþin.
Paul Crewe, numãrul 22, revine în joc pentru Maºina Rãilor.
Bine. Un nou libero. Shok, eºti pe bancã. Miºcã-te. la sã vedem.
- N-are nici o importanþã unde mergi. - Du-te naibii.
la uite cine s-a întors. Bãieþelul alintat.
- Pe locuri ! - Pe locuri pe mã-ta.
Ce încearcã sã facã ?
- Pasã ! - Da, da.
Pune mâna pe Superstar.
Dincolo de linia de demarcaþie, pentru o loviturã din ºase metri.
Aratã-le cine e ºefu'. Pe ei. Sunt niºte rahaþi.
Aºa e ?
Sunt în grãmadã. latã ºi semnalul de final al reprizei a treia.
Asta e repriza decisivã. Sã schimbãm terenurile.
Mingea la Crewe. O va pasã cãtre a patra pentru un sprint.
...pãstreazã mingea ºi avanseazã spre mijloc.
Crewe avanseazã spre mijloc...
Asta e, Paul.
- Formaþia e completã... - Pasã !
... "merge spre centru."
Grupare ofensivã la stânga. Ofensiva pe stânga.
Pasã ! Pasã !
Crewe cautã un partener de pasã.
Unde merge ?
Iatã-l pe cel care-a fãcut senzaþie pe terenul Polo ani de-a rândul.
Ce va mira atât de tare ?
Nu vã las numai pe voi sã vã distraþi.
Incursiune la unu. Gata ? Acum.
OK. Haideþi. E în regulã. Þineþi-o aºa.
Pe locuri !
Pasã !
Primul eseu la linia de 20.
A revenit încrederea ?
- Pune mâna pe Scarboro. - Ticãlosul.
Mingea înapoi la Crewe, aºteaptã pentru pasã...
... de Bogdanski. Bogdanski îl loveºte urât pe Nate Scarboro.
O acþiune condamnabilã.
Urâta lovitura !
la lãsaþi-mã pe mine sã mã ocup de ticãlosul ãla.
Bãtrânul O e întins pe teren, pare grav accidentat.
Cum te simþi, Nate ?
Îmi place. Dupã atâþia ani, primul meu eseu.
Probabil cã e genunchiul. L-am auzit pocnind.
- Ridicaþi-l. - O sã fii OK. Þine-te bine.
Hei, Paul. Tu trebuie sã reuºeºti.
- La naiba cu Hazen ! - Nici o problemã. ªi-o încaseazã.
Bãtrânul Nate Scarboro.
Unul dintre cei mai îndrãgiþi oameni pe care i-a avut vreodatã instituþia.
Lovitura de pedeapsa e bine executatã.
Diferenþa de scor se reduce la 35 la 20.
Blue Eyes poate lovi mingea 10 metri, se aruncã cineva pe ea ?
- Da. - Atunci sã-i dãm bice !
Charlie Blue Eyes se apropie de minge ºi executa...
e lovitura indirectã, de recuperare...
ºi mingea e recuperatã de Maºinã Rãilor.
Gura. Gura !
Împuþiþi tot locul.
- Îi putem învinge ? - Da.
Demarcaþi-vã pe dreapta. La doi. Gata ?
Pe locuri !
Pasã !
Mingea înapoi la Crewe. Crewe îi paseazã lui 30...
... 23 de metri. Crewe cade pe linia de 10 metri.
O miºcare extrem de ingenioasã.
Paul Crewe ºi-a redescoperit bagheta fermecatã, oameni buni.
Charlie Blue Eyes aduce scorul la 35 la 27.
- Cum stãm ? - Bine.
Uite aici, Nate.
Am auzit cã urma sã intri.
Hei, þi-au povestit despre eseul meu ?
Repetãm, cu 5 minute 4 secunde rãmase din repriza a patra
diferenþa de scor s-a redus la 8 puncte.
- Sã-i dãm bãtaie. - Poþi marca din aruncare de aici ?
- Pot încerca. - Sã marcãm din aruncare ?
E a patra ºi încercãm o loviturã din aruncare.
Grupare ofensivã. Lovitura din aruncare la unu. Gata ?
..."trebuie sã vinã cu ceva nou."
Mingea ajunge la Charlie Blue Eyes...
N-am mai vãzut aºa ceva de ani de zile.
- Ce-a fost aia ? - O loviturã din aruncare.
- Cât se pune la golaveraj ? - Trei puncte.
Pentru aºa ceva ? Aiurea !
Scorul este de 35 pentru gardieni, 30 pentru Maºina Rãilor.
A patra, Maºina Rãilor au un 2 1 de la propria linie de 39.
Crewe fenteazã...
... ºi paseazã.
... Bogdanski intervine blocând un eseu.
Bogdanski seamãnã deruta printre cei de la Maºina Rãilor.
Liniºte. Ascultaþi-mã.
Îl lãsãm pe Bogdanski sã intre direct. Nu-l atinge nimeni. OK ?
Vreau sã încerc ceva. Dacã merge, toatã lumea li loveºte. Ne-am înþeles ?
- Da. - Repliere pe dreapta. La unu vã aplecaþi.
Roºu pe stânga !
Albastru 69 !
Pe locuri !
... "aruncã mingea" direct în testiculele lui Bogdanski.
- Jos de pe el. - Rahat !
Grãmadã e despãrþitã în aceste momente,
Maºina Rãilor e penalizatã cu lovitura de pedeapsã, pentru duritate,
pasã aceea chiar n-a pãrut datã la întâmplare.
Bogdanski se clãtinã, dar se ridicã.
OK. Avem 15. Grãmadã pe minge. Grãmadã.
Incredibil.
Hei, Bog. Carã-te de-aici.
- Hai. - ªtiu ce fac.
- A mers o datã. Va merge din nou, nu ? - Ba da.
Bine. Încã o datã, la doi. Gata ?
E a treia ºi 32 pentru Maºina Rãilor.
Pe locuri ! Pasã !
Mingea ajunge la Crewe...
Crewe îl loveºte pe Bogdanski direct în...
..în partea intimã.
Bogdanski din nou la pãmânt, Maºina Rãilor lucreazã murdar.
- Nu respira. - Fã ceva. Încearcã gurã la gurã.
- Vrei tu ? - Nici vorbã.
Salvarea. Ajutor !
SALVAREA
Bogdanski e scos de pe teren cu o salvare.
Tu l-ai împins !
Nu vezi, orbu' naibii.
Hei, ªefu', uite aici un prosop sã te ºtergi când plângi.
Ticãlos grãsan ce eºti.
Du-te ºi stai deoparte.
Primul jos.
Pauzã.
Iisuse !
- Scooter, vrei sã loveºti pe careva ? -Da.
OK. Placaj în regulã.
Mawabe, spune ceva.
- Ce faci ? - Un pas dincolo de linie.
- O sã calc pe linie. - Bine. La unu. OK ?
Mingea Rãilor, prima ºi 10 pe linia de 31 a gardienilor.
Albastru 28 !
..."mai e mai puþin de un minut" 57 de secunde.
Pasã !
Obiecþie !
Crewe, cere pauzã.
Pauzã. Pauzã. Dle arbitru, pauzã. Pauzã.
Prima ºi gol la linia de un metru
când Crewe cere pauzã, cu...
40 de secunde înainte de final.
Maºina Rãilor ! Maºina Rãilor !
Maºina Rãilor !
Liniºte. Repliere pe dreapta. Joe Jack !
Repliere pe dreapta, incursiune pe stânga. La unu. OK ?
Albastru 28 ! Albastru 28 !
Pe locuri ! Pasã !
Doamnelor ºi domnilor, iatã un meci adevãrat.
latã o adevãratã echipã.
Îi forþeazã pe gardieni sã joace meciul vieþii.
Repliere pe dreapta, pe dreapta, cu pasã. Fii pe fazã la pasã, Mace.
La doi, la doi. Gata ?
- A doua, ºi marcheazã. - Albastru 20.
Albastru 20. Pe locuri ! Aruncare !
Crewe fenteazã...
... ºi aruncã...
oprind cronometrul din nou, cu 16 secunde înainte de final.
Intrã pe dreapta ºi demarcheazã-te în stânga, Indianule.
Dacã nu reuºim, cereþi cu toþii pauzã.
Toatã lumea cereþi pauzã. La unu. Gata ?
Albastru 29 ! Albastru 29 ! Pe locuri !
Mingea înapoi la Crewe...
Pauzã ! Pauzã !
Crewe cere a treia ºi ultima pauzã
cu ºapte secunde înainte de final.
Maºina Rãilor ! Maºina Rãilor !
Unde naiba merge ?
Sã aflãm.
Crewe are ultima pauzã, se îndreaptã spre banca tehnicã.
Se duce la banca tehnicã, urmat de toatã grupa ofensiva.
Cu totul ieºit din comun...
Nu ºtiu ce fac, e liniºte ca la bisericã.
Pare mai degrabã o ºedinþã de rugãciune decât o grãmadã.
Indiferent de ce se întâmplã, indiferent de rezultat,
am avut parte de un spectacol extraordinar.
Am reuºit prea multe ca sã ne oprim aici.
Pentru Granny, pentru Nate,
pentru Caretaker, s-o facem.
Maºina Rãilor !
Maºina Rãilor ! Maºina Rãilor !
Încet ! Încet !
Pe locuri !
Aruncare !
36 la 35 pentru Maºina Rãilor.
Doamnelor ºi domnilor,
ca în mitul lui Phoenix...
Maºina Rãilor ! Maºina Rãilor !
- ªtiþi, nici nu sunteþi aºa de nepricepuþi. - Ai dreptate.
Du-te naibii, bãiete.
Astãzi nu, ºefule.
Istorie.
I-am oprit. Suntem cei mai buni !
Acum unde þi-e teoria aia de rahat despre putere ?
Încearcã sã evadeze.
- La naiba ! - Dle ofiþer !
- Crewe ! - Cu tine vorbesc !
Crewe !
Încearcã sã evadeze. Împuºcã-l !
- Crewe ! - Îl laºi sã evadeze ? Împuºcã-l.
- Împuºcã-l... Trage ! - Crewe !
- Omoarã-l ! Omoarã-l pe ticãlosul ãla !
Împuºcã-l !
Mingea meciului.
Pune-o la colecþia ta de trofee.
ªtiam eu cã poþi !