UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Spingilo fino in fondo. Separa un po' i detriti.
Così. Puntella quella zona. Dobbiamo tagliare anche lì.
- Johnson. Sì, lo vedo. - Bene.
Sopravvissuti?
Dentro, ne sappiamo quanto lei.
Per fortuna sono crollati solo il ristorante e l'appartamento sopra.
Poteva andare molto peggio.
- Quello chi è? - Il proprietario.
La moglie e l'affittuario si trovavano nel ristorante.
Può chiamarmi, se ci sono novità?
- Certo. - Che succede?
Questo era l'appartamento di Luke Cage.
Rafe, l'esplosione è stata causata dall'esterno, non dall'interno.
Ci sarebbero un sacco di detriti in strada,
con un'esplosione all'interno.
Se quella maledetta cosa funziona, avremo le risposte?
Se quella maledetta cosa funziona.
Avverto il distretto che arriviamo e che devono occuparsi dei filmati.
Ehi, loro hanno il loro lavoro, noi il nostro.
Sicuro che Luke Cage sia dentro con sua moglie?
Credo di sì. Non ne sono sicuro.
Silenzio! Qui dentro, non avete una voce.
Non avete diritti.
Eravate dei liberi cittadini,
ma dal momento in cui avete toccato il fondo,
voi stupidi appartenete alla Georgia.
- Se siete dei recidivi... - Chinati.
- ...conoscete già le regole. - Tossisci.
Se invece questa è la vostra prima visita al parco dei divertimenti Seagate,
sappiate una cosa...
Se seguite le regole, andrà tutto bene.
Regola numero uno.
Obbedirete a tutte le regole che seguono la regola numero uno.
Regola numero due.
Solo i giusti vedranno il Signore.
Dato che qui non ci sono giusti,
al Signore non frega niente delle vostre cazzo di preghiere.
Il che significa che io sono il Suo sostituto più stronzo.
Regola numero tre.
Non si parla, quando parlo io.
Non attaccate briga se non sapete incassare.
Sono sorpreso di doverlo spiegare a un ex agente.
Nuova vita. Non ci sono ancora abituato.
Forza. Per fortuna, hai molti anni per farci l'abitudine.
E ricordatevi, la partenza...
...determina l'arrivo, in posti come questo.
Nessuno ce la fa, da solo.
- Bene, portateli in cella. - Avete sentito. Andiamo.
Io non ho fatto niente.
Ricordati chi sei e supererai anche questa.
Carl Lucas.
Sono Carl Lucas.
Dannazione.
Sono Carl Lucas.
Se non provate a fare amicizia,
la solitudine vi divorerà, ve lo assicuro.
Iniziamo da lei, Reggie.
Qui sono Squabbles.
Reggie aveva un lavoro, una famiglia, una vita.
Lei ha ancora una famiglia.
Non vedo la mia famiglia da anni.
Ho chiesto loro perdono, ma non gli interessa affatto.
Come ha gestito la cosa?
Non vedo la mia famiglia dalla prima volta che sono finito dentro.
Ora affronto un giorno alla volta.
Carl?
Non mi serve conoscere gli altri, non voglio né devo.
Si sta mettendo in isolamento da solo.
Non puoi fidarti di nessuno, in un posto così.
Perché era un agente?
Non sono il primo a finire dentro.
Non ho mai fatto finire nessuno a Seagate, quindi non è un problema.
Ma se ti fidi della gente in posti come questo, finisci male.
Lo sai che non voleva offenderti.
Ricordarti di ciò che non hai più è una cattiveria.
Oppure può servire a concentrarti.
La solitudine, qui dentro, può uccidere.
Non se ti fai forza.
Se ci credi davvero, sei uno stupido.
La forza ha i suoi limiti.
Alla fine crollano tutti.
Se è un amico che vuoi, cercalo da un'altra parte, Squabbles.
Non è difficile trovarlo, in una prigione.
Invece sì. Qui fanno tutti come te.
È quello il tipo che dicevi?
Sì, è lui.
Dicono che gli sbirri finiscono dentro solo per tre motivi.
Orgoglio, potere e passera.
Io sono orgoglioso del mio potere sulla passera, ma non sono finito dentro.
Lui com'è finito qui?
Ho visto la sua fedina penale.
Visti gli anni che si è beccato per quello che avrebbe fatto,
credo che abbia fatto incazzare qualcuno.
L'hanno spedito qui a marcire.
Tempo scaduto, amico.
Che vuoi fare?
Vedere se si piega o si spezza.
Non tollererò cazzate perché qui usa così, capito?
Mani in alto!
Cerco solo di sopravvivere!
Mi sono trovato un gladiatore.
Sei un lottatore cazzuto, Lucas.
L'hai imparato nell'esercito...
...o all'addestramento della polizia?
Ti andrebbe di vivere come un re
grazie a quei tuoi pugni?
Abbiamo dei ragazzacci bravi a menare le mani.
E ci fanno dei soldi, qui. Dei bei soldi.
Voglio farti entrare nel giro.
Che tu ci creda o no, ne beneficeremo entrambi.
Io mi becco un po' di soldi extra e tu, se sopravvivi,
diventi padrone di te stesso.
Nessuno ti toccherà, avrai razioni extra e magari una o due visite coniugali.
È una buona occasione, detenuto.
La schiavitù era sempre una buona occasione,
per il padrone.
Sig.ra Connie.
Sig.ra Connie!
Cos'è successo?
Ci è crollato addosso il palazzo.
Come è successo?
È stato colpito da qualcosa e l'ho portata via di lì.
Ho la gamba incastrata.
- Sento odore di... - Gas.
Non abbiamo molto tempo, ma dobbiamo stare attenti.
Se facciamo una mossa falsa o spostiamo i detriti nel modo sbagliato,
potremmo causare una scintilla e far saltare tutto.
Chi credi che sposterà i detriti? Tu? Io?
Dici che riusciranno ad arrivare a noi?
Se non ci riescono, andremo noi da loro.
E come?
Bene, sig.ra Connie.
Mettiamola così...
...sono piuttosto forte.
Oh, merda!
Ehi, vuoi giocare?
Ehi, amico, dico a te. Sveglia!
Credi che quello sguardo non la dica lunga?
Siediti, prima di fare qualcosa di stupido come uccidere qualcuno.
Se non vuoi tornare in isolamento,
non stare solo coi tuoi pensieri, specie se sono pieni d'odio.
Respira quest'aria fresca, giovanotto.
Conta quanti giorni devi ancora farti.
Sei fuori di testa? Vuoi dirmi
che questa copertina di Rolling Stone con Lisa Bonet,
con quei capelli, la pelle nuda, quegli occhi che mi fissano...
- Fissano te? - Sì!
Vuoi dirmi che non è sexy?
C'è scritto qui, sulla copertina: "Numero Sexy".
Esci dalla macchina del tempo, Squabs. C'è un sacco di carne fresca, là fuori.
Mai sentito parlare di Beyoncé?
Di Nicki Minaj?
- Della figlia di Lisa Bonet? - Ha avuto una figlia?
Zoë.
O, come la chiamo io, il Padrino Parte Seconda.
Il sequel è meglio dell'originale?
Quasi.
L'ho ucciso per autodifesa.
- Era andato a casa sua. - È stata... come si dice?
- Difesa preventiva. - Altre scuse.
Non ho sentito altro, negli ultimi 20 minuti.
Vi siete mai detti:
"Devo assumermi la responsabilità delle mie azioni,
per cui sono qui"?
Intende dire come nei 12 passi?
Sì, a meno che non l'abbiano incastrata.
Io sono stato incastrato di certo.
Anch'io.
Anche se vi hanno incastrato,
dovete riconoscere il vostro ruolo in quanto è accaduto.
Lei se lo è mai chiesto?
Chiede a questi uomini di confessare,
ma loro non sanno niente di lei.
Che diritto ha di ascoltarci senza dirci niente di sé?
Non è il mio ruolo.
- La fiducia va guadagnata. - Vero.
Forse se ci dice per cosa combatte,
ci apriremo un po' anche noi.
Ha mai fatto qualcosa di male di cui deve assumersi la responsabilità?
- Sì. - Cos'è successo?
Si è trattato di un fratello, una sorella o un familiare che ha trascurato
mentre otteneva la laurea?
Tempo scaduto, ragazzi.
Sig. Lucas?
Due minuti.
Non l'avevo mai sentita parlare tanto.
Potrei aver detto una o due parole di troppo.
Mio fratello è morto in carcere mentre prendevo il master.
Sapevo che aveva bisogno di aiuto, ma credevo di aver fatto il possibile.
Lo rimpiango da allora.
- Mi scusi se ho insistito. - Lo ha fatto.
Ma non si scusi.
E non si comporti come se lo avesse fatto per gli altri,
perché lo ha fatto per non essere importunato.
Beccato.
Che cosa le ha scatenato, la mia domanda?
So come ci si sente a stare da questa parte.
E da dove sono ora
quell'idea mi sembrava una cazzata.
È innocente?
Non importa.
Lo è.
Sono colpevole di molte cose che nessuno saprà mai.
Forse il mio karma vuole ricordarmi
che sa essere stronzo.
Dovrebbe dirlo al resto del gruppo.
Le importa davvero.
Sì.
Andiamo, Carl.
Non succede spesso che un prigioniero ti lasci senza parole.
È in prigione,
ma non è un prigioniero.
Al ralenti, fotogramma per fotogramma.
Non è stata una fuga di gas.
Chiaro che non lo è stata.
Chi diavolo usa un razzo a Harlem?
Tu che dici?
Quindi qualcuno pensa che facciano degli esperimenti sui detenuti di Seagate?
Jimmy Quinto ha detto
che gli avrebbero ridotto la pena se si fosse sottoposto a sperimentazione.
- Allora, ha mentito? - Certo che sì.
Probabilmente ha patteggiato o testimoniato.
Jimmy Quinto che fa la spia?
- No, non esiste. - No.
Non è più qui.
E nessuno ha detto che è morto, quindi...
So cosa pensate: Seagate è un istituto privato,
quindi il posto è pieno di roba alla X-Files.
Non c'è niente del genere.
Pensate a tutte le storie che vi hanno raccontato su Seagate.
Le storie di fantasmi, i milionari nascosti nelle segrete...
...Tupac ancora vivo su un'isola.
Quindi lo avrebbero rilasciato?
Molto probabilmente Jimmy è stato rilasciato.
Il problema è che lei lavora per Seagate.
Se fosse vero, lo ammetterebbe?
Giusto.
Le do la mia parola, Carl.
Non conducono nessun esperimento, qui dentro.
Diavolo, da quando vengo qui
non le ho mai sentito dare la sua parola a nessuno, giovanotto.
La ringrazio per essersi fermato.
Mi ci è voluto un po' per ricordarmi le buone maniere.
Dovevo farlo molto tempo fa.
Rimettere a posto le sedie è più facile che parlare.
Perché non riesco a farla parlare?
Lei non è un assassino. Non è un serial killer.
Lei è un uomo che si è fidato delle persone sbagliate.
Ha fatto qualche stupido errore, è stato sfortunato.
Sa cosa mi ha portato sfortuna?
Parlare con la gente.
- Fidarmi degli altri. - E allora perché viene qui?
Perché lei mi dona speranza.
Se non parla di quella cazzata della gerarchia dei bisogni...
Non poteva essere gentile fino in fondo.
Devo mantenere la mia reputazione.
Indietro, Lucas.
Devo andare, credo.
La dr.ssa Connors?
Prenderti una cotta per lei è da stupidi,
ma devo ammettere che è bella.
- Ora ti importa? - Vuoi della passera?
Te la posso far avere.
Non devi sporcare le lenzuola pensando alla Connors.
Vuoi dell'altro? Posso fartelo avere.
Vuoi ancora che combatta per te? Non voglio essere coinvolto.
Dev'essere dura, essere sempre così arrogante.
Ti faccio una buona offerta, ti offro degli extra
e tu li rifiuti.
Beh, per fortuna sono un uomo paziente.
Tanto sveglio da capire che avresti rifiutato.
Ho potuto preparare un piano di riserva.
Squabbles, posa quel coltello!
Se non combatti, distruggerò ciò che hai, Squabbles compreso.
A terra!
State seduti!
Guardami, quando ti parlo.
Rackham, fermali!
Se non mi sbrigo, il tuo amico si beccherà altri 20 anni. O l'ergastolo.
Se vuoi che smettano, dimmi ciò che voglio sentire.
Non ti muovere!
Figlio di puttana.
Un figlio di puttana bello sveglio.
Mi vuoi?
Allora voglio Squabbles sempre al mio fianco.
Altrimenti non combatto.
Non ci credo che ti sei preso un'altra manganellata nello stomaco.
La strategia è fondamentale.
Devi vincere degli incontri importanti.
Resta sulla tua linea centrale.
Testa, mento, petto, stomaco e, se devi,
colpiscigli le palle.
Resta all'interno delle spalle.
Eri un pugile?
Vivevo sulla 42° strada, una volta.
Le furie umane del kung fu, Il clan del Loto Bianco,
Cinque dita di violenza.
Credi di saper lottare perché guardavi film di kung fu?
So di saper lottare perché quello era il mio angolo, quando spacciavo.
E chi provava a rubarmi qualcosa
scopriva in prima persona come ho vinto sette Guanti d'oro.
Quando non stavo all'angolo, guardavo film di kung fu.
Qual era il tuo preferito?
Jet Li.
Il remake di Dalla Cina con furore, Fist of Legend.
Meglio dell'originale.
Preferisci Jet a Bruce?
No, non puoi allenarmi.
Ho diritto ad avere un'opinione.
È come col buco del culo: tutti ne hanno uno.
Sai come funziona?
Se vinci, ottieni tutto quello che vuoi, qui in gabbia.
Alcol, troie, razioni extra, roba così.
Non mi interessa.
Che razza di negro sei?
Uno a cui non piace essere chiamato negro.
Ecco, proprio lì.
Sì, spezzagli il ritmo!
Che sai fare?
Impegnati.
- Ora mettilo al tappeto. - Trasmette gli incontri?
Benvenuto su Internet.
Ecco, sei finito!
Sì, non si rialza.
Bella mossa coi capelli. Non gli dai niente da afferrare.
Sono ancora incazzato perché preferisci Jet Li a Bruce Lee.
Sfogati su questi bastardi, allora.
Tienilo lontano. Così.
Sì, così.
Come va la gamba?
Probabilmente è rotta.
Come ci riesci?
- La prossima volta andrà meglio. - Sì.
Lo vedi, stai cambiando.
Non ti prendi cura di te stesso.
Perché?
Quand'è l'ultima volta che hai fatto la doccia?
O ti sei tagliato i capelli?
Stai perdendo il controllo.
Quello che faccio non comporta domande né risposte.
Ti stai perdendo?
Quando troverò un modo per liberarmi di queste stronzate
e di liberare entrambi da Rackham, lo farò.
Allarga le gambe.
Resta centrale, come ti ho detto. Abbassa il mento.
Dio, Carl. Che le è successo?
- L'hanno aggredita? - Mi hanno coinvolto in un paio di risse.
Sono mesi che non viene alle sedute.
Le cose sono cambiate.
Quindi è ritornato silenzioso.
Chi è quel bianco?
Il medico della prigione, il dr. Burstein.
Deve parlarmi di qualcosa?
Se si tratta di me, non c'è niente di cui parlare.
- Squabbles... - Non ha un cazzo da dire su di me.
Non ha detto niente di lei, nonostante lo abbia spesso implorato.
Ma dai suoi silenzi ho capito che lei si trova in una brutta situazione.
Lo ha implorato?
Credevo di aver fatto breccia, Carl.
Avevamo distrutto quel muro, ma lei...
Ora sembra solo un uomo distrutto.
Non è come pensa.
Non si tratta di me.
A volte,
la sopravvivenza ha un prezzo.
Mi spezzate il cuore.
Ricordati, se spingi, io spingo più forte.
Torna al tuo posto, Carl.
Non è stata una mossa furba.
Mi hai fatto capire che tieni a due persone, qui dentro.
Le immagini sono sfocate. Le telecamere vicine erano andate.
Quel maledetto SUV ci è passato proprio sotto.
Non basta, per perseguire Cottonmouth.
E gli artificieri?
Li inviamo dopo che avranno messo in sicurezza il posto?
Detective Knight.
Che c'è?
È il pompiere. Sta succedendo qualcosa.
Ok, grazie.
Tu vai, qui ci penso io.
Puoi darmi delle copie di quei filmati?
Ciao, Zip. Sono io, il detective Scarfe.
Devo parlare con Cottonmouth.
Devo farle una domanda e mi serve una risposta sincera.
Ha una relazione con qualcuno, qui dentro?
Parenti, amici?
Lavoro col dr. Burstein,
mi occupo delle valutazioni psicologiche dei suoi pazienti.
Non è nell'infermeria.
Cosa fa, oltre che aggirarsi in modo losco?
È un dottore certificato.
Carl, può fidarsi di me.
Le guardie organizzano combattimenti tra detenuti. Lotti finché non ti spezzi.
Poi non so cosa ti succede.
Ecco perché ho questa faccia.
Potrei senza volerlo averla trascinata in questa merda.
- Me? - Sì.
Rackham è un tipo sveglio.
Sa che mi piace venire qui.
Vederti.
Ha preso di mira le persone a cui tengo.
Ecco perché devi smettere di venire.
Lascia questo posto e non girarti indietro.
- Informerò il direttore. - Non puoi dire niente a nessuno, Reva.
Questa cosa non starebbe in piedi senza l'appoggio del direttore.
Non puoi fidarti di nessuno.
Lavoro qui da anni. Devo fare qualcosa.
Vattene.
Prima di diventare una statua di sale.
Contatta il mio avvocato. Digli che sono pronto a parlare.
Mi farà uscire da questo girone infernale
e poi penserò io stesso a Rackham.
- Da quanto tempo combatti? - Da troppo.
- Non ne sapevi niente? - Dio, no!
In qualunque momento, in qualunque posto, vieni da me.
Carl.
Perché sei venuto a dirmi questo?
Perché tu mi doni speranza.
Se me lo avessi detto prima,
probabilmente avremmo potuto fare qualcosa,
tipo eliminare Rackham.
Qualcuno avrebbe preso il suo posto.
Che diavolo hai intenzione di fare?
Smettere di combattere.
Non ti farà allontanare dal ring.
Lo so.
Ma ho un piano.
Raccoglierò delle prove che incastrino Rackham
e farò chiudere questa merda.
Sembri un po' scosso, Squabbles.
Di che parlava Lucas?
Come va, Carl Lucas?
Hai battuto tutti, sul ring.
O così o vieni battuto.
Sai a cosa non credo?
Alle coincidenze.
Che cosa vuoi?
Ho sentito che vuoi uscire dal giro.
Chi te lo ha detto?
La tua ragazza.
Squabbles non ti ha venduto facilmente.
- È vivo? - Non è questo il punto.
Hai ragione.
Ti ricordi l'ultima volta che vi ho affrontati?
L'ultima volta era un test.
Rackham dice che, se non cambi idea,
dobbiamo darti il tempo di pensarci in infermeria.
Io ho in mente di farti il culo.
E di trovare qualcun altro che combatta per Rackham.
Soprattutto visto che vuoi denunciare quello che accade a Seagate.
Non ci si può fidare di nessuno, qui.
L'hanno aggredito.
Ha danni agli organi interni. Non arriverà in ospedale.
Carl.
Mi fidavo di te.
Non sono stata io. Lo hanno fatto sputare a Squabbles.
Lo hanno ucciso.
- Devi salvarlo. - Mai avuto un paziente ridotto così.
- È messo proprio male. - Fallo per me.
- Le probabilità che sopravviva sono... - Fallo per me.
Prendi il traghetto e torna a casa.
Non c'è bisogno che tu resti.
Vai.
Sì, probabilmente morirai.
Ma stai già morendo.
Ciò che vedrai ora sarà un'esperienza completamente nuova.
PROCEDURA DI IMMERSIONE INIZIATA
- Dov'è Lucas? - Albert, non è il momento.
Perché cerchi di salvarlo?
Albert, non ti agitare.
Probabilmente non sopravvivrà comunque.
Figlio di puttana! Pensavi di denunciarmi?
Morirai stanotte, Carl.
Albert, per favore!
Avevamo un buon accordo.
Io ci facevo dei soldi e tu continuavi a campare.
Ora devo vederti bruciare.
- Non puoi farlo. - Mi fermerai tu?
PERICOLO TEMPERATURA ECCESSIVA
Usciremo di qui.
Devo chiederle di rannicchiarsi lì sotto.
Se e quando riusciremo a uscire,
dovrai spiegarmi come sei diventato così.
Cristoforo Colombo.
Che succede?
- Indietro, strillone! - Ehi, lo lasci passare.
Faccia luce qui sotto.
Non so davvero cosa possa essere.
Ma che diavolo...?
- Riesce a muoversi? - Che mi venga un colpo.
Ci riesco, ma mi servirà una mano.
La sig.ra Connie ha la gamba rotta.
Quello che hai fatto è incredibile.
Per questo dovremmo tenerci
quello che è successo qui sotto per noi.
Sembri proprio un idiota.
Operatore. Dove vuole trasferire la chiamata?
Vorrei fare una chiamata a carico della dr.ssa Reva Connors.
SCHIUMA DA BARBA
DIPARTIMENTO DELLA SALUTE DELLA GEORGIA CERTIFICATI DI NASCITA
NESSUN RISCONTRO
Non riesco ancora a credere di aver sfondato un muro a pugni.
Nessuno era mai sopravvissuto alle acque intorno a Seagate.
Burstein sapeva che avrei ottenuto queste...
Queste abilità?
La vasca doveva solo farti guarire più velocemente.
Non posso fare niente che riveli chi o cosa sono.
Non saprei neanche come spiegarlo.
Reva.
Quando ti abbiamo chiesto degli esperimenti,
hai detto che non era vero niente.
Carl, io...
Prometto che ti spiegherò tutto.
Ti dirò tutto.
Come hai ottenuto i miei documenti?
Tu non sei sempre stato un detenuto.
Io non sono sempre stata una psicologa.
Grazie per avermi salvato la vita.
Grazie per aver cambiato la mia.
Ti servirà un nuovo nome.
Qualche idea?
Mio padre era un predicatore.
Diceva che, in un modo o nell'altro,
mi sarei pentito della vita che conducevo.
Diceva...
"Lo Spirito del Signore è sopra di me,
perché mi ha inviato ad evangelizzare i poveri.
Mi ha mandato per proclamare la liberazione ai prigionieri
e il recupero della vista ai ciechi...
...per rimettere in libertà gli oppressi."
Che cos'è?
Luca 4:18.
Mi diceva che
nessuno può mettere in gabbia un uomo che desidera essere libero.
Quindi Luke... Freeman?
È un po' troppo palese.
Come stai?
Sopravvivrò.
È l'eufemismo dell'anno.
Senti, dobbiamo parlare di quanto è successo.
Non ora.
Scusi, signore!
Parlano di un miracolo, visto che è sopravvissuto all'esplosione.
Ha salvato la proprietaria.
Perché non ci dice il suo nome?
Il mio nome è Luke Cage.