Dopada Harrisona i powala go na ziemiê.
JB Morgan przyszed³ z pomoc¹.
To ju¿ dziewi¹ta szar¿a Andersona.
Harrison zdobywa cztery jardy do linii 26 jardów.
Wkracza Stoney Walker, a Rufus Middleton schodzi z boiska.
To bêdzie zas³u¿ony odpoczynek.
Rufus Middleton przebieg³ dziœ dobrych parê mil.
Wróæmy do gry: Druga próba, szeœæ jardów, linia 26 jardów.
Stoney Walker wys³any na prawo, Larry Singer na lewo... linia ustalona.
Jak d³ugo jeszcze mamy ogl¹daæ to gówno.
Upada na dwudziestej trzeciej- z³apa³ pi³kê i móg³by uciec,
gdyby nie zawodnik z Jacksonville,
James Washington La Croix, który przytrzyma³ go w momencie,
gdy Harrison przyspiesza³ na drug¹ liniê obrony.
Byliœmy œwiadkami bardzo interesuj¹cego meczu...
Tylko kretyn mo¿e ogl¹daæ jeden mecz za drugim.
Victorio go os³ania, Singer z lewej.
Czas, by Robinson zaatakowa³ Singera.
Harrison i Mancuso rozdzielaj¹ siê za Robinsonem.
Jednak Robinson podaje z powrotem do Harrisona, na œrodek.
Mo¿e zdobêdzie now¹ próbê - jest blisko linii 20 jardów.
Zobaczmy, co powie sêdzia.
Billy Jacoby i Sonny Anderson atakuj¹ biegn¹cego z pi³k¹. Bêdzie to...
Dziêki Bogu.
Czujê siê wspaniale.
Nikt ci nie pomo¿e, Crewe.
Telefony wy³¹czone.
Jesteœmy sami.
ChodŸ, skarbie.
- Kotku. - Co?
ObudŸ siê, kochanie. Bêdzie nam tak dobrze.
Wiesz, jak siê bêdziemy czuæ. Rusz siê, Crewe.
ZejdŸ ze mnie!
Skurwysyn!
Gdzie idziesz?!
- Wychodzê. - Wychodzisz?
Wyjdziesz, gdy ci pozwolê, ty amerykañski draniu.
Piêknie, piêknie.
Jeœli wyjdziesz, ju¿ nie wracaj.
Jesteœ za drogi, by byæ bezu¿yteczny.
Kurwa!
- Tym w³aœnie jesteœ - kurw¹. - Nigdy na to nie wpad³em.
Wszyscy ciê kupili.
Szko³y, zawodowcy, hazardziœci...
Kto zap³aci³ za te piêkne korony na twoich zêbach,
modne ubrania i opaleniznê?
Ja!
Czy¿bym zapomnia³ ci podziêkowaæ, Melissa?
Tak, zapomnia³eœ.
Gdzie masz klucze?
Gdybym to wszystko zabra³a... Zostaw moje klucze!
- Gdzie s¹ te cholerne klucze. - Nie ruszaj moich kluczy!
Wydaje mi siê, ¿e mi³oœæ ulecia³a z naszego zwi¹zku.
Skurwysyn!
Nie zabieraj mojego Maserati.
Zarobi³em na niego.
Nie ruszaj mojego samochodu!
Z policj¹.
- Ma pan prawo jazdy? - Prowadzisz ankietê?
Patrzcie, kogo tu mamy. Miniaturê gliny.
Moglibyœmy zobaczyæ pana prawo jazdy?
Co?
Proszê nam pokazaæ prawo jazdy.
Zobaczmy, czy uda mi siê je wyci¹gn¹æ.
To on.
Dlaczego zepchn¹³ pan auto do zatoki?
- Co? - Dlaczego zepchn¹³ pan jej auto do zatoki?
Nie mog³em znaleŸæ myjni.
Proszê wstaæ!
Niech pan wstanie od baru!
Nie zgrywaj wa¿niaka, kowboju.
- Obróæ siê. - Dalej!
- Trzymaj tego sukinsyna! - Psiakrew!
Kradzie¿ samochodu, jazda po pijanemu,
awanturnictwo i opór wobec w³adzy.
- Chcesz jeszcze czegoœ? - Móg³byœ byæ trochê wy¿szy.
ChodŸmy.
WIÊZIENIE STANOWE CITRUS
Dzieñ dobry. Sk¹d pan pochodzi?
- Palm Beach. - Dziêkujê. Drugie drzwi w korytarzu.
Têdy, panowie.
Dosta³eœ 10 tys. dolarów za zgolenie w¹sów w telewizji?
Mnie wystarczy po³owa z tego.
Jesteœmy na pó³metku - dwa tysi¹ce piêæset, trzy tysi¹ce,
zbli¿amy siê do czterech tysiêcy.
Piêæ tysiêcy!
- Coœ jeszcze, kapitanie? - To wszystko.
KAPITAN
GDY ZACZYNA BYÆ CIÊ¯KO ZOSTAJ¥ TWARDZI
MIKROKOSMOS, DUCH ZESPO£OWY, MAKSYMALNY WYSI£EK
Naczelnik Hazen uwa¿a ciê za niezwyk³ego goœcia.
Ale ja jestem kapitanem Knauerem.
Wyt³umaczê ci coœ. To ja kierujê tym wiêzieniem.
On siedzi za biurkiem i starzeje siê.
To ja kierujê dru¿yn¹ futbolu.
- Jak¹ dru¿yn¹ futbolu? - Moj¹ dru¿yn¹.
A!
Hazen bêdzie chcia³, ¿ebyœ zosta³ trenerem.
A ty mu powiesz: 'Nic z tego'.
Wiesz co?
Nie lubiê ciê.
Rozumiesz?
O, tak.
Uwaga, blok 3A. Proszê zg³osiæ siê na zajêcia,
z wyj¹tkiem klas stolarstwa i rachunkowoœci.
Wszyscy zapisani na farmê, spotkaj¹ siê o pierwszej w Rotundzie.
Panie naczelniku, jest tu kapitan Knauer z wiêŸniem Crewe.
- Niech wejdzie. - Tak jest.
- Mo¿ecie wejœæ. - Dziêkujê, panno Toot.
NACZELNIK R. HAZEN
Paul Crewe.
Rozbitek Crewe.
- Cieszê siê, ¿e jest pan z nami. - Dziêkujê.
Dobry mecz mo¿e byæ œwietn¹ szko³¹ dla m³odych ludzi.
Atak, obrona, duch zespo³owy, wspólne osi¹gniêcia.
Mo¿na powiedzieæ,
¿e ten sport ucieleœnia sukces naszego kraju.
To wspania³a dyscyplina, uprawiana przez wspania³ych ludzi.
My te¿ mamy swoj¹ dru¿ynê, wie pan?
Pó³ zawodowa liga po³udniowo-wschodnia.
Drugie miejsce w mistrzostwach narodowych w ostatnich piêciu latach.
Panie Crewe, co pan myœli o pó³zawodowcach?
To dziecinada.
Wiêc mo¿e przyda³oby siê nam kilka rad od zawodowca.
Kapitanie, co by pan powiedzia³, gdyby pan Crewe
podzieli³ siê z nami swoim bezcennym doœwiadczeniem?
To doskona³y pomys³, naczelniku. Przyda siê nam ka¿da pomoc.
A wiêc?
Nie gra³em w futbol od oœmiu lat. Nie jestem w formie.
Nikt nie prosi, by pan gra³, panie Crewe.
Potrzebujemy trenera. Inspiracji.
Nowej taktyki.
Ka¿dy, kto by³ najcenniejszym graczem ligi zawodowej, ma coœ specjalnego,
czym móg³by siê podzieliæ.
Nie interesuje mnie ju¿ futbol.
Panie Crewe, niech mi pan wierzy,
¿e musia³em do³o¿yæ wielu starañ, by tu pana sprowadziæ.
Doceniam to.
Proszê pos³uchaæ.
Chcê zdobyæ tytu³ mistrzowski.
Jeœli uda³oby siê panu tego dokonaæ...
Przypuszczam, ¿e pañski pobyt u nas by³by bardzo przyjemny.
A wiêc?
Chcê ods³u¿yæ swoj¹ karê i wyjœæ na wolnoœæ.
Bardzo dobrze.
A wiêc oddajê pana w dobre rêce kapitana Knauera.
Na bagna.
Wyprowadziæ!
- Kapitanie. - Tak, panie naczelniku.
Chcia³bym z panem porozmawiaæ.
Od piêciu lat obiecuje mi pan zwyciêstwo w narodowych mistrzostwach.
I co roku koñczy pan drugi.
- Próbujê, panie naczelniku. - Nie odpowiadaæ, gdy o to nie proszê.
Tak, panie naczelniku.
Chcia³ pan dodatkowych funduszy.
Strasznie powa¿nie traktuj¹ tu futbol, prawda?
Wtym roku prosi³ pan o nowe wyposa¿enie dla dru¿yny- zgodzi³em siê.
Da³em wam wszystko, o co prosiliœcie.
Tak, naczelniku. Doceniam to.
Chcê tego tytu³u.
Albo go zdobêdziesz, albo po¿egnaj siê z prac¹.
Pan i pañska dru¿yna szmaciarzy.
Powinniœmy ju¿ byæ w fina³ach Superbowl!
Straci³em cierpliwoœæ. Koniec zabawy! Wtym roku wygracie!
Masz piêkne w³osy.
To wasza ostatnia szansa! Wiêzienie nie ró¿ni siê od innych spo³ecznoœci.
Znajdujesz w nich czasem paj¹ki?
Nie wykona³em mojej pracy!
Nie wymagam chyba za wiele?
- Nie, panie naczelniku. - Zdobêdzie pan ten tytu³?
- Tak, panie naczelniku. - Dobrze!
Chcê tego cz³owieka.
I niech siê pan postara, by ten sukinsyn nabra³ entuzjazmu!
- Robi³aœ to kiedyœ na stoj¹co? - Wychodzimy.
- Masz zapomnieæ o futbolu. - Czemu siê tak wœciekasz?
- Lepiej zacznij traktowaæ ¿ycie powa¿nie. - Zrobi³em to, co pan chcia³.
Hej, gwiazdorze! Wyspa³eœ siê?
Szkoda ¿e nie przyszed³eœ na œniadanie. By³o pyszne!
Do roboty.
- To siê nazywa odfajkowanie dniówki. - Odfajkowanie dniówki?
Kopiesz, ¿eby z powrotem zakopaæ.
Widzicie ten brzeg? Ustawiæ siê.
Przynieœ taczki, Woody.
Ustawiæ siê. Pojedynczo.
Dalej, do roboty!
Dobra, wychodziæ!
Bierz ³opatê.
Hej ty! Gwiazdorze.
Mam pomys³. Granny!
Pracowa³eœ kiedyœ z czarnuchem?
WeŸ drug¹ ³opatê, ch³opie.
Do roboty!
Nabieraæ!
- Siedzimy, szefie? - Nie dzisiaj.
- Podcieramy, szefie? - Nie dzisiaj!
- Robimy skrêta, szefie? - Jeszcze nie.
Teraz wiesz, jak to byæ w czarnej skórze.
Podoba ci siê?
Przyzwyczajam siê.
Nie rozmawiaæ, Granny.
- Tak, szefie. - Narobicie sobie k³opotów.
Tak, szefie. Przepraszam, szefie.
Przyszed³ siê zabawiæ.
Patrzcie, patrzcie, idzie ¿arcie!
Gruba ryba! Spójrzcie na niego!
Jak ci siê tu podoba, gwiazdorze?
Ruszaæ siê.
Same przyjazne typy.
- To twoja wina. - Naprawdê?
Wiêkszoœæ z nich nie ma nic. Nie mieli od czego zaczynaæ.
Ale ty mia³eœ wszystko.
I nagle bierzesz ³apówkê i sprzedajesz swoj¹ dru¿ynê.
- Tak by³o, prawda? - Nie wiem, jak by³o.
Mówiê tylko, ¿e móg³byœ rabowaæ banki, sprzedawaæ prochy
albo ukraœæ emeryturê swojej babce, a nikt z nas nie mia³by ci za z³e.
Ale sprzedawaæ w³asn¹ dru¿ynê - to nie jest po amerykañsku.
Strasznie powa¿nie traktujecie tu futbol.
- Mogê ci zadaæ pytanie? - Nie.
Dlaczego to zrobi³eœ?
- To d³uga historia. - Mam osiem lat.
O Bo¿e! A to kto?
To zawodnik dru¿yny futbolowej naczelnika.
Ci stra¿nicy, to nie s¹ zwykli stra¿nicy.
Crewe! Granville! Do przodu.
Co teraz?
Nie dadz¹ nam dokoñczyæ tego doskona³ego posi³ku.
Czego on szuka?
Wê¿y.
- Wê¿y? - Tak.
Przerwa.
- Skrêta, szefie? - Nie dzisiaj.
Jezu!
- Wspaniale. - Palant!
- Soli, szefie? - Przynieœ.
Jak d³ugo tu jesteœ, Pop?
Trzydzieœci cztery lata.
- Trzydzieœci cztery lata? - Tak.
Ostatnie szeœæ i pó³ roku na tych bagnach.
By³em za stary na rehabilitacjê, wiêc zrobili mnie szefem baraków.
Wkrótce wyjdziesz na wolnoœæ.
Trzydzieœci lat temu zrobi³em b³¹d, daj¹c w pysk Hazenowi.
Na moje nieszczêœcie zosta³ naczelnikiem.
Wys³a³ mnie tu na œmieræ, gdy mia³em 64 lata, a ja siê nie dajê.
Za tysi¹c lat wszyscy bêdziemy w tym samym miejscu, wiêc co za ró¿nica.
Tak, co za ró¿nica.
Dobra, pierdziele. Do pracy.
Hej!
To nie jest klub country, gwiazdorze. Rusz ty³ek.
Nie, synu. Musisz wstaæ.
Cz³owieku, obudŸ siê.
Wstawaj!
Nikt nie mo¿e siê k³aœæ piêæ minut przed zgaszeniem œwiate³.
Wsadz¹ ciê do pieca.
Cz³owieku, to ciê mo¿e zabiæ.
Jad³eœ kolacjê?
Nie.
PóŸniej spróbujê ci przynieœæ trochê ¿arcia.
Musisz jeœæ, cz³owieku. Inaczej umrzesz z wyczerpania.
A oni to maj¹ gdzieœ.
- Odwal siê! - Hej, uwa¿aj trochê!
Gdzie idziesz, do cholery?
Mrugaj, mrugaj, gwiazdeczko.
- Stra¿nik! - Tak?
Chcê iœæ do naczelnika.
Podaj sól.
Podaj strzelbê!
Bierz go!
Przy³ó¿ mu!
Dostaniesz za to 24 godziny w odosobnieniu.
Poddajê siê.
Jak ty to robisz, ¿e jesteœ taki twardy?
Nie wiem. Samo mi to przychodzi.
To ciê bêdzie sporo kosztowaæ.
Wstawaj.
A, s³u¿ba pokojowa.
W dobrym nastroju.
Umyj siê i przebierz. Naczelnik chce ciê widzieæ.
- Naczelnik? - WychodŸ.
A wiêc?
- Co myœlisz o mojej dru¿ynie? - Twardzi.
Zieloni, ale twardzi.
Liczy³em na ciebie.
Zosta³o tak ma³o czasu, ¿e mamy prawdziwy problem.
Potrzebuj¹ treningu przed pierwszym meczem.
- Musicie wygraæ pierwszy mecz? - Tak.
To ca³kiem proste.
Zorganizujcie sobie próbny mecz.
Co?
Próbny mecz, tak jak zawodowcy. ZnajdŸcie sobie dru¿ynê z innej ligi.
SprowadŸcie ich tutaj i dajcie im po koœciach.
Có¿.
Jak by nam posz³o w meczu z zawodowcami?
- Ta dru¿yna w meczu z zawodowcami? - Tak.
Mielibyœcie niema³y problem.
A jak by nam posz³o w meczu z wiêŸniami?
- Nie wiedzia³em, ¿e maj¹ dru¿ynê. - Nie maj¹.
Ale podsun¹³ mi pan pomys³.
Postanowi³em, panie Crewe, ¿e j¹ pan dla mnie zorganizuje.
Na tê próbn¹ grê.
A pan bêdzie rozgrywaj¹cym.
Nie mogê.
Dlaczego. To s¹ pó³zawodowcy. Sam pan powiedzia³ - dziecinada.
To moje idiotyczne poczucie humoru.
Panie Crewe, jak mówi³ stary Sam:
'W tej instytucji, aby prze¿yæ, trzeba iœæ na kompromis'.
Chwileczkê!
Ods³u¿ê to, co mi zosta³o z osiemnastu miesiêcy
i ¿egnam.
Tak. Osiemnaœcie miesiêcy.
Ze zwolnieniem warunkowym.
Ale to by³o zanim uderzy³eœ kapitana Knauera.
Twój wyrok mo¿e wynieœæ od dwóch do piêciu lat.
Mo¿esz byæ z nami bardzo d³ugo.
Jeœli zwerbujê dru¿ynê, ile dostaniemy czasu na przygotowanie?
Cztery tygodnie.
- Mówimy o wczeœniejszym zwolnieniu? - Tak mi siê zdaje.
Dobrze. Zagram.
Co? Nie s³ysza³em.
- Zagram. - 'Panie naczelniku'.
Zagram, panie naczelniku.
Historia. Przejrza³em pana, panie Crewe.
Jeszcze jedno.
Co takiego?
Niech pan trzyma Knauera z dala ode mnie.
Niech pan zorganizuje mecz, panie Crewe.
Bêdzie pan mia³ swój mecz.
'Uderzaj i daj siê uderzaæ'.
'Ka¿dy, kto ma jakieœ doœwiadczenie lub ochotê - niech wst¹pi do dru¿yny'.
- Co o tym myœlisz? - Nie!
- Zniszcz¹ mnie. - Ma racjê.
Poczekaj chwilê. Hej!
Popatrz na to z innej strony.
Przypuœæmy, ¿e z³amiesz nogê.
To szeœæ ³atwych tygodni w szpitalu. Ciasteczka i sos grzybowy.
Powiedzcie mi coœ. Pozwol¹ mi szar¿owaæ?
Jasne.
Po³owê meczu spêdzi³bym patrz¹c w oczy dozorcy?
- Teraz zrozumia³eœ. - Zawsze mia³em na niego chêtkê.
To on zawsze mia³ na ciebie chêtkê.
Nie widzicie, z czego rezygnujecie?
To okazja do przy³o¿enia stra¿nikom, a nawet do wykoñczenia jednego z nich.
- Ca³kiem legalnie! - Bzdury! Nie zapiszê siê.
- ChodŸcie. - Rotka ma racjê.
Ten bia³y 'gwiazdor' sprzeda³ swoj¹ w³asn¹ dru¿ynê.
Jasne.
- Zrobi³ to raz, zrobi powtórnie. - Zgadza siê.
Czeœæ.
-
Tak. Nigdy nie uda ci siê zrobiæ z nich dru¿yny.
Dziêkujê za radê.
Mogê ci pomóc. Jestem Nate Scarboro.
- Nate Scarboro z Gigantów? - Tak.
- Proszê do biura. - Dziêkujê.
- Jestem Paul Crewe. - Tak, wiem.
- Uda³o ci siê wejœæ do ligi zawodowców. - Tak.
- Dlaczego rzuci³eœ grê? - To by³o proste.
Lekarz powiedzia³: 'Rzuæ futbol albo chodzenie'.
Pomyœla³em, ¿e lepiej chodziæ, ni¿ siedzieæ.
Mo¿e Ÿle wybra³em.
Masz oko³o 15 facetów, którzy s¹ czegoœ warci... Reszta... Ile czasu da³ ci Hazen?
- Miesi¹c. - Niez³y interes!
Nie mia³em wyboru.
Nie masz ani jednego czarnego gracza.
Co najmniej 15. ma wystarczaj¹ce doœwiadczenie, by wejœæ do dru¿yny.
¯aden siê nie zapisa³.
Siedem lat gra³em w lidze i nie dozna³em nawet kontuzji paznokcia.
Nie dam siê zabiæ w tej grze.
Znajdê najwiêkszych facetów i otoczê siê nimi.
Ogl¹dam mecze stra¿ników od jedenastu lat.
Widzia³em, jak wygrywali i dlaczego przegrywali.
Znam ich lepiej, ni¿ oni znaj¹ siebie.
W³aœnie otrzyma³eœ pozycjê trenera.
Niez³e zió³ka tu macie.
'Udusi³ obie ¿ony poñczoch¹'.
'Potrójne morderstwo ³¹cznie z okaleczeniem cia³a'.
'Poszatkowa³ matkê no¿em kuchennym'.
Piêknie.
SprawdŸ tych z dwoma gwiazdkami - najbardziej brutalni.
S¹ jacyœ z trzema gwiazdkami?
Do cholery, naczelniku. Ten mecz to wielki b³¹d.
Nie tylko ma pan szansê doszlifowania swojej dru¿yny od perfekcji,
ale tak¿e mo¿liwoœæ nauczenia siê czegoœ o ¿yciu.
Jak to jest, pana zdaniem,
¿e mogê spacerowaæ œrodkiem tego boiska,
otoczony nienawiœci¹,
a jednak ca³kiem bezpiecznie?
Poniewa¿ chroni pana piêtnaœcie dzia³ek na wie¿ach stra¿niczych.
Tylko czêœciowo.
Mogliby nas z³apaæ i poder¿n¹æ nam gard³a, ale tego nie robi¹.
W³aœciwa osoba na w³aœciwym miejscu, a zaskoczymy ich.
Jedna gra. Uda siê nam.
Hej, skoñczyliœcie? Czas siê koñczy.
Dobrze, Pop, chwileczkê.
Spieszcie siê. Co masz dla mnie, s³oneczko?
Mogê zdobyæ steroidy, witaminy, amfetaminê - wszystko, co chcesz.
Jestem najlepszym handlarzem w tym pierdlu.
Ile jest w tym prawdy?
Mo¿e ci zorganizowaæ seks.
Z kobiet¹.
- Co jeszcze chcesz wiedzieæ. - Naprawdê?
A dostaniesz dla mnie akta medyczne stra¿ników?
- Po co? - Chcê wiedzieæ, który mia³ z³amane koœci.
Sonny Tannen - silny jak wó³. Spodoba ci siê.
- To on? - Tak.
Czeœæ, Sonny. Chcia³byœ zagraæ w futbol?
Futbol?
Chcia³byœ?
Mielibyœmy szansê pobiæ stra¿e?
Spodoba³o ci siê to, Sonny?
Zg³oœ siê na boisko jutro o dziewi¹tej.
Spokojnie!
- Jak ma na imiê? - Indianin.
- To logiczne. - Tylko bez ¿artów etnicznych.
- Indianin, to jest Paul Crewe. - Czeœæ.
S³ysza³em, ¿e gra³eœ w futbol.
- Trochê. - Gdzie?
- Oklahoma State. - Dru¿yna uniwersytecka?
- Wiêzienna. - Aha.
Najpierw musimy ciê st¹d wydostaæ.
Jak?
Coœ wymyœlimy.
Ciê¿kie, co?
Jakieœ 200 kilo.
Ciê¿kie.
George Sampson, Granada. Mister Florydy 1964.
Paul Crewe.
- Znasz Florydê? - Tak.
Maj¹ tu twardych gliniarzy. Ma³ych, ale twardych.
Organizujemy mecz futbolowy przeciwko dru¿ynie stra¿ników.
Pomyœla³em, ¿e ty i twoi kumple mielibyœcie ochotê do nas przyst¹piæ.
Ze stra¿nikami?
To mi siê podoba.
- Zapisz go. - Za³atwione.
- Do zobaczenia. - Nie mogê siê doczekaæ.
Sampson, co?
- Sampson. - Nie obcinaj mu w³osów.
Co o tym myœlisz?
Broni¹c siê, mo¿emy im pozwoliæ na dwa lub trzy wejœcia na pole bramkowe.
Ale musimy lepiej odbieraæ i szybciej siê ruszaæ, by wygraæ.
By wygraæ?
Chodzi tylko o prze¿ycie. Kto tu mówi o wygranej?
Dla naczelnika to nie jest zwyk³y mecz futbolowy.
Tryumfuj¹c nad tob¹ i dru¿yn¹, tryumfuje nad ca³¹ spo³ecznoœci¹ wiêŸniów.
To tylko mecz.
Chcê tylko prze¿yæ. To tylko gra.
Nie dla niego. To ilustracja jego filozofii strachu i przemocy.
Daje nam szansê na wolnoœæ przez kilka godzin.
Przywraca nam godnoœæ tylko po to, by nas zniszczyæ.
Nate, jeœli myœlisz o wygraniu tego meczu,
jesteœ równie szalony jak on.
Byæ mo¿e.
Ale gdy spêdzisz w ciupie 14 lat,
zdasz sobie sprawê, ¿e jest tylko jedna rzecz, której nie mog¹ ciê pozbawiæ.
Jaj.
Lepiej siê ich trzymaj, bo gdy wyjdziesz, nie bêdziesz mia³ niczego innego.
- Dobranoc, Nate. - Dobranoc.
Korzystanie z toalety jest zabronione do czasu zakoñczenia naprawy.
Przepraszamy.
- Mace. - Tak.
Rób to, co ja. Pogadamy z nim.
Pójdzie mu w piêty.
ChodŸmy zobaczyæ, czego od nas chce.
Nie gramy w pi³kê, piêknisiu.
- Myœla³em, ¿e gracie. - Gramy i nie gramy.
Tak jest.
- Graliœcie u zawodowców. - Tak.
Byæ mo¿e, ale nie gramy ju¿, by zabawiæ bia³ych.
Ja zagram.
Ale zagwarantuj mi, ¿e zacznê grê.
- W porz¹dku. - Dobra.
Co z tob¹, murzynie? Nie zadajemy siê z nimi.
- Bêdê gra³ w futbol. - Ale nie z bia³ymi.
IdŸ ju¿. Porozmawiamy póŸniej.
Jasne, lepiej siê st¹d wynoœ.
Co z tob¹?
Chcê zagraæ w futbol.
- S³uchaj, bracie. - Nie jestem twoim pieprzonym bratem.
Wiesz co, Granville? Jesteœ skoñczonym kretynem.
Lepiej bêdzie, jeœli to im po³amiê gnaty, a nie wam.
G³upi murzyn.
Gdzie oni s¹?
Maj¹ przyjœæ dopiero za piêæ minut. O co chodzi?
Ale siê wpakowaliœmy.
Nie wiem nawet, czy ci pajace grali w pi³kê w szkole podstawowej.
Mamy siê zmierzyæ z dru¿yn¹ pó³zawodowców!
W dodatku nie mia³em pi³ki w rêkach od siedmiu lat.
Jak raz to robi³eœ - nie zapomnisz.
Przerzuæ pi³kê przez tê oponê. To tak jak z uprawianiem seksu.
Raz to robi³eœ - nigdy nie zapomnisz.
Widzisz?
S³uchajcie. Nie mamy czasu, aby uczyæ siê skomplikowanych zagrañ.
Musimy siê skoncentrowaæ na podstawowych zasadach.
Ale nauczymy siê kilku 'specjalnoœci', jeœli wiecie, co mam na myœli.
Spróbujemy sobie pozwoliæ na tyle, ile mo¿na,
a mój asystent, pan Nate Scarboro, z przyjemnoœci¹ poka¿e wam,
na ile dok³adnie mo¿emy sobie pozwoliæ.
Bêdziecie musieli sobie zapamiêtaæ, ¿e najwa¿niejsz¹ rzecz¹
jest ochrona rozgrywaj¹cego, czyli mnie.
Chwileczkê. To nie s¹ ¿arty.
Jeœli coœ mi siê stanie,
jeœli doznam kontuzji, bêdziecie musieli ¿yæ ze œwiadomoœci¹, ¿e mieliœcie
jedn¹ szansê na milion, by poni¿yæ tych sukinsynów,
i zmarnowaliœcie j¹.
- Jasne? - Jasne!
W porz¹dku. Do³o¿ymy im?
Do³o¿ymy!
W porz¹dku. Dokopiemy im, ile siê da?
- Dokopiemy! - Jasne.
Dokopiemy!
Dobra, w porz¹dku!
Obrona i skrzyd³owi do mnie, reszta zostaje.
Ustawiæ siê w szeregu. Dalej.
- Jaka jest œrednia zwinnoœci? - 10 punktów maksymalnie.
Trafiaæ w œrodek, a nie w oponê.
Unosiæ kolana!
Dalej... Dwa punkty.
ChodŸmy! Bardzo dobrze. Unosiæ kolana.
Siedem. Dalej! Kolana!
Dobrze. Teraz przejdŸmy do worków.
Dalej, Sonny. Tutaj.
Dobrze, Granny.
- Ile mam mu daæ? - Szeœæ.
Siedem.
- Bêdzie dziesiêæ? - Tak, dziesiêæ.
Chcê widzieæ prawdziwe starcie.
Na trzy. Raz...
dwa... trzy!
Dobra. A teraz os³aniaæ podaj¹cego!
Dobry pomys³!
Pozycja!
Raz... dwa... trzy!
- Przepraszam. - Niez³a szar¿a.
Hej, trenerze.
Gdzie ci specjaliœci, których obiecywa³eœ?
Jezu Chryste!
To on, Connie Shokner.
Najniebezpieczniejszy wiêzieñ.
Nawet stra¿nicy siê go boj¹.
Zabi³ piêcioro ludzi na zewn¹trz i dwóch tutaj, go³ymi rêkami.
To karate jest niebezpieczne.
- To by³o zanim siê nauczy³ karate. - Aha!
Co on teraz robi?
Nikt nie ma odwagi, by go spytaæ.
Paul. Paul.
- Czujê szczura. - Halo, Unger.
Paul.
Chcê ciê poprosiæ o coœ bardzo wa¿nego.
Chcê byæ mened¿erem.
- Caretaker jest mened¿erem. - Jestem lepszy od niego. Udowodniê ci.
- Daj spokój, Unger. - Odpieprz siê!
Paul, dlaczego mnie nie lubisz?
Przepadam za tob¹. Jesteœ cudowny.
Nie powinieneœ odrzucaæ przyjaznej d³oni, Paul.
Chcê, by ludzie mnie lubili, ale nikt mnie nie lubi.
Bardzo bym chcia³ zostaæ twoim przyjacielem, Paul.
To bêdzie dla mnie prawdziwy honor, Unger.
A teraz musisz mi wybaczyæ.
Paul.
Jesteœ pewny? Nie mogê byæ mened¿erem?
Caretaker jest mened¿erem.
Gdybyœ przyszed³ wczeœniej...
To dobrze, ¿e ciê lubi. Spali³ piêciu, których nie lubi³.
Bêdzie mi jad³ z rêki.
WychodŸ.
Dzieñ dobry, panie Shokner.
- Umie pan graæ w futbol? - Tak.
Dobrze. Chcia³by pan zagraæ ze wspó³wiêŸniami?
- Nie. - Aha.
Gramy przeciwko stra¿nikom.
Zagram.
Chce zagraæ.
Dziêkujê, panie Shokner.
Pamiêtajcie, nikt nie mo¿e uderzyæ rozgrywaj¹cego.
Niebieski 28!
Pozycja! Start!
Z³ama³ mi nos!
Ty draniu, z³ama³eœ mój pieprzony nos!
Spokojnie. Nastawiê go.
Nie chcê graæ.
- Z³ama³ mi nos. - Nastawiê go, dobrze?
- Jak wygl¹da? - Sto procent lepiej, prawda?
- Sto procent. - Naprawdê?
Tak.
- Zrobi³ to celowo. - Nieprawda.
- Tak, prawda. - Powiedz mu...
Powiedz, przepraszam.
Proszê.
Okej. Przepraszam.
W porz¹dku. Wracamy do gry.
Powiedzia³ przepraszam.
- Pieprzenie. - Powiedzia³, ¿e mu przykro.
Ty kretynie!
- Spróbujmy jeszcze raz. - Trzy, dwadzieœcia piêæ, start!
W porz¹dku. A reszta dru¿yny?
Poza Crewe'em, jedynym zagro¿eniem jest Granville.
- Granville mo¿e byæ niebezpieczny. - Dobrze, to wszystko.
- A wiêc? - To bêdzie ³atwizna.
Racja. Zniszczymy ich.
To pestka, szefie.
£atwizna.
Zniszczymy ich.
Piêknie.
To samo mówiliœcie w tamtym roku, przed pora¿k¹ z Endicott Steel!
Nie mo¿emy ryzykowaæ! Nie mo¿emy daæ siê pobiæ!
- Zobaczcie, co siê da zrobiæ z Granvillem. - Tak, panie kapitanie.
Granville, podejdŸ tu.
Tak jest, poruczniku.
Co robisz?
Podnieœ to.
Tak jest.
O co chodzi, grubasie?
Wiesz, dlaczego wy, ³opaty, nazywacie siebie 'braæmi'?
Nie, poruczniku.
Po³owa z was nie zna ojca, wiêc na wszelki wypadek nazywacie siê braæmi.
Tak jest, poruczniku.
- Myœlisz, ¿e to œmieszne? - Tak, poruczniku.
Chcesz mnie uderzyæ, prawda?
Nie, panie poruczniku.
Jesteœ zbyt g³upi, czarnuchu, by wiedzieæ, kiedy ciê obra¿aj¹.
Tak, panie poruczniku. Czy mogê odejœæ na miejsce?
ZejdŸ mi z oczu.
Niebieski, 48!
Pozycja! Start!
Cholera.
Hej ty, bia³y!
Co to?
Nadchodz¹ deszczowe chmury.
Czego oni chc¹?
Granny mówi, ¿e potrzebujesz pomocy. Mówi, ¿e nie bêdziemy musieli pracowaæ.
- Tak. - Specjalne ¿arcie, jak dla Granny'ego?
Tak.
Bêdziemy mogli do³o¿yæ stra¿nikom, jak mówi Granny?
Bêdziecie mogli im do³o¿yæ.
Co jeszcze mo¿emy im zaoferowaæ?
Konferencjê w Genewie!
Co to za brednie?
Có¿, panie Crewe.
Mo¿emy zawrzeæ porozumienie.
Podziêkowania dla Ko³a M³odzie¿y Chicago.
No i ceny w dzielnicy spadaj¹.
Chcia³ siê pan ze mn¹ zobaczyæ?
Tak jest, naczelniku.
Zw³aszcza Unger.
- Unger? - Tak.
Unger kabluje do kapitana Knauera.
Nie mogê prowadziæ treningu, gdy Ungerjest w pobli¿u.
Mam zreorganizowaæ zajêcia na boisku,
na trzy godziny tajnego treningu?
- Tego pan chce? - Tak, panie naczelniku.
I porozmawia pan z kapitanem Knauerem?
- Tak, poruszê z nim oba tematy. - Dziêkujê.
Panie Crewe.
Co pan jeszcze chowa w rêkawie?
Próbujê zorganizowaæ panu dru¿ynê futbolu, naczelniku.
A przy okazji pozwoliæ tym ludziom na odrobinê dumy i godnoœci.
Oczywiœcie, tylko na jakiœ czas.
Wiem, ¿e ma pan na myœli jeszcze coœ innego.
Chce pan meczu, tak?
Moi ludzie nie maj¹ szansy, by go wygraæ.
Obydwaj o tym wiemy. Ale nie chcê, by oni o tym wiedzieli.
Dobrze?
Nie jad³em takiego steku od piêciu lat!
A ja od szeœciu lat nie jad³em w sto³ówce.
Co dla mnie ostatnio zrobi³eœ?
Byæ mo¿e to szczytowe osi¹gniêcie w mojej d³ugiej i barwnej karierze:
Trzy gigantyczne kradzie¿e.
Pierwsza - pud³o z ca³kiem nowym sprzêtem, czekaj¹ce na przechowanie.
- Od kapitana Knauera? - Dok³adnie.
I nasze piece de resistance:
Co byœ powiedzia³ na filmy, pokazuj¹ce stra¿ników w akcji?
- To mo¿liwe? - Filmy wideo naczelnika.
Caretaker, nie przestajesz mnie zadziwiaæ.
Ale wspomnia³eœ o trzech gigantycznych kradzie¿ach.
A wymieni³eœ dopiero dwie.
- Nie chcê psuæ niespodzianki. - Niespodzianki?
- Jest tylko jeden warunek. - Jaki?
Bêdziesz musia³ wyœwiadczyæ osobist¹ przys³ugê.
Jak¹ osobist¹ przys³ugê?
Naczelnik pana oczekuje. Proszê têdy.
- Dziêkujê, kapitanie. - Dziêkujê.
Cieszê siê, ¿e nie jesteœ ju¿ na bagnach. To mo¿e zniszczyæ cz³owieka.
Jasne.
Nie mamy du¿o czasu. Zaledwie 15 minut.
Filmy z meczów. Dziêkujê. Fantastycznie.
Jak mówi³am, mamy tylko 15 minut.
Nie przejdzie przez kajdanki.
Czêsto to robisz?
Jestem równie daleko od Tallahassee jak ty, skarbie.
Shokner.
- Shokner. - Tak.
Jeœli uderzysz go w ten sposób, z³amie ci krêgos³up.
A jak tobie z³amie krêgos³up, z³amie go gwiazdorowi.
Nie martw siê. Zastosujê swój specjalny chwyt.
Hura!
- Gotowi? Pozycja! - Hura!
Bierzecie banda¿,
zanurzacie go w paryskim gipsie,
owijacie wokó³ odlewu i za 15 minut jest twardy jak ska³a.
- Jasne? - Jasne.
- To jest zdjêcie dozorcy. - Tak!
Kiedyœ z³ama³ prawe udo, mo¿e zdo³acie je uszkodziæ.
- Z³amiemy jeszcze raz! - Jasne?
- Jasne! - W porz¹dku. Bêdzie dobrze!
Panowie. To, co tu widzicie,
to komplet mosiê¿nych kostek.
Jak zadawaæ drobne kontuzje.
W jaja, w brzuch, w ¿ebra.
- Jasne? - Jasne!
Po wyrzuceniu pi³ki, biegniecie do swojego przeciwnika
i blokujecie lew¹ rêk¹, a praw¹ podnosicie do jego ¿uchwy -
gwarantujê, ¿e bêdzie wy³¹czony z gry na kilka chwil.
- Jasne? - Jasne!
To jest taktyka, któr¹ siê pos³u¿ymy.
Stra¿e nie znaj¹ chyba tej formacji.
To tzw. przypadkowy faul - po zatrzymaniu gry przez sêdziego.
Zawodnik, którego blokujecie, otrzymuje dodatkowego kopniaka albo szturchniêcie.
Jasne!
Nie mam w¹tpliwoœci,
¿e mój rodzynkowy bimber jest najlepszy w ca³ym pierdlu.
Nazwê go 'Stary Caretaker'.
Zawsze to tutaj trzymasz?
To ca³kiem logiczne miejsce.
S³uchaj, czy dotar³o do ciebie...
¿e jesteœmy kumplami? Za³atwi³em ci seks.
Zdoby³em filmy z meczów i znalaz³em potworów. A teraz ciê upijam.
To prawda.
- Gryzie mnie tylko jedna sprawa. - Co takiego?
Dlaczego okrad³eœ ich z punktów?
Powiedzia³em ci, ¿e dla pieniêdzy.
Nie, daj mi prawdziwy powód.
Naprawdê chcesz wiedzieæ?
Nigdy nie przejmowa³em siê futbolem,
ani niczym innym.
Jedynym cz³owiekiem, na którym mi zale¿a³o, by³ mój stary.
Mój ojciec by³ niewidomy, nigdy nie widzia³, jak gram.
Zacz¹³em zarabiaæ, gdy skoñczy³em 12 lat.
Przynosi³em drobne, wygrane w bilard.
Nigdy nie mia³em tyle pieniêdzy, by móc siê nim zaj¹æ.
Postanowi³em, ¿e gdy dostanê siê do zawodowców, zrobiê forsê.
Za jednym razem...
zarobiê tyle pieniêdzy,
by wystarczy³o na resztê ¿ycia.
I wtedy ten skurwysyn umar³.
Kupujesz to?
Dobrze, bo to bujda.
Jak myœlisz, dlaczego okrad³em ich z punktów?
Dla pieniêdzy.
Minuta do zamkniêcia.
Wiesz, na czym polega mój problem?
Nie, na czym?
Zawsze mia³em wszystko dobrze zaplanowane.
Tylko nic mi nie wychodzi zgodnie z planem.
Muszê wracaæ do siebie.
Chcesz nam zepsuæ imprezê?
Znam rozgrywaj¹cych, którzy pij¹ przez ca³e noce.
Wiem.
Dobranoc.
Dobranoc, Paul. Nie chcesz tego wzi¹æ ze sob¹?
Zamykaæ!
- Zamykaæ! - Zamykamy!
Zamkn¹æ cele. Wy³¹czyæ radio.
- Wy³¹czyæ radio. - Zamykamy!
Dalej, ruszaj siê.
Mam ciê wsadziæ na pryczê?
Nic nie mogê dla ciebie zrobiæ. Crewe by³ u naczelnika.
Jeœli dostanê siê z powrotem miêdzy wiêŸniów, jeden z nich mnie zabije.
Taki los czeka kapusiów. Mo¿esz podziêkowaæ za to panu Crewe.
Doniós³ na ciebie.
W³aœnie na ciebie.
- Niedobrze z tob¹. - Mogê panu pomóc!
Cofn¹æ siê i na prawo! Na jeden. Gotowi?
Na lewo! Dooko³a!
28.
Start!
Brawo, brawo!
- Zaczynamy. - Pozycja!
Start!
Dobra.
Zamykamy.
- Brawo! Zuchy! - Wszyscy wiêŸniowie wracaj¹ do cel.
Warsztat pi¹ty rozpocznie siê za 10 minut.
Za 10 minut, wszyscy z warsztatu pi¹tego spotykaj¹ siê na zewn¹trz bloku...
Blok 3A pierwszy zamelduje siê na kolacjê.
Zmiany obiadowe rozpoczn¹ siê od bloku 3A.
Nie mamy wystarczaj¹cych informacji o stra¿nikach.
Mo¿e jeszcze raz obejrzymy zdjêcia?
Le¿¹ na moim ³ó¿ku. Przyniesiesz?
- Kto zagra skrzyd³owego? - Miller.
Przynieœ klucz!
Naczelnik!
Przynieœ klucz!
Uwolnijcie go!
Z prochu powsta³eœ...
i w proch siê obrócisz.
Bo¿e, oddajemy ci duszê Jamesa 'Caretakera' Farrella.
Bo¿e mi³osierny, oka¿ mu ³askê i odpuœæ jego winy.
Niech odpoczywa w pokoju.
Przez Chrystusa Pana naszego.
Amen.
Witam wszystkich wspó³wiêŸniów, pracowników korekcyjnych
i honorowych goœci.
Matt 'Killer' z Miêdzystanowej Rozg³oœni Korekcyjnej...
systemu komunikacyjnego w naszym wiêzieniu stanowym.
Jest to czêœæ programu korekcyjnego Rudolpha Hazena.
Bêdziemy dziœ œwiadkami historycznego wydarzenia. Zebraliœmy siê
na tym wspania³ym stadionie imienia Edwarda J. Hazena,
za który podziêkowania nale¿¹ siê naszemu naczelnikowi R. Hazenowi.
Naczelnik - wszyscy powstaæ.
Chcê wam powiedzieæ,
¿e ustawi³em stra¿e wzd³u¿ muru
i na boisku od strony publicznoœci.
Jeœli ktoœ z was podejdzie do cywilów
lub wmiesza siê w t³um na koñcu meczu -
zastrzelimy go.
Mi³ej rozgrywki, ch³opcy.
Do zobaczenia na boisku, gwiazdorze.
Teraz nasza kolej.
Niespodzianka od Caretakera.
Dalej, dalej.
Urodzeni wolnymi
¯ycie warte gry
Tylko dlatego
¯e urodziliœcie siê
Wolni
Dziêkujemy zespo³owi z bloku C, o czu³ej nazwie
Citrus State Cheerios.
Dru¿yny wychodz¹ na boisko.
Na pocz¹tek obrona Stra¿y, dowodzona przez kpt. Rassmeusena i Bogdanskiego.
A oto dowódca ataku Stra¿y, trener i kapitan dru¿yny-
Wilhelm Knauer.
Oklaski dla naczelnika Rudolpha Hazena,
który jest sponsorem dzisiejszego meczu korekcyjnego.
Zacznijmy grê.
Proszê pañstwa - Mean Machine.
Ukradli nam ubrania.
Maj¹ nasze koszulki.
Tak jest.
S³ynny rozgrywaj¹cy dru¿yny Mean Machine,
Paul 'Wrecking' Crewe.
A oto reszta dru¿yny Mean Machine z trenerem, Nate Scarboro.
Proszê o powstanie i wspólne odœpiewanie hymnu narodowego.
Co to za przebrania?
Pomyœla³em, ¿e nale¿y siê nam trochê rozrywki.
Pieprzenie!
- Orze³ czy reszka? - Reszka.
Reszka. Wygraliœcie, mo¿ecie wybieraæ...
Jak wam siê uda³o ukraœæ nasze koszulki?
Œliczne, prawda?
Graæ porz¹dnie i czysto.
Nie poddawaæ siê,
tylko atakowaæ.
- Kim jesteœmy? - Mean Machine.
Mean Machine.
Zatrzymaæ go!
Raz, dwa, raz, dwa.
- Gotowi? Dalej! - Szar¿owaæ i zbieraæ punkty!
Szar¿owaæ i zbieraæ punkty.
Szar¿owaæ!
Zbieraæ punkty!
Trzy. Dwadzieœcia piêæ.
Start! Start!
Strza³ zablokowany przez Granville'a.
Stra¿e 6, Mean Machine 0.
Stra¿e rozpoczynaj¹ wykopaniem pi³ki.
Dobre odebranie. Brawo.
Tutaj! Tutaj!
Czwarta próba i skuteczny atak.
Mean Machine zostaje zepchniêta za liniê ataku.
Linia ataku - pierwsza, dziesiêæ.
Zacieœniæ siê!
Gotowi? Pilnowaæ ich.
Pozycja! Start!
W polu bramkowym za dwa punkty i atak zawodnika z numerem 61.
- Bogdanski? - Bogdanski.
Kto mia³ go blokowaæ?
- Ja. - Aha.
Wychodzi mu na przeciw.
Wolny. Strzela Charlie Niebieskooki.
Z 40 jardów na polu Stra¿y.
Upada, trac¹c 18 jardów.
Zostaje zablokowany ze strat¹ 5 jardów przez zawodnika 66, Wilbura Gillana.
Pi³ka zatrzymana.
Pi³ka Mean Machine na ich w³asnym polu, 32 jardy.
Przygotowuje siê do podania.
Zostaje powalony na ziemiê przez Bogdanskiego.
Bogdanski otrzyma punkty karne za atak przed podaniem.
Proszê pañstwa, wystrza³ koñcz¹cy pierwsz¹ z czterech czêœci.
Mean Machine zero.
Crewe odbiera pi³kê i czeka na podanie...
Brawo!
Cholera!
GOŒCIE 6 STRA¯E 8
Spokojnie. Dobrze odbieraæ.
Rozproszyæ siê po lewej na start. Gotowi?
Mean Machine ustawia siê do próby zdobycia punktów w polu bramkowym.
Wynik zmienia siê na osiem do siedmiu dla Stra¿y.
Zgubcie dozorcê i os³aniajcie mnie.
- Dostanê tego skurwysyna. - Dorwij tego drania.
Pierwsza i dziesi¹ty na ich w³asnym 31.
Wilhelm Knauer. Strata dwóch jardów na linii 29 jardów.
Daj mi mosiê¿ne kostki.
WeŸ g³êboki oddech. Ile widzisz palców?
- Trzy. - Dobrze.
Jeœli Levitt wbiegnie znowu na œrodek, podetnê go.
Zrób tak!
- Cztery, trzy. Gotowi? - Hej, hej.
Odbieraj¹cy! Gotowi? Start!
Pi³ka do Knauera...
Levitt zosta³ podciêty i nie rusza siê.
Chyba z³ama³em mu pieprzony kark.
Myœlê, ¿e z³ama³ mu pieprzony kark.
Powiedzia³em ci, ¿e z³ama³em mu pieprzony kark.
Chyba mu z³ama³ pieprzony kark.
Sonny, gdy Knauer cofnie siê do strza³u, uderz na niego.
Rozumie siê. Poka¿ê mu.
Dajcie pi³kê!
Ostro¿ny, nieœmia³y rodzaj futbolu...
Podanie do Knauera, który zostaje podciêty.
Daj mi spokój, dobra?
Nie widzia³eœ? Jesteœ œlepy? Mia³eœ byæ bezstronny.
Chcesz, ¿eby ciê przyjêli do swojej dru¿yny?
Rozbiegnijcie siê. On lubi krótkie podania.
Pierwsza po³owa koñczy siê wynikiem: 15 dla Stra¿y i 13 dla Mean Machine.
Za chwilê podamy szczegó³ow¹ punktacjê pierwszej po³owy,
a teraz zapraszamy na program rozrywkowy.
- Jakieœ sugestie? - Zrób wyk³ad swojej dru¿ynie.
Tak jest.
Musisz byæ gwiazd¹ futbolu
By zdobyæ piêkn¹ dziewczynê
Touchdown jeden za drugim
A dziewczyna bêdzie jad³a z rêki
Hej, Crewe! To ma byæ futbol?
To wasz w³asny futbol.
Oszczêdzaliœmy was, ale teraz nas popamiêtacie.
Hej, Wilhelm. Spokojnie.
Ta ho³ota jest niez³a.
- Dalej. - Wchodziæ.
Nazywacie siê dru¿yn¹ futbolow¹? Banda szmaciarzy.
Œmiej¹ siê z nas za œcian¹! Pos³uchajcie!
A, Mawabe! Co za zawodnik...
Mo¿esz mi wyt³umaczyæ, do czego zmierzasz?
Chcia³ pan mecz, ma pan mecz.
Nie wspomina³em o wygraniu.
O przegraniu te¿ pan nie mówi³.
Powiem ci coœ.
Przes³uchaliœmy Ungera.
- Przyzna³ siê do spalenia Caretakera. - Co?
Powiedzia³, ¿e wiedzia³eœ o wszystkim.
Ale nie zawiadomi³eœ kapitana Knauera.
A to czyni ciê wspólnikiem.
- Co za pieprzenie. - Wys³a³eœ Caretakera do swojej celi.
Jesteœ wspólnikiem mordercy.
Mo¿esz siê spodziewaæ dwudziestu lat z hakiem.
Pieprzenie! Nikt w to nie uwierzy.
Nie? Posiedzisz w tej instytucji do póŸnej staroœci,
albo do œmierci - mogê ci to obiecaæ.
Przegrasz ten mecz. Z ró¿nic¹ 21 punków na nasz¹ korzyœæ.
Nie mogê tego zrobiæ.
Oczywiœcie, ¿e mo¿esz.
Ju¿ kiedyœ to zrobi³eœ.
Jeœli dam panu 21 punktów,
uspokoi pan swoje psy?
Psy?
Gdy bêdzie pan mia³ zapewnione zwyciêstwo, stra¿e maj¹ graæ fair.
Nie chcê, by moim ludziom sta³a siê krzywda.
Obiecujê.
Gdy zdobêdziemy przewagê 21 punktów.
Tylko jednej rzeczy ¿a³ujê.
Jakiej?
¯e nie gra pan z nami.
Jestem na to za stary.
Nie. Nigdy nie mia³ pan odwagi.
Gracie jak dru¿yna panienek. Ka¿dy jeden. Szmaciarze!
Wiecie, kto z wami wygrywa?
Najgorsze mêty.
Najni¿sza warstwa spo³eczna.
Kryminaliœci i gwa³ciciele. Mordercy.
Powinniœcie reprezentowaæ prawo i porz¹dek.
- Powinniœcie... - Co za pieprzenie.
Myœli, ¿e jest drugim Rockne.
Zawiedliœcie nas.
Radzê wam siê postaraæ. Obrona i atak graj¹ wspólnie.
Idziemy. Dalej!
- Zagwarantowa³em ci 21 punktów. - Co?
Zmusiliœcie mnie, bym ubi³ z nim interes.
Mo¿emy ich jeszcze pobiæ w drugiej po³owie.
Nie obchodzi mnie, co myœlisz. Zrobisz to, co mówiê.
I Crewe zrobi to samo.
Tak jest.
Gdy twoja dru¿yna kretynów otrzyma 21 punktów przewagi,
macie zadaæ wiêŸniom tyle kontuzji, na ile to mo¿liwe.
Nim ta gra dobiegnie koñca...
chcê, ¿eby wszyscy wiêŸniowie zobaczyli, kto tu reprezentuje si³ê
i kto rz¹dzi w tej instytucji.
Rozumiemy siê?
Tak, panie naczelniku.
15- 13
Zaraz rozpocznie siê druga czêœæ tej niespodziewanie wyrównanej walki.
Pi³ka zostaje odebrana przez zawodnika z numerem 36.
Gotowi? Start!
Cofa siê, jest dobrze chroniony, szuka odbieraj¹cego.
Rzucaj pi³kê. Jestem wolny! Crewe!
Crewe!
Psiakrew!
- Podaj do mnie. - Nie by³em pilnowany!
Dosyæ. Ja tu rozgrywam.
Start!
Pierwsza próba i dziesiêæ jardów dla Stra¿y na polu przeciwników.
W porz¹dku. Bêdzie dobrze.
Crewe by³ w z³ej formie w ostatniej serii zagrañ.
Coœ mu siê chyba sta³o.
Ostatnie podanie - to nie by³o podanie Paula Crewe.
To nic, odegramy siê.
Touchdown!
Atakowaæ! Traci kontrolê, nie widzicie?
Paul Crewe zastanawia siê. Rzuca, lecz podanie jest za krótkie.
Pi³kê przejmuje zawodnik z numerem 21.
Uda³o siê!
Kolejny touchdown dla Stra¿y, podnosz¹cy ich wynik na 28
do trzynastu.
- Co siê dzieje? - Mam z³y dzieñ.
- Z³y dzieñ? - Nigdy nie mia³eœ z³ego dnia?
Daj mi spokój.
Pozycja! Start!
- Pi³ka zostaje niezdarnie upuszczona... - Upuœci³ pi³kê!
- Co to ma byæ? - To ciebie uwa¿aj¹ za dobrego?
Dlaczego zmieni³eœ koszulkê? Strata czasu.
Paul Crewe opuszcza boisko.
Paul Crewe kuleje i schodzi z boiska.
Pop Steadman pomaga mu w dotarciu na ³awkê.
Byæ mo¿eju¿ dzisiaj nie zobaczymy Paula Crewe w akcji.
Zdejmiemy buta i obejrzymy kostkê.
Mam ochotê wypróbowaæ na nim jeden z moich chwytów.
Móg³bym siedzieæ i szyæ portfele.
Nie wygl¹da na z³aman¹. Ktoœ na ni¹ stan¹³, czy zwichn¹³eœ?
- Zwichn¹³em. - Gwiazda futbolu?
Nie trzeba by³o s³uchaæ Granny'ego.
Sprzeda³eœ nas, prawda, Crewe?
Wszyscy widz¹, ¿e chce schrzaniæ ten mecz.
Nie dajcie im wygraæ.
Idziemy.
Na linii ataku. Mniej ni¿ cal do zdobycia 6 punktów.
Pi³ka wraca do Kellera.
Touchdown dla Stra¿y zmienia wynik na 35 do 13.
5 minut i 58 sekund do koñca trzeciej czêœci, w której dominowa³y Stra¿e.
Obecny wynik: 35 dla Stra¿y, 13 dla Mean Machine.
Nie ma punktu.
5 minut, 58 sekund do koñca trzeciej æwiartki.
Stra¿e 35, Mean Machine 13.
Zat³uczcie tego Indianina. Dajcie go tutaj!
Dobra blokada. Tak trzymaæ.
Dalej.
Pi³ka dla Stra¿y, trzecia i dwa jardy na ich w³asnej linii 37 jardów.
Knauer odbiera podanie i rzuca do Levitta...
Levitt chwyta pi³kê i biegnie na liniê 30 jardów na polu Mean Machine.
Jezu Chryste! Jeszcze jedna kontuzja.
Wstawaj.
Numer 74, Shop Steward, jest ciê¿ko ranny, ma zakrwawione usta.
Pi³ka do Knauera, który odpycha zawodnika 11...
Nastêpna kontuzja...
To Sonny Tannen. Zawodnik z trudem wraca do siebie.
Skurwysyn!
Przerwa w grze. Kolejny zawodnik le¿y na murawie.
Jaki interes teraz ubi³eœ, Crewe? Co ci obieca³ Hazen?
Wykañczaj¹ ch³opaków, a ciebie to nic nie obchodzi.
Nabra³eœ mnie, Crewe.
Zaufa³em ci, a ty mnie zawiod³eœ.
Wiem, ¿e wszystko masz gdzieœ, ale nie myœla³em, ¿e nas sprzedasz.
Granny, lepiej wracaj na boisko.
Cztery, trzy, zewnêtrzne skrzyd³o. Gotowi?
Pi³ka na polu Mean Machine. Linia 48 jardów.
Knauer biegnie z pi³k¹...
Odpycha zawodnika z numerem 44.
- Co jest? - Z³amany obojczyk.
- Jesteœ pewny? - Tak.
Sêdziowie próbuj¹ przerwaæ tê brutaln¹ walkê.
Granny Granvillejest ranny. Trzyma siê za ramiê.
Prawdopodobnie ma z³aman¹ koœæ.
Zadowolony?
Jezus, Sonny!
Sêdziowie obliczaj¹ punkty karne - 15 jardów za niesportowe zachowanie.
- Hej, Pop. - Co?
Gdy uderzy³eœ Hazena w twarz - warto by³o?
Czy to by³o warte trzydziestu lat?
Tak. Dla mnie tak.
No to podaj mi cholernego buta.
Chwileczkê.
Paul Crewe, z numerem 22, wraca na boisko po stronie Mean Machine.
Nowy rozgrywaj¹cy. Shok, na ³awkê. Posuñ siê. Zaczynamy.
- Niewa¿ne, gdzie siê ustawisz. - Odpieprz siê.
Patrzcie, kto wróci³. Nasz gwiazdor.
- Pozycja? - Poca³uj siê w dupê.
Czego on próbuje?
- Start! - Nie!
Za³atwcie tego gwiazdora.
Za lini¹ ataku na 6-jardowy gol.
Poka¿cie, kto tu rz¹dzi. Za³atwcie ich. S¹ gówno warci.
Tak mia³o byæ, nie?
Strza³ koñczy trzeci¹ czêœæ meczu.
Ostatnia æwiartka. Zmiana pól.
Crewe ³apie pi³kê. Bêdzie podawa³ na czwarty i d³ugi jard.
Wybiega z pi³k¹ na œrodek...
Crewe biegnie œrodkiem pola...
Dobra, Paul.
- Linia ustalona... - Start!
Biegnie œrodkiem, zostaje zablokowany...
Uwa¿aj na lew¹.
Start!
Crewe szuka obieraj¹cego.
Gdzie on biegnie?
Oto postaæ, któr¹ przez lata ogl¹daliœmy na Boisku Polo.
Co siê tak dziwicie?
My te¿ siê chcemy zabawiæ.
Zmylenie przeciwnika na jeden. Gotowi?
Dobrze. Tak dalej!
Pozycja!
Start!
Pierwsza próba na linii 20 jardów.
Wróci³a wam pewnoœæ siebie?
- Dopadnij Scarboro. - Skurwysyn.
Pi³ka do Crewe'a, który szuka odbieraj¹cego...
Bogdanski uderza Nate'a Scarboro - brzydkie zagranie.
Karygodna akcja.
Paskudne zagranie!
Zaraz dorwê tego sukinsyna.
Zawodnik le¿y na murawie, po doznaniu ciê¿kiej kontuzji.
Jak by³o, Nate?
Cudownie. Po tylu latach mój pierwszy touchdown.
To musi byæ jego kolano. S³ysza³em, jak strzeli³o.
- Podnieœcie go. - Wszystko bêdzie dobrze.
Hej, Paul. Musisz to dokoñczyæ.
- Pierdol Hazena! - Nie martw siê. Dostanie za swoje.
Stary dobry Nate Scarboro.
Jeden z ulubieñców tej instytucji.
Udany strza³.
Wynik wyrównuje siê na 35 do 20.
Charlie kopnie pi³kê na 10 jardów. Rzucicie siê na ni¹?
- Jasne. - No to zaczynamy!
Niebieskooki Charlie zbli¿a siê do pi³ki i wykopuje...
Kopniêcie zewnêtrzn¹ stron¹...
Pi³ka przejêta przez Mean Machine.
- Zamknijcie siê. - Zamknijcie siê!
Zanieczyszczacie boisko.
- Dorwiemy ich? - Dorwiemy!
Rozdzielcie siê na prawo. Na dwa. Gotowi?
Pozycja!
Start!
Pi³ka wraca do Crewe'a...
23 jardy. Crewe upada na linii 10 jardów.
Piêkne zagranie.
Paul Crewe pokaza³ jedn¹ ze swoich magicznych sztuczek.
Charlie strzela miêdzy s³upkami, zmieniaj¹c wynik na 35 do 27.
- Jak nam idzie? - NieŸle.
W porz¹dku, Nate?
S³ysza³em, ¿e ciê tu nios¹.
Mój touchdown! Powiedzieli ci?
Piêæ minut i cztery sekundy do koñca meczu.
Stra¿e maj¹ tylko osiem punków przewagi.
Niebieskooki, strzelisz st¹d gola?
- Mogê spróbowaæ. - Drop-gol?
Czwarta i cztery jardy, spróbujemy zdobyæ gola.
Strza³ z pistoletu, drop-gol na raz. Gotowi?
Musi pokazaæ nam coœ niezwyk³ego.
Pi³ka wraca do Charliego...
Nie widzia³em tego od 25 lat!
- Co to by³o? - Drop-gol.
- Ile punktów? - Trzy.
Za to? Pieprzenie!
Obecny wynik: Stra¿e 35, Mean Machine 30.
Czwarta i dwadzieœcia jeden dla Mean Machine na ich 39. jardzie.
Crewe zmyli³ przeciwnika...
i przekazuje pi³kê.
Touchdown zablokowany przez Bogdanskiego.
Bogdanski szerzy spustoszenie w dru¿ynie Mean Machine.
Spokojnie. S³uchajcie!
Przepuœcimy Bogdanskiego przez œrodek. Nikt go nie dotyka. Jasne?
Chcê czegoœ spróbowaæ. Jak siê uda, rzucicie siê na niego.
- Jasne. - Rozdzieliæ siê z prawej. Gotowi?
Czerwony na lewo.
Niebieski 69!
Pozycja!
Trafia pi³k¹ prosto w j¹dra Bogdanskiego.
- ZejdŸcie z niego. - Odpieprz siê!
Wstaj¹, uwalniaj¹c zawodnika.
Punkty karne dla Mean Machine za nie sportowe zagranie.
To podanie nie wygl¹da³o na przypadkowe.
Bogdanski zatacza siê, ale wstaje.
Okej. Mamy piêtnasty. Zebraæ siê.
Nie do wiary.
Hej, Bog. Zabieraj siê st¹d.
- Spadaj. - Wiem, co robiê.
- Raz siê uda³o, uda siê ponownie. - Jasne.
W porz¹dku. Jeszcze raz, na dwa. Gotowi?
Trzecia i trzydzieœci dwa dla Mean Machine.
Pozycja! Start!
Pi³ka wraca do Crewe'a...
Crewe uderza Bogdanskiego prosto w...
w dolne partie.
Bogdanski upada raz jeszcze. Mean Machine gra brutalnie.
- Nie oddycha. - Zrób coœ. Spróbuj usta-usta.
- Mo¿e ty spróbujesz? - Nic z tego.
Karetka. Pomocy!
POGOTOWIE
Zabieraj¹ Bogdanskiego z boiska do karetki.
Popchn¹³ go!
Nie widzisz, œlepy sukinsynie?
Hej, panie dozorco, niech pan sobie wytrze ³zy.
Ty pod³y sukinsynie.
Na miejsce!
Pierwsza próba.
Przerwa.
Jezus!
- Scooter, chcesz kogoœ uderzyæ? - Tak.
Dobra. Blokuj Holdswortha.
S³uchaj, Mawabe.
Co zrobisz, jak zostanie mi krok od linii?
- Wejdê na liniê. - Dobra. Na raz. Gotowi?
Pi³ka Mean Machine, pierwsza i dziesiêæ na linii 31 jardów pola Stra¿y.
Niebieski 28!
Mniej ni¿ minuta i 57 sekund do koñca.
Start!
Sprzeciwiæ siê!
Crewe, za¿¹daj przerwy.
Przerwa! Przerwa!
Pierwsza i gol na linii jednego jarda,
gdy Crewe prosi o przerwê...
40 sekund do koñca gry.
Mean Machine! Mean Machine!
Mean Machine!
Spokojnie. Rozdzieliæ siê na prawo... Joe Jack!
Skocz na prawo i wróæ na lewo. Na raz. Gotowi?
Niebieski 28! Niebieski 28!
Pozycja! Start!
Szanowni pañstwo, oto prawdziwy mecz.
Prawdziwa dru¿yna futbolu.
Staczaj¹ ze Stra¿ami walkê swego ¿ycia.
Rozdzielcie siê po prawej, dajcie mi opcjê. B¹dŸ gotowy, Mace.
Na dwa. Gotowi?
- Druga i gol. - Niebieski 28.
Niebieski 28. Pozycja! Start!
Crewe udaje podanie...
i rzuca...
zatrzymuj¹c raz jeszcze zegar. 16 sekund do koñca.
Indianin, uskocz na prawo, potem na lewo.
Jeœli siê nam nie uda, wszyscy krzycz¹ 'przerwa'.
Wszyscy krzycz¹. Na jeden. Gotowi?
Niebieski 29! Start!
Pi³ka wraca do Crewe'a...
Przerwa!
Crewe prosi o trzeci¹ i ostatni¹ przerwê.
Na zegarze zosta³o siedem sekund.
Mean Machine! Mean Machine!
Gdzie on idzie?
Zobaczmy.
Crewe poprosi³ o przerwê i udaje siê w stronê ³awki.
Pod¹¿aj¹ za nim wszyscy zawodnicy ataku.
Niezwyk³e...
Nie wiem, co robi¹, ale zapad³a grobowa cisza.
Przypomina to bardziej modlitwê ni¿ naradê taktyczn¹.
Cokolwiek siê stanie, bez wzglêdu na wynik,
by³ to fantastyczny mecz.
Posunêliœmy siê za daleko, by siê teraz zatrzymaæ.
Za Granny'ego, za Nate'a
za Caretakera - zróbmy to.
Mean Machine!
Mean Machine! Mean Machine!
Spokojnie! Spokojnie!
Pozycja!
Start!
Trzydzieœci szeœæ do trzydziestu piêciu dla Mean Machine.
Proszê pañstwa,
jak legendarny Feniks...
Mean Machine! Mean Machine!
- Dobrzy jesteœcie. - Masz racjê.
Pieprzyæ ciê.
Nie dzisiaj, szefie.
Historia.
Zatrzymaliœmy ich. Jesteœmy pierwsi!
Gdzie jest teraz pañska pieprzona teoria si³y?
Próbuje uciec.
- O cholera! - Stra¿nik!
- Crewe! - Mówiê do ciebie!
Crewe!
Próbuje uciec. Zastrzeliæ go!
- Crewe! - Pozwolisz, by uciek³? Strzelaj!
- Strzelaj... Zastrzel go! - Crewe!
- Zabij go! Zabij tego skurwysyna!
Zabij go!
Pi³ka.
W³ó¿ to sobie to gabloty z trofeami.
Wiedzia³em, ¿e ci siê uda!