UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Hai un defibrillatore? - No.
Merda!
Che stai cercando?
Claire, che diavolo stai facendo?
Stai indietro!
- Sei stata avventata. - Sì.
A volte devi seguire l'istinto, non la scienza.
Ok, andiamo passo passo e pensiamoci bene.
Una volta rimosse le schegge,
le sue capacità rigenerative dovrebbero fare il resto.
Ma che facciamo ora? La temperatura è giusta.
Dobbiamo alzare i livelli del pH per attivare la pelle.
Cos'altro può spaccare le conchiglie di abalone?
L'acqua salata!
- Sì. La salinità! - L'acqua salata.
Dove la tieni? È quella?
Tiriamolo fuori. Ha i brividi. Non aiuta.
La temperatura sta calando rapidamente.
È questo.
Il problema non è il pH, ma la temperatura.
Dobbiamo alzarla. Al massimo!
No! Non sai quel che fai.
- L'hai portato qui per ucciderlo? - Pensa a cos'è successo l'ultima volta.
Hai detto che non avevi il controllo della temperatura.
Rackham era uno stronzo razzista. Lo voleva uccidere.
Forse quello stronzo ha fatto qualcosa di buono. È stata l'esplosione.
Non basta alzare la temperatura. Dobbiamo bollirlo!
Stai per fare qualcosa di stupido.
Non sarei un buon scienziato se ti fermassi.
TEMPERATURA - PH - PRESSIONE - VOLT
Bene.
Di più.
Al massimo.
Inizia a scaldarsi sul serio.
Si impenna.
Ottimo. Benissimo.
- Lo vedi? - Sì.
Mi serve un bisturi.
- Bisturi. - Ok.
Vedo qualcosa. È in profondità.
ATTENZIONE PARAMETRI VITALI CRITICI
- Forcipe. - Forcipe.
- Quante ne restano? - Ancora due.
ATTENZIONE SURRISCALDAMENTO
Lo sto perdendo.
- Non sono abbastanza veloce. - Vai alla grande.
Presa.
Claire.
Stai bene.
Sono qui.
Le abbiamo estratte tutte.
Le abbiamo estratte tutte. Starai bene.
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta. Starai bene.
Chi diavolo sei?
Ce ne hai messo di tempo, Consigliera.
Perché non sei venuto da me?
Il potere non si muove.
È la prima regola del business e della guerra.
Non hai alcun potere, senza di me.
Potevi almeno mandare Tony a prendermi.
Mi sono persa tre volte, cercando di arrivare qui.
Ma poi avrei dovuto piazzargli una pallottola in testa.
Nessuno deve venire qui. Punto.
Quindi questa è la soluzione?
Parliamo di artiglieria pesante e molto sofisticata.
Assolutamente.
Non hai idea di quanto sia costosa.
Proiettili fatti di metallo alieno irrintracciabile.
Hai colpito Luke Cage, con uno di questi.
È ancora vivo.
Se non funzionano, perché tanto chiasso?
Non devi uccidere Dio con un solo colpo, per vendere un'arma.
Basta farlo sanguinare.
Benissimo, ma chi potrà permettersele?
Che prezzo ha la tranquillità?
Non preoccuparti.
Il metallo dei proiettili Giuda può essere riprodotto su vasta scala.
Le pallottole sono meno potenti,
ma possiamo caricarle in un mitra e spararne a centinaia.
La produzione di massa è la chiave.
Io mi occupo di politica. Non di traffico d'armi.
Beh...
C'è differenza?
Vendi la paura.
La gente deve guardare quel filmato
e chiedersi se il mondo è pronto
per un negro a prova di proiettile che mangia sbirri a colazione.
Paura nera.
Dopo l'abolizione, è così che le armi vennero rese legali.
Parli di leggi. Leggi e burocrazia.
Il sindaco non può neanche pulirsi il culo senza l'aiuto di tre comitati
che decidano il tipo e la marca della carta igienica.
Mi servirà del tempo per convincere la polizia,
anche col fattore paura.
Beh, non abbiamo tempo. Iniziamo adesso.
Cosa?
Odio dover interrompere la vestizione,
ma questa è una cosa seria.
Non abbiamo tempo, dici?
Qualche brutta morte.
Il passaparola sarà velocissimo.
Luke Cage deve essere l'obiettivo.
Lui è il mio obiettivo.
Sempre.
Non ho mai visto niente del genere.
Nessuno lo ha fatto.
Un uomo le cui cellule si rigenerano non invecchia.
Capisci quanto sia importante?
Luke è il solo?
Nessun altro soggetto ce l'ha fatta.
C'è un sacco di lavoro da fare.
Un sacco di lavoro.
Quanti altri dovranno morire?
Si erano offerti in cambio di una riduzione della pena.
Conoscevano i rischi.
Non sono un mostro.
Non ho mai detto che lo fossi.
Chi sei?
Scherzo, Claire.
Ti prendo!
- Ciao, Ann. Come va? - Buongiorno, agente.
Ehi, agente Albini. Ho i calzini che voleva sua moglie.
Rosa o rossi?
Un paio o di più?
Torno subito.
Posso aiutarla?
Mi chiamo Luke Cage.
Sono Luke Cage!
Luke Cage!
- È quello che hai visto? - Esattamente.
Il tizio col cappuccio gli ha dato un pugno
scagliandolo lontano sei metri,
come se fosse stato sparato fuori da un cannone.
E questo è l'uomo che hai visto?
Non l'ho visto in volto. Ma l'ha steso.
- Poi ha detto "Luke". - Cage?
Ho sentito solo "Luke". O forse "Duke", o...
- Ciao. - Ciao, Bailey.
Che ne pensi?
Beh, eliminiamo le altre possibilità.
Sappiamo che Jackie non è stato investito da un'auto
e il tizio che parla con Chang non sta inventando niente,
perché il video di Luke Cage è diventato virale.
Non ci sono ferite da impatto.
Niente vetri, schegge di metallo, niente.
Il punto di impatto è localizzato.
- È stato colpito... - Da un pugno.
Da un pugno.
Che lo ha spedito a sei metri di distanza.
La misura della cavità provocata dal pugno
combacia con un pugno umano.
Il pugno è stato così forte che ha piegato il suo giubbetto in kevlar.
Lei ha fatto il nome di Cage?
Dice che il sospettato ha fatto il nome di Cage.
Ma pensiamoci un attimo.
Un tizio col cappuccio prende a pugni un agente e poi dice il suo nome?
Se se la fosse presa con uno degli scagnozzi di Cottonmouth,
capirei, forse, ma un agente?
Non dimenticarti che è in fuga.
Lo hai visto battersi in quel video.
Albini deve averlo visto, avrà cercato di arrestarlo da solo.
Jackie non è mai stato uno che parte all'attacco. Non ce lo vedo.
Chi altri ha una forza del genere?
È a Harlem, è nero, porta un cappuccio...
Non ci vuole molto a capirlo.
Che mi dici dello zaino che dicono avesse?
- Che c'è? Luke non lo porta? - Non di solito.
Si sarà cambiato. Che problema c'è?
Come puoi escluderlo per questo?
- Sento qualcosa che non quadra. - Io non sento niente.
Per adesso, sento solo rabbia.
Aspetta, Smith.
Questa è Harlem.
Quando uccidono un agente, qualcuno la paga. È così che funziona.
Hai ucciso un agente!
So che sei stato tu.
Ora i poliziotti non fanno che fermare ragazzi in strada.
Che stai facendo alla mia città?
Non è tua. Non lo è mai stata.
Harlem è mia per diritto di nascita. È mia!
Con o senza il consiglio cittadino.
"Far ciò che è retto...
...è una gioia per il giusto...
...ma è una rovina per gli artefici d'iniquità."
Citi la Bibbia come se credessi davvero in Dio.
E tu mi parli
come se non fossi al cospetto della morte.
Fare le cose a modo tuo richiede troppo tempo.
Ho preso due piccioni con una fava, incastrando Luke Cage per omicidio.
Si sta nascondendo in un acquario benedetto,
quindi ho alzato la temperatura.
Il vecchio Carl...
...si presenterà per difendere il suo nome
oppure si darà alla fuga come una troietta.
Comunque sia, non ha importanza.
Ho un'arma in grado di ucciderlo.
Sei completamente fuori di testa.
E tu non sei un vero politico, perché se lo fossi
volgeresti la situazione a tuo vantaggio.
Tira fuori lo Sharpton che è in te.
Concentra su di te l'attenzione, in questo momento.
- So fare il mio lavoro, Ispettore. - Abbassa i toni, Jake.
Non è quello che sto dicendo.
La gente è incazzata. Come me.
- Ma dobbiamo gestire la cosa. - Ha ragione.
È morto uno dei nostri.
Cage dovrà pagare per ciò che ha fatto. Setacceremo le strade.
Daremo una scossa. Lo staneremo.
È così che trovi uno scarafaggio. Col fumo.
- Fermo! - A terra.
Stai parlando di una comunità di individui, non di scarafaggi.
Andiamo, Ispettore. Sono del South Bronx.
Faccio questo lavoro da 28 anni.
Non sono un idiota che ha paura di neri e ispanici.
Ho detto "polizia". Dov'è Luke Cage?
Chi? Wisdom è dentro.
È nel blocco C-74. Non lavora più all'angolo!
Non Wiz, sciocco! Cage, Luke Cage. Dov'è Luke Cage?
- Si tratta solo di Luke Cage. - Voglio Cage quanto te.
È al centro di tre indagini. Dobbiamo stare attenti.
Non dobbiamo essere cauti, lui è in fuga.
- I ragazzi vogliono risultati. - Ricorda chi servi.
- Conosco un tizio che conosce Luke Cage. - Chi?
Come si chiama?
Non scatenare una rivolta a Harlem.
La buona gente di Harlem non ha problemi con me.
Solo gli stronzi ne hanno.
- Devi essere responsabile. Metodico. - Lo saremo.
Fallo bene. Niente cazzate, niente titoli sui giornali.
Trovalo e prendilo.
DATABASE RICONOSCIMENTO FACCIALE
Trovato niente sul tuo uomo?
Se ne sta occupando Chang.
Non mi interessa. È Luke.
Cerco di capire chi mi ha aggredito.
So dove andare. Perché mi stringe così?
Perché mi tiene così? Mi lasci.
Finché Luke Cage non sarà in manette la tua priorità è lui, non l'aggressore.
Hai già un vincitore?
Abbiamo un volto parziale.
Un sacco di angoli, ma non il volto completo.
RICERCA IN CORSO...
Ho un'amica nella task force informatica.
- Forse può aiutarci. - Un'amica?
- Voglio parlare con mia madre. - Tua madre?
Non sei certo un duro.
È avvocato. O sta per diventarlo.
Se non hai fatto niente di male, non hai alcun problema.
Non ho fatto niente.
Ma lei sta per avere cinque problemi, per quanto ne so.
Cosa?
Stavo tornando a casa da scuola.
Mi ha prelevato senza una giusta causa.
Stavo tornando dal club degli scacchi.
Possono confermarlo in quindici.
Nello zaino ho solo uno Snickers mangiato a metà.
- Voglio fare la mia telefonata. - Certo. Dopo che mi avrai risposto.
Su cosa? Non uso né vendo droga.
Sto cercando Luke Cage.
- Che cosa? - Lo hai visto?
- È mio amico. Brav'uomo. - Il "brav'uomo" ha ucciso un agente.
Non esiste.
- Mente. - Mi stai dando del bugiardo?
Luke Cage non ha ucciso nessuno.
Se non sono accusato di qualcosa,
non dirò niente. Me ne vado.
Meglio se rimetti giù quel culo!
Luke Cage ha ucciso l'agente che mi ha formato.
Aveva una moglie e due figli della tua età, gemelli.
- Luke Cage non ha ucciso un agente. - Senti...
...meglio se inizi a parlare.
Hai le mani fredde.
Dovevi solo estrarre le schegge?
È come sostituire una lucina di Natale.
Ripari il circuito e tutto si riaccende.
È un miracolo.
Non è un miracolo.
Dici di no?
I miracoli sono cose positive.
Che c'è di buono nel fatto che io sia qui?
Tanti prigionieri sono morti.
Reva è stata assassinata. Per cosa?
L'immortalità.
Che mi dici di quelli per cui lavori?
Sanno che sono qui?
No. Non mi tengono più sotto osservazione.
Non ci credo.
Sei troppo prezioso per non essere osservato.
E tu non lo sei?
Ferite che guariscono immediatamente sul campo di battaglia.
Commozioni cerebrali gravi guarite nel giro di poche ore.
Sei al centro di tutto questo.
Il cancro e l'HIV sono il prossimo passo.
Devo pensarci.
Per ora, voglio riprendermi la mia vita.
Riflettici su.
Devo uscire.
Servitevi pure dal frigo.
Non mi fido di lui.
Neanch'io.
I file di Reva.
Li ha aperti e decodificati.
Che vuoi sapere?
Reva.
Quello che non mi ha detto.
Forse dovremmo prendere la chiavetta e andarcene.
Potremmo non riuscire ad aprirla più.
Devo sapere.
Quale?
Quello.
Tiara? Strano nome.
Me la sono tolta dalla testa quando sono fuggito dalla vasca.
È il mio identificativo del carcere.
Riguardo al soggetto Carl Lucas...
È interessante.
È intelligente. Ha un fuoco che gli brucia dentro.
Anche quando non viene coinvolto, lo vedi che pensa.
È istruito.
Non è abituato al carcere, ma cammina con orgoglio.
Credo di doverlo osservare.
Clicca sul sette.
La crescente lealtà di Lucas verso Squabbles è un vantaggio.
Quanto affermato da Rackham, che Carl stia proteggendo il suo amico
e per questo sarà pronto a combattere, si è rivelato esatto.
- Clicca sul 40. - Sei sicuro, Luke?
Il soggetto Lucas inizia a crollare.
Non si rade, non si pettina, vive per combattere.
Inizia a far male davvero agli avversari.
Fisicamente, è il nostro miglior soggetto.
Ma resta da vedere se sia pronto per la fase tre.
Tutti i soggetti sono morti, in quella fase.
Se qualcuno può farcela, è lui.
Non dovevi vederli.
- Che hai scoperto? - Dicono tutti la stessa cosa.
Cappuccio, Cage e hanno visto Jackie volare.
Nessun'altra pista? Ci serve qualcosa.
Il capo non mi dà tregua.
I social media ci vanno a nozze. Dobbiamo muoverci con attenzione.
Non voglio che nessuno rimanga invischiato in questa cosa.
Tutti a Harlem hanno una videocamera.
- Indovina? Ho scoperto qualcosa. - Cosa?
Willis Stryker. Il suo volto era nel database.
C'è un fascicolo sigillato del riformatorio.
Cos'è? Perché è sigillato?
- Sono scaduti i termini di prescrizione. - Come faccio a vederlo?
Se trovi una data e un tribunale, e se la stampa era presente,
magari sei fortunata.
- Ehi! Fermo! - Che succede?
- Giù le mani! Lascialo! - Dorsey!
- Dov'è? - Lascialo stare, Dorsey!
Dov'è, delinquente?
Perché lo proteggi? Dimmi dov'è.
Che diavolo succede?
Che diavolo hai fatto?
Non eravamo altro che spazzatura.
A nessuno sarebbe importato, se fossimo spariti.
Era quello lo scopo delle sedute di terapia di Reva.
Separare la spazzatura dai vincenti.
Scegliere i soggetti psicologicamente pronti
- per sopravvivere al processo, Carl. - Non chiamarmi così!
Io sono Luke.
Carl è morto a Seagate.
Che c'è, piangi ancora per Reva come un cucciolo innamorato?
Fammi il piacere.
Lei mentiva a tutti.
Era il suo lavoro.
Ti ha mentito sul suo coinvolgimento.
Prometto che ti spiegherò tutto.
E ha mentito quando ha cancellato ogni traccia delle vostre vite.
Grazie per avermi salvato la vita.
Grazie per aver cambiato la mia.
Sapeva cosa c'era in ballo.
Tu sei...
Sei il futuro, Carl.
Sei una fonte della giovinezza vivente.
Non mi chiamo Carl.
Sono Luke Cage!
Non lo farai a nessun altro, mai più.
Non c'è nulla in ballo.
Claire.
Claire, sei brillante.
Hai tanto da imparare. Pensa a cosa potrei insegnarti.
Parla con Luke. Digli che sta sprecando un'occasione.
Lui è mio amico.
Per questo non lo vedrai mai più.
E non vedrai più questa.
Non hai detto che non vedrò più te.
Ringrazia che non sia io ad avere i poteri.
Ti ucciderei, se avessi fatto a me la metà delle cose che hai fatto a lui.
Non mi limiterei al fienile.
FIGLIO DI PASTORE LOCALE ACCUSATO DI FURTO D'AUTO
TERZA VITTORIA ZIRLIN CAUSA POLEMICHE
Giovani arrestati dopo inseguimento
Carl Lucas è Luke Cage.
- Ho scoperto che Willis... - Dovrà aspettare.
Agenti.
Manderò queste ai media
nei prossimi 15 minuti, così possono vedere le differenze.
Non peggiorare la situazione, Consigliera.
Credevo fosse diverso con una sorella a capo.
Ma il suo colore è il blu della polizia e questo la rende bianca!
Luke Cage è sospettato di omicidio e di diversi altri crimini.
Luke Cage forse è a prova di proiettile, ma mio figlio non lo è.
Non lo capite?
Patty, risparmia le tue parole.
- L'unica cosa che capiscono è l'azione. - Mariah.
Dorsey è stato arrestato, sospeso senza paga.
- Ci stiamo muovendo per accusarlo... - No! Non basta, Priscilla. Non oggi.
La morte di quell'agente per mano di quel super-mostro era già abbastanza.
Ma picchiare un ragazzino?
Significa che non state facendo il vostro lavoro. Andiamo.
Patricia.
- Come sta Lonnie? - Non pronunciare il nome di mio figlio.
È al Frederick Douglass Hospital, adesso, per un controllo.
La pagherete, questa cazzata.
Finché non avrete catturato Luke Cage
e non vi sarete scusati con la gente di Harlem, noi...
...metteremo questa città in ginocchio.
In tutta Harlem, i giovani neri e ispanici vengono malmenati dalla polizia,
che ha troppa paura per fare qualcosa contro Luke Cage.
E dato che il giovane Lonnie Wilson, nostro fratello...
...aveva la sfortuna di conoscere questo...
...ipotetico supereroe trasformatosi in super-minaccia...
...è stato picchiato mentre era sotto custodia, neanche fosse il 1956.
Ogni volta che uno degli agenti di Harlem viene ucciso, noi tutti soffriamo.
Ma assicuriamoci che la nostra rabbia vada nella giusta direzione.
Io incoraggio la polizia di New York ad armarsi efficacemente
per proteggere i cittadini e a non prendersela
con i giovani fratelli e sorelle, hermanas y hermanos,
che sono la linfa vitale e il futuro di questa comunità.
E incoraggio la comunità a riunirsi con me all'Harlem's Paradise.
Discuteremo del prossimo piano di azione non violenta.
Luke Cage deve essere trovato. Deve essere fermato.
Questo genere di cose non deve accadere mai più.
Sì, Capo.
Sì, signore.
Hai un momento per parlare, ora?
Del piccolo momento alla "I Have a Dream" di Mariah?
Dei ragazzini picchiati dai poliziotti e dei video virali?
Qualcosa non torna, in tutto questo, lo sai bene.
Perché vuole tenere quel raduno all'Harlem's Paradise?
Non dovrebbe aver paura a entrarci, dopo l'omicidio del cugino?
Cage non ha ucciso l'agente Albini.
Continueremo finché Cage non sarà dentro. Dobbiamo parlargli.
- Devo parlare con Willis Stryker. - Chi è Stryker?
Ho l'impressione che lui sia connesso a tutto.
Cage, Cottonmouth, tutto quanto.
Ti servono delle prove.
Me ne sto occupando.
Hai nuotato fin qui?
Non sembra tanto lontano, ora.
Hai mai tenuto qualcuno tra le braccia,
hai mai sentito il suo respiro contro il tuo petto?
Tu provi qualcosa...
...mentre lei prova tutt'altro.
E non hai assolutamente idea di cosa stia pensando.
Si chiama "avere un ragazzo".
Reva mi ha mentito.
Ti ha aiutato a scomparire...
...perché ti stava proteggendo.
- Non può essere tutta una bugia. - Non capisci.
Quella donna?
L'idea di lei...
...il suo profumo...
Era questo a impedirmi di impazzire, a Seagate.
È questo che mi divora.
Io non la conoscevo affatto.
La ami ancora.
Io amo...
...l'idea di Reva.
Ma non lei in particolare.
Non più.
Dovrei andarmene e basta.
Dovrei voltarmi e andarmene da tutto questo.
Vorrei che tu me l'avessi detto 1300 chilometri e 28 ore fa.
Avrei dormito un po'.
Abbiamo fatto troppa strada.
Siamo coinvolti entrambi, ormai.
Insieme.
Senti, ci sono tante cose che devo assimilare.
Mi serve un piano, tutto qua.
Willis mi odia e io devo capire perché.
È stato così tanto tempo fa.
Le risposte si trovano a Savannah.
Il passato per lui è il presente.
Qualsiasi cosa l'abbia ferito, ancora non è passata.
Io mi fidavo di Reva...
...e mi sono sbagliato.
Come posso fidarmi di te?
Non ho mai indietreggiato di fronte a una sfida.
Anche se non ti fidi di me...
...fidati della lottatrice che è in me.
Mi sembra giusto.
Guido io.
Era ora.
Domingo.
- La conosco? - No, ma io conosco te.
Ho visto la tua fedina penale.
Dove trovi il tempo per fare il criminale e allenare pugili?
Credo che si possa definire multitasking.
Mi piace la boxe. Sai cosa diceva Mike Tyson?
Mike Tyson biascica troppo per dire qualcosa di sensato.
No, Mike è un grande.
Ha detto: "Hanno tutti un piano, finché non vengono colpiti".
A volte devono colpirti...
...prima di poter rispondere al colpo.
E io so come controbattere.
Chi è questo?
Me lo dica lei.
Ti ho visto con Cottonmouth.
Ho sentito del vostro piccolo alterco.
Alterco? Quale alterco?
So solo che Cottonmouth muore, arriva questo tizio
e improvvisamente tutto cambia.
Chi è?
È venuta da sola?
Perché me lo chiede?
Perché sono tutti così concentrati su Luke Cage
che nessuno parla del fatto che i capi della mala di giamaicani, haitiani
e cubani sono spariti.
Io andrei all'Harlem's Paradise.
Ha una nuova gestione.
È questa?
Una volta lo era.
L'insegna la fece mio nonno.
Fondò questa chiesa tornato dalla seconda guerra mondiale.
Era un pilota di Red Tail.
- Un Tuskegee Airman. - Bello.
Voleva un'insegna sgargiante come la coda del suo aereo.
Cos'è accaduto qui?
Perché se ne sono andati tutti?
Non lo so.
James, Carl ha bisogno di te più che mai.
Come fai a esserci per la tua comunità, per ogni famiglia della nostra chiesa,
ma non per noi?
Resta fuori dagli affari degli adulti.
Sì, signora.
Mamma?
Carl, vieni. Ti porto agli allenamenti.
Va bene. Fammi salutare papà.
Ti aspetto in auto.
- Sig.ra Lucas. - Sig.na Stryker.
Carl.
Senti, vacca, non la dai a bere a nessuno.
Sei solo la sua troia, lo sappiamo entrambe.
Ha mentito anche a me, Etta. Credi che siamo le sole?
Basta, hai chiuso.
Vuoi scherzare?
Prova ad attaccarmi ancora e non starò più zitta su Willie.
Di' una sola parola e smetterai di ricevere gli assegni.
Verrà cacciato dalla Lieber Academy in un attimo...
Luke?
Luke, stai bene?
Willis Stryker è mio fratello.
Non l'ho mai accettato,
ma è la verità.
- Non te l'hanno mai detto? - No.
No, nessuno si è mai azzardato.
L'ho capito dalle piccole cose.
Tutti quegli sguardi durante la messa.
Mia madre odiava Willis, anche dopo che vinse il campionato cittadino.
Tutti i viaggi di lavoro di mio padre con Dana.
Era sempre protettivo nei suoi confronti.
Chi è Dana?
La sua segretaria. La madre di Willis.
Lui aveva due anni più di me.
Mia madre non riusciva a concepire, poi un giorno...
...sono arrivato io.
Per questo tutti mi chiamavano "il piccolo miracolo".
Odiavo tutta quell'attenzione.
Avrebbero dovuto dirtelo.
Se Willis non mi avesse incastrato, non sarei finito a Seagate.
Niente Seagate, niente poteri.
Reva sarebbe ancora viva.
Come fai a pensare che sia colpa tua?
Non è colpa mia. È stato mio padre a dare il via a tutto.
Willis mi odia perché mio padre odiava l'idea di averlo avuto.
Non capisce che a mio padre non piacevo nemmeno io.
E dov'è il grande Reverendo Lucas? Perché la passa liscia?
Non ha importanza.
Diamondback vuole colpire tutto e tutti quelli a cui tengo.
Devo risolvere la cosa.
Sono il guardiano di mio fratello...
...che mi piaccia o no.
Tocca a me.
Finiamola!
Sì, esatto.
Mi scalda il cuore vedervi qui stasera.
È un piacere vedere te.
Mio cugino, Cornell Stokes...
...è stato ucciso proprio in questa sala,
e mi addolora anche solo essere qui.
Ma è necessario.
Luke Cage ha ucciso mio cugino e io non ho paura di dirlo.
Quell'uomo è un bugiardo e una minaccia
e finché sarà in libertà, nascosto tra noi, nessuno sarà al sicuro.
Nessuno è al sicuro!
So cosa ci ha riuniti qui stasera.
La polizia ha messo le mani su un altro giovane nero.
FINIAMOLA
È sbagliato.
Senza alcun dubbio. Ma...
...non dobbiamo farci distrarre.
Un agente è stato ucciso da un criminale con superpoteri.
Il nostro giovane fratello è stato ferito durante una caccia alle streghe.
Fratelli e sorelle...
...il nostro mondo è cambiato.
- Ci sono nuove minacce, nuovi terroristi. - Sì.
Quella donna a Hell's Kitchen ha spezzato il collo a un uomo
perché la controllava con la mente.
Abbiamo un omicida a prova di proiettile in libertà a Harlem.
Il suo perverso senso della giustizia ci mette tutti in pericolo.
Se mi fido della polizia?
- No, diavolo. - Nemmeno per idea.
Dobbiamo proteggerci da Luke Cage.
Dobbiamo proteggerci da lui e dagli altri che hanno poteri come Cage.
È lui la vera minaccia!
Dobbiamo armare le nostre donne e i nostri uomini in divisa
affinché possano proteggerci.
Proteggerci veramente.
E non confonderci più con chi costituisce la vera minaccia.
Siate forti!
So che sarete forti
e so che darete il benvenuto a questo microfono, adesso,
al Reverendo John Pope!
Raccogli le e-mail e conta i presenti.
- Subito, signora. - Non sapevo che fossi uscita prima.
Ehi, come va?
- Perché siete qui... - Scusami.
Significa che ci tenete.
Sei così disperata?
Che vuoi dire?
Usi quel ragazzino per restare a galla in politica,
nonostante Brenda voglia cacciare quel tuo culo corrotto dal Consiglio.
Non so di che parli.
Sai benissimo che Luke Cage non ha ucciso quel povero poliziotto.
Lo sanno tutti che è stato lui a colpire Cottonmouth...
- Cornell. - ...Cottonmouth al Crispus Attucks
e quei sette milioni di soldi sporchi finiti nel tuo ufficio.
Cornell muore, Brenda e il resto del partito si fanno indietro
e la tua popolarità cresce.
Ma io ti leggo dentro, Mariah.
Come osi?
Non ci si può fidare di te.
Chi ha bisogno della fiducia quando hai il potere?
Ehi, Luke.
MINACCIA
Non dirò niente.
Non ci andrai, vero?
Perché no?
Non c'è niente di meglio del caldo benvenuto di Mariah Dillard.
Si dice nostro amico.
- Non è mio amico! - Ma viste le sue azioni,
sappiamo che questo è falso.
Sapete ripetere "falso"?
- Falso! - Ditelo ancora.
- Falso! - Con più sentimento.
- Falso! - Sì.
Falso! Sì.
Ora...
Luke Cage deve dimostrarci molte cose.
Cos'è? Da dove viene?
Ne verranno altri come lui?
La sua presenza qui ci mette in pericolo? Siamo a rischio...
...a causa di questi superdotati?
Voglio che mi seguiate, stasera.
Dal profondo del cuore.
No, non dalla cima, né dal centro.
Ma dal profondo del cuore.
- Questo... - Questo...
- Vado di sopra. - Finisce!
- Ora!
- Sarà una buona idea? - Finiamola!
Misty avrà bisogno di rinforzi.
Finiamola!
Fa' attenzione.
Sempre.
Sei stucchevole.
Finiamola!
Ehi, piccola.
- Ti sono mancato? - Metti le mani in vista!
Sei in arresto.
No. Non oggi.
Quello è Luke Cage! È qui!
Eccolo. Prendetelo.
Ti proteggo io.
Hai capito?
Ti proteggo.