-¿Quién quiere un show? -¡Yo!
25 peniques cada uno. Páguenle a Pinball.
Ponganse en fila. Primero tú. Tú, ve atrás... Muévete... Dinero...
¿Quieres observar? Ve a la cola.
-¿Has pagado? ¿Seguro? -Sí.
-¿Ves algo? -Sí.
Tiempo.
¿Ves el grande? Es Saturno.
-¿No lo ves aún? -No. Aún veo estrellas.
-Aún veo estrellas. -¿Ahí?
-¿Aún estrellas? -¿Y ahora?
Estrellas.
El grande es Saturno. Puedes saber por sus anillos. El siguiente.
¿Quién ha pagado?
Pinball, ¿han pagado?
Sí. Sólo tienen cinco segundos porque pagaron la mitad.
-¿Qué ves? -Estrellas.
Lo pondré en tu bolsillo.
-Estoy poniendo 25 centavos en tu bolsillo. -Sal de ahí. Muévete.
¿Sabes cuánto dura un día allí arriba?
-Diez horas, 14 minutos. -Sí.
-Al carajo con el tiempo en Saturno. -No hay mucho tiempo, pequeño. El siguiente.
Aquí tienes, amigo.
-¿Estás buscando cigarrillos baratos? -¿De qué tipo son? No.
-Te hacen ver mejor de lo que te ves. -No, gracias. No es mi tipo.
-Hola, damas. -¿Quieren comprar cigarrillos baratos?
Estos previenen enfermedades cardíacas.
Aquí. Después de los 60 te ayudan a mantener la erección. Damas.
Muy bien. Gracias por hacer negocios.
¿Cigarrillos baratos?
Tom, los chicos volvieron.
¡Ustedes dos! Vamos. Ya han estado aquí vendiendo cosas dos o tres veces.
Estamos manteniendo satisfechos a sus clientes.
¡Por la puerta, Simon y Garfunkel, váyanse!
No se ponga de mal humor, hijo de puta.
¿Quiere un poco? Aquí tiene, Sra. Robinson.
-¿Cómo les va? -Vibrando, hombre.
-Magia. Bolso vacío. Bolso vacío. -¿Quieres esta carga?
-Mierda. Son los policías. -Bastardos.
¿Qué quieres hacer? -¿Para qué preocuparse?
-Esperen un minuto. -¿A dónde vas?
¿A dónde va?
¿Todo bien, amigo?
-¿Está todo listo para partir, hijo? -Perfecto. Sí.
¿Qué demonios...? ¡Pequeño bastardo! ¡Maldito bastardo!
¡Brillante! Súper mierda.
¿No utiliza sus malditos espejos?
-¿Cómo se supone que puedo verlo? -Demonios. ¡Mire como quedó!
-¡Es una maldita entrada! -Por mil demonios. ¿Dónde está mi casco?
Estaba... Ahí está el maldito bastardo con su casco.
-¡Ahí viene! ¡Vamos! -¡Deténganse!
-¡Por mil demonios, hombre!
¡Deténganse!
Dios, mira la hora.
¿Sabes qué hora es? ¿Sabes qué hora es?
¡Estamos retrasados! ¡Esa es la hora!
¿Qué te dije? ¿Nunca escuchas?
-¿Dónde estabas? -Fuera.
-¿Es todo lo que puedes decir? ¿Fuera? -Tu abuelo te está hablando.
Sabes que tu madre se preocupará.
Que estará sentada pensando dónde carajo podemos estar.
Ponte eso en la boca.
-Arriba de tus dientes. -¡Díselo a él!
¡Haz lo que te digo! Ya tuve suficiente por hoy. Pégatelo en las encías.
Presiónalo. Alísalo.
Muy bien. El otro lado.
Veamos. Mírame.
Sonríe.
¡Dije que sonrieras, carajo!
Así está mejor. Parece un hamster amistoso. ¿No?
Muy bien. Cuando entremos, bien... familia feliz, ¿de acuerdo?
Iré a buscar café.
Vuelvo con el café.
Accidente casual. El café se derrama.
Yo salto adelante, el abuelo salta para atrás. ¿De acuerdo?
En medio de la confusión, besas a tu madre y pasas de largo. ¿Entendiste?
Todo se ve bien.
Quítate el gorro.
Gracias. Extiende los brazos.
Genial. Gracias. Toma tus cosas. Mesa cinco, muchachos.
-Hola, hijo. ¿Todo bien, papá? -¿Todo bien, cariño? ¿Cómo te va?
-Que bueno verte. -¿Todo bien, cara de ángel?
¿Cómo estás? ¿Pensabas que no vendríamos?
Que bueno verte. Llegamos un poco tarde.
Liam. ¿Liam?
Muy bien.
Liam, ¿por qué te sientas ahí? Acércate.
Ha tenido esa cara todo el camino para acá.
¿Cómo te va en la escuela?
No ha estado en esa escuela en nueve meses.
¿Quién quiere una taza de café?
-Sí, me encantaría. -¿Leche y un terrón de azúcar?
-Te acuerdas. -Yo tomaré uno.
-La hemos extrañado, hijo, ¿no? -Sí.
¿Estás bien, mamá? ¿Cuál es el problema?
-Vamos, dime. -Estoy bien.
-¿Alguien te está haciendo pasarla mal? -No.
-¿Estás limpia? -Sabes que he estado limpia por años.
-¿Por qué dices eso? -¿Entonces de qué carajo se trata esto?
Stan lo preparó. Es para las mujeres aquí. No es para mí.
¿Mamá?
Stan lo prepara para las mujeres y consigue una fortuna de sus novios.
Si te atrapan en esto, son seis meses como mínimo.
No puedes pasar otros seis meses aquí.
-¿Te han desnudado para revisarte? -Escogen algunos de nosotros al azar.
-¿Qué harás si te escogen? -Tragarlo. Lo he hecho antes.
Esto no seguirá. Se acabó.
-¿Qué es lo que vas a hacer? -Cargaste con las culpas de ese bastardo una vez.
Se pondrá rabioso cuando no lo haga.
Diga lo que diga, mantente fuerte.
-Liam, no empieces... -Mamá...
-¡Mil demonios, hombre! -Liam, dale un abrazo a tu madre.
¿Tiene un trapo? Disculpe el lenguaje.
A veces no lo puedo creer. Destrozo todo lo que toco.
No puedo creer que haya hecho eso. Aquí. Toma tu café.
Rab, ve a buscarnos otra taza.
Me sentaré aquí con mi amigo.
¿Qué piensas de tu niño?
¿Quieres darle un beso a tu mamá?
Díselo, mierda.
Dale un beso a tu madre.
Abuelo, ¿no nos hace reir este chico?
Una risa por minuto. Todo un comediante. No necesitamos más que tenerlo cerca.
Dale un beso a tu maldita madre.
-Nos vemos después, mamá. -Liam, por favor no.
Escucha. Si no le das a tu madre un beso de despedida, pequeño hijo de puta...
...voy a golpearte en el trasero todo el camino a casa.
-¡Besa a tu maldita madre, pequeño hijo de puta! -Stan, cálmate.
-Nos vemos después, mamá. -¿Liam?
Déjalo ir.
¿Sabes cuánto carajo me ha costado eso? ¿Sabes cuánto?
Danos la hierba.
-¿Quieres la maldita hierba? Tómala.
-¡Consigue la maldita hierba! -¡Pequeño hijo de puta!
No lo golpees en la cara. Su maldita madre lo verá. ¡Maldito idiota!
¡Maldito idiota!
Eso es suficiente, carajo. Tú, maldito idiota.
-Vamos. -Suficiente. ¿Dónde está la maldita hierba?
¡La próxima vez estarás caminando como el maldito Charlie Chaplin!
¡Te romperé las piernas, hijo de puta!
No pudo llegar tan lejos.
Mierda, la tiró por encima de la cerca. ¡Maldición!
¡Mil demonios! ¡Un maldito pariente de Laurel y Hardy!
-Pasa por arriba de la maldita cerca. -¡Se me engancharon las bolas, hijo de puta!
¡Malditos débiles, hijos de puta!
¡Espera!
-Hola, Liam. -Hola, Hazel.
-¿Qué sucede? -Nada.
¿Seguro?
Estuve pendiente de que llegaras. ¿Estás bien?
¿Liam?
¿Seguro?
Toma un bolso. Llamé a Chantelle, sabe que vamos para allá.
¡Muchacho!
Son tus cosas. Tómalas, vete al demonio, y no vuelvas a pasar cerca de esta puerta!
Mi maldito abuelo.
Mi propia carne y sangre. Bastardo.
Me encanta tu maldito abuelo. Es tan divertido.
Aquí, viejo bastardo. ¿Cómo están tus bolas, hijo de puta? ¿Te duelen?
-La darás una mala reputación a este lugar. -Cállate.
¿Te tiñes el pelo, rubio?
-¿Qué fue eso? -¿Qué fue todo eso?
-Ellos empezaron. -No te olvides que tengo que vivir aquí.
-Hola. -Entren.
Hola.
¡Dejen de mirar!
-¿Quién es el pájaro? -El pájaro puede hablar por sí mismo, hombrecito.
Lo siento. ¿Hombrecito?
-Soy Suzanne. -Es un lindo nombre.
Este es mi hermano Liam y su amigo Pinball.
-Conocí a Suzanne en mi clase nocturna. -¿Qué clase nocturna?
-La del centro de llamadas. -Esa que íbamos a hacer.
¡Esa línea 800!
¿A dónde vas?
No hay apuro. Siéntate.
-Haré un poco de té. -De acuerdo. Chantelle, te llamaré
-¡Te llamaré, si consigo el número! -¿No se comportan?
-¿Ya se fue? -¡No vayan a la ventana!
-¿Está ahí? -Sí, hombre. Mira eso.
Aléjense de la ventana.
No, Calum, necesitamos ver esto.
¡Mírala, mira!
Mírate.
-¿Qué has hecho? -Te lo estoy diciendo, he viajado.
No has viajado. Date vuelta.
¿Qué te pasó?
-Me caí. -No te caíste.
Esto te arderá.
Despacio, Chantelle.
-No has preguntado aún sobre nuestra madre. -No necesito preguntar sobre ella.
Si eres bueno con Calum, puedes quedarte.
-No, yo pagaré. -¿No has oído ?
Si eres bueno con Calum, puedes quedarte.
Y no estoy jugando a la trabajadora social. No me vas a tomar el pelo.
Nos dividiremos la cocina y los quehaceres.
No habrá malas palabras. Es malo para Calum.
Y no podrás fumar. Es malo para Calum.
Nada de tirarse pedos. Es malo para Calum.
Date vuelta.
¿No te llevarán de vuelta a la escuela?
-Esa es una manera de decirlo. -¿Qué hay del Panel Infantil?
No se puede, hasta que mamá salga.
¿Por qué no vienes a mi clase del centro de llamadas? No cuesta nada.
Podrían tomarte cuando tengas 16.
Y Pinball podría ser un sacerdote.
Liam, mira tu estado.
Mírate.
¿Lo vas a solucionar tú mismo?
¿Liam?
Mírame.
¿Lo vas a solucionar tú mismo?
-Sí. -Prométemelo.
Aquí, aquí.
Calum, ¡mi amigo!
¿Quién es? ¿Pinball?
¿Dónde conseguiste eso?
Estuve buscando uno con asiento para niños.
No hay posibilidad. Chantelle nos matará.
No, no lo hará. ¿Como nos va a encontrar? Calum, ¿vas a entrar? Por supuesto que sí.
Ven con Pinball.
Lo digo en serio, ninguna de tus basuras. Si nos encuentra, se volverá loca.
Vamos.
-Listo, ¿Calum? -¿Estás bien, hombrecito?
-Mira, ¡Sin manos! -¡Deja eso!
¡Maldito! ¡Agárralo de nuevo!
¡Maldito idiota!
-¡Tenemos un a un niño ahí atrás! -¡Ten calma!
-¿Estás bien? -Lo siento, Cal.
-¡Maldito idiota! -Lo siento.
¿Por qué diablos estás escuchando eso?
¡Mierda!
¡Sí!
¿Te gusta, Calum, pequeño? ¡Brillante!
Aquí. Detente aquí.
Espérame, Calum. Volveré en un minuto.
-¿Adónde vas? -A ver ese lugar.
-¿Adónde vas? -Seis mil. Está muy bien.
¿Qué estás haciendo?
Mira esto. Lo voy a ir a ver.
Mira esto. Dos cuartos, TV, microondas.
Caben seis en la mesa sin problemas.
Mira que vista.
Sí. Es lo mejor que tiene.
Imagínate aquí una noche de cielo claro.
Una pequeña caña de pescar, un par de latas de cerveza.
-¡Suzanne para hacerte compañía! -Nadie que te diga que hacer.
Pizzas para un año. Encantador.
A mamá le encantaría esto después de estar en esa maldita celda.
Esto es el paraíso.
¿Estás bien, mamá? Soy tu querido hijo mandándote esta cinta para alegrarte.
Estoy sentado aquí con algunos amigos.
Pinball, Night-Time, Side-Kick. ¡Llos empleados del mes!
-La pizza más rápida en el oeste. -Es oficial, ciertamente.
Hoy Pinball y yo estuvimos afuera en el campo. Encontramos un lugarcito genial.
Muy cerca del agua. Brillante para un picnic, mamá.
Te llevaré apenas salgas. Sólo diez semanas más y estaremos juntos.
-¿Cómo era, Pinball? -Te encantará, Jean.
Tan pronto como salgas de la cárcel, te llevaré.
El hombrecito se está portando muy bien. Cal es una risa, ¿no es así?
¿Todo bien, chicos? Nos vemos luego. Tengo que irme.
Estoy grabando una cinta para mi madre. Saluda.
-No hay problema. -Adelante, Suzy.
Hola, mi nombre es Suzanne.
Espero conocerte pronto y buena suerte.
-Nos vemos luego. -Grandioso, Suzanne.
Nos vemos.
¿Qué es todo ese alboroto? ¿Qué están haciendo?
-¿Adónde van? -¿Está allí?
-¿Liam? ¿Pinball? -Allí está.
-¡Vamos! -¿No es hermosa?
-¿Tienes el cristal correcto en tus lentes? -Es hermosa, hombre.
Pinball, esa es la mejor vista que puedas imaginar.
-Tendré esa vista muy pronto. -¡Sigue creyendo!
-¡Ella será mía! -Side-Kick, di algo.
Espero que tu guisado no esté agrumado, Jean.
¡Lo digo en serio!
-¡Mira su cara! -¿De que se están riendo?
No es un mal día ¿no?
-Veo... -Pájaros.
-Una muchacha se está cambiando. -¡Déjame ver!
Ya se fue, se fue. Lo siento. Ya se fue.
-¿Qué viste? -Nada.
-¿Viste sus pechos? -No.
-Ahí están tu padre y tu abuelo. -¡Él no es mi maldito padre!
-Stan. Lo siento, amigo. Él podría ser tu padre. -¡Cállate idiota!
Maldito idiota.
¿Quién es?
-Es Slobodan. -¿Quién?
-Slobodan McTavish. -¿Quién es él?
Scullion, cabeza de pene.
Ten esto. Voy a joder a ese desgraciado.
-¿A tu abuelo? -¿Cómo diablos podría tener él un teléfono?
Dámelos.
Habla Stan. ¿Qué necesitas?
¿Puedo ofrecerte un doble glaseado?
-Hoy no, hijo. -¿Qué opinas de una cocina adaptada?
No, amigo. No quiero nada, ¿está bien?
¿Qué opinas de la punta de un consolador? Pareces ser un montador de penes.
Muérete, maldito... idiota.
-Está enfureciendo. -Mira su cara.
-¿Crees que sabía que era yo? -No.
Le está dando dinero a Scullion.
Quiere decir que van a tener una entrega.
¡Mierda!
¡Maldito bailarín! Ésta es nuestra oportunidad.
Sé donde esconden las drogas. Podríamos conseguirlas sin problemas.
-¿De qué hablas? -La hierba. Sé donde está.
-¿Quieres entrar a la casa de Stan? -Sí. Tomar la hierba.
Estás loco. ¡No seas estúpido!
¿Qué pasa contigo? Sabes como cortarla.
-Puedo estar chiflado, pero no soy estúpido. -Mira, podría conseguir una casa rodante para mi mamá.
-Ni siquiera voy a pensarlo. -¡No llegaremos a nada con los malditos cigarrillos!
-¡Estoy feliz con los cigarrillos! -¡Mira este lugar!
-Lo sé. -Piensa en la casa rodante.
El maldito dinero que podríamos conseguir.
Mira, amigo, es muchísimo dinero.
Alcanza para la casa rodante y sobra. Nunca podremos con el dinero que tenemos ahora.
-¿50-50? -¡Está bien! ¡Maldito 50-50!
¡Lo debería pensar!
-¿Dónde la guardan? -Bajo una tabla.
-¿En la casa? -No, con los perros.
¿Perros? Definitivamente no lo voy a hacer.
Los malditos perros están ahí.
Eres una maldita mierda. ¡Apúrate!
Bolas Peludas. Aquí, chico.
-Liam, te van a morder. -¡Maldición! Ven aquí.
Aquí, amiguito. Eso es. Ven aquí. Sin Bolas. Aquí, chica.
Ven aquí, perrito. Ven aquí. Dame el maldito caramelo.
Esa es Sin Bolas. Es la hembra.
-Dales de comer. -No les voy a dar de comer.
No te van a tocar.
Aquí.
Bolas Peludas, ven aquí.
-Bolas Peludas, ven aquí. -Mantén a estos malditos allí.
Toma esto, aquí.
Vamos, vamos.
Vamos, encuéntralo.
¡Gracias al maldito cielo por eso!
¿Qué estás haciendo? ¿Liam? No. Vamos.
¿Liam? Hablo en serio. Vamos.
¿Liam? Liam, ven aquí.
Vamos, ¿qué estás haciendo?
-¿Qué le dijiste a la policía? -Les dejé un pequeño mensaje.
-Más vale que sea algo bueno. -¡Sí!
-Sacarán a los perros. -No se acercarán a ellos.
Ese es el porqué los policías deben existir.
Maldito idiota.
Se lo están tomando en serio. Es la brigada criminal.
Los policías están enloqueciendo porque no la pueden encontrar.
Y él se está volviendo loco porque piensa que ellos tomaron la hierba. ¡Maldito bailarín!
¡Maldición, Liam!
¿Todavía tienes las bolas adoloridas? Échale un vistazo a las mías.
-¡Estuvieron en su boca! -¡Danos un beso!
¿Quieres un poco?
No. No podemos arriesgar perder nada de esto.
¿Cuánto crees que tenemos aquí?
Una buena bolsa. De buena calidad y podemos venderla.
-Dos mil. -Vamos a conseguir esa casa rodante.
-¿No es así? -Sí. No te preocupes por eso.
Solía mirar a mi papá hacer esto. Era muy bueno.
Mi profesora se preguntaba como era tan bueno en las malditas matemáticas y en todo lo demás.
Desearía poder decírselo ahora.
-¿No hay duda de que estamos seguros aquí? -Sí. Sólo estamos mi hermano y yo.
Nadie más entra aquí. De todos modos, él no está metido en esto.
Necesitarás esto, amigo. Definitivamente.
No. No lo quiero. Usaré mi cabeza.
No es broma. Esos malditos nos buscarán. Yo también llevaré una.
Dije que no la quiero.
Y otra cosa, no los uses.
Estoy hablando en serio.
No somos drogadictos, ¿bien? Y todo esto va para la casa rodante.
-Sí. No hay problema. -Dame la mano.
-Bésalo. -Estoy hablando en serio.
Yo también.
Dame la mano.
Manos sudadas.
¿Quieres comprar un poco de droga?
No. La última vez que tomé, me desmayé.
-¿Quieres ver las bolsas? -No.
Aquí, muchachos.
¿Que hay de las cámaras?
Está bien, mamá. Soy yo.
Acabo de poner al pequeño en su cama.
Chantelle fue a su clase nocturna, así que me quedé con él.
Deberías ver como está creciendo, mamá.
Algunas veces te mira,
directamente a los ojos...
como si fueras la única persona que conoce.
En todo caso la gran noticia es que somos vendedores en la zona...
y vamos bien, mamá. Te daré una pequeña sorpresa cuando salgas.
En 61 días, mamá.
El día antes de mi cumpleaños.
Bueno, aquí te pongo una de tus favoritas. Te veré pronto. Tal vez con el hombrecito.
Para mostrártelo...
Son 4,500 para ser pagados para el 30 de noviembre.
-Necesitas a la Sra. Maguire para que firme aquí. -Está bien.
Aquí está la llave, ¿cuándo va a volver ella?
Ella no volverá en un par de meses. Está en un curso en el sur.
¿Cuál es su número de contacto?
A ella no le gusta ser molestada. Es un curso muy intensivo.
¿En qué trabaja ella, si no le molesta que pregunte?
Forma parte del servicio de la prisión.
Hasta pronto. Adiós.
-Liam, tienes un cuello duro. -¿Cómo?
-¿Cómo puedes pagar eso? - ¿Acaso yo te pregunto sobre tus asuntos financieros?
-¿Lo conseguiste? -En blanco y negro.
-¿Cómo vas a obtener ese dinero? -Soy un hombre de negocios.
-¿Haciendo qué? -Acabo de hacer un trato.
Vamos a sacarlo de los cigarrillos.
-¿Los cigarrillos comprarán eso? -Es lo que nos ha traído hasta aquí.
Él ha estado vendiendo desde que tenía siete años.
Calum, espera. Espérame.
No lo dejes caer.
Tú abre la puerta.
Aquí vamos.
-Corre, corre, corre. -Espera a que abra la puerta, compañero.
Ábrela.
Haré copias de la llave para todos ustedes, incluso para Night-Time.
-¿Night-Time? -Hombre, los picnics que vamos a hacer aquí.
Picnics y conversaciones.
Vayan a acomodarse por allá. Nos tomaremos una foto.
-Quítale las manos de encima a mi hermana. -Lo siento, Chantelle.
Guarda tus manos para tí sólo. Júntense un poco más. Digan "queso".
Voy a salir con tu hermana.
Corre. Alcánzalo.
-Puedes caerte sobre estas piedras, Calum. -Camina despacio.
¿Puedo tomar tu mano?
Ven, mira. Lanza piedras.
Esa estuvo buena. Ese es el récord. Esa fue como la 15 o 16 que llevé hasta allí.
¡Mira tu!
-¿En Noviembre? -Sí.
-No lo creo, Liam. -Confía en mí.
Tiene los ojos de Chantelle.
Ella era preciosa a esa edad.
Ella era una bebé muy buena.
-Yo le cuento sobre tí todo el tiempo. -No, no lo haces.
Sí lo hago. Puse tu foto sobre su cama para que te reconozca cuando salgas.
Ella es adorable.
-Él es hermoso. -Se parece a ti.
No es cierto.
Chantelle se muere por saber de ti, mamá. Deberías escribirle una nota.
Liam, ella no me soporta.
De cualquier forma, tengo una sorpresita para ti. Una gran sorpresa.
-¿Qué es? -Tómalo.
-Déjame ver. -No. La próxima vez.
Muéstrame, Liam. Déjame verlo. ¿Qué es?
-¿Qué es esto? -Es una casa rodante.
-Lo sé, pero... -Es nuestra casa rodante.
No es del ayuntamiento, ni del banco. Es nuestra, mamá, lo compré.
-Debe haber costado una fortuna. -Estoy ganando una fortuna.
-¿Cuánto? -No te preocupes.
Pagué un depósito y la primera cuota.
Se ve preciosa.
Nadie nos molestará, ningún drogadicto, ningún policía. Sólo tú y yo.
Y Chantelle y Calum, si ellos quieren. Hay espacio.
Todo lo que tienes que hacer es firmar, mamá.
Está a tu nombre, mamá. Es tuya.
Firma aquí. Es nuestra.
-¿Ya pensaste sobre esto? -Sí.
-¿Estás seguro? -Mamá, estoy seguro. ¿Vas a firmar?
¡Por el amor de Dios, firma!
Y dos más. ¿Cuántos van?
-¿Cuántos van? -Van 42.
-Demonios. Están haciendo una fortuna. -Definitivamente.
Si les cortamos ese pequeño atajo...
podríamos hacer más negocios en una tarde, de lo que hacemos en una semana.
¿Sabes quién se queda allí? El maldito Big Jay Ellis, un gran cacao.
Tendremos cuidado. Poner atención, y luego hacer negocios.
¿Te gustaría ser tirado por la ventana, apuñalado, o que un pitbull te atacara?
-No seas idiota. -Sólo para hacer contactos.
Cortarlos, un día de negocios, luego nos esconderemos en algún lugar.
¿Dónde? ¿En uno de tus estúpidos planetas? Nos encontrarán ahí.
-Podría perder la maldita casa rodante, hombre. -Al diablo con tu casa rodante.
¿Sabes qué? Púdrete. Lo haré yo mismo. Maldito saco de mierda.
-No vuelvas a saludarme. -Maldito saco de mierda.
Nunca lo lograrás. Maldito loco.
-Buenos días. -¿A dónde vas?
-Buscando unas cosas. -Yo tengo algo de hierba.
-¿Algo bueno? -Brillante. La mejor.
-¿Seguro? -Mejor que la de ese maldito Ellis.
Dame un poco.
Bien, chicos. ¿Están buscando algo de hierba?
¿Qué tienes?
Buena idea.
¡Dame mi maldita hierba!
¡Maldición! ¡Liam! ¡Liam! Maldición...
¡Liam!
Maldito...
Hombre duro, ¿no? ¡Maldito bastardo!
-¡Dame mi maldita hierba! -¡Vete al diablo!
-Está bien, hombre. -¿Está bien?
-¡Dame mi maldita hierba! -¿Qué diablos...?
¡Cabrón!
Te lo advierto, ¡quédate abajo esta vez!
Te voy a matar, ¡ahora, quédate abajo!
-¡Date prisa! -¡Maldito estúpido!
¡Cabrón!
Me dio en la maldita nariz. Creo que está rota.
Está bien. No te preocupes por eso.
-¡Dame mi maldita hierba! -¡Es un maldito loco!
¡Danos la hierba o tendrás una maldita guerra!
-¡Voy a matar a este bastardo! -¡Dame la hierba!
-Dale su cosa. -¡Lárguense!
¡Danos la maldita hierba!
-¡Lárgate! -Dáselo.
¡O yo...!
¡Lo voy a agarrar! ¡Lo voy a agarrar!
Tú quieres esa casa rodante, ¿no? Estás loco, amigo.
-¿Cuántas veces he hecho esto? -¿Hacer qué?
Esto.
"Los huérfanitos deben irse".
¿Te acuerdas? ¿En el albergue infantil?
"¿Dónde está tu mami?"
¿Te acuerdas que corriste y peleaste con tres chicos grandes?
Todos creyeron que eras valiente.
Yo no.
Estaba gritando por la ventana.
Escuché tu brazo partirse.
Cuando ellos te soltaron, todavía te reíste en su cara.
Tú no peleaste con ellos porque fueras valiente.
Peleaste por que no te importaba lo que pudiera pasarte.
Eso fue lo que me rompió el corazón.
Para tí era sólo otra paliza.
¿Cómo podemos importarte nosotros, si no te importas a ti mismo?
Date vuelta.
¡Date vuelta!
¿Qué se supone que le voy a decir al pequeño en la mañana?
¿Que te tropezaste?
¿Que unos drogadictos se robaron tus cigarros y casi te matan?
Lo único que Calum tiene en todo el mundo somos tu y yo.
A nadie más.
Lo que nos pasó a nosotros no le va a suceder a él.
Nunca.
Sobre mi cadáver, lo juro.
Quiero paz en esta casa.
-¿Todo bien, Suzanne? -¡Maldito bastardo!
Ella me envió un mensaje de texto. Quiere una cita conmigo.
-No digas pendejadas. -En serio, hombre. Ella me desea.
¡Mete tu maldito trasero ahí!
Ustedes dos, compórtense de la mejor manera. Ni siquiera los queremos aquí.
Bien. El bar está limpio.
-Párense allá. -No rompan nada.
Sólo quédense quietos, hombre.
Sólo cierra la maldita boca, hijo.
Dejen de mirar a la piscina. ¡Pongan sus malditos culos en fila!
¿Cómo están, caballeros?
-Te lo dije, Al Capone. -¿Qué dijiste?
-Dilo de nuevo, idiota. -Al Capone.
Idiota insolente. Dale una ducha fría.
¡Detente, detente, hombre! Él no tiene nada que ver conmigo.
Es a mí a quien quieres. Yo lo organicé todo.
-Siéntate. -¿Qué le vas a hacer?
Al diablo con él. Siéntate.
Muéstrame los brazos.
Hazlo.
Sí, está limpio.
Bien. ¿Cuántos años tienes?
-Quince. -¿Quién te suministraba?
¿Crees que vamos a comprarte?
Yo no hago eso. Nunca. No lo necesito.
Necesito saber quien te suministra.
-¿Sabes por qué te lo pregunto? -En caso de que alguien más quiera meterse.
-¿Es ese el caso? -Yo se lo robé a Stan.
-¿Stan Irvine? -Sí. Él está saliendo con mi madre.
Sabía que él lo escondía con los perros, entonces lo robé y los dientes de mi abuelo.
Podría ser cierto. Está culpando a un policía corrupto.
Es cierto. Yo lo engañé. Sólo llamé a la policía para cubrirme.
Stan no es el más inteligente.
¿Así que crees que nosotros vamos a decirle? ¿Qué te pondrá en un tanque?
Él no me molesta. Pero podría pagarla con mi madre.
Tomaste un gran riesgo, hombrecito.
-Aléjate de nuestras tiendas. -Especialmente de la del gran Jay Ellis.
Tu puedes ser un respiro de aire puro, chico...
pero hay muchos idiotas por ahí.
¿Sabes lo que es iniciativa?
¿Reirse de los chistes del jefe?
Cuidado.
Podríamos llevarnos bien.
-¡Lárgate! -¡Dame mis malditos zapatos!
¡La próxima vez que te veamos, tendrás dos piernas rotas, y no necesitarás zapatos!
¡Vete al diablo!
-¡Me estoy congelando! -No podías quedarte callado.
-Dame tu chaqueta. -Al diablo. La vas a arruinar.
-¡Mira como estás! -¡Vete al diablo!
Ahí está tu maldito amigo.
Me las va a pagar.
Seguro que sí, ¡maldito idiota!
Espera.
Si probamos que podemos hacer esto, y ese es un maldito gran "Si"...
él nos dará una provisión regular.
Mientras más vendamos, más ganaremos, como en un negocio.
Ellos buscan vendedores confiables. No malditos adictos que usan, en vez de vender.
-Estamos vendiendo ahora. -¿Qué haremos cuando se acabe?
¿De dónde sacaremos la hierba? ¿Cómo sabremos que es buena?
-El tipo está bien. -No. Es un idiota.
Tu viste el club. Es de una maldita clase distinta.
-Él te va a matar, así de simple. -¿A quién le importa?
Todo lo que necesitamos es un par de semanas, sin meter la pata, y estamos dentro.
¿Qué pasará con nosotros dos?
Lo haremos juntos. Somos una sociedad.
No confío en él.
-Podemos aprender de él. -¿Aprender a lamer culos?
¡Decídete o busco a otra persona!
¿Quieres terminar como tu padre?
¿Eso estaría bien, no es así?
¿O quieres hacer otra cosa?
-Toma, cóme un poco. -Sal de aquí, hombre. Él sigue siendo un idiota.
-Un idiota rico. -¿Entonces que sigue?
Debemos probarnos. Vender más que nadie sin ser atrapados.
Tenemos que movernos rápido. Ese es el secreto.
-Puedo conseguir un vehículo. -No. Demasiado llamativo.
-Lo tengo. Maldición. -¿Qué?
Dime.
-Maldición. Dime. -Una motoneta.
Vuelvo en dos minutos.
Más te vale. Tengo otra entrega.
Mejor apúrate ¿de acuerdo?
Uno de diez. Bien. Es muy buena.
¿Tienes teléfono para contactarte? ¿Sí?
¿Donde está?
-Apúrate. -Dos minutos. Tranquilízate.
Maldita sea.
Apúrate un poco. ¡Vamos!
La segunda a la izquierda, luego la primera a la derecha.
-Al diablo. No tengo tiempo para desvíos. -Necesito llevar esto.
-No lo voy a hacer. -Es en serio.
¿Night-Time? Esto es de verdad ridículo.
Este maldito se tarda demasiado. Sólo he llevado una pizza.
Aquí viene. Tengo que irme.
-Muévete. Maldita sea. -Te dije dos minutos.
Sí, pero te tomaste cinco.
¡Apúrate! ¡Muévete!
-¡Maldita sea! Maldito idiota. -Cálmate.
No es mi culpa. Esto es muy malo para los negocios.
Tengo las pizzas congelándose.
-¡Maldita sea! -Si manejaras más rápido llegaríamos a algún lugar.
¡Maldición, maldición!
-¿Dónde estuvieron? -Disculpe los inconvenientes.
¡Llamé hace una hora y media por esto!
-Tuve dificultades con el transporte. -Por una maldita pizza.
-Pudiste haberla traído de Italia. -Estaba atascado.
¿Acaso eres el bandido Dick Turpin?
-Discúlpeme compañero. -Espero que sea la pizza que pedí.
Está fría y todo. ¿Sabes lo que puedes hacer con la pizza? Metértela por el culo.
Salte de mi vista.
-¿Esto es Fungi o Hawaii? -Fungi.
No entiendo tu letra.
-¿Dónde has estado? -Cálmate.
¿Calmarme? ¡Hay 16 pedidos!
-Tomará años. -Tomamos un pequeño desvío.
-¿Dónde? ¿Europa Occidental? -Tenemos una reputación.
La pizza más hábil y rápida y todo destruído en una sola noche.
¿Cuánta propina haces en una noche?
-No te interesa. -¿Cuánta propina haces?
Cinco, seis libras. Todo depende.
Eso no es nada.
¿Quieres tu dinero o no? Ven.
Hay mucho más de donde vino eso.
-¿Es para mí? -Y para él.
Si es así podemos arreglarnos.
-Está feliz ahora. -Ahora está callado.
-¿Ya cortaste el paquete? -No. Lo haré más tarde.
-¿Aún no? Vago de mierda. ¡Anda a cortar la hierba! -Estaba aquí antes que tú.
-¡Exactamente! Anda a cortar la maldita hierba. -Lo cortaré después.
Mejor que esté cortada para esta noche.
Vete.
Vete. Me estoy afeitando.
Mira, mi pequeño hermano ha crecido.
¡Se está volviendo un hombre!
-¿Qué tengo que hacer para tener un poco de privacidad? -¿Qué te estás afeitando?
Mierda, mira eso. ¡No es gracioso!
-Te olvidaste un pedazo. -¡Sal!
-¿Quieres que lo haga por ti? -Sal.
-¿Quieres que te ayude? -¡Sal ya!
-¿Preguntaste que era lo que querían? -Dijo que estuviera aquí a las nueve y media.
-¿Estás preocupado? -No.
¿Pero sonaban nerviosos o enojados?
¿Por qué estarían enojados? Estamos haciendo buenos negocios, ganando mucho dinero.
Quédate tranquilo.
En todo caso son puntuales. ¿Quédate tranquilo, bien? Quédate tranquilo.
-¿Estás bien, chico? -Jack. Hola, Tony.
-¿Como estás? ¿Cómo está Ginger? -Bien.
-Gracias, chico. -¿Adónde crees que vas?
¿Qué mierda estás haciendo? ¿Qué mierda estás haciendo?
-Hasta luego. -¡Liam! ¡Mierda!
Tony, ¿Qué está pasando? ¡Maldita sea! ¡Liam!
Vamos. ¡Maldición!
¡Liam! ¡Diablos!
¡Mierda!
-Tendrás que dejar de lado a ese muchacho. -Estamos hablando de mi mejor amigo.
-Si quieres llegar a algún lado, déjalo. -Tiene razón, Liam. Escucha a Tony.
-¿Conoces a este tipo? -Sí, es Scully.
Scullion. ¿Deberás recordar su cara, está bien?
Sí.
¿Hola Maureen? Soy Tony.
Llegaré en un minuto. Espérame por la puerta de atrás, ¿está bien?
¿Ves esa puerta?
Maureen es una camarera. Te dejará entrar. Tendrá algo para ti.
Scullion está allí con su equipo.
Esperas a que vaya a orinar.
Lo sigues hasta el baño. Nos aseguraremos que no entre nadie más.
Él no sospechará de ti. ¿Está bien?
-¿Está bien qué? -Lo vas a liquidar.
-¿Matarlo? -Sí.
Lo vas a liquidar, chico.
Ahora estás con los grandes, hijo. Vas a entrar.
¿Estás bien?
Bien, Liam. Si quieres ir venir por aquí.
Bien, Liam. El bar es por acá.
Tu hombre está ahí sentado en el bar.
El baño es por allá. ¿Comprendiste?
Tengo algo para ti.
Yo voy a estar del otro lado del bar para decirte cuando él esté en camino.
¿Liam? ¿Liam?
Está yendo ahora.
¡Liam! ¡Baja eso!
-Está todo bien, hijo. -Está todo bien. Bájalo.
-Está todo bien, chico. -Casi me sacas las bolas.
Tienes las bolas suficientes. Ahora eres parte del equipo, hijo. Estás bien, estás bien.
¡Malditos bastardos!
Creí que estaban detrás de mi pene.
¿Liam, viste eso? Te lo puedes quedar, amigo.
-Lo hiciste jodidamente bien. -Bien hecho, hijo. Bien hecho.
Tráele a este chico un trago.
Chantelle, ¿qué trajiste? ¿trajiste emparedados?
-¿Qué llevas normalmente a un picnic? -¿Jugo?
-Sí. Y no te voy a dar. -Me estoy muriendo de sed.
-Es para el picnic. -¡Cómo se porta ésta!
No te voy a dar nada hasta el picnic.
Está bien, amigo.
¿Qué pasó?
¿Liam?
-¿Liam, qué pasó? -¿Liam?
-Liam. -Quiero ir a la casa rodante. Liam.
¿Qué pasó, Liam?
¿Liam?
No entres ahí. ¡Liam! ¡No!
¡Liam! ¡Liam!
¡Liam!
-¡Liam!
¿Quién te hizo esto?
Liam.
Quédate con Suzanne. Cal.
Has hecho llorar al niño. Sal.
-¡Lo voy a matar! -Liam.
¡Abre la maldita puerta Stan! Estás muerto, ¿escuchaste?
-¡Abre la maldita puerta! -Stan no está aquí.
-¡Ve a buscarlo, viejo bastardo! -¡Cállate pendejo estúpido!
-¡Ve a buscarlo! -¡No está aquí!
Tu, vete de aquí. Vamos. Ve a tu pequeña casucha.
Dile que cuando lo encuentre lo mato.
-Maldito... -¿Qué? Ponte los dientes, maldito.
¡Inténtalo! ¡ Inténtalo, pendejo e iré para allá!
¡Vamos! ¡Atrévete! ¡Atrévete!
¡Nos vemos tarado!
¡Pendejo estúpido!
¡Nos vemos, pendejo tarado! ¡Espera a que te agarre!
¡Pendejo estúpido cara de culo!
¡Espera a que te agarre! ¡Pendejo debilucho!
Hiciste un maldito desastre.
No, estoy bien mamá. Nos vamos a quedar aquí con el niño esta noche.
Tuvimos un pequeño problema hoy.
Nada. Te cuento por la mañana.
Mamá, estoy bien. No te asustes. Te cuento mañana.
Estoy bien, mamá.
No necesito mis pijamas. Voy a usar algo de Chantelle, ¿está bien?
No tengo nada limpio. Puedes agarrar algo de Liam.
Mamá, las puertas ya están cerradas con llave.
Adiós, mamá.
-Ella es muy tradicional. -Suena bien.
Es una pesadilla.
Mejor paran el ruido allá afuera. Van a despertar al pequeño.
¿Quién es Liam?
-¿Douglas? -¿Quién?
-Maldición -¿Quién es Douglas?
-Nadie. Quédate acá. -Más te vale no estar causando problemas.
¿Quién es?
El coche de Douglas, pendejo. ¿Quién lo tiene? Pinball lo tiene.
-Te dije que me las iba a pagar. -¿De que mierda hablas?
-¡Maldita magia! -¿Eres estúpido?
¡Vete al diablo, lame culo!
¿Sabes lo que hiciste? ¡Estamos muertos si no devuelves esta mierda!
-¿Nosotros? Ya no hay un nosotros. -¡Maldito idiota! ¿Sabes quién es él?
-Estúpido pendejo. -Vete al diablo. Me voy.
Espera, espera. Espera, maldita sea.
¿Estoy jodido? Salte de mi camino ¡Me voy!
¡Maldición!
Maldito idiota. ¿Me vas a dar una ducha fría no?
¡Vamos entonces, vamos!
¿Estás bien?
Sr. Douglas.
-¿Les traigo un café? -Espresso, gracias.
-¿Señor? -Lo mismo que él, por favor.
Te juro que le voy a a pagar hasta el último centavo. Sólo deje...
Eso no importa.
Acabo de comprar tu pizzería. La puse a nombre de Tony.
-¿Compró Franco's? -Sí.
Quiero que compres tres motonetas nuevas, contrates a algunos chicos, y manejes el negocio. ¿está bien?
-¿Cuándo sale tu mamá? -En tres semanas.
-¿Qué vas a hacer al respecto? -Quien diablos sabe.
Si se queda con Stan, muy bien podría conseguir un pase de temporada de donde viene.
-Estoy tratando de conseguir otra casa rodante. -Olvida eso.
Alquilé unos apartamentos. Uno vino gratis.
Es modesto. Tiene linda vista al río.
Vecinos decentes.
Puedes llevar a tu madre ahí.
Y si todo sale bien, y creo que así será Liam...
podrás comprarlo con el tiempo.
¿Porqué hace esto?
Trabajas para mí, me ocupo de ti. Así de fácil.
Podrás tener las llaves tan pronto como te encargues de tu pendejo amigo Pinball.
Él no sabía lo que hacía.
Tuvo tiempos difíciles. Su padre era drogadicto. Yo soy todo lo que tiene.
Yo lo arreglaré, lo juro. Te pedirá disculpas y yo te pagaré.
Mira, si no puedes manejar esto, mejor te sales ahora mismo.
Es como un hermano para mí.
Escucha, una oportunidad así para alguien como tu sólo ocurre una vez.
Perdone. ¿Hay algún departamento de drogadictos por aquí?
-El último.
-¿Alguien vio a Pinball? -No.
Si saben donde está, díganme.
-No lo he visto. -No lo hemos visto.
¡Buu!
¿Quieres firmar mi yeso?
-Todos ustedes afuera. Fuera. -No, quédense muchachos, no se muevan.
-Salgan afuera. -Quietos.
Fuera, ¡fuera, maldición! ¡Salgan, todos ustedes!
¡Fuera! ¡No estoy de humor hombre!
Sólo vayanse.
En caso de que alguien lo robe, por el amor de dios.
Necesito mi chaqueta también.
-Te veo después, Chris. -Nos vemos, amigo. Adiós, Pinball.
Nariz marrón. No te muevas, no te muevas. Hay algo en tu nariz, amigo.
Es un poco de mierda.
-Cierra la maldita boca. Necesitamos hablar. -Quieres matarme, ¿no es así?
Bueno, mátame. Maldición. Vamos.
-Cálmate. Necesitamos hablar. -Un brazo detrás de mi espalda.
-Muhammad Al Pinball. -Sal de aquí.
-Vuela como una mariposa, pica como abeja. -¡Estamos en problemas!
-¡Manos arriba! ¡Maldición, las manos arriba! -Pinball, escucha...
Sí, ¡así! Vamos, pon tus manos arriba.
-Maldición ¿vas a escuchar? -¿Que tienes aquí? ¿drogas?
-¿Qué es esto? -Bájala.
Una navaja. ¿Qué piensas hacer con esto? ¿Vas a hacer esto?
-¡Así! ¡así! -Sal de aquí.
Bájala.
¿Entonces, estás aquí para matarme? Tómala.
¿Eres un hombre o un maldito ratón? ¡Maldición , tómala!
Te ayudaré. ¿Listo?
La casa rodante. Así es. El maldito pinball le prendió fuego.
No fue Stan. Fui yo.
-¿Por qué...? -No te muevas maldita sea.
Busqué un motor, una lata de gasolina. Y ¡bum! hasta el cielo.
Una lástima, asi fue. No te muevas maldita sea...
Me heriste. Hubiera hecho cualquier cosa por ti.
Cualquier maldita cosa. Pero me traicionaste.
¿No me crees? ¡Retrocede maldición!
-¿Quiéres la oportunidad ahora? Hazlo. -Maldito bastardo.
Lo haré yo mismo entonces. Porque me has hecho sufrir.
-Un poco de esto. -¿Qué estás haciendo?
¡Y otro! ¿Ves lo que has hecho?
¿Qué estás haciendo? Dame la navaja. Dame la navaja.
Déjala.
-Viniste a matarme. -Maldito payaso. ¿Por qué hiciste eso?
Viniste a matarme.
Lo ibas a hacer, ¿no es así?
Una ambulancia, por favor.
119 Mitchell Street. Rápido, por favor.
Maldición, bastardo.
Déjame verte la cara, estúpido...
-Lo ibas a hacer. -No iba a hacer nada.
Bastardo estúpido.
Tony.
Sí, soy yo. Ya está hecho.
Sí.
Esa mujer ha venido 3 veces por ti.
La paga con nosotros porque no estás en la tienda.
-Esas son direcciones. -Es como una agenda.
Dos bolsas, amigo.
-Aquí tienes, amigo. -Gracias.
Y aquí esta tu pizza.
¡No, no hagas eso...!
-Excelente, gracias. -Hola, Angela.
-¿Qué piensas que estás haciendo? -Vendiendo pizzas.
-¿Pizzas? sí, claro. -Soy honesto.
-Vendes drogas. Te he visto. -Son pizzas.
-Tiene un niño pequeño. -Estoy apurado.
Tiene un niño pequeño. ¿Sabes lo que le estás haciendo?
¡Eres una basura y no voy a cruzarme de brazos!
Tengo noticias.
-Salí primero en mi prueba. -¿En serio?
-Sí. -¡Brillante!
-Tengo trabajo en un centro de llamadas. -Excelente. Me siento orgulloso.
Es de medio tiempo. La madre de Suzanne me va a ayudar con Calum. Estoy muy contenta.
¿Viste al tipo para quien vendemos las bolsas? Alquila departamentos también.
Está complacido de la manera en que manejo la pizzería.
Me ha ofrecido un departamento para cuando mamá salga.
Está bien. Es grandioso. Es lo que siempre has querido.
Tiene de todo. Lavadora nueva, calefacción central.
Chantelle, hay lugar de sobra para ti y Calum.
¿Porque no le das otra oportunidad?
Liam, ella no me quería. Ella no te quería tampoco.
-En ese entonces era sólo una muchacha. -¡Y nada ha cambiado!
-Porque no le estás dando una oportunidad. -¿Cuántas oportunidades puede dar una pequeña?
Tu problema es que eres muy dura con ella.
-Está desesperada por ver a Calum. -¡Mientes!
Mira, tengo un juego de llaves para ti. Estas son tuyas.
Vamos.
-Liam, no lo sé. -¿Qué sucede?
Tengo miedo.
Sé que piensas que es lo mejor...
Es lo mejor. Un nuevo comienzo.
Tu y Calum lejos de aquí y mamá fuera de la cárcel.
No lo sé.
Chantelle.
Chantelle, abre la puerta.
No queria alterarte. Sólo estaba pensando en ti y en Calum.
-Vamos, abre la puerta. -No. Estoy bien.
-Chantelle, por favor abre la puerta. -No.
Te daré un abrazo.
-¿Entonces, a que hora sale? -Diez y media.
¿Hola?
Bien Tony ¿cómo estas? Sí. ¿Has visto a Stan?
¿Estás seguro que no va a aparecer?
Bien Tony, muchas gracias. Está bien, amigo. Nos vemos.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que estuve en esta zona.
-Ve acostumbrándote. -¿Adónde vamos?
Es una sorpresa. Lo averiguarás cuando lleguemos.
-¿Sabe a donde vamos conductor? -No me pregunte a mí.
-Mis labios están sellados. -Liam, ¿adónde vamos?
Es una sorpresa.
¿Quien vive aquí arriba?
Opuesto a estas escaleras.
Aquí.
Bueno, aquí estamos.
-¿Es una broma? -No. Vamos, abre.
Echa un vistazo.
Sigo pensando que es una broma.
Te mostraré la cocina.
Horno microondas empotrado.
-Lavaplatos. -Lavaplatos.
Muy lindo. Muy de moda.
Balcón.
-Imagina esto en verano, mamá. -Es hermoso, ¿no es así?
Veamos el dormitorio.
Vaya.
El tocador. Tu baño propio justo ahí.
Un baño en mi dormitorio. Y una ducha.
-¿Te gusta? -No sé que decir.
No tienes que decir nada.
-Es todo tuyo. -¿Stan sabe algo de esto?
Demos una cálida bienvenida a la pequeña Jean.
La hemos extrañado mucho. Jean, la siguiente canción fue escogida por mí.
"Dejame entretenerte" de Robbie Williams.
Mételos en la cocina. Por aquí.
-¿Alguna noticia de Stan? -No lo he visto.
-Mantén un ojo abierto. -Lo haré. Sí.
Estamos en el 3er piso.
-Te ves bien. -Lo sé. -Gracias por venir.
-¿Como estás, jovencito? -Cuidado con los dedos.
-Se ve bien. -¿Adónde debemos ir?
¿Aquí? Mira, ahí está Suzanne.
Chantelle viniste. Gracias, cariño. Es bueno verte.
-¿Como estás? -Muy bien.
Hola. Mira que traje más hermoso.
Ven a ver a tu abuela, Cal.
No lo llamamos Cal. Su nombre es Calum.
-¿Qué quieres decir? -Su nombre es Calum.
¿Quieres un trago?
"You Stole The Sun From My Heart". Vamos, quiero verlos bailar.
Hola.
-¿Como estas? -Muy bien.
-Es bueno verte. -¿Cómo has estado?
Bien.
Voy a ver a Liam.
-¿Está dormido? -Sí. Está dormido ahora.
Mejor no molestarlo. Mejor pasan la noche aquí.
Sería una pena despertarlo. Nos quedaremos.
-Buenos días. -Buenos días.
-¿Qué haces levantada tan temprano? -Tu te levantaste tarde.
-¿Donde está Calum? -Sigue durmiendo.
Todo lo de anoche lo cansó mucho.
Mi cabeza está dando vueltas. Pon la tetera.
¿Mamá se levantó?
¿Sí?
¿Qué pasa contigo?
Ella se fue.
Una pequeña caminata le hará bien. Creo que lo de anoche fue demasiado.
No, Liam. Ella se fue.
Se fue a donde normalmente va. El "usual" de siempre.
¡Liam!
Liam, cálmate.
Esto es culpa tuya. ¿Qué le dijiste?
-¡Nunca dije nada! -Sal de mi maldita camino.
-Liam, ¡Calmate! -Fuera de mi camino.
¿Dónde está el otro maldito zapato?
Liam, déjala ir. Te volverá loco. Déjala ir, ¡por amor de dios!
Liam, escúchame. No es que a ella no le importe, no le puede importar.
¡Ella es una loca perdida, y te va a arruinar a ti también!
Te vi hablando con ella anoche. ¿Qué le estabas diciendo?
-Si la llevas de vuelta con Stan, yo... -¿De vuelta con Stan?
Si no es con Stan, ¡será con alguien más o alguien más o alguien más!
-Nunca la vi tan féliz. -Deja de engañarte.
¿Dónde está mi maldito zapato?
-Dame mi zapato. -Liam, cálmate.
-Dame mi maldito zapato. -Por favor, Liam. Estoy preocupada por ti.
Entonces, ¿ese es tu juego? Arrastrarte aquí.
-Te necesitamos. -¡Tus mentiras hicieron ir a mamá!
-Liam ¡yo no soy así! -¡Nunca le darás una maldita oportunidad!
Le he dado muchas.
"No lo llamamos así" ¡Restregándoselo en la nariz!
-¡Escúchate! -¿Qué has dicho?
Nunca dije nada.
-Sólo dame mi maldito zapato. -¡No. No!
-Hazlo antes de que haga algo de lo que me arrepienta. -Vamos.
-No me hagas hacerlo. -¡Vamos! ¡Como el abuelo, como nuestros padres!
¡Como Stan! ¡Como todos esos perdedores!
¡Como mamá! ¡Se uno de ellos porque eso es lo que eres!
-Cállate maldición. -¡Liam! ¡Liam, no!
¡La envenenaste Chantelle!
¡Maldición, lo juro por dios! ¡Lo juro! Mírame.
Para cuando vuelva, espero te hayas ido, ¿me escuchaste?
¿Todo bien, amigo? Gilmore Street. Greenock Hill.
-¿Dónde está mi mamá? -¿Maldición, qué quieres? ¿A tu madre?
-El chico ha venido a verte. -¿Qué estás haciendo aquí?
-Viniste por otro golpe, ¿no es así? -No, no es por eso.
-Mamá, vámonos. -No puedo.
Olvídate de lo que él, Chantelle o cualquier otro diga.
-Esto es tan triste. -Sólo tu y yo, mamá.
-Liam, no entiendes. -Vamos.
-¡No puedo! -Por amor de dios.
-Stan, no... -No te asustes por él. No puede lastimarnos.
Vamos. ¿Dónde está tu bolso?
-Maldición... -Liam, ¡ven aquí!
-Estás perdiendo tu tiempo, hijo. -Stan, ¡cállate!
-Lo estás confundiendo. -¿Estás diciéndome que me calle? Si llegó gritando.
-Vamos, mamá. -No puedo, Liam.
-Tengo un departamento. Es un buen comienzo. -No puedo.
Chantelle se ha ido. Somos sólo tu y yo.
¿Crees que tu madre quiere mudarse contigo? Le revuelves el estómago.
Liam, sólo vete y te iré a ver luego.
-Vamos, mamá. -No puedo. Tu no entiendes.
Despídete de tu madre.
-¡Maldición, siéntate! -¡No le hables de esa manera!
Puedes mandar otra de tus malditas cintas. "Mami, te amo."
Cuéntale de la casa rodante. ¿Qué fue lo que dijiste?
"¡En el medio de la maldita nada, hermoso!"
-No fue así. -Sí fue. Dile lo que en verdad quieres decir.
-Dile la maldita verdad. -Esa es la verdad.
¿Y tu tonta casita?
¿Crees que estás progresando en el maldito mundo en Gourock?
-Stan, cállate. -No lo haré.
Te amo. Él no. ¿No ves? Te necesito, mamá.
"Te amo". Amo a tu madre y ella me ama a mí.
Métete eso en tu maldita cabeza. Y ahora vete.
-Detente. -Haz como se te dice. Vete.
Maldición vete, hijo. Pequeño bastardo.
¡Liam! ¿Qué estás haciendo?
-¡Liam! -¡Bastardo!
¿Qué has hecho? ¡Detente!
¡No! ¿Qué has hecho?
-¡Liam! -¡Maldición, mírame!
¡Dios mío!
¡Vete! ¡Detente!
-Mataré al maldito. -¿Qué has hecho?
¡Dios mío!
Consigue una maldita ambulancia.
El maldito bastardo me apuñaló. ¡El maldito me apuñaló!
-¿Hola? -Hola, Liam.
Es Chantelle. ¿Estás bien?
-¿Donde estás? -No lo sé.
¿Es verdad?
Todo el mundo te está buscando. La policia ha estado por aquí.
Liam. Que desperdicio.
Que desperdicio.
Es tu cumpleaños. Tienes 16 hoy. ¿Lo sabías?
¿Qué vas a hacer?
Chantelle, la pila se está acabando.
Te amo, Liam.