...blokuje Harrisona a táhne ho k zemi, jako by mu chtìl spoutat nohy.
Na pomoc pøispìchaI J.B. Logan.
Andersonùv deváty tackle, za rozehrávací èárou má dva hráèe.
Harrison tak získává ètyøi yardy od 26yardové èáøy.
Do hry se vrací Stoney Walker a støídá Rufuse Middletona,
který si odchází odpoèinout.
Však také dnes na stadionu nabìhal pìknych pár mílí.
Rufus Middleton. Takže je to druhý pokus na šestadvacìtiyardové èáøe.
Walker v postavení na pravém kraji, Singer vlevo. Formace vytvoøena...
Jak dlouho se budem muset dívat na tyhle voloviny?.
...padá na tøiadvacítku; pohotovì nastražená past,
prostor mìl volný neby
Jamese Washingtona La Croix, který pøedvedl solidní, jistý, nízký tackle,
právì když chtìl Harrison vyrazit hluboko do obranného pole.
Dnes odpolene jsme sledovali vskutku vzrušující hru...
Jen kretén se mùže dívat na dva fotbalové zápasy za sebou.
Tam ho kryje Victorio; Singer vlevo.
Je na èase, aby Robinson vyšel vstøíc Singerovi.
Harrison a Mancuso v rozestupu za Robinsonem.
Robinson nepøedává Harrisonovi, ale znovu doprostøed høištì.
Možná to bude jeho první down, je blízko 20yardové èáøy.
Uvidíme, kam poletí míè.
Billy Jacoby a Sonny Anderson znovu úspìšnì blokují. Bude to...
Díky bohu.
To je krásnej pocit. Cítím velký uvolnìní.
Pomoc není na dosah, Crewe.
Telefony jsou vypnuty.
Jsme úplne sami.
Pojï ke mnì, miláèku. Pojï.
- Miláèku. - Co?
Prober se, zlato. No ták. Víš pøece, že to bude sladký.
Víš, jak sladký to je. No tak, Crewe.
Vodprejskni!
Parchant jeden.
Kam jdeš?
- Odcházím. - Odcházíš?
Odejdeš, až ti øeknu, ty typickej americkej parchante.
Rozomilý, rozomilý.
až vypadneš, už se nevracej.
Jsi pøíliš drahý, abys nebyl k nièemu.
Dìvko!
- To je ono, jsi dìvka. - Nenapadlo mì dívat se na to takhle.
Každý si tì kupoval.
Školy, profíci, ti tví hazardní hráèi.
Kdo ti koupil ty krásný korunky, co máš na zubech,
hadry, co máš na sobì, a to zatracený opálení?
Já!
Copak jsem ti vždycky nepodìkoval, Melisso?
Ty zkrachovalèe.
Kde jsou tvy klíèe?
Kdybych si všecko vzala zpátky, mìl bys holej zadek.
- Kde jsou tvý zatracený klíèe? - Opovaž se dotknout mých klíèù.
Mám pocit, že se z našeho vztahu vytratila láska.
Parchante.
Opovaž se brát si mý Maserati.
Vydìlal jsem si ho.
Øekla jsem ti k sakru, aby ses nedotýkal mýho auta!
Policii.
- Máte øidièský prùkaz? - Proè, dìláte prùzkum?
Podívejme, co tu máme. Miniatura policajta.
Ukázal byste nám svùj øidièský prùkaz?
Cože?
Mùžeme vidìt váš øidièský prùkaz?
Jestli se mi podarí ho vytáhnout.
Je to on.
Proè jste utopil její auto v zálivu?
- Cože? - Proè jste její auto hodil do vody?.
Nemohl jsem najít myèku.
Vstaòte od baru.
Pane, odstupte od toho baru!
Nebuï tak neodbytnej, kovboji.
- Otoète se. - Dìlejte!
- Drž toho parchanta! - Zatracenì!
Zatýkáme vás za krádež auta, øízení v podnapilém stavu,
veøejné opilství a kladení odporu.
- Chcete nìco pøidat? - Jo. Chci ti pøidat pár centimetrù.
Tak jdeme, chlapi.
STÁTNÍ VÌZNICE CITRUS
Dobré odpoledne. Odkud jste?
- Z okresu Palm Beach. - Dìkuju, pane. Druhé dveøe.
Tudy, pánové.
Dali ti 10 000 dolarù, aby sis kvùli televizi oholil knírek?.
Co takhle dát mi 5000?
Jde to krásnì dolù: tohle by bylo za dva a pùl, tøi tisíce,
za chvíli to budou ètyøi tisíce,
pìt tisíc!
- Ještì nìco, pane? - To je všechno.
KAPITÁN
KDYŽ JDE DO TUHÉHO, VÍTÌZÍ TEN NEJTVRDŠÍ
MIKROKOSMOS ŽIVOTA, TÝMOVÝ DUCH, OBÌTAVOST, MAXIMÁLNÍ ÚSILÍ
Øeditel vìznice Hazen si myslí, že seš velký eso.
Ale já jsem kapitán Knauer.
Vysvìtlím ti to polopatì. Tohle vìzení øídím já.
On jen sedí a dìdkovatí. Já jsem na place a práskám bièem.
A vedu fotbalovej tým.
- Jakej fotbalovej tým? - Svùj fotbalovej tým.
Aha.
Hazen tì chce požádat, abys pomáhal trénovat.
A ty mu øekneš: "Ani náhodou."
Chceš nìco vìdet?
Nelíbíš se mi.
Rozumíš?
Až moc.
Pozor, Blok 3A. Hlaste se prosím podle rozpisu do svého zamìstnání,
kromì truhláøství a kurzu úèetnictví.
Všichni zapsaní pro práci na farmì se sejdou v jednu hodinu v Rotundì.
Pane øediteli, je tu kapitán Knauer s vìznem Crewem.
- Pošlete ho dovnitø. - Dìkuju, pane.
- Mùžete jít dál. - Dìkuju, sleèno Tootová.
ØEDITEL VÌZNICE R. HAZEN
Paul Crewe.
Tornádo Crewe.
- Jsem rád, že jste tady. - Dìkuju.
Pøi dobrém fotbalu se mladí lidé mohou dost nauèit.
Útok, obrana, duch úspìchu, týmová práce.
Dalo by se øíct...
...že hra ztìlesòuje to, díky èemu se z naší zemì stala velmoc.
Je to skvìlá hra. Hrajou ji skvìlí chlapi.
Máme tu taky dobrý fotbalový tým, abyste vìdel.
Poloprofesionály první tøídy, Jihovychodní liga.
Posledních pìt let hned za nejlepšími v Národním mistrovství.
Pane Crewe, co si myslíte o poloprofesionálním fotbalu?
Poloprofesionální fotbal je sranda.
Nepohrdli bychom nìjakými tipy z velkých ligových her.
Kapitáne, co byste øekl tomu, kdyby se na to pan Crewe trochu podíval
a podìlil se s námi o své nesmírnì cenné zkušenosti?
Opravdu dobry nápad, pane øediteli. Potøebujeme veškerou dostupnou pomoc.
No?
Nemìl jsem míè v ruce už osm let. Nejsem v dobrý kondici.
Nikdo vás nežádá, abyste hrál, pane Crewe.
Potøebujeme trenéra. Novou krev.
Nový plán hry.
Bývalý nejcennìjší hráè profesionálního fotbalu je nìco zvláštního
a já to chci mít.
Fotbal už mì nezajímá.
Pane Crewe, prozradím vám,
že jsem se musel hodnì snažit, abych vás sem dostal.
Važím si toho.
Podívejte.
Chci titul amerického mistra.
Pokud byste se náhodou uvolil a pomohl nám toho cíle dosáhnout,
váš zdejší pobyt s námi bude velmi pøíjemný.
Tak co?
Chci si to tu jen odsedìt a pak vypadnout.
Jak chcete.
Dobrá, pøedám vás do dobrých rukou kapitána Knauera.
Kultivace moèálu.
Odveïte ho.
- Kapitáne. - Ano, pane.
Chci si s vámi promluvit.
Už pìt let mi slibujete národní titul,
a každý rok vám uteèe.
- Snažím se, pane. - Až budu chtít odpovìd, dám vìdet.
Ano, pane.
Žádal jste o extra peníze.
Ti ten svùj fotbal berou pìknì vážnì, že jo?
Letos jste požádal o nové dresy; podepsal jsem to.
Všecko, oè jste požádal, jsem vám dal.
Ano, pane. Cením si toho, pane.
Chci ten titul.
Buï mi ho zajistíte, nebo máte vyhazov.
Vy i všechno to pøedražený hovìzí, kterýmu øíkáte mužstvo.
Už jsme kruci mìli být v Superbowlu!
Ztrácím trpìlivost! Rozmazlování skonèilo! Letos zvítìzíte!
Máš moc hezký vlasy.
...vaše poslední šance! Vìzení není nic jiného než kterákoli jiná instituce.
Nelezou ti do nich pavouci?
...pak jsem nevykonal, co jsem mìl.
Nechci pøece nic nerozumného, že?
- Ne, pane. - Postaráte se tedy o ten titul?
- Ano, pane. - Dobøe!
Chci toho chlapa na høišti.
A postarejte se, aby ten parchant dostal patøièné zaujetí!
- Dìláš to nìkdy ve stoje? - Tak jdeme.
- Øíkal jsem, na fotbal zapomìn. - Proè tak zuøíte?
- Zaèni brát život vážnì. - Udìlal jsem pøesne, co jste mi øek.
Hej, Superhvìzdo. Vyspal ses dobøe?
Škoda, žes pøišel o snídani. Byla jedna báseò!
Tohle je tøeba udìlat.
- Dnes je den dobøe vykonaný práce. - Co to je, dobøe vykonaný práce?
Nejdøív to hazíš lopatou dovnitø a pak to zas vyhazuješ ven.
Pøesunte se tam. Rozestupte se po bøehu.
Pøivez ty koleèka, Woody.
Jdeme. V øade po jednom.
Nechte toho, nechte toho. Pìkne v zákrytu.
Tak do toho. Jdeme.
Vem si lopatu.
Ty, Superhvìzdo.
Mám nápad. Granny.
Užs nìkdy makal s negrem?
Dones sem další lopatu, hochu.
Dobrá. Pus
Dìlejte!
- Sednìte si, šéfe? - Dnes ne, chlapèe.
- Jdete odpoèívat, séfe? - Dnes ne, chlapèe.
- Ubalíte si jednu, šéfe? - Ještì ne, chlapèe.
Teï víš, jak chutná práce èernocha.
Jak se ti to líbí?
Èlovìk si zvykne.
Žádný kecání, Granny.
- Ano, šéfe. - Øíkáte si o potrestání.
Ano, šéfe. Odpus
Co myslí, že je tohle? Odmìna?
Koukej, koukej, koukej, na ten žvanec skoupej !
Ty nadìlaj. Podívejte se na nìho teï.
Jak se ti líbí ty tváøièky, Superhvìzdo?
Postup si.
Máte tu fakt rozomilý týpky.
- Mùže to bejt tvoje chyba. - Fakt, jo?
Vetsina techhle chlápku nic nemá. A nikdy nemela.
Ale ty, tys mìl všecko.
Paks zradil svý kámoše v týmu a chytli tì za pøijímání úplatku.
- Podle tebe jsem bral úplatky. - Neøíkám ani jo ani ne.
Øíkám jenom, žes mohl vylupovat banky, prodávat trávu,
ukrást svý babièce penzi, a nikomu z nás by to nevadilo.
Ale švindlovat s bodama pøi fotbale, to se na Amerièana nehodí.
Vy tady ten fotbal berete nìjak vážnì.
- Mohl bych se tì na neco zeptat? - Nemohl.
Proè jsi to dìlal?
- To je dlouhá historie. - Mám na to osm let.
Panebože. Co to má sakra znamenat?
To je èlen øeditelova fotbalovýho týmu.
Nìkteøí z tìchhle bacharù nejsou obyèejní bachaøi.
Crewe! Granville! Dopøedu, doprostred.
Co zas chtøj?
Znamená to, že nemùžem dojíst tenhle výteènej obìd.
Co hledá?
Hady.
- Hady?. - Jo.
Pøestávka!
- Mám vám jednu smotat, šéfe? - Dnes ne, chlapèe.
Ježíši!
- Úžasný. - Fotbalová dìvko!
- Mùžu dostat tabletu soli, šéfe? - Jdi si pro ni, chlapèe.
Jak dlouho jsi v tomhle blázinci, Pope?
Tøicet ètyøi rokù.
- Tøicet ètyøi rokù? - Jo.
Posledních šest a pùl pøímo tady, v moèálu.
Na kultivaci jsem moc starej, tak že mì udìlali šéfa baráku.
Neèeká tì už brzo prominutí zbytku trestu?
Pred tøiceti lety jsem udìlal chybu, praštil jsem novýho bachaøe. Hazena.
Naneštìstí pro mì se stal øeditelem.
Poslal mì sem umøít, když mi bylo 64, ale držím se.
Za tisíc let budem všichni na stejným místì, tak to vem èert.
Jo. Vem to èert.
Tak, vy pitomci. Zpátky do práce.
Hej !
Tohle není žádnej venkovskej klub, Superhvìzdo. Pohni prdelí.
Ne, ne, synu. Musíš z ty postele.
Chlape, proboha vstávej.
Postav se.
Tak poslyš. Na postel se nesmí døív než pìt minut pøed zhasínáním.
Jinak tì strèej do pece.
To by tì mohlo i zabít.
Veèeøels už nìco?
Ne.
Pozdìj ti zkusím donýst nìjakej žvanec.
Musíš jíst, chlape, jinak chcípneš na mono.
A jim to bude úplnì jedno.
- Vodpal! - Dávej majzla, jo!
Kam sakra jdeš?
Svi
- Dozorce. - Jo?
Chci jít za øeditelem.
Podej mi sùl.
Chlapèe.
Do toho.
Dej mu!
Za tohle vyfásneš 24 hodin v peci, hochu.
Vzdávám to.
Jakto že seš tak tvrdej?
Nevím. Asi od pøírody.
Za tohle draze zaplatíš.
Vstáváme.
Á. Snídanì do postele.
Jsi docela cupr.
Osprchuj se a hoï na sebe èistej úbor. Øeditel tì chce vidìt.
- Øeditel? - Tak slez dolu.
No tak?.
- Co si myslíte o mém tymu? - Tvrdej.
Nevycepovanej, ale tvrdej.
Spoléhal jsem na vás, abyste vìdel.
Teï už zbyvá tak málo èasu, že je to docela problém.
Pøed jejich prvním zápasem by to ještì nìco chtìlo.
- Vy musíte vyhrát první zápas? - Správnì.
To je relativnì jednoduchý.
Obstarejte si vylaïovací zápas, chápete?
Co je to?
Vylaïovací zápas, jak to dìlaj profíci, s manèaftem, kterej není ve vaší lize.
Pøivedete je sem a pìknì s nima zametete.
Aha.
Jak myslíte, že bychom si vedli proti profíkùm?
- Tenhle manèaft proti profíkùm? - Jo.
To byste mìli opravdovej problém.
Jak myslíte, že bychom uspìli proti trestancùm?
- Nevìdel jsem, že mají mužstvo. - Nemají.
Ale trochu jste mì inspiroval.
Rozhodl jsem se, pane Crewe, že ho pro mì postavíte.
Na ten vylaïovací zápas, víte?
A vy budete quarterback.
To nemùžu.
Proè? Jsou to poloprofesionálové, sám jste to øíkal. Sranda.
Proto maj lidi rádi moji spoleènost, mám smysl pro humor.
Pane Crewe, jak øíkával starý pan Sam:
"Abyste v této instituci s lidma vycházel, musíte spolupracovat."
Moment! Moment!
Chci si pìknì v klidu odkroutit zbytek svejch osmnácti mìsícu
a vypadnout.
Aha. Osmnáct mìsícu.
To by znamenalo predèasné propuštìní.
To bylo ještì, než jste praštil kapitána Knauera.
Váš základní trest je dva až pìt let.
Mohl byste tu být pìknì dlouho.
Jestli dám ten manèaft dohromady, kolik èasu dostanou na sehrání?
Ètyøi týdny.
- Ale za to bude predèasný propuštìní. - Pøedpokládám, že ano.
Dobrá. Budu hrát.
Cože? Neslyšel jsem.
- Budu hrát. - Pane.
Budu hrát, pane.
Dìjiny. Ètu vás jako knihu, pane Crewe.
Ještì nìco.
Copak?.
Zaøiïte, a
Pøipravte nám zápas, pane Crewe.
Pøipravím vám zápas.
"Rozdávej a chytej rány."
"Kdo má zkušenosti nebo zájem. Vìzenský fotbalový tým - pøihlášky."
- Tak, co myslíte? - Ne!
- Mohl bych pøijít o kejhák. - Má pravdu.
Poèkejte moment. Hej !
Takhle to vidím já.
Øeknìme, že si zlomíte nohu nebo nìco.
To je šest tejdnù ulejvárny ve špitále. Sušenky a omáèka.
Øekni mi nìco. Budu moct bejt útoèník?.
Jasnì.
Abych mohl pùlku èasu zírat Chodícímu šéfovi naproti pøímo do oèí?
- To bys pak mohl. - Mìl jsem na nìho vždycky pifku.
A Chodící šéf mìl vždycky pifku na tebe.
Tak dost! Chlapi, copak si neuvìdomujete, jaky to má výhody?.
Budete se moct navážet do bacharù, dokonce mít šanci nìkterýho zabít.
- Legálnì! - Blbost! Já nic nepodepisuju.
Neblbnìte. Když má Rotka pravdu, má pravdu.
Tenhle bílej frajírek zradil svý vlastní spoluhráèe, ne?
To je jistý.
- Udìlal to jednou, udìlá to znovu. - Jasnì.
Ahoj.
- Víš, že na to jdeš úplnì špatnì? - Jo?
Jo. S tìmahle holomkama tým nikdy dohromady nedáš.
Díky za radu.
Mùžu ti pomoct. Jsem Nate Scarboro.
- Nate Scarboro z Giants? - Jo.
- Vstup do mý kanceláøe. - Díky.
- Já jsem Paul Crewe. - Jo, vím.
- Tys byl u profíku, že jo? - Byl.
- Proè jsi to zabalil? - To bylo jednoduchý.
Doktor mi øekl: "Vyber si: fotbal, nebo vozejk." Mockrát mi operovali koleno.
Øekl jsem si, že chodit je lepší.
Možná jsem se rozhodl špatnì.
Máš 15 chlapù, kteøí stojí za houby. Zbytek... Kolik èasu ti Hazen dal?
- Mìsíc. - Ušili na tebe boudu!
Nemìl jsem na vybranou.
Nemáš jedinýho èernýho hráèe.
Je jich tu nejmíò 15 s dost velkejma zkušenostma, aby dali tým dohromady.
Žádnej se nepøihlásil.
Hrál jsem ligu 11 let, a neuhnal jsem si ani záderu.
Nenechám se pøi týhle høe zranit.
Dám dohromady ty nejvìtší chlapy, co budu moct, a budu se krýt.
Jedenáct let jsem sledoval bachaøe pøi høe.
Vidìl jsem, jak vyhrávali a proè prohrávali.
Znám jejich zadky líp, než oni sami.
Právì sis zaøídil fleka. Hlavní kouè.
To máš teda sebranku.
"Obì manželky uškrtil punèocháèema."
"Trojí vražda, vèetnì rozsekání mrtvol."
"Vražda matky sekáèkem na maso."
Rozomilé.
Zvláš
Máš nìkoho se tøema hvìzdama?
Zatracenì, øediteli, myslím, že ten zápas je velká chyba.
Kapitáne, nejen že dostanete šanci náš tým vypiplat k dokonalosti,
budete mít taky pøíležitost poznat toho hodnì o životì.
Proè myslíte,
že mùžu projít tímto dvoøem,
obklopený nenávistí,
a pøitom mùžu být úplnì klidný?.
Protože máte kolem sebe patnáct støílen.
Èásteènì, èásteènì.
Mohli by nás hned popadnout a podøíznout nám krk, ale nedìlají to.
Když budem mít hráèe na pravým místì v pravý èas, mùžem je pøekvapit.
Jedno utkání, jedna šance. Dokážem to.
Hej, chlapi, konèíte už? Už je skoro na èase.
OK, Pope. Jen klid.
Mìli bysme si pospíšit. Co pro mì máš, Sluníèko?
Mùžu sehnat steroidy, vitamíny, zeleninu, co chceš.
Jsem nejlepší podnikatel v tomhle lochu.
Kolik z toho, co øíká, mùže splnit?
Mùže ti zaøídit, aby sis tu zašukal.
S ženskou.
- Co víc bys mohl chtít? - Fakt, jo?
Mùžeš mi sehnat zdravotní záznamy dozorcù?
- K èemu? - Chci vìdet, kdo mìl zlomeninu.
Sonny Tannen, silnej jako bejk. Budeš nadšenej.
- To je on? - To je on.
Ahoj, Sonny. Nechceš si zahrát fotbal?
Fotbal?
Chtìl bys?
Chceš øíct, že budem moct mlátit dozorce?
Líbilo by se ti to, Sonny?
Hlas se na cvièišti zítra v devìt ráno.
Pomalu!
- Jak se jmenuje? - Indián.
- To øíká všecko. - Jen žádný rasový fóry.
- Indiáne, tohle je Paul Crewe. - Ahoj.
Pøejs trochu hrál fotbal.
- Trochu. - Kde?
- V Oklahomský státní. - Oklahomský státní univerzitì?
- Vìznici. - Aha.
Nejdøív tì dostanem odsud a do fotbalového manèaftu.
Jak?
Nìco vymyslíme.
Je to hodnì tìžký?
Asi 200 kilo.
Pìknì tìžký.
George Samson Granada. Mistr Floridy 1964.
Paul Crewe.
- Ty znáš Floridu? - Jo.
Jo, maj drsòáky policajty. Malý, ale drsný.
Chystáme fotbalovej zápas proti dozorcùm.
Nechtìl by ses se svejma kámošema pøidat?
Proti bachaøùm?
To bych bral.
- Zapiš ho. - Už se stalo.
- Uvidíme se. - Už se tìším.
Samson, jo?
- Samson. - Nestøíhej se.
Tak, co myslíš?
Pøi høe v obranì je udržíme na dvou nebo tøech touchdownech.
Potøebujeme ale lepší pøedávky a vìtší rychlost, abysme vyhráli.
Vyhráli?
Mnì jde jen o to, jak to pøežít. Kdo se tu baví o vítìzství?
Mnì taky. Ale pro øeditele vìznice to není jenom fotbalový utkání.
Chce tobì i týmu ukázat, chce ukázat všem vìzòùm.
Je to jenom hra.
Chci jen vyjít z toho živej. Je to jenom hra.
Pro nìho ne. Je to filozofie strachu a násilí:
pøíležitost dát nám na pár hodin volnost,
abysme se snažili bejt zase chlapi, a pak nás znièit.
Nate, jestli pomejšlíš na to, jak ten zápas vyhrát,
seš stejnej blázen jako on.
Možná.
Ale když strávíš v tyhle díøe 14 rokù,
uvìdomíš si, že zbejvaj jen dve vìci, který z tebe nevytluèou ani nevyždímaj.
Tvoje odvaha.
Je lepší si ji udržet, protože až odsud vylezeš, bude tím jediným, co ti zbylo.
- Dobrou noc, Nate. - Dobrou noc.
Záchody budou do skonèení oprav na dvì hodiny uzavøeny.
Je mi líto, pánové.
- Macei. - Co?
Dìlej všecko po mnì. Zmáèknem toho troubu.
Hned jak budem v lajne, vrhnem se na nìj.
Pojï'me zjistit, co ten hoch chce.
Krasavèe, víme, co chceš. Žádný míèový hry nehrajem.
- Mìl jsem dojem, že jo. - Hrajem, ale nehrajem.
Tak je to.
- Nebyli jste vy dva vybraní profíkama? - Profíkama.
Už se nepøedvádíme pro zábavu bìlochù.
Hej, já budu hrát.
Ale zaruè mi, že nastoupím.
- Máš to mít. - Tak jo.
Co je s tebou, negøe? S tìmahle neobcujem.
- Budu hrát fotbal. - Ale ne s tìmahle bílejma sráèema.
Radši jdi. Promluvíme si pozdìji.
Jo, jdi. Stejnì je lepší vidìt tì odcházet než pøicházet.
Co se s tebou stalo?
Budu hrát fotbal.
- Koukej, bratøe... - Nejsem sakra žádnej tvùj bratr.
Chceš nìco slyšet, Granville? Jsi starej, blbej, stupidní trouba.
Dává mi vìtší smysl tøískat se s nima než s váma.
Negøe, prosím tì. Do prdele.
Kde jsou?
Mají ještì pìt minut. Co se dìje?
Jsme ve velkým prùšvihu.
Ani nevím, jestli tihle šašci hráli fotbal aspoò na støední škole,
a to máme hrát s poloprofíkama.
Navíc, nedotkl jsem se míèe už sedm let.
Neboj. Co jednou umíš, nezapomeneš.
Hoï' si támhle na tu gumu. Je to jako milovat se.
Staèí to dìlat jednou a vždycky víš, jak na to.
Vidíš?
Chlapi, nebudeme mít èas zkoušet nìjaký komplikovaný taktiky.
Soustøedíme se proto na základy hry.
Zato se možná nauèíme pár "specialitek", jestli mi rozumíte.
Budem se pøirozenì snažit, aby nám toho co nejvíc prošlo,
a mùj výkonný asistent, pan Nate Scarboro, bude mít to velký potìšení
pøedvést, kolik vám toho mùže projít, když se budete snažit.
Jednu vec si budete muset pamatovat: nejdùležitìjší je
chránit svýho quarterbacka, mì.
Poèkejte. To nejsou žádný kecy.
Jestli se mi nìco stane,
budem se muset smíøit s tím, že jsme mìli jednu šanci,
jednu ku miliónu, potupit ty parchanty
a že jsme ji propásli.
- Je to jasný? - Jo!
Dobrá. Dáme jim zabrat, že jo?
Jasnì!
Dobrá. Vymlátíme z nich duši, že jo?
- Jasnì! - Co?
Jasnì!
Jasnì, jasnì, dobrá!
Záložníci a krajníci jdou se mnou, ostatní zùstávají tady.
Køídla. Pojïte, køídla. Pojïte až sem.
- Jak budeme obratnost hodnotit? - Maximum je 10 bodù.
Dobrá, skákejte jen do otvoru, a
Zvedat kolena!
Tak do toho, dìlejte, dìlejte... To byly dva.
Jdeme! Velmi dobøe! Zvedat kolena!
Sedm. Jedem! Hop! Hop! Zvedat kolena!
OK, pøejdeme k blokovacím atrapám.
Pojï, Sonny. Sonny, sem.
Správnì, Granny.
- Co mám dát Grannymu? - Šest.
Sedm.
- Bude to desítka? - Je to desítka.
Dobrá. Chci vidìt poøádný údery.
Na tøi. A jedna.
A dva. A tøi!
Dobrá. Tentokrát budem chránit pøihrávaèe.
Dobrej nápad!
Pøipravit!
A jedna. A dva. A tøi!
- Promiò, vole. - Dobrej atak.
Hej, kouèi.
Kde jsou všichni ti specialisti, kterýs mi slíbil?
Ježíši Kriste!
To je on, Connie Shokner.
Nejhorší hajzl v lapáku.
I bachaøi jsou z neho podìlaný.
Zabil pìt lidí venku a dva tady, holejma rukama.
Karate je svinstvo.
- To ještì karate neumìl. - Aha.
Co dìlá teï?
Ještì se ho nikdo neodvážil zeptat.
Paule. Paule.
- Vetrím lumpa. - Ahoj, Ungere.
Paule.
Chci se tì na nìco dùležitýho zeptat.
Chci bejt manažerem.
- Manažerem je Správce. - Jsem lepší než on. Dokážu ti to.
- Nech toho, Ungere. - Jdi do prdele!
Paule, proè mì nemáš rád?
Jsem do tebe úplnej blázen. Podle mì jsi úžasnej.
Pøátelství by se nikdy nemìlo zlehèovat, Paule.
Chci, aby mì lidi mìli rádi, ale nemají.
Strašnì rád bych byl tvým pøítelem, Paule.
Byla by to pro mì velká èest a privilegium, Ungere.
A teï mì omluv.
Paule.
Seš si tím jistej? Že nemùžu být manažerem?
Manažerem je Správce.
Kdybych tì tak našel døív, víš?
Je dobrý, že tì miluje. Upálil pìt lidí, který se mu nelíbili.
V mejch rukách je plastelína.
Vylez, hochu. Vylez.
Zdravím vás, pane Shokner.
- Umíte hrát fotbal? - Jo.
Dobøe. Chtìl byste hrát fotbal s náma, vìznìma?
- Ne. - Aha.
Budem hrát proti bachaøùm.
Jo. Chci hrát.
Chce hrát.
Díky, pane Shokner.
Pamatujte si, že do quarterbacka se nemlátí.
Modrá 28!
Pøipravit. Hra!
Zatracenì, zlomil mi nos!
Ty hajzle, zlomils mi nos!
Uklidni se. Napravím ti ho.
Už nechci hrát.
- Zlomil mi nos. - Napravím ho, OK?. Poèkej.
- Jak to vypadá? - O 100 % líp, že jo?
- O 100 %. - Fakt?
Jo.
- Udìlal to schválnì. - Ne, neudìlal.
- Ano, udìlal. - Øekni mu...
Øekni mu, že se omlouváš.
Prosím tì.
OK. Omlouvám se.
Tak, chlapi. Shromaždìte se, jdem na to.
Omluvil se.
- Kravina! - Omluvil se.
Ty srágoro pitomá!
- Tak znovu. - Tøi, pìtadvacet, hra, hra!
Dobrá. Co ostatní hráèi?
Jediný, kdo za nìco stojí kromì Crewea, je Granville.
- Ten by vám mohl opravdu zatopit. - Dobrá, to je všecko.
- No? - Bude to brnkaèka.
Má pravdu, pane. Znièíme je.
Je to hotovka, šéfe. Hotovka.
Hotovka.
Znièíme je.
To je hezký.
To jste øíkali loni, než jsme prohráli s Endicott Steel, vzpomínáte?
Nemá smysl nìco riskovat, nechat se zranit.
- Pøemýšlejte, co udìlat s Granvillem. - Ano, pane.
Granville, pohni prdelí a pojï sem.
Ano, pane poruèíku.
Naè sakra èekáš, hochu?
Zvedni to.
Ano, pane.
Co je s tebou, tlus
Víš, proè vy èerný huby poøád jeden druhýmu øíkáte "bratøe"?
Ne, pane.
Protože pùlka z vás neví, kdo je váš ta
Ano, pane poruèíku.
- Myslíš, že je to sranda? - Ano, pane.
Chtìl bys mi jednu ubalit, že jo?
Ne, pane poruèíku.
Jsi pøíliš tupej, abys poznal, kdy ti nìkdo øíká, že jsi nevzdìlanej negr.
Ano, pane poruèíku. Mùžu jít, pane?
Jo, jdi mi z oèí.
Modrá 48!
Pøipravit. Hra jedna.
Kruci.
Hej, bledule.
Co to sakra je?
Máme tu deštivý mraky.
Co chtìj?
Granny øíká, že potøebuješ píchnout. Že mùžeš zaruèit žádnou práci.
- Jo. - Zaruèíš extra jídlo, jako má Granny?
Jo.
Budem moct mlátit bachaøe, jak øíkal Granny?
Budete do nich moct mlátit.
Co jim ještì mùžem nabídnout?
...ženevskou konferenci o tom, jak s náma hrajou.
Co to má znamenat?
No, pane Crewe.
Jsme dohodnutý.
Podìkujte Úøadu pro mládež Velkého Chicaga.
Ty jsou ze správný ètvrtì.
Chtìl jste se mnou mluvit?
Ano, pane.
...zvláš
- Unger?. - Ano.
Unger donáší pøímo kapitánu Knauerovi.
Nemùžeme tajnì trénovat, dokud je Unger nablízku.
Vy tedy chcete, abych zmìnil rozvrh èinností na dvoøe
kvùli tøem hodinám nepøerušeného tajného tréninku?
- Je to tak?. - Ano, pane. Správnì.
A promluvíte s kapitánem Knauerem?
- Promluvím o tom s kapitánem. - Dìkuju, pane.
Pane Crewe.
Copak máte za lubem?
Snažím se postavit vám fotbalovej tým, pane øediteli.
A pøitom možná dodat tìm chlapùm trochu hrdosti a dùstojnosti.
Ovšem, jen nakrátko.
Vím, že se toho v té vaší makovici honí víc.
Chcete zápas, ne?
Moji chlapi nemají nejmenší šanci ten zápas vyhrát.
Vy to víte, já to vím, jen nechci, aby to vìdeli oni.
OK?
Èlovìèe! Takovej steak jsem nemìl už pìt let!
Já jsem nìco takovýho nejedl už šest!
Cos pro mì v poslední dobì udìlal?
Dnešek mùže být vrcholem dlouhý a pestry kariéry.
Tøi, poèítej, tøi gigantický zlodejiny.
Pøedevším, dostal jsem krabici zbrusu nový výstroje, kterou musím zašít.
- Dárek od kapitána Knauera? - Pøesnì tak.
A to nejlepší:
co bys øíkal filmùm s autentickejma záznamama bachaøù pøi høe?
- Tohle bys mohl zaøídit? - Z øeditelovy vlastní filmotéky.
Správce, nikdy mì nepøestaneš udivovat.
Nikdy. Ale øekl jsi tøi gigantický zlodejiny.
Tohle byly jen dvì.
- Nechceš pøece pokazit pøekvapení. - Pøekvapení?
- Ale ještì nìco. - Co?
Budeš muset prokázat osobní službu.
Jakou osobní službu?
Øeditel vás oèekává. Prosím.
- Dìkuju, kapitáne. - Dìkuju.
Jsem ráda, že už nepracuješ v moèále. To mùže chlapa znièit.
To urèite mùže.
Nemáme moc èasu. Jen 15 minut.
- Ty záznamy zápasù. - Díky. To je úžasný.
Jak jsem øekla, máme jen 15 minut.
Pøes ty náramky to nepùjde.
Dìláš to èasto?
Jsem od civilizace stejnì daleko jako ty, miláèku.
Shoknere.
- Shoknere. - Jo.
Když ho udeøíš tak vysoko jako teï, zlomí ti záda.
Když ti zlomí záda, zlomí je pak i Superhvìzde.
O neho si nedìlej starosti. Toho parchanta dostanu i tak.
Kiá!
- Pøipravit! Pozor! - Kiá!
Vemte si tenhle obvaz,
namoète ho do rozmíchaný sádry,
omotejte ho kolem a za 15 minut je tvrdej jako kámen.
- Rozumíte? - Rozumíme.
- Tohle patøí Chodícímu šéfovi. - Jo!
Kdysi si zlomil pravou stehenní kost, možná byste mu ji mohli skøípnout.
- Zlomíme mu ji znovu! - Rozumíte?
- Rozumíme! - Dobrá. To by šlo!
Pánové, to, co tu máme, se v bežné øeèi
jmenuje mosaznej boxer.
...doèasné vyøazení.
Koule. Bøicho. Žebra.
- Rozumíte? - Rozumíme!
...míè je ve høe, jdete na svýho soupeøe,
levaèkou ho blokujete a druhou rukou ho vezmete pod bradu.
Zaruèuju vám, že ho na hodnou chvíli zneschopníte.
- Rozumíte? - Rozumíme!
Dobrá. A teï, jak budem hrát.
Myslím, že tuhle formaci bachaøi neznají.
Jmenuje se to "náhodný ublížení, když už je míè mimo hru".
Každej atakovanej dostane extra ránu loktem, kolenem nebo nohou do huby.
Rozumíme!
Jsem bez debaty
nejlepší chmaták v celým pas
Tuhle zásobièku nazvu "Starej Správce".
Schováváš to vždycky tam?
Pøipadá mi to logický místo.
- Poslyš... - Už mi to leze do hlavy.
...my dva sme kámoši, ne? Dohodil jsem ti šukandu.
Sehnal jsem ti ty filmy. Sehnal jsem všechny ty monstra. Opíjím tì.
Jo, opíjíš.
- Jedna vìc mi ale poøád vrtá hlavou. - Co?
Proè jsi okrádal svùj tým o body?.
Už jsem ti øekl, kvùli prachùm.
Ne, ne. Øekni, jakej byl ten pravej dùvod.
Ty to fakt chceš vìdet?
Nikdy mi nezáleželo ani na fotbale,
ani na nièem jiným.
Jediný na èem mi kdy záleželo, byl mùj fotr.
Mùj fotr byl slepej, nikdy mì nevidìl hrát.
Sakra, byl jsem profesionálem už když mi bylo 12 let.
Pøi poolu jsem dával dohromady šestáky a bùra.
Nevydìlával jsem dost, abych se o nìho mohl postarat.
Myslel jsem, že jednou v profesionálním fotbalu zaznamenám fantastickej úspìch.
Jeden velkej úspìch.
Vydìlám dost, abych otce zaopatøil
a bylo o nìj postaráno do konce života.
A pak ten parchant umøel.
Veøíš tomu?
To je dobøe, protože je to blbost.
Proè myslíš, že jsem kazil skóre?
Kvùli prachùm.
Minuta do zamykání. Jedna minuta.
Víš, co byl vždycky mùj problém?
Ne, co?
Vždycky jsem mìl svùj život v poøádku. Vždycky.
Mým problémem bylo, že jsem ho nemohl unýst.
Musím domù.
Tak ty budeš rozbíjet partu?
Neboj. Nìkteøý profíci quarterbackové pijou celou noc.
Já vím.
Dobrou noc.
Dobrou noc, Paule. Tu máš, nechceš si jednu vzít s sebou?
Zamyká se!
- Zavírat! - Okamžitì zavøít.
Zavøít. Vypnout rádia.
- Vypni to rádio. - Zavírat!
Tak pojï, chlapèe. Pohyb.
Chceš, abych tì uložil?
Nemùžu pro tebe nic udìlat, Crewe byl u øeditele.
Kapitáne, jestli mì vrátíte mezi chlapy, jeden z nich mì zabije.
To se donašeèùm stává. Mùžeš za to podìkovat Creweovi.
On na tebe upozornil.
Konkrétnì na tebe.
- Je to tvùj problém. - Mùžu vám pomoct!
Rozejít vpravo, stáhnout se, pak støemhlav doprava. Pøipravený?
Doleva! Doleva! Jdi kolem!
Dvacet osm.
Hra!
Ještì je to daleko, daleko!
- Jedem! - Pøipravit!
Hra!
Dobrý.
Všeobecná výzva k zavírání cel.
- Takový manèaft se mi líbí! - Všichni vìzni zpátky do cel.
Pøestávka v zamìstnání 5 zaène za 10 minut.
Za deset minut se všichni muži zamìstnání 5 sejdou pøed blokem...
Blok 3A se odebere na první výzvu k veèeøi.
Støídání u veèeøe zahájí blok 3A.
Nevíme toho o tìch chlapech dost.
Co kdybychom se ještì jednou podívali na ty rentgeny?.
Zdravotní záznamy jsou na mý posteli, mohl bys je pøinést?
- Kdo by podle tebe mìl dìlat flankera? - Miller.
Dones ten zatracený klíè!
Øediteli! Øediteli!
Dones ten klíè!
Rychle, vytáhnìte ho odsud.
Nebo
a v prach se navrátíš.
Tak pravil Bùh,
jemuž teï poruèíme duši Jamese "Správce" Farrella.
A nyní, pokoj boží, kterýž pøevyšuje všeliký rozum,
hájiti bude srdcí vašich i duší vašich.
Bohu pak a Otci našemu sláva na vìky vekù.
Amen.
Dobré odpoledne, spoluvìzni, pracovníci nápravného zaøízení,
èestní hosté, dámy a pánové.
Matt "Zabiják"Farrell vás vítá k poslechu Nápravného rozhlasu,
komunikaèní vysílací sítì vaší státní vìznice.
Progresivního programu rehabilitace vedeného øeditelem Rudolphem Hazenem.
Tohle je vskutku historická událost, kdy jsme zasedli
na tomto nádherném stadionu na pamì
díky laskavosti našeho pana øeditele Rudolpha Hazena.
Vztyk a uvítat pana øeditele.
Jen pro vaši informaci,
ozbrojené stráže jsme rozestavili podél celé zdi
i na otevøeném konci høištì.
Kdyby tedy nìkdo z vás pomýšlel na to, že se vmísí mezi civilisty
a zratí se na konci utkání v davu,
bude zastøelen.
Pøeju vám hezky zápas, hoši.
Uvidíme se na høišti, Superhvìzdo.
A teï je rada na nás.
Tady je pøekvapení od Správce.
Pojïte. Pojïte.
Jako svobodný
stojí za to žít,
ale stojí za to žít
jen, když jsi
svobodný
Dìkujeme mužùm z bloku C, láskyplnì pøezdívaným
Citrus State Cheerios.
Týmy pøicházejí na høištì.
Nejprve obrana Dozorcù vedená kapitány Rassmeusenem a Bogdanskim.
Útok Dozorcù vede kouè a kapitán
Wilhelm Knauer.
A teï pozdravme øeditele Rudolpha Hazena,
který sponzoroval dnešní prùkopnický zápas.
A
Dámy a pánové, tým Mean Machine.
Ukradli naše nový dresy.
Mají naše dresy.
To je pravda.
...nejslavnejší všech dob, quarterback týmu Mean Machine,
Paul "Delo" Crewe.
A ostatní z týmu Mean Machine se svým kouèem, Natem Scarborom.
Prosím vstaòte a zazpívejte s Mikem Sykem naši národní hymnu.
Naè ses tak oblíkl, na maškarní?
Když se dostanete dopøedu, mùže si to odrostlý dítì trochu užít.
Blbost!
- Házej. - Panna.
Je to panna. Los urèil vás a mùžete...
Jak jste ukradli naše dresy?.
Slušivý, že jo?
Pøejeme vám dobrej férovej zápas,
a
perte do nich hlava nehlava.
- Takže, co jsme? - Mean Machine.
Mean Machine.
Spus
Raz, dva, raz, dva.
- Pøipravit, teï! - Držte je a nenechte je skórovat.
Chy
a nenechte je skórovat.
Tøi. Pìtadvacet.
Hra! Hra!
Výkop zablokoval Granville.
Stav je nyní Dozorci 6, Mean Machine 0.
Výkop provádìjí Dozorci.
Dobrá obrana. Jen tak dál.
Sem! Sem!
Na ètvrtý down a výteèný útok.
Mean Machine to bere slalomem až k rozehrávací èáøe.
Rozehrávka je první pokus na deseti.
Upevnìte hradbu. Dìlejte.
Tak jo, nastupujou zlosyni. Nandejme jim to.
Pøipravit! Hra!
...v endzónì se o dva body zasloužil ostrý útok èísla 61.
- Bogdanski? - Bogdanski.
Kdo ho má složit?
- Já. - Správnì.
...vyráží pøed nìho.
Volný kop. Kope Charlie Blue Eyes.
Našel pøíjemce na 40 yardech Dozorcù.
A jde k zemi potrestán 18yardovým posunem zpìt.
Padá a ztrácí pìt yardù díky akci èísla 66, to je Wilbur Gillan.
...a zalehává míè.
Míè patrí týmu Machine na jejich 32.
A už nachází pøíjemce.
Toho sráží zuøivým skokem Bogdanski.
A bude to trest pro Bogdanskiho, který atakoval pøed passem.
Dámy a pánové, tímto signálem konèí první ètvrtina.
...Mean Machine nula.
Šiška se vrací ke Creweovi, ten èeká na pøedávku...
A skóruje!
Zatracenì!
HOSTÉ 6 DOZORCI 8
Klid. Dobrý ruce. Jdeme.
Volnej showboat, budem klamat, vybehnout doleva, centre snap. Pøipraveni?
Tým Mean Machine se nyní pøipravuje k pokusu o touchdown.
Stav se zvyšuje na 8 : 7, vedou Dozorci.
Poslouchejte, chlapi. Když budou krejt Chodícího šéfa, krejte mì.
- Toho parchanta musím dostat. - Pohøbi toho hajzla.
První a deset na vlastních 31.
Wilhelm Knauer. Pouští míè a je to dvouyardový posun na 29yardovou èáru.
Dej mi toho mosaznýho boxera.
Hodnì si èuchni. Hodnì si èuchni. Kolik prstù?
- Tøi. - Skvìlý.
Jestli ten Levitt nabìhne zase støedem, srazím ho za krk.
Teï je èas.
- Ètyøi tøi Mau Mau. Pøipraveni? - Hej, hej, hej.
Receiver. Pøipravit! Hra!
Míè chytá Knauer...
Levitt by lsražen úderem napražené paže do krku a nehýbe se.
Myslím, že jsem mu zlomil vaz.
Myslím, že si zlomil vaz.
Øekl jsem, že jsem mu zlomil vaz.
Myslím, že si zlomil vaz.
Sonny, jestli Knauer zùstane vzadu, aby puntoval, pøimáèkni ho.
Na to vsaï krk. Dostanu ho.
Potøebujeme míè.
Tady se hraje trochu na bezpeèí. Krotký neboli zbabìlý fotbal.
Míè chytá Knauer a je sražen k zemi.
Dej mi pokoj, OK?.
Vidìl jste to? Jste slepej? Máte bejt nestrannej.
Do prdele! Mohla by to bejt zrovna tak zkouška tvojí zdatnosti.
Tøetí a dlouhej. Rád hazí naplocho.
A polèas konèí za stavu: Dozorci 15, Mean Machine 13.
Statistiku zápasu v prvním polèase pøineseme za chvíli
a pøestávku mezi polèasy zaplní malé gala pøedstavení.
- Nejaké návrhy, pane? - Postav svùj tým trochu do latì!
Ano, pane.
Jen fotbalový hrdina
si zaslouží krásnou dívku
Jen ten, kdo skóruje, spolehni se,
má vruce kytku
Hej, Crewe! Co to hrajete za fotbal?
Stejnej jako vy.
Tohle jsme vám nechali projít hladce, teï vás ale pìknì proženem.
Hej, Wilhelme. Uklidni se.
Ti parchanti byli dobrí.
- Pojï, zatracenì. - Pojïme.
Øíkáte si fotbalovej tým? Jste banda sráèù.
Vedle se vám posmívají. Poslouchejte.
A co Mawabe! To je velký eso, èlovìèe...
Co k sakru blbneš?
Chtìl jste zápas, dostal jste ho.
Nikdy jsem nemluvil o vítìzství.
Neøíkal jste nic ani o prohøe.
Dám ti to polopatì.
Ungera máme ve vazbì.
- Pøiznal se, že zabil Správce. - Cože?
Øíkal, že o tom všechno víš.
Ale neuvìdomil jsi kapitána Knauera.
Proto jsi teï komplic.
- To jsou samý lzi. - Tys poslal Správce do ty cely.
Jsi spolupachatel vraždy.
Mohl bys vyfásnout dvacet let, možná víc.
Blbost! Tohle by u soudu nikdy neprošlo.
Ne? Pane Crewe, mohl byste tu zùstat, dokud z vás nebude šedivej dìdek,
nebo dokud nezatrepete baèkorama, pokud to bude døív, to vám slibuju.
Ten zápas prohrajete. A já chci 21 bodový rozdíl.
To nemùžu udìlat.
Ovšem že mùžeš.
Už jsi to kdysi dìlal.
Když vám dám tìch 21 bodù,
odvoláte svý psy?
Psy?
Až uvidíte, že máte zápas vyhranej, naøídíte svým mužùm, aby hráli slušnì.
Nechci, aby se nekterýmu z mých mužù nìco stalo.
Máš moje slovo.
až získáme tìch 21 bodù.
Lituju jen jediný vìci.
Èeho?
Že nehrajete a netøískáte se s náma.
Jsem na to už trochu starý.
Ne. Pøedevším jste na to nikdy nemìl dost odvahy.
Hrajete jako banda holek. Každej z vás. Sráèi.
Víte, kdo vám tam dává na frak?.
Póvl vám dává na frak. Póvl.
Ta nejhorší spodina svìta.
Jsou to kriminálníci a prznitelé. Vrazi.
Vy máte zastupovat právo a poøádek.
- Vy máte... - To jsou ale kecy.
Myslí si, že je Rockne.
Stahujete vlajku. Zrazujete vlajku.
Jdìte na plac a nìco s tím udìlejte. Obrana i útok hrají spolu.
Dejme se do toho. Pojïte!
- Máte zaruèený 21 bodový rozdíl. - Cože?
Díky vašemu výkonu jsem byl nucen uzavøít dohodu.
Ve druhém polèase je mùžem porazit.
Je mi jedno, co si myslíte. Udìláte, co øíkám.
Pan Crewe udìlá totéž.
Ano, pane.
Až s tìmi vašimi dementy získáte 21 bodový náskok,
chci, abyste vìzòùm zasadili co nejvíc bolestivých úderù.
Doufám, že mi rozumíte, než tohle utkání skonèí,
chci, aby každému vìzni bylo jasné, co znamená moc
a kdo ji má v rukou.
Rozumíme si?
Ano, pane.
Stav je 15 : 13
a každým okamžikem zaène druhý polèas pøekvapivì tìsného utkání.
...míè dopadá a ujímá se ho èíslo 36.
Pøipraveni! Hra!
...jde pøímo zpìt, má dobrou ochranu a vyhlíží receivera.
Hoï, èlovìèe. Jsem volnej. Crewe!
Crewe!
Do prdele!
- Ta šiška je moje. Pøedej. - Byl jsem volnej. Nevidìls?
Dost. Já rozhoduju, jak se bude hrát.
Hra!
První a deset pro Dozorce na poli protivníka.
Dobrá. Hraèka.
Crewe hraje bídnì v této poslední sérii her.
Zdá se, že se mu nìco stalo.
Poslední pass prostì nebyl ve stylu Paula Crewea.
Neboj, vrátíme jim to.
Touchdown!
Nandej mu to. Bude se dusit.
Paul Crewe se chystá hodit. Hází na pøedávku, ale je to krátky hod.
Je krátky a míè pøebírá èíslo 21.
Máme ho! Máme ho!
Další touchdown pro Dozorce, který zvyšuje jejich skóre na 28
oproti 13 týmu Mean Machine.
- Co se sakra dìje? - Mám špatnej den.
- Špatnej den? - Ano. Tys nikdy žádnej nemìl?
Dej mi pokoj.
Pøipravit! Hra!
- Míè se odráží zpátky a je zalehnut... - Fumble, fumble!
- Co je? - A ty øíkáš, že jsi dobrej!
Proè jsi zmìnil dres? Zatracenì.
Paul Crewe vystupuje ze hry.
Paul Crewe silnì napadá na nohu. A odkulhává z høistì.
Pop Steadman ho vede k lavici.
Pro dnešek možná Paul Crewe skonèil.
Sundáme tuhle botu a podíváme se na ten kotník.
Mohl bych mu dát svýho bodyèka. Mohl bych mu srazit hlavu.
Mohl bych být uvnitø a vyrábet penìženky.
Nezdá se zlomený. Skoèili ti na nìj, nebo sis ho vymknul?
- Vymknul jsem si ho. - Frajírku? Superhvìzdo?
Když pomyslím, že o tuhle sviòárnu jsme se hádali s Grannym.
Tys nás vlastne hodil pøes palubu, že jo, Crewe?
Každej vidí, že kašle na zápas.
Chytni ho, nepus
Jdem na to.
...na rozehrávací èáøe. Jen pár centimetrù do touchdownu.
Míè se vrací ke Kellerovi...
A Dozorci zaznamenávají touchdown a zvyšují své skóre na 35 : 13.
5 minut 58 vteøin pred koncem tøetí ètvrtiny, v níž dominovali Dozorci,
je stav 35 pro Dozorce a 13 pro Mean Machine.
Bez bodu.
Do konce tøetí ètvrtiny zbyvá 5 minut 58 vteøin
a stav zùstává 35 pro Dozorce a 13 pro Mean Machine.
Zabij toho indiánskyho zmetka! Popadni ho za boty! Zatoè s ním!
Dobrý blokování. Jen tak dál. Jen tak dál.
Tak do toho, jen do toho.
Míè mají Dozorci, tøetí pokus a dva od jejich vlastní 37yardové èáøy.
Míè chytá Knauer a pøedává vzdušnou èarou Levittovi...
...Levitt pøebírá míè a míøí k 30yardové èáøe Mean Machine...
...na mì. Ježíši Kriste! Další zranìní.
No tak.
...èíslo 74, úsekový dùverník, je zle zranìný, silne krvácí z úst.
...míè se vrací ke Knauerovi, který pøedává 11 za další dlouhý ziísk.
...další zranení...
...a je to Sonny Tannen. Vypadá silnì otøesen.
Ufòukanej parchant!
Pøerušení hry! Další hráè odpadá.
Superhvìzdo, jaký obchod jsi uzavøel tentokrát? Co ti Hazen slíbil?
Na place zabíjejí tvý chlapy, a tobì je to úplnì jedno.
Má pravdu, Crewe. Pìknì jsi mì oblafnul.
Veøil jsem ti, a tys mì zradil.
Vím, že je ti všechno ukradený, ale nevìdel jsem, že hodíš pøes palubu nás.
Granny, radši bìž zpátky.
Ètyøi tøi vnitøní strana. Pøipraveni? Rozchod.
Míè je na 48yardové èáøe v poli Mean Machine.
...míèe se ujímá Knauer, predává 44...
...zvyšuje rychlost...
- Co tì bolí? - Zlomená klíèní kost.
- Seš si jistej? - Jsem si jistej.
Rozhodèí se snaží rvaèku rozehnat, zaèíná tam jít dost do tuhého.
Granville je zranìný. Drží si rameno a vypadá to, že zranìní je vážné.
Pravdìpodobnì zlomená kost, ale už je na nohou.
Už jsi spokojený?.
Kristepane, Sonny!
Rozhodèí nyní vymìøí trest. Patnáct yardù za nesportovní chování.
- Hej, Pope. - Jo?
Jak jsi tomu Hazenovi kdysi jednu vrazil, stálo to za to?
Stálo to za 30 let?
Jo. Podle mì jo.
Dej mi moji zatracenou botu.
Ale moment.
Paul Crewe, èíslo 22, se vrací do hry mezi hráèe Mean Machine.
Dobrá. Novej quarterback. Shoku, pøesuò se. Pøipravte se.
- Je úplnì jedno, kam jdeš. - Jdi do prdele.
Podívejme, kdo se vrátil. Náš chlapeèek.
- Pøipravit! - Pøipravit, to víš, že jo.
Co to na nás hraje?
- Hra! - Ale, ale.
Dostaò tu Superhvìzdu.
Za rozehrávací èárou šestiyardovy gól.
Ukaž jim, kdo je tu pánem. Dostaò je. Stojí za hovno.
Tak takhle to je?
Vytvoøili klubko. A výstøelem z pistole konèí tøetí ètvrtina.
Konec tøetí ètvrtiny. Vymenit krajníky.
Míè má Crewe. Chystá se hodit a pøedat na ètvrtý pokus co nejdále.
...drží míè a bìží støedem.
Crewe bìží prostøedkem...
To je ono, Paule.
- Formace pøipravena... - Hra!
...bìží do centra.
Shotgun doleva. Shotgun.
Hra! Hra!
Crewe se rozhlíží po receiverovi.
Kam bìží?
To je postava, která léta zdobila høištì.
Co vás, chlapi, tak pøekvapuje?
Teï se budeme bavit zase my.
Dáme si bootleg. Na jedna. Pøipravený? Rozchod.
OK. Jdeme. Vypadá to dobøe. Držte lajnu.
Pøipravit!
Hra!
A máme tu první down na 20yardové èáøe.
Vrátila se ti jistota?
- Pøiveï Scarboroa. - Ten parchant.
Míè se vrací ke Creweovi, ten èeká s pøihrávkou...
...Bogdanskim. Bogdanski bodyèekuje Natea Scarboroa, fauluje.
Zavržení hodná akce.
Faul!
Pus
Hráè 00 leží na zemi a vypadá to na vìtší zranìní.
Jaký to je, Nate?
Strašnì se mi to líbí. Po tolika letech mùj první touchdown.
Musí to bejt jeho koleno. Slyšel jsem, jak mu v nìm prasklo.
- Zvednìte ho. - Budeš v poøádku. Vydrž.
Ty, Paule. Musíš to zmáknout.
- K èertu s Hazenem! - Neboj. Svoje dostane.
Starý dobrý Nate Scarboro.
Jeden z nejoblíbenejších lidí, které kdy tato instituce mìla.
Výkop se podaøil.
Stav se tak snižuje na 35 : 20.
Blue Eyes kopne míè až deset yardù, mùžete na nìj nìkdo spadnout?
- To si piš. - Tak jdem na to!
Charlie Blue Eyes se blíží k míèi a kope...
Je to špatné...
A míè získávají znovu hráèi Mean Machine.
Držte hubu. Držte hubu!
Celý to tu zasmradíte.
- Mùžem je sejmout? - Jo!
Split vpravo. Na tøi. Pøipraveni?
Pøipravit!
Hra!
Míè se vrací ke Creweovi. Crewe pøedává èíslu 30...
...23 yardù. Crewe padá na desetiyardovou èáru.
Nádherná ukázka klièky.
Paul Crewe sáhl ke svým mistrovským kouskùm, pøátelé.
Charlie Blue Eyes kope mezibrankové tyèe a mìní stav na 35 : 27.
- Jak nám to jde? - Dobøe.
Tak pojï, Nate.
Pøej seš na cestì zpátky.
Øekli ti o mým touchdownu?
Ještì jednou, do konce ètvrté ètvrtiny zbyvá pìt minut a ètyøi vteøiny
a mezi obìma soupeøi je nyní jenom osmibodový rozdíl.
- Tak jedem. - Mùžeš to dát odsud drop-kickem?
- Mùžu to zkusit. - Drop-kick?.
Je to ètvrtý a ètyøi a bude to drop-kick.
Shotgun. Drop-kick. Pøipravený?
...musí zkusit nìco jiného.
Míè má znovu Charlie Blue Eyes...
Nìco takovýho už jsem léta nevidìl.
- Co to bylo? - Drop-kick.
- Za kolik se to poèítá? - Za tøi body.
Za tohle? Blbost!
Stav je nyní Dozorci 35, Mean Machine 30.
Ètvrtý a 21 pro Mean Machine na jejich vlastní 39.
Crewe blafuje...
...a znovu úspešnì pøedává.
...Bogdanski zachraòuje touchdown.
Bogdanski opravdu pìknì zatápí týmu Mean Machine.
Zmlknìte. Teï mì poslouchejte.
Necháme Bogdanskiho úplnì projít. Nikdo se ho nedotkne. Rozumíte?
Chci nìco zkusit. Když to zabere, všichni do nìj. Jasný?
- Jasný. - Rozestup vpravo. Pøipraveni?
Èervená vlevo!
Modrá 69!
Pøipravit!
...trefuje míèem Bogdanskiho pøímo do rozkroku.
- Bìžte od nìj. - To je blbost!
Klubko se pomalu rozchází,
tým Mean Machine dostává trest za tvrdost
a ten hod skuteènì nevypadal jako náhoda.
Bogdanski se potácí, ale zvedá se a je na nohou.
OK. Máme patnáctej. Valnou hromadu kolem míèe. Rychle.
Neuveøitelný.
Hej, Bogu. Vypadni odsud.
- No tak. - Vím, co dìlám.
- Vyšlo to jednou, vyjde to i podruhý. - Jasný.
Dobrá. Ještì jednou, na dva. Pøipraveni?
Je to tøetí a 32 pro Mean Machine.
Pøipravit! Hra!
Míè se vrací ke Creweovi...
Crewe zasahuje Bogdanskiho míèem pøímo...
...do onìch míst.
Bogdanski znovu padá na zem, Mean Machine se chová nesportovnì.
- Nedýchá. - Dìlej nìco. Zkus umìlý dýchání.
- Chceš? - Ani nápad.
Záchranku. Pomoc!
Odvážejí Bogdanskiho ze hrištì v sanitce.
Strèil do nìj!
Ty vùbec nevidíš, ty slepej parchante.
Hej, Chodící šéfe, tu máš ruèník na slzy.
Ty mizernej tlustoprde.
Vodprejskni a nepøibližuj se.
První pokus.
Pøerušení hry.
Ježíši!
- Scootere, chceš se do nìkoho navézt? - Jo.
Dobrá. Blokuj všechny.
Mawabe, co ty.
- Co deláš ty?. - Jeden krok od èáry.
- Stoupnu si na èáru. - Správnì. Pøipraveni?
Míè je v rukou Machine, první a deset na 31yardové èáøe Dozorcu.
Modrá 28!
...zbyvá necelá minuta, 57 vteøin.
Hra!
Protestujte proti téhle høe!
Crewe, vyhlas time-out.
Time. Time. Time, rozhodèí.
První a gól z jednoyardové èáry,
právì když Crewe vyhlasuje time-out...
...40 vteøin zbyvá na hodinách.
Mean Machine! Mean Machine!
Mean Machine!
Zmlknìte. Split vpravo... Joe Jack!
Split vpravo, sweep vlevo. Pøipraveni?
Modrá 28! Modrá 28!
Pøipravit! Hra!
Dámy a pánové, tohle je skuteènì nádherný fotbal.
Tohle je výteèný fotbalový tým.
Dozorci jsou nuceni bojovat jako nikdy v životì.
Split vpravo, roll up vpravo, option pass. Ty èekej, Macei.
Na dva, na dva. Pøipravený?
- Druhy a gól. - Modrá 20.
Modrá 20. Pøipravit! Hra!
Crewe pøedstírá pøedávku...
...a hází...
...opìt pøerušuje utkání, zbývá 16 vteøin.
Flip vpravo, dive vlevo, lndiáne.
Když to teï nezvládnem, vsichni køiète time.
Všichni kriète time. Pøipraveni?
Modrá 29! Modrá 29! Pøipravit!
Míè opìt získává Crewe...
Time! Time!
Crewe žádá po tøetí a naposledy pøerušení hry
na hodinách zbývá jen sedm vteøin.
Mean Machine! Mean Machine!
Kam sakra jde?
Zjistìme to.
Crewe si vybírá poslední time-out a smìøuje k lavicím.
Míøí k lavicím a je následován celou svou útoènou jednotkou.
Velmi neobvyklé...
Nevím, co to má znamenat, zavládlo tu ticho jako v kostele.
Vypadá to spíš jako modlitba než váleèná porada.
A
tohle byla fantastická podívaná.
Už jsme spoleènì došli pøíliš daleko a nemùžem se vrátit.
Za Grannyho, za Natea,
za Správce, dejme se do toho.
Mean Machine!
Mean Machine! Mean Machine!
Ztište se! Klid!
Pøipravit!
Hra!
Tøicetšest ku tøicetipìti vítìzí Mean Machine.
Dámy a pánové,
jako ten bájný pták Fénix...
Mean Machine! Mean Machine!
- Nejste vùbec špatní, chlapi. - Máš pravdu.
Jdi do hajzlu, hochu.
Až jindy, šéfe.
Historie.
Nepustili jsme je. Jsme jednièky!
Kde je teï ta vaše zatracená teorie moci?
Snaží se uprchnout.
- Zatracenì! - Dozorce!
- Crewe! - Mluvím na tebe!
Crewe!
Snaží se uprchnout. Zastøelte ho!
- Crewe! - Necháte ho uprchnout? Støílejte.
- Zastøelte ho, vy... Zastøelte ho! - Crewe!
- Zabijte ho! Zabijte toho parchanta!
Zastøelte ho!
Šel pro míè.
Strète si ho do kuføíku s trofejema.
Vìdel jsem, že bys to udìlal!
www.titulky.com