ANNI PRIMA...
Uno, due. Uno, due, tre.
Cambia. Sei troppo prevedibile, cazzo.
- Smettila di imprecare. - Ora mi sembri tuo padre.
Non iniziare con "Cristoforo Colombo". Dammene quattro! Dai! Più forte!
Dov'è il tuo attacco? Non stai giocando a battimani.
Sì! Ora fai sul serio.
Dammene cinque e un uppercut. Dai!
Continua.
Dovevi continuare col football.
Tempo!
Perché lo fai, Carl?
Perché ti hanno pestato al bowling?
Ti farai uccidere.
Devo rifarmi su quel tizio, Willis. È una questione di rispetto.
Siamo campioni cittadini, Carl.
Il mio braccio, le tue gambe.
Non c'è niente da dimostrare.
Se fai lo stupido in giro,
- ti farai del male. - Non puoi capire.
Non posso lasciar correre. Sono un Lucas.
Il tuo paparino non darà il suo consenso.
Sei da solo.
- Sei ancora nel mio angolo? - Sempre.
Allora non sono solo.
Sono pronto.
Tu non sei pronto, Carl.
Sorpresa, Carl.
È una tuta della Hammer, realizzata apposta per te.
Non sei ancora pronto.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi! Polizia di New York.
Indietro!
Merda. Dov'è il mio telefono?
Yo, Farley, porta la videocamera 4K.
Luke Cage ci dà dentro.
Colpisci ancora come una troietta.
- Il fascicolo. - Non lo hai tu?
È rimasto dentro.
Tranquillo. Ho un altro piano.
Alex, Luke Cage è sul Malcolm X Boulevard.
Chiama Thembi Wallace. Non chiedermi perché. Fallo e basta.
Dille che ci sono anch'io.
- Dove vai? - Misty mi arresterà.
È inevitabile. Ma posso usarlo a mio vantaggio.
Lascia perdere il passato prima che debba davvero farti del male.
Per favore, negro.
È tutto quello che sai fare? Dov'è il tuo attacco?
Continua, Carl.
Raccogli quel che semini.
La situazione continua a evolversi, qui sul Malcolm X Boulevard...
So che vuoi andarci.
Luke ti ha detto di restare qui.
Ha le sue ragioni e io sono d'accordo con lui.
So che vi preoccupate per me.
Non sono fatti tuoi.
Ti brillano gli occhi, quando parli di Luke.
Ti fa diventare diversa.
È da solo.
Non sono in molti a stare dalla sua parte. Ha bisogno di me.
Che c'è? Cos'è successo?
Luke e Diamondback stanno... facendo il solito.
Io torno là.
Voglio aiutare.
Puoi distruggere Mariah, con quel che sai.
Stai già aiutando. Aspetta Misty, sii forte
e sii pronta.
Non sono mai stata brava a farmi valere.
Neanch'io, finché non è valsa la pena.
Sei anche più forte di quanto pensi.
Non metterlo mai in dubbio.
Fa' attenzione.
Sempre.
Andiamo, Luke.
Non dimenticarti di respirare, Carl.
Espira a ogni pugno.
Niente respiro, niente ossigeno, niente energia.
Niente energia, niente vittoria. E tu perdi.
Forza, ragazzi.
Indietro!
Forza! Torna dentro!
Andiamo. Continua.
Fagli il culo, Cage!
Dove vai, Carl?
Ti prenderò a calci in culo per tutto il quartiere.
Andiamo, Luke!
Fermalo, bello!
Sì, forza. Dove sei, Carl?
- Forza, Luke! - Puoi batterlo, Luke!
James non ha mai amato Etta.
- Avrebbe lasciato tua madre per la mia. - Aspetta.
Yo, il tipo parla di madri, Luke?
Tu rappresenti Harlem, devi fargliela pagare.
Preferisco essere un bastardo che un errore, senza dubbio.
Ora tutti vedranno la tua rovina.
White, Thomas...
...sparpagliatevi.
Quando lo avete a tiro, sparate dietro mio ordine.
- Sì, signore. - Mario, che diavolo stai facendo?
Finiscilo, Luke!
Forza, Luke! Puoi batterlo!
Cage, sei il numero uno!
Ehi, Luke! Fagli vedere chi comanda!
Chi è quest'uomo?
Quello che spazzava il pavimento da Pop's
o l'ex poliziotto diventato criminale Carl Lucas,
che ho sentito sia evaso da Seagate? Non lo so.
Guardate questi super mostri.
È una vera e propria lotta per l'anima di Harlem.
Puoi farcela, Luke. Reagisci.
Forza, Luke. Prendilo. Fagli il culo!
Sì! Fagli il culo, Luke!
Sì, così! Fallo a pezzi!
Così ti voglio!
Riprendi tutto.
Stia indietro, signora.
Claire.
Devi farti indietro.
Vale per te e per tutti gli altri.
Non credi che possa vincere?
Certo che Luke può vincere.
Ho chiuso, Willis. Non voglio continuare.
Non è finita. Non finché uno di noi due non sarà morto.
Somigli a papà più di quanto non credi.
Quando mi hanno spedito a Seagate...
...anche lui mi ha definito "un errore".
Non pagherò più per i suoi peccati.
E non dovresti farlo neanche tu.
Mi vuoi morto?
Allora uccidimi.
Fallo!
Non sei pronto.
Un affondo, forza! Muoviti! Non fermarti!
Incassa i colpi!
Fallo stancare!
Salvalo.
Puoi farcela. Continua a respirare!
Lascia che si stanchi. Non avrà più niente da dare.
Forza, figliolo! Puoi farcela!
- Forza, Luke! - Non mollare, Luke!
Luke, andiamo, amico!
Puoi batterlo, Luke!
Ricorda chi sei.
Luke!
Hai ragione.
Raccogli quel che semini.
Andiamo! Fagliela vedere!
Sono il guardiano di mio fratello?
No, non lo sono.
Luke!
A terra, ora! Abbiamo i proiettili Giuda, Cage.
Tenente, giù le armi.
Ci penso io a te.
Consigliera Dillard...
Cosa?
È in arresto per l'omicidio di Cornell Stokes.
- Sei finita. - Al distretto.
- Sei finita. - Portatela via.
Andiamo. Non provi neanche a muoverti?
Neanche un po'?
Portate via quel suo stanco...
...rotto...
...culo da falso predicatore.
Guarirò nel giro di due ore, vero?
Anche prima, Power Man.
No, fratello.
Il fratello merita un po' di discrezione.
Come sapevi...
...di poterlo fare?
Più lo colpivo...
...più rispondeva ai colpi.
Quindi ho smesso di dargli odio.
E se non avesse funzionato?
A volte devi rinunciare alla teoria e...
...fare ciò che sai.
Mi hai sentita?
Io sento tutto ciò che dici.
Anche quando non parli.
Ti sento lo stesso.
Luke Cage!
Grazie per aver protetto Harlem, bello.
Mi dispiace, Luke. Dovrai venire con me.
Mi serve la tua deposizione.
Ho finito di scappare.
Quante ne possiedi, amico?
Sembra che questo posto non voglia più essere un barbiere.
Forse no.
Ma in qualsiasi modo, diventerà famoso.
La gente parlerà di quel che è successo qui per anni.
Sei pronto?
Sai cosa penso della stazione di polizia.
Se ti fa sentire meglio,
quando sbatterò il culo di Mariah al fresco, sarai in prima fila.
Come sta Candace?
È al sicuro a casa di mia madre.
- Te lo giuro. - Bene.
Tutti quelli che parlavano male di Luke Cage...
...non si erano fermati a pensare a quanto di buono ha fatto.
Ripulire da solo il Crispus Attucks, prendersi cura degli altri...
Quelli come lui di solito indossano un costume.
Chi immaginava che un nero in felpa sarebbe diventato un eroe?
È stata una notte straordinaria per Harlem.
Lo vedi? Non sono quel genere di persona
che vuole sempre dire: "Ho ragione".
- Ma... - Sono felice che lei abbia ragione.
MISTY: Devo portarti al distretto.
Non posso rischiare di essere seguita. Puoi venire tu da me?
Eccolo lì. Ecco Luke.
Ehi, indietro!
Sig. Cage, com'è essere un eroe?
Non sono un eroe. Sono uno qualunque
che cerca di vivere la propria vita a modo suo, un giorno alla volta.
È single?
Ha qualcosa da dire sulla consigliera Dillard?
Ha ricevuto cure mediche?
È felice di essere stato scagionato?
Siediti pure.
Sig. Cage.
Sono l'ispettore Priscilla Ridley.
Sa che c'è ancora un mandato di cattura a suo nome.
Lo so. Sono venuto a chiarire le cose.
Non ho fatto nessuna delle cose di cui mi avete accusato.
E il video di cui parlano tutti...
...posso spiegarvi com'è andata.
Desidera un avvocato?
Ne conosco uno bravissimo.
Non sono colpevole di niente.
Mi difenderò da solo.
- Sala interrogatori numero uno? - No.
Per quanto mi riguarda, non è più un sospettato.
Sai che può andarsene, se vuole.
Secondo la procedura deve stare in una sala.
Non vorrà andare in una sala.
Possiamo farlo qui, ora. Va bene.
E la tua consorella?
Gliela farai passare ancora liscia in stile Alpha Kappa?
Noi dicevamo: "Ooh-woop".
No, non se ne andrà da nessuna parte, ma...
...le stiamo offrendo tutti i servizi di cortesia della polizia...
...molto lentamente.
Voglio la mia dannata telefonata!
Ok, Mama. Va bene.
Finisce qui.
Ce l'hai?
Ti ho già detto che non serve che resti.
Sto bene dove sono.
Se Claire se ne va, me ne vado anch'io.
Così sia. Non voglio essere ripetitiva, solo scrupolosa.
Luke è innocente.
Claire, ci penso io. Sono a posto.
Lo so. Ma è frustrante.
L'agente Albini al parco?
Non ero neanche in questo Stato.
Io e Claire eravamo in Georgia.
Che ci facevi in Georgia?
Avevo una faccenda in sospeso.
Hai detto niente più segreti.
Non hai cicatrici.
Il dottore che mi ha fatto questo...
...con l'aiuto di Claire è riuscito a rifarlo e sono stato meglio.
L'agente nel parco? Damon Boone?
Confrontate le impronte dei pugni alla tuta e ai guanti di Stryker.
È sempre stato Stryker.
Perché non sei venuto da me?
Non ti conoscevo.
Non volevo entrarci.
Finché non ci sei finito in mezzo.
Hanno ucciso Pop.
Sì, lo so.
Non potevo più starmene da parte.
Pop conosceva le mie abilità.
Quindi ne ho fatto buon uso.
Ho fatto personalmente chiudere il Crispus Attucks.
Non era compito tuo.
Serviva qualcuno che risolvesse le cose anche senza mandato e distintivo.
Chiamami pure giustiziere o supereroe...
Chiamami come ti pare,
ma che ti piaccia o no,
io ho finalmente accettato che quel qualcuno dovevo essere io.
Magari avrei potuto aiutarti.
Questo fardello è troppo grande per te.
O me.
La gente ha paura...
...ma la paura non la deve paralizzare.
Devi combattere per ciò che è giusto, ogni giorno,
che tu sia antiproiettile o meno.
Non puoi restare in silenzio, chiudere un occhio, farti corrompere
solo perché la vita si è fatta dura.
Quando siamo diventati così menefreghisti?
Harlem dovrebbe rappresentare le nostre speranze e i nostri sogni.
IL POTERE ALLA GENTE HARLEM UNITA!
È l'apogeo della politica, dell'innovazione, dell'arte nera.
Dovrebbe essere una luce che illumina il mondo.
È nostra responsabilità progredire,
in modo che la prossima generazione possa andare ancora oltre.
Pop ripeteva il suo mantra due volte al giorno.
I ragazzini nella bottega si scocciavano...
...ma non potevano mai dimenticarlo.
"Mai indietro..."
Sempre...
...avanti.
"Avanti..."
"Sempre."
Dimentichi che sono cresciuta con lui.
Vorrei averlo conosciuto.
In un certo senso, lo hai fatto.
Salve!
Non avete del lavoro da fare?
Mariah è ancora qui?
Ora che non sono più un sospettato...
...avete menù di take-away?
Sto morendo di fame.
Continuavo a ripetere a Cornell che bastava così.
Aveva denaro più che sufficiente per l'Harlem's Paradise.
Anche per aprire un secondo locale in centro...
...quello che sognava mia nonna.
Cornell avrebbe potuto fare le cose in grande.
Ma c'era sempre un altro affare, l'ennesimo dettaglio...
E poi questo tizio, Diamond Jim...
Diamondback.
Sì, Diamondback.
Cornell lo chiamava "il suo contatto diretto", qualsiasi cosa significhi.
Si infuriò, quando rubarono le armi.
Sai quella cosa in cui era coinvolto il vostro detective Scarfe?
C'erano un sacco di mani sporche.
Ma non quelle di Cornell.
- Lui non aveva armi. - Sì, invece.
Per questo il detective Scarfe è stato ucciso.
Il detective Scarfe le ha sottratte dalle prove
e le ha restituite a Cornell.
Non conosco i dettagli.
So solo che Cornell era spaventato e che voleva uscirne.
Quella sera in cui mi recai al locale,
quel grosso fratello che stava lottando contro Luke Cage sul Malcolm X...
"Ehi", gli urlai. Mi puntò contro una pistola e mi disse...
...che mi avrebbe ucciso, se non avessi accusato Cage.
Ti disse di accusare Cage?
- Proprio Luke Cage? - Sì.
Fu chiaro al riguardo. Luke Cage. Sì!
- E Candace Miller? - Oh, Dio. Candace.
Ha cercato di proteggermi, ma non ce n'era bisogno.
Mi sento malissimo.
Il nome di un brav'uomo è stato infangato,
ma farò tutto il possibile per rimettere le cose a posto.
Su questo hai perfettamente ragione.
Inizia a dire la verità.
Non sono una bugiarda, detective.
Secondo i risultati del laboratorio...
...Cottonmouth è stato colpito alla nuca
con un oggetto pesante e circolare,
probabilmente una bottiglia, prima di essere spinto giù.
Come sappiamo che è stato spinto, detective?
Dall'angolazione.
Non lo volevo!
Cottonmouth è atterrato sulla schiena,
si è girato e ha iniziato a trascinarsi.
Sta' zitto!
No, non lo volevo!
A giudicare dalle ferite alle mani,
probabilmente ha implorato di avere salva la vita
quando è stato pestato con un oggetto pesante a base circolare.
Secondo il medico legale, un pesante cestino per i rifiuti...
...ma io voto per...
...l'asta del microfono.
Ho cercato nei registri dell'inventario dello stage manager
e sembra che...
...manchi un'asta del microfono.
Sono cresciuta nel mondo della musica.
L'attrezzatura spesso scompare.
Non ci si può fidare a lasciare in giro l'attrezzatura.
Cottonmouth era indebolito.
Non serviva un uomo per ucciderlo, nello stato in cui era,
solo una persona arrabbiata...
...e desiderosa di vederlo morto.
Una persona che non è stata attenta...
...a coprire le proprie tracce.
È stata Mariah a ucciderlo.
Come fa a saperlo?
Ho sentito che ne parlavano.
Il tizio che porta sempre gli occhiali da sole...
...era lì, cercava di calmare Mariah.
E questo è solo un assaggio.
La registrazione dice molto altro.
Io...
- Io... - Non devi dire niente.
Di' solo la verità.
Siamo qui.
Troviamo un accordo.
Se puoi aiutarci a sbattere dentro Shades e Diamondback
e magari confermare alcuni dei contatti di Cornell,
possiamo farti stare...
...un po' più comoda.
Non avete altro in mano?
Era Cornell quello a cui piaceva stare con le puttane.
A me non sono mai servite delle troiette.
Finirai dentro.
Portami a processo con queste accuse inconsistenti.
Ti sfido a farlo, puttana!
Puttana?
Come vuoi... Signora Carcerata.
- Misty. - Non ora.
Ora.
- Non farlo mai più. Mai... - Misty.
...interrompere un interrogatorio.
Che succede?
Il detective Chang ha appena trovato un corpo.
Una donna afro-americana sui 25 anni, davanti a una bodega.
La vittima aveva in tasca un telefono prepagato.
L'ho collegato a una carta di credito...
...la tua.
Secondo Chang forse te l'hanno clonata, ma sei tu che lo hai comprato
e lo hai attivato.
E la vittima...
...aveva scambiato diversi messaggi con un cellulare della polizia.
Il tuo.
Andiamo. Dove sei, Misty?
Sono qui.
Quando sono stati spediti gli ultimi messaggi?
Ho perso il mio cellulare...
...alla bottega del barbiere.
Mostrami la foto, Bailey.
- Dovremmo prima chiedere alla famiglia. - Mostrami quella maledetta foto.
Per favore.
La vittima sembra essere Candace Miller.
Era una cosa importante, cara?
- L'hai uccisa tu! - Ehi!
- L'hai uccisa! - Sei fuori controllo.
- Ferma! - Lasciami.
- Sei isterica. - L'hai uccisa tu!
- È isterica. - Hai ucciso Candace
e hai ucciso Cornell.
- Basta così! - Cosa?
- Di che parli? - Che succede?
Candace è morta.
Cosa?
Mi hai rubato il telefono. Lo so che sei stata tu!
Diresti qualsiasi cosa su di me, vero?
Dove sono le tue prove?
Io volevo bene a mio cugino.
Ed è un affetto che reggerà il confronto
con la voce registrata di una puttana morta.
Sono ancora accusata di qualcosa?
Non al momento.
Hai già l'uomo che ha ucciso Cornell.
Diamondback è in cella, Priscilla.
Fa' la cosa giusta.
Fallo restare dentro. È pericoloso.
Questa è la seconda volta che attacchi una civile qui dentro.
Questo distintivo...
...non vale la latta su cui è inciso,
se Mariah Dillard può andarsene dopo tutto quello che ha fatto.
- Il sistema è marcio, Priscilla. - Mercedes...
...sei una dei migliori detective che conosco, ma devi imparare
che non si sfugge al sistema.
Devi seguire le regole.
Candace doveva essere in custodia cautelare.
Doveva essere qui e io dovevo esserne informata.
Mariah Dillard se n'è potuta andare per colpa tua.
Perché non ti sei fidata del sistema.
Perché non ti sei fidata di me.
Misty è via da molto tempo.
Non è mai un buon segno.
Abbiamo molto di cui parlare, comunque.
Tipo?
Del tuo futuro.
Della tua prossima mossa.
Non voglio parlarne ora.
Voglio solo rilassarmi.
È stata una giornata lunga.
Hai ragione. Può aspettare.
Prendiamo un caffè, una volta usciti?
Mi hai accusato di non amare il caffè.
Non è vero.
Dipende dalla miscela.
Ho sentito che il caffè cubano è particolarmente forte.
Potrebbe essere la cosa più stucchevole che hai detto finora.
Ma è vera.
Hai aiutato una sorella.
L'eroe di Harlem.
Complimenti!
Sei un bene per il quartiere.
Tu no.
Che ne è del nostro accordo?
- Dov'è il fascicolo? - Quale fascicolo?
Che diavolo è successo?
Hanno ucciso Candace.
Cosa? Mia madre...
Tua madre no. Sta bene. Abbiamo controllato.
Shades o chi per lui ha usato il mio telefono
per far uscire Candace dall'appartamento.
Ma non posso ancora provarlo.
E la sua confessione?
- Non ha valore. - Perché?
Se fosse ancora viva, sarebbe diverso.
Ma ha ammesso di essere stata pagata da Mariah,
ha ritrattato la sua dichiarazione ed è morta.
C'è un ragionevole dubbio.
E l'accusata ha delle conoscenze politiche.
È una causa persa. Il procuratore non l'accetterà mai.
Ecco perché Ridley l'ha rilasciata.
Mariah e Shades parleranno. Fidati di me.
Le avevo detto di non uscire.
Lo so.
Carl Lucas.
Sono l'ufficiale Franco. Questo è l'ufficiale Johnson.
Sei in arresto per la tua fuga dal carcere di Seagate.
Che state facendo?
Non serviranno.
- Chi lo dice? - Lo dico io.
Ho finito di scappare.
Mi spiace, sig. Cage.
Consiglierò al procuratore di New York di far cadere le accuse.
Ho fatto il possibile.
Grazie per quello che ha fatto.
Luke è innocente.
Non stanno arrestando Luke Cage. Arrestano Carl Lucas.
Chi vi ha chiamati?
Dopo che la consigliera ha identificato Luke Cage come Carl Lucas in TV,
abbiamo ricevuto numerose telefonate.
L'informazione è pertinente e valida.
Mariah, sempre lei.
Sono innocente e posso provarlo.
Non importa cosa puoi provare.
Per lo Stato della Georgia, devi scontare la pena.
Mi dispiace.
Il caffè dovrà attendere, piccola.
Luke.
Come ho detto, conosco un ottimo avvocato in città.
Lo chiamerò.
- Fa' attenzione. - Sempre.
Sei stucchevole.
Quello che è successo...
Alex, sei il migliore.
Se le serve qualcosa, signora Consigliera, me lo faccia sapere.
È un po' vecchia scuola, ma s'impugna che è un piacere.
Apparteneva a Cornell.
Ti si addice.
Sì, è vero.
Partiamo.
È un viaggio lungo. Vuoi bere qualcosa?
Mi aspettava qualcosa di scuro e bollente, prima che arrivaste.
Cristoforo Colombo.
Possiamo prendere un caffè al Dunkin' Donuts prima del ponte.
Non è la stessa cosa.
Facciamola finita.
Mi piace Chester Himes. Questo è un bel libro.
LA NOTTE DELLE VENDETTE
È mio.
Cosa hai letto, prima di questo?
Della merda da West Coast.
Michael Connelly.
- Hai mai letto Harry Bosch? - No.
Beh, ora avrai il tempo di leggerlo.
No, invece.
Non intendo restarci a lungo.
Ero innocente prima e sono innocente ora.
Ho del lavoro da sbrigare.
GOVERNO U.S.A.
ALLENAMENTO ARTI MARZIALI
A volte devi tornare indietro...
...per andare avanti.
Sempre.