"Eu, George C. Stevens,
Tenente Coronel, do Exército dos Estados Unidos,
certifico que, a partir de 1 de março de 1945
até 8 de maio de 1945,
Estava no serviço ativo com o Corpo de Sinais do Exército dos Estados Unidos,
adido ao Supremo Quartel-general, das Forças Expedicionárias Aliadas,
e entre meus deveres oficiais
foi a direção da fotografia dos campos de concentração nazistas
e campos de prisão libertados pelas forças aliadas.
Os filmes que serão mostrados após esta declaração
foram tiradas por equipes fotográficas oficiais aliadas
no exercício de suas funções militares,
cada equipe sendo composta de pessoal militar
sob direção de um oficial comissionado.
Para o melhor de meu conhecimento e crença,
estes filmes constituem uma verdadeira representação
dos indivíduos e cenas fotografadas.
Não foram alterados em nenhum aspecto desde que as exposições foram feitas.
A narração que o acompanha é uma afirmação verdadeira
dos fatos e circunstâncias
sob o qual esses filmes foram feitos.
George C. Stevens, Tenente Coronel, AUS.
Jurou diante de mim neste segundo dia de outubro de 1945,
James B. Donovan, Comandante, Reserva Naval dos Estados Unidos.
Eu, E. R. Kellogg, Tenente, Marinha dos Estados Unidos,
certifico que de 1929 a 1941,
Eu estava empregado no 20th Century-Fox Studios em Hollywood, Califórnia,
como diretor de efeitos fotográficos,
e estou familiarizado com todas as técnicas fotográficas.
Desde 6 de setembro de 1941,
até a presente data de 27 de agosto de 1945,
Eu estive em serviço ativo com a Marinha dos Estados Unidos.
Eu examinei cuidadosamente o filme
a ser mostrado após esta declaração,
e certifico que as imagens desses trechos são do original negativo
não foram retocados, ou distorcidos, de alguma forma em qualquer aspecto,
e são cópias verdadeiras dos originais
guardado nos cofres do Corpo de Transmissões do Exército dos EUA,
Esses trechos compreendem 6.000 pés de filme,
selecionados a partir de 80.000 pés,
todos os quais revi,
e tudo isso é de caráter semelhante a esses trechos.
E. R. Kellogg, Tenente, Marinha dos Estados Unidos,
jurou diante de mim neste dia 27 de agosto de 1945,
John Ford, Capitão, Marinha dos Estados Unidos.
Estes são os locais dos maiores campos de concentração e prisões
mantidos em toda a Alemanha e Europa Ocupada
sob o regime nazista.
Estes relatos de filmes, cobrem um grupo representativo desses campos,
ilustram as condições gerais que prevalecem.
Mais de 200 presos políticos foram queimados até a morte
neste campo de concentração perto de Leipzig.
Outros entre o total original de 350 reclusos
foram abatidos por guardas de elite alemães
enquanto corriam das cabanas da prisão
para comemorar a chegada de tropas americanas fora da cidade.
A história da atrocidade é contada pelos poucos que conseguiram sobreviver.
Eles relatam como 12 soldados da S.S. e um agente da Gestapo
atraíram 220 prisioneiros famintos para um edifício de madeira neste campo,
pulverizaram a estrutura com um líquido inflamável,
e depois jogaram a tocha.
Metralhadoras montadas em vários pontos
derrubaram muitas vítimas que fugiam do prédio em chamas.
Alguns escaparam milagrosamente da chuva de balas,
mas foram eletrocutados pelos fios vivos da cerca
que foi o último obstáculo para quem fugia das chamas.
As vítimas de Leipzig foram russos, checos, poloneses e franceses.
Os mortos são vistos por mulheres russas, libertadas do trabalho escravo.
Em Penig, um campo de concentração foi invadida pela 6ª Divisão Blindada,
contendo principalmente húngaros
que eram pessoas ricas e estimadas em seu país natal.
Entre eles, meninas jovens de apenas 16 anos de idade.
Mulheres mostram cicatrizes da existência miserável na prisão nazista.
Médicos americanos examinam as vítimas.
Alguns têm feridas gangrenadas.
Outros tinham febre, tuberculose,
tifo e outras doenças transmissíveis.
Tudo existia sob condições terríveis em quartos infestados de vermes
e com pouco ou nada para comer.
Assim que nossas tropas chegaram,
providências foram tomadas para remover essas pessoas do ambiente miserável.
Sob supervisão da Cruz Vermelha Americana,
os presos atingidos são removidos
para um hospital que pertencia a Força Aérea Alemã.
Nazistas que antes os maltratavam
são forçados a ajudar de cuidar dos pacientes.
A equipe de enfermeiras alemãs também é forçada a atender as vítimas.
Elas foram capazes de sorrir pela primeira vez em anos.
Neste campo de concentração na área de Gotha,
os alemães passavam fome, apanhavam e queimavam até a morte
mais de 4.000 presos políticos durante um período de oito meses.
Alguns cativos sobreviveram escondidos nas florestas.
O campo é escolhido para uma inspeção do alto-comando,
liderada pelo general Dwight D. Eisenhower.
Também estão presentes os Generais Omar N. Bradley
e George S. Patton.
A 4ª Divisão Blindada do Terceiro Exército do General Patton
libertou este campo no início de abril.
Os generais visualizam o que foi usado pelos nazistas para chicotear os presos.
Veem o galpão de madeira onde corpos cobertos de cal empilhados em camadas,
e o fedor é avassalador.
Ex-presidiários demonstram como foram torturados pelos nazistas.
Congressistas americanos convidados para ver as atrocidades
foram informados pelo general Eisenhower,
"Nada está encoberto. Não temos nada a esconder.
O tratamento bárbaro que essas pessoas receberam
nos campos de concentração alemães é quase inacreditável.
Quero que vocês vejam por si mesmos e sejam porta-vozes dos Estados Unidos ".
O general e seu grupo veem em seguida o crematório bruto da floresta,
na verdade, uma grade feita de trilhos de trem.
Aqui os corpos das vítimas eram cremados.
Restos carbonizados de vários presos estavam amontoado em cima da grelha.
Outro grupo a visitar o campo de Ohrdruf é composto por pessoas da cidade local,
incluindo membros proeminentes do partido nazista.
Eles serão levados em uma excursão forçada ao campo.
pelo Coronel Hayden Sears,
comandante da 4ª Divisão Blindada Comando de Combate A,
que capturou Ohrdruf.
Um médico major alemão é obrigado a acompanhar as pessoas da cidade.
O coronel Sears aguarda
como os nazistas são informados de que devem ver todos os horrores no campo.
Primeiro, os visitantes veem cerca de 30 corpos recém-mortos
deitados no pátio do campo onde eles foram baleados
na noite anterior à entrada de tanques americanos.
Esses dois são identificados como chefes do trabalho escravo
que maltrataram, torturaram e mataram seus trabalhadores.
Em seguida, ao depósito de lenha, em que os nazistas relutam em entrar.
Mas o coronel Sears exige que eles olhem de perto
na mais horrenda das vistas.
Os chefes do trabalho entram.
Segundo relatos, os nazistas locais continuaram sua turnê pelo campo.
sem emoção aparente.
Todos negaram conhecimento do que tinha ocorrido em Ohrdruf.
Eles são levados ao crematório, duas milhas fora do campo,
onde a lista das atrocidades é lida para todos ouvirem.
Dizem que as 4.000 vítimas de Ohrdruf incluem
Poloneses, checos, russos, belgas, franceses,
judeus alemães e prisioneiros políticos alemães.
Um dia antes desses nazistas visitarem o campo,
o prefeito de Ohrdruf foi forçado a ver os horrores.
Mais tarde, ele e a esposa foram encontrados mortos em sua casa,
aparentemente suicidas.
Oficiais americanos chegam em uma instituição nazista
apreendida pelas tropas do Primeiro Exército.
Sob o disfarce de um manicômio,
esta foi a sede do assassinato sistemático de 35.000 poloneses,
russos e alemães enviados para aqui principalmente
por considerações políticas e religiosas.
Os que ainda estão vivos são examinados pelo Major Herman Bolker
da equipe de investigação de crimes de guerra americana.
As pessoas da cidade em Hadamar, Alemanha,
chamavam esse lugar de Casa das Persianas.
Enquanto isso, no cemitério anexo à instituição,
corpos eram exumados para autópsia.
Vinte mil estão enterrados aqui.
Quinze mil que morreram em uma câmara de gás letal
foram cremados e suas cinzas enterradas.
Livros de obituário escondidos o porão da Instituição Hadamar
revelaram parte da história dos assassinatos em massa.
Os grandes volumes continham milhares de atestados de óbito.
"Profissão desconhecida, nacionalidade desconhecida" escrito após cada nome.
Os cadáveres são alinhados até a chegada de oficiais do W.C.I.T.
Major Bolker realiza a autópsia.
Uma lista detalhada é feita de todos os dados clínicos.
Interrogatório da chefia da instituição.
Dr. Whalmann, o homem mais alto, era o chefe nazista responsável pelo lugar.
O outro homem entrando na sala é Karl Willig, enfermeiro chefe.
Ele admite matar presos com overdoses de morfina.
O testemunho de outras testemunhas comprovou o fato
que a morfina era usada na instituição
sem atentar para um registro.
Até 17 pessoas morreram das injeções de morfina.
Investigadores foram informados que os nazis nunca se preocuparam em determinar
se uma vítima pode ter sobrevivido a uma dose excessiva.
Em vez disso, todos foram levados para o cemitério
e enterrado em pilhas de 20 a 24.
Os prisioneiros são removidos aguardar julgamento.
Um juiz de Hadamar disse que quando as 10.000 vítimas morreram,
os chefes da instituição e oficiais nazistas encenaram uma comemoração.
Esta é a prisão de Breendonk, na Bélgica.
Oferece provas da brutalidade nazista imposta aos patriotas belgas
durante o período de ocupação alemã.
Muitas das exibições de terror permanecem intocadas,
como os caixões manchados de sangue.
Demonstrando como as vítimas foram amarradas
para administrar espancamentos cruéis.
Um bastão de arame farpado foi usado nas costas dos homens.
Outro método para tornar um patriota desamparado
enquanto ele era atacado por guardas da Gestapo.
Os nazistas também amarravam um homem acorrentado dessa maneira,
e depois aplicavam o torniquete.
Um parafuso de dedo fabricado em Berlim, e como foi usado.
Uma vítima mostra cicatrizes causadas por espancamentos repetidos.
Outros mostram o que aconteceu com eles
como resultado de espancamentos e queimaduras de cigarro.
Um belga demonstra a maneira
em que sua virilha foi dividida pelos nazistas.
Uma mulher mostra os resultados de uma surra.
O Campo de Concentração de Harlan perto de Hanover.
Dos 10.000 homens poloneses trazidos aqui dez meses antes de abril de 1945,
restavam apenas 200.
Os que podiam andar foram removidos antes que tropas entrassem em Hanover.
Os outros foram deixados morrer de fome.
Foi providenciado alívio imediato para os homens
com a chegada de um "Clubmobile" da Cruz Vermelha.
Os homens começaram a chorar quando eles receberam sopa quente,
outros alimentos, cigarros e roupas.
Quando interrogados, a maioria desses homens não conseguia lembrar
quando eles comeram uma refeição decente pela última vez.
Muitos foram espancados e torturados por muito tempo, suas mentes falharam.
Alguns dos presos estavam fracos demais para deixar suas camas ou até comer.
Outros se juntaram para manter seus corpos frágeis aquecidos.
As mortes continuam mesmo depois da libertação do campo.
Alguns foram muito longe quando os americanos assumiram.
Um sargento da A.M.G. confere a lista de presos.
As vítimas contam a história da atrocidade
e fotografias são feitas para documentação adicional
dos horrores cometidos no campo de Hannover.
Este campo de concentração foi invadido pelas tropas americanas em abril.
Os prisioneiros eram principalmente poloneses e russos.
Maltratados e famintos, 1.700 foram alojados em tendas
que continham apenas 100 beliches.
Enquanto nossas forças estavam se aproximando de Arnstedt,
os nazistas removeram a maioria dos prisioneiros.
Eles atiraram nos que eram fracos demais para fugir rápido o suficiente.
Cães de guarda foram usados para ajudar a proteger o campo.
Civis alemães são forçados a ajudar a desenterrar os corpos.
Este é o segundo cemitério para as vítimas.
O local onde eles estavam originalmente enterrados após o massacre
aparentemente estava muito perto da cidade.
Os moradores de Arnstedt não podiam tolerar o cheiro dos mortos,
e eles mesmos mudaram os corpos para este lugar.
Agora eles novamente devem exumar os cadáveres,
desta vez sob persuasão armada.
As vítimas carregam as marcas de mortes violentas.
Tropas americanas veem as evidências da barbárie nazista.
Campo de trabalho escravo em Nordhausen,
libertado pela Divisão Blindada 3d, Primeiro Exército.
Pelo menos 3.000 presos políticos morreram aqui
nas mãos brutais das tropas de S.S. e criminosos alemães perdoados
que eram os guardas do acampamento.
Nordhausen tinha sido o depositário para os considerados impróprios para trabalho
nas fábricas subterrâneas de bombas V
e em outros campos e fábricas alemãs.
Entre os cadáveres há vivos muito fracos para se mover.
Homens de nossos batalhões médicos trabalharam dois dias e noites
tratando feridas e ministrando medicamentos,
mas para casos avançados de desnutrição e tuberculose,
muitas vezes não havia cura.
Os sobreviventes são evacuados para tratamento em hospitais aliados.
As vítimas são principalmente poloneses e russos,
com um número considerável de franceses e outras nacionalidades
também incluídos na lista do campo.
O prefeito de Nordhausen é obrigado a fornecer
600 civis alemães
que sepultarão 2.500 corpos não enterrados no acampamento.
Um padre administra os últimos ritos pelos mortos
enquanto os cadáveres estão sendo levados para o sepultamento.
Então o enterro real em valas comuns das 2.500 vítimas de Nordhausen.
Eu sou o Primeiro-tenente Jack H. Taylor, Marinha dos EUA,
de Hollywood, Califórnia.
Acredite ou não, esta é a primeira vez que estive no cinema.
Eu tenho trabalhado no exterior nos países ocupados,
nos Balcãs, durante 18 meses.
Em outubro de 44, eu fui o primeiro Oficial aliado a cair na Áustria.
Eu fui capturado em 1º de dezembro pela Gestapo,
severamente espancado... mesmo que eu estivesse de uniforme...
severamente espancado e considerado como não prisioneiro de guerra.
Fui levado para a prisão de Viena, onde fiquei preso por quatro meses.
Quando os russos se aproximaram de Viena,
Fui levado para a concentração Lager de Mauthausen,
um campo de extermínio,
o pior da Alemanha,
onde estamos passando fome e... e espancados
e mortos.
Felizmente, minha vez não tinha chegado.
dois oficiais americanos, pelo menos, foram executados aqui.
Aqui está a insígnia de um, um oficial da Marinha dos EUA,
e aqui está sua placa de identificação.
Aqui está o oficial do exército,
executado por gás.
De quantas maneiras eles executaram esses homens?
Cinco ou seis maneiras: por gás, por tiro,
batendo, ou seja, batendo com golpes...
por exposição...
isto é, ficando nu na neve por 48 horas
e tendo água fria jogada neles no meio do inverno,
desnutrição...
cães,
e empurrados um penhasco de trinta metros.
Tudo isso é verdade, foi visto, e agora está sendo gravado.
Onde você conseguiu esse uniforme que você veste?
Este uniforme... Eu vim aqui de uniforme,
mas foi tirado de mim, e substituído por este.
com o meu número e "EUA"
Eu fui condenado à morte
como outro americano também neste campo,
mas felizmente, a 11ª Divisão Blindada
passou e nos salvou no tempo.
Evidência pictórica dos crimes quase sem precedentes
perpetrado pelos nazistas no campo de concentração de Buchenwald.
A história por escrito está contida no relatório oficial
da Divisão de Prisioneiros de Guerra e Pessoas Deslocadas
do Conselho de Controle de Grupo dos Estados Unidos,
que foi encaminhado ao Quartel-general das Forças Aliadas
para o Departamento de Guerra em Washington.
Ele afirma que 1.000 meninos com menos de 14 anos
estão incluídos entre os 20.000 ainda vivos no campo,
que os sobreviventes são apenas homens,
e que a recente taxa de mortalidade era cerca de 200 por dia.
Nacionalidade e número da prisão são tatuados na barriga dos presos.
No relatório consta todas as nacionalidades europeias.
Diz que o acampamento foi fundado quando o partido nazista
chegou ao poder em 1933,
e está em operação contínua desde então,
embora suas maiores populações datem do início da atual guerra.
Uma estimativa coloca o complemento normal do campo em 80.000.
No relatório oficial, o campo de Buchenwald
é denominado fábrica de extermínio.
Os meios de extermínio:
fome, complicada pelo trabalho duro, abuso, espancamentos e torturas,
condições de sono incrivelmente lotadas e doenças de todos os tipos.
Por esses meios, o relatório continua,
muitas dezenas de milhares do melhor pessoal de liderança da Europa
foram exterminados.
Corpos empilhados um sobre o outro
foram encontrados fora do crematório.
Os nazistas mantinham um prédio no campo
para experimentos médicos e vivissecções,
com prisioneiros como cobaias.
Cientistas médicos vieram de Berlim periodicamente
reforçar a equipe experimental.
Novas toxinas e antitoxinas foram testadas em prisioneiros.
Poucos que entraram nos edifícios experimentais continuaram vivos.
Uma das armas usadas pelos guardas da S.S.
A planta de descarte dos corpos.
No interior estão os fornos do crematório
uma capacidade máxima de eliminação de cerca de 400 corpos, 10 horas por dia.
Dentes cheios de ouro foram extraídos dos corpos antes da incineração.
Os fornos, de design extremamente moderno e aquecidos por coque,
foram feitas por uma empresa que costuma fabricar fornos para assar.
O nome da empresa está claramente inscrito.
Todos os corpos foram finalmente reduzido a cinzas ósseas.
Mil e duzentos civis andam da cidade vizinha de Weimar
para iniciar um passeio forçado pelo campo.
Há muitos rostos sorridentes e, de acordo com observadores,
a princípio, os alemães agem como se
isso era algo sendo encenado em seu benefício
Uma das primeiras coisas que os civis alemães veem
quando eles chegam ao interior do campo, está a tela de pergaminho.
Em uma mesa para todos olharem
é um abajur feito de pele humana,
feito a pedido da esposa de um oficial da SS.
Grandes pedaços de pele foram usados para pintar quadros,
muitos de natureza obscena.
Existem duas cabeças encolhidas para 1/5 do seu tamanho normal.
Estas e outras exposições nazistas são mostradas para as pessoas da cidade.
A câmera registra as alterações nas expressões faciais
enquanto os cidadãos de Weimar deixam a tela de pergaminho.
O passeio continua com uma inspeção forçada
dos alojamentos do campo,
onde o fedor, sujeira e miséria desafiam a descrição.
Veem o resultado da falta de cuidado no caso ruim de pé de trincheira.
Outras evidências de horror, brutalidade e indecência humana são mostrados,
e essas pessoas são compelidas a ver o que seu governo havia cometido.
Correspondentes designados para a história de Buchenwald
noticiaram a aparência bem alimentada e bem-vestida
da população civil alemã da área de Weimar.
Dachau, fábrica de horrores.
Dachau, perto de Munchen, uma dos mais antigos campos de prisioneiros nazistas.
Sabe-se que de 1941 a 1944,
até 30.000 pessoas foram sepultadas aqui de uma vez,
e 30.000 estavam presentes quando os aliados chegaram a Dachau.
Os nazistas disseram que era uma prisão para dissidentes políticos,
criminosos habituais, e extremistas religiosos.
Quando essas cenas foram filmadas,
mais de 1.600 padres, representando muitas denominações,
ainda permaneciam vivos.
Eles vieram da Alemanha, Polônia,
Checoslováquia, França e Holanda.
Chegando em trens de prisioneiros,
carregando mais mortos do que vivos.
Os fortes o suficiente para viajar foram trazidos para Dachau
de pontos periféricos
que foram ameaçados pelo avanço aliado.
É assim que eles pareciam quando chegaram.
Alguns sobreviventes,
e quando os socorristas chegaram administraram o auxílio que podiam.
Outros morreram após a libertação.
Eles foram enterrados por seus companheiros de prisão.
Como no caso de outros campos,
moradores da cidade foram trazidos para ver os mortos em Dachau.
Foi isso que os libertadores encontraram dentro do edifício.
Penduradas em fileiras ordenadas estavam as roupas dos prisioneiros
que haviam sido sufocado em uma câmara de gás letal.
Eles foram persuadidos a tirar suas roupas
sob o pretexto de tomar banho
para os quais foram fornecidas toalhas e sabão.
Este é o "brausebad," o banho de chuveiro.
Dentro do banho de chuveiro, o gás sai.
No teto, os chuveiros fictícios.
Na sala do engenheiro, os tubos de entrada e saída.
Botões para controlar a entrada e consumo de gás.
Uma válvula manual para regular a pressão.
Foi utilizado cianeto em pó para gerar a fumaça letal.
Da câmara de gás, os corpos eram removidos para o crematório.
Aqui está o que a equipe de câmera encontrou dentro.
Estes são os sobreviventes.
Eu sou o comandante
o regimento da Artilharia Real guardando este campo.
Nossa tarefa mais desagradável
tem feito a S.S., dos quais existem cerca de 50,
enterrar os mortos.
Até o momento, enterramos cerca de 17.000 pessoas...
e esperamos enterrar mais cerca da metade.
Quando viemos aqui,
as condições eram indescritíveis.
O povo não tinha comida por seis dias,
e estavam comendo nabos.
As cozinhas já foram organizadas,
e, embora devam ser vigiadas
para que todos tenham uma participação justa da comida,
agora as coisas estão indo muito bem.
Os oficiais e homens
consideram este trabalho
como um dever que deve ser realizado,
e nenhum de nós provavelmente esquecerá o que o povo alemão fez aqui.
[mulher fora da câmera dá instruções em alemão]
[mulher falando em alemão]
Discurso da médica no campo de concentração Bergen-Belsen,
24 de abril de 1945.
Este é a médica responsável da seção feminina
do campo de concentração Bergen-Belsen.
Ela era uma prisioneira deste campo.
[mulher falando em alemão]
Ela diz que não havia cobertores, pilhas de palha ou camas de qualquer tipo.
As pessoas tinham que deitar diretamente no chão.
Eles recebiam 1/12 de pão e um pouco de sopa aquosa diariamente.
Quase 75% das pessoas estavam inchadas pela fome.
Uma epidemia de tifo eclodiu.
Duzentas e cinquenta mulheres e centenas de homens morriam todo dia.
No campo dos homens, eles cortam fígado, coração e outras partes dos mortos
e os comem.
Nenhum medicamento estava disponível
porque os homens da S.S. tinha levado tudo.
Dois dias antes da chegada do exército britânico,
o primeiro alimento da Cruz Vermelha foi distribuído.
Dois meses antes, 150 kg de chocolate
foram enviados para as crianças do campo.
Dez quilos foram distribuídos.
O resto o comandante guardou para si
e usado como troca para sua vantagem pessoal.
[mulher falando em alemão]
Ela acrescenta que várias experiências médicas
foram feitas nas prisioneiras.
Os médicos administraram em algumas delas injeções intravenosas
de 20 centímetros cúbicos de benzeno,
o que causou a morte das vítimas.
Ela conclui dizendo que esterilizações
e outras experiências ginecológicas foram realizadas em meninas de 19 anos.
Kramer, comandante do campo, é levado em custódia.
Tal foi a velocidade do avanço aliado
que os guardas foram levados antes que eles tivessem tempo de fugir.
Dentro de Belsen, a mesma história: desnutrição e doença.
Prisioneiras libertadas não conseguiam controlar suas emoções.
Apesar das tentativas alemãs de encobrir,
nós os encontramos nos campos abertos.
Evidências claras de espancamentos e assassinato estavam por todos os lados.
As vítimas sem nome foram numeradas nos registros que os alemães destruíram.
Os guardas do S.S. foram forçados na limpeza da área do campo.
Guardas alemãs foram ordenadas a enterrar os mortos.
As condições sanitárias eram tão assustadoras
que o equipamento pesado teve que ser trazido ajudando o trabalho de limpeza.
Isto era Bergen-Belsen.
[narração não audível]
Tradução das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2