RINASCIMENTO NUOVA HARLEM
Sta ammazzando tutti, amico!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
ORE PRIMA
E per saperne di più, la nostra inviata Megan McLaren
è a Harlem, in diretta. Megan.
Grazie, Tim. La gente del posto è ancora scioccata
dalla morte di Henry Hunter,
o Pop, com'era conosciuto nel quartiere di Harlem.
La bottega da barbiere di Pop era un punto di ritrovo per tutti,
che fossero ragazzi del luogo o personaggi famosi.
Ma ormai è qualcosa che Harlem conosce fin troppo bene...
...una scena del crimine.
Ieri sera aggressori ignoti hanno colpito la bottega, uccidendo il sig. Hunter.
Wilfredo Diaz, un impiegato, è stato ferito gravemente.
La sparatoria è avvenuta dopo giorni di crescenti ostilità
tra le gang nere e latine,
dopo la sparatoria avvenuta in una discarica di Harlem.
Alcuni dei residenti temono che la recente escalation
guasti quello che in molti definiscono il Nuovo Rinascimento di Harlem.
GENGIS CONNIE RISTORANTE CINESE
Questo quartiere piange la scomparsa di un uomo
le cui parole calme e divertenti illuminavano le giornate di molti.
BARBIERE SCENA DEL CRIMINE - NON OLTREPASSARE
Avanti...
...sempre.
Sì, è tutto. Andiamocene.
Bene, controlla quelli.
- Parlano? - No.
"Non ho visto un cazzo." È la frase del giorno.
Un classico. Dovrei registrarne il marchio.
- Sai quante volte l'ho sentita? - No. Neanch'io sento un cazzo.
I colpi sembrano precisi.
Andavano a colpo sicuro. Secondo le vittime, erano ispanici.
Le vittime sono uomini di Cottonmouth?
Chissà? Il computer non funziona. Possiamo controllare in centrale.
O farcelo dire di persona. Che ne dici? Ti piace il cibo dell'ospedale?
- Chi guida? - Sasso, carta o forbici.
- Guidi tu. - Sì, sig.na Daisy.
Bara in mogano e intarsi dorati?
Apprezzo il suggerimento. Davvero.
Ma è un po' eccessiva.
Beh, abbiamo altre...
...opzioni più economiche.
Posso vedere il corpo?
Mi dispiace. È appena arrivato dall'obitorio.
Deve ancora essere preparato per l'esposizione.
Senta, il sig. Hunter...
...Pop era come un padre, per me.
Era un familiare di mia moglie e anche lei se n'è andata.
Sono rimasto solo io. Non aveva nessun altro.
Voglio solo che vi prendiate cura di lui finché non trovo i soldi per pagare.
Non preoccuparti, fratello.
Ci ho già pensato io.
Certe attenzioni sono il nostro modo di onorare i nostri cari defunti.
Peccato che tu non possa dare a Pop quello che merita.
Il funerale deve rispecchiare la sua integrità.
Puoi lasciarci soli, Joel?
Nessun problema, sig. Stokes.
Io e Henry non la pensavamo allo stesso modo.
Ma mi sono sempre preso cura di lui.
Non vorrebbe problemi. Specialmente non qui.
Pop non avrebbe voluto che pagassi
il suo funerale con del denaro sporco di sangue.
Avevamo un accordo.
- Credevo di avere la sua parola. - Infatti.
Un mio ex socio ha peccato di presunzione.
Ora non può più peccare.
Non importa. Pop è morto comunque per colpa sua.
Lascia perdere.
Prima di farti male.
Perché?
Questo è solo l'inizio.
Buono a sapersi.
Come va la ricerca di un lavoro?
Lavapiatti.
Ti ho visto là fuori, prima.
- Non ero pronto a entrare. - Ti capisco.
Entrare qui è stata la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Sei mai davvero pronto a vedere una cosa del genere?
Come hai conosciuto Pop?
Giocavamo a scacchi al Marcus Gavey Park.
Non aveva più tempo per giocare, così iniziai a venire qui.
Quando giocavate, chi vinceva?
Io.
Non devo cambiare i fatti solo perché è morto.
Che ne sarà di questo posto?
Lo prenderà la banca, alla fine.
Come lo sai?
Oltre a giocare a scacchi, mi occupavo anche delle sue tasse.
So come stanno tutti i suoi conti e a chi deve cosa.
Fidati di me, appena sapranno che se n'è andato,
i lupi arriveranno alla porta.
- Non se posso evitarlo. - Ti avanzano 80.000 dollari?
Perché è quanto serve per tenere aperto questo posto.
Quindi è troppo tardi.
Non necessariamente.
80.000 dollari non cadranno giù dal cielo.
Che dovremmo fare? Parlare con la banca?
Beh, abbiamo un po' di tempo.
Nessuno si metterà a fare domande e a chiudere tutto
finché i pagamenti sono regolari.
NO PAROLACCE
Perché in tanti si beccano la casa di nonna
senza dover riempire carte o assumere un avvocato?
Se paghi le bollette, la gente sta' zitta e chiude un occhio.
A cosa pensi?
Vorrei prendere Cottonmouth a calci in culo,
ma gli metterò invece le mani in tasca. Così sì che gli farò del male.
È da un furto a Cottonmouth che è iniziato tutto questo casino.
Hai proprio ragione.
Non lo toccherò.
Non come dovrei.
Ma dato che non posso toccare il re,
mi prenderò la regina, i cavalli,
le torri...
Non avrà più nessun pezzo sulla scacchiera.
Dove vai ora?
A trovare questi sciocchi.
Tre amici per la pelle dalle elementari.
Compagni di squadra.
Giocatori di basket in una città dove conta davvero.
Quindi che succede?
Non tutti diventate professionisti.
Uno di voi inizia a lavorare per Cottonmouth.
Fa un po' di soldi, vede una buona opportunità
e voi vi ci buttate.
Eri coinvolto nel colpo, vero?
E la sparatoria dal barbiere è stata la vendetta per quel colpo.
Cos'è successo al tuo amico Dante?
Shameek ha ucciso Dante.
Lo confessi?
Confesso cosa?
Sto solo tirando a indovinare. Perché io non l'ho ucciso.
Non indovinare.
Purtroppo i tuoi amici non possono confermare.
Forse sta dicendo la verità.
Mettiamo che sia così.
Shameek vede tutti quei soldi e dice:
"Merda, non esiste che li divida in tre parti!" Così...
Ora può dividerli in due invece che in tre.
Shameek viene beccato con la sua parte.
Da Cottonmouth... tiro a indovinare.
Chi?
- "Chi?" - Cottonmouth.
L'uomo a cui hai rubato.
L'ex capo di Dante.
L'uomo che ha sparato nella bottega di Pop
e ha ucciso quel brav'uomo per arrivare a te.
Senti... non vogliamo te, Chico.
Vogliamo quelli che hanno ucciso Shameek e che hanno sparato dal barbiere.
Testimonia.
Fa' qualcosa di buono, una volta tanto.
Non posso aiutarvi.
Ehi, potete togliermi queste manette?
Sono io la vittima, qui. Io.
Parlaci. Parla al gran giurì.
Puoi salvare delle vite, Wilfredo.
Prendi posizione.
Ci penseranno quelli della strada.
Come fanno sempre.
Sì, ci penseranno loro.
Che sta facendo?
Ti lascio andare.
Come hai detto tu...
...sei la vittima,
non un sospettato, vero?
Quindi vai.
Dove ti pare.
Non hai vestiti, non hai soldi.
I tuoi amici vorranno finire il lavoro.
Ma tu sei un uomo.
Starai alla grande, Chico.
Chico è un uomo.
Pop era un amico.
- Si merita il meglio. - Sì.
Vedo che ti sei tenuto occupato.
Che mi dici di quest'uomo qui?
Tone?
Ho dovuto disfarmene.
Niente ti rimette in riga come la gravità.
Ricorda...
...come sempre.
Questo corpo non esiste.
Quale corpo?
Così si fa.
Ed ecco il barista.
Luke Cage.
Nel bel mezzo del nightclub,
della bottega del barbiere,
di tutto.
- Dove stai andando? - A trovare un amico.
Senti, che problema hai? Non ho fatto niente.
C'è solo una persona che lavorava sia da Pop che da Cottonmouth
e quella persona sei tu.
Nelle ultime 72 ore,
tre persone connesse al caso sono morte. Shameek, Dante e Pop.
E stamani c'è stata un'altra sparatoria a esso collegata.
- Ti pare niente? - E sarebbe tutta colpa mia?
Cercate l'assassino di Pop,
invece di farvi gli affari miei.
I tuoi affari e le nostre indagini coincidono.
Sai dove abito.
Vuoi che risolviamo le cose?
Possiamo sempre farlo lì.
Stavolta puoi anche portare le manette.
Non preoccuparti.
Cottonmouth non vuole ucciderti.
Scherzi? C'eri anche tu alla sparatoria, no?
È stato il suo scagnozzo, Tone. Ha preso da solo quella decisione.
Ed è anche morto da solo.
Fa pulizia. Non voglio essere il prossimo.
Cottonmouth ha i suoi soldi. Non gli interessa altro.
Beh, su quello hai ragione.
Non gli importa di quante persone sono morte per ottenerli.
I soldi non sono piovuti dal cielo.
Hai le mani sporche di sangue.
Non importa. Io ho chiuso.
- Ho già causato abbastanza danni. - Più che abbastanza.
Pop ha firmato la sua condanna quando ha deciso di aiutarti.
In realtà è il contrario, no?
La pallottola che ha ucciso Pop probabilmente è rimbalzata su di te.
Sei uno di quelli, vero?
Tu non sai niente.
So che non è colpa mia.
Accordo o non accordo, la colpa è di Cottonmouth.
Allora aiutami a fargliela pagare.
Che cosa vuoi?
Prima che decideste di derubarlo,
quanto ti ha detto Dante sugli affari di Cottonmouth?
Tutto.
Cottonmouth vende armi.
Mariah, sua cugina, gestisce le finanze.
- Dove finiscono tutti i soldi? - Ovunque.
Hanno depositi in tutta la città.
Appartamenti, attività di facciata, spacciatori.
Il denaro è al sicuro.
C'è un punto finale? Una banca centrale?
Hanno un piano, se le cose si mettono di merda.
Finisce tutto al Crispus Attucks.
Ho sentito persino che hanno una camera blindata, un caveau,
proprio al centro dell'edificio.
Perché aspettare una consegna di armi, se puoi fare una rapina?
Sei impazzito?
Amico, il Crispus Attucks è una fortezza.
Con pareti di cemento,
uomini con mitra, machete, corridoi bui...
Una sola entrata, una sola uscita.
È il labirinto del dolore.
Entrare in quel posto è una missione suicida.
Dante ti ha detto dove si trovano gli altri depositi?
Sì, beh, ne abbiamo visitati alcuni.
C'è stata una sparatoria, stamani.
- Contro due uomini di Cottonmouth. - Sì. Gli sbirri hanno trovato le armi.
E scommetto che con Domingo
vogliono mandare un segnale a Cottonmouth: non sono contenti.
Se lo colpiscono ancora,
Cottonmouth dovrà spostare tutti i soldi al Crispus per metterli al sicuro.
Vuoi convincere Domingo a colpirli?
Non mi serve Domingo.
Posso farlo da solo.
Bene. Prova. Cominciamo.
- Lo vedi questo? - Sì. Perché lasciare i soldi?
Stai bene?
Che diavolo è successo qui?
È passato un tizio col cappuccio.
"È passato"? Lo hai visto in faccia?
Cosa puoi dirmi di lui?
Era carino.
Che significa che va tutto bene?
Come ho detto, va tutto bene.
Hai mandato dei saldatori a blindare porte di stanze in cui non entro mai.
Che stanno facendo?
Siamo stati colpiti, oggi. Dobbiamo cautelarci.
Togli quelle sbarre. Ora sembra una prigione.
Che vuol dire che "dobbiamo"?
- Ti hanno colpito ancora? - Solo oggi, quattro depositi.
Fort Knox è il mio piano di riserva.
Lo è sempre stato, se le cose fossero andate male.
Non è un piano. È una reazione.
Non ti hanno mai detto che è importante diversificare?
Guarda lì.
Una sola uscita, una sola entrata.
Tutto a vista.
Nessuno ha modo di entrare in quelle case popolari.
Non sono case popolari.
Diventerà una comunità, quando avrò i soldi per costruirla.
Quella è solo la copertura.
È una copertura, Mariah. Lo è sempre stata.
È qualcosa di reale.
Questi alloggi cambieranno le cose.
Lascia che mi occupi io degli affari.
- Mi servi solo per riciclare i soldi. - Non è vero.
Io ci metto la faccia.
E io, allora? Non conto niente?
Sei una importante risorsa,
le cui azioni sconsiderate sono spesso un problema.
Il Crispus Attucks è reale, Cornell.
Io non faccio affari loschi.
Mi interessa davvero quello che accade qui.
L'unico modo per salvare Harlem è farlo legalmente...
...e proteggerla contro i veri invasori.
Come ti pare.
È quella di sempre, e lo sai.
Continua a vivere nel mondo dei sogni.
Devi sognarlo, prima di realizzarlo.
Guardati intorno.
Mama Mabel amava questo posto.
Grazie ai suoi agganci politici ha potuto costruire quel parco giochi.
Lo facciamo per i parchi giochi?
Quegli agganci politici
erano solo dei vecchi passacarte che lei ricattava.
Perché credi che ricattasse quei politici?
Lo faceva per il bene comune.
Te lo sei scordato?
Questo edificio è la tua banca, ora...
...ma il Crispus Attucks, il Madam C.J. Walker,
l'Adam Clayton Powell e il Shirley Chisholm
saranno nuove comunità vitali. Lì avverrà il cambiamento
che manterrà Harlem nera e noi pieni di verdoni.
Tu concentrati sul nero, io proteggerò i nostri verdoni.
Fort Knox è essenziale, per quello.
Dobbiamo solo essere pronti.
Io sono sempre pronta, bello.
Come va, sig.ra Mariah? Piacere di vederla.
Funzionerà.
Vedi, so come fare, con quelli come Chico.
Il trucco è entrargli in testa.
Devi fargli credere che ha bisogno di noi.
Ecco dove sta il trucco.
E poi devi dargli l'illusione della libertà.
Non hai sentito una parola.
Mi dispiace.
Non riesco a smettere di pensare a Pop.
Lo conoscevi da una vita?
Da quando avevo nove anni.
Era il motivo per cui giocavo a basket.
- Era il tuo allenatore? - No. Mai visto fuori dalla bottega.
Mio padre mi trascinava con lui quando si faceva i capelli.
- La cocca di papà. - Sempre.
Se ne stavano lì a parlare di basket per ore.
Larry Bird. Kevin McHale.
Robert Parish...
Celtics?
Mio padre è un tifoso dei Celtics.
Ti prego, dimmi che non è vero.
- La squadra più progressista dell'NBA. - I Celtics?
Bill Russell, il primo allenatore nero.
K.C. Jones li allenava nel periodo d'oro degli anni '80
con Bird e McHale. Andiamo.
Adesso ho capito tutto.
Pensavo che non avessi un uomo
perché ti piacciono i neri
e i fratelli spesso non vogliono una
che porta la pistola e spacca culi. Ma non è quello il motivo.
- Quindi saresti un esperto? - Il motivo è
che sei una tifosa dei Celtics a New York.
- Mi piacciono anche i Pistons. - Merda!
Ho sentito Pop e papà discutere di basket così a lungo
che mi è venuta voglia di giocare.
E così ho fatto.
Pop si lamentava dei giocatori che non sapevano muoversi sui lati,
o placcare, o difendere.
Quindi ho imparato a farlo.
È stato un buon maestro.
Giocavo al college prima di rendermi conto
quanto mi avessero segnato quelle partite e quelle chiacchiere alla bottega.
Tutti adoravano quell'uomo.
Anche quando era pericoloso, durante le estati degli anni '80,
con sparatorie tutti i giorni... la bottega era sicura.
Nessuno diceva mai niente.
Ma era così.
Sempre.
E poi...
- E poi cosa? - E poi ha iniziato a lavorarci Luke Cage.
Hai un problema serio con quel tipo.
Forse non dovevi andarci a letto tanto in fretta.
Quando è successo?
Qualche giorno dopo la tua visita all'Harlem's Paradise?
Quella stessa notte.
Dannazione, ragazza!
- A casa sua o tua? - Smettila!
Fidati, c'è qualcosa di strano in lui.
Ma non riesco a visualizzarlo.
Sembra che tu non l'abbia solo visualizzato.
- Guarda che ti strozzo. - Ehi!
Attenta al mio piatto di tofu.
E attenta ai capelli!
Serve tempo, per averli così.
Ci metti troppo gel.
Però!
Questo posto lo apprezzi davvero solo con le luci accese.
Sta' indietro, Zip.
Domingo ha ragione.
Quando le luci sono accese,
riesci a vedere le cose per quello che sono.
Ho un po' di verdad per te.
Siamo stati colpiti. Da te.
Non dovevi mandare dei mercenari a distruggere la mia organizzazione.
Sembra che qualcuno ti stia prendendo in giro...
...usando il mio nome.
Se ti avessero colpito i miei, ora saresti morto.
Sai cos'è un piviere, Cornell?
È un uccellino che sta appollaiato nella bocca del coccodrillo.
Non è stupido.
Raccoglie gli avanzi di carne dai denti del coccodrillo,
evitandogli le infezioni.
E in cambio ottiene un pasto gratis.
Dove vuoi andare a parare, con questa analogia animale?
Tu sei il piviere.
Io il coccodrillo.
Tu vendi le tue armi accontentandoti dei miei avanzi.
E io te lo permetto.
Quindi ammetti di avermi derubato?
Credi che mi serva, rovinarti la festa?
Sei venuto meno alla parola data, Cornell.
Cosa ne pensa Diamondback?
Non credevi che sapessi chi era il tuo fornitore, quella sera?
Volevo vedere se l'avresti ammesso.
Voglio un rimborso.
O la merce che mi hai promesso.
Domingo.
Non ci sarà alcun rimborso.
Questa non è una catena di abbigliamento.
Non male.
Allora? Che succede?
Meglio prendere un dizionario di spagnolo.
Domingo Colon ci ha appena dichiarato guerra.
Consigliera, le apro la portiera.
Vieni qui! Avanti!
Come diavolo ha fatto?
Un sacco di soldi.
Cosa?
Nella borsa. Ci sono un sacco di soldi.
Dammi un attimo.
Milioni.
Sei stato tu.
Diavolo, lo stai facendo di nuovo.
Diavolo, mi hai deconcentrato.
Come sempre, le tue priorità sono tutte scombinate.
Tu guardi le foto di un edificio che è ormai solo un guscio vuoto.
Io invece guardo milioni di dollari di contrabbando.
Sai che questi soldi appartengono a Cottonmouth.
Così dicono.
Quello che non riesco a capire è...
...perché qualcuno...
...affronti tutto questo inferno,
causando questo casino, per poi lasciare i soldi?
Per toglierli dalla strada.
Una volta che sono registrati,
a chiunque appartenessero, ora non ce li ha più.
Qualcuno sta mandando un messaggio.
Tutti quegli spari e nemmeno un uomo a terra.
Hai ragione.
Quelli non sono uomini.
Intendo dire nessun cadavere.
Nemmeno uno.
Un tizio nero incappucciato si becca diverse pallottole,
mena cazzotti e schiaffi a destra e a manca
senza uccidere nessuno?
Non ti sembra strano?
È come se volesse farci chiudere questo posto.
Che importa?
Cosa?
Dico sul serio.
Che importa?
Quante indagini, dal momento in cui scendiamo in strada,
iniziano e finiscono in quei palazzi?
Dozzine.
E ora arriva qualcuno
e fa da solo quello che potremmo fare in un anno di pattugliamenti?
Non ci vedo niente di male.
Un giustiziere?
Sì, io ci vedo qualcosa di male.
È anarchia, il collasso del sistema.
Ci sono delle regole, in quello che facciamo.
Sì, e avvocati, carte da riempire e scuse.
Oltre che ripulire il sangue
e arrestare lo stesso stronzo ancora e ancora,
non c'è molto che noi poliziotti possiamo fare.
Cristo, Scarfe, da che parte stai?
Io ho visto la battaglia da vicino.
Ci sono cose che possiamo fare, come poliziotti, e altre no.
A meno che quest'arma che ho addosso
non diventi all'improvviso un martello magico,
tutto questo lavoro è irrilevante.
Non sono addestrati.
Non hanno responsabilità.
Devi sapere quello che fai.
Non hanno il diritto di farsi giustizia da soli. Andiamo.
Lo stesso tizio incappucciato
colpisce vari trafficanti di armi in un giorno solo?
Credo che sia meraviglioso. Dovremmo ringraziarlo.
- Perché fa il nostro lavoro? - Esatto.
Non mi piacciono le scartoffie,
ma preferisco tagliarmi con la carta che beccarmi una pallottola.
Guarda quanti colpi. Guarda.
Vuoi trovartici in mezzo?
E per cosa? Per una cena a base di pollo
e una foto con il sindaco come ricompensa?
Diavolo, no.
Fai proprio onore al distintivo, Scarfe.
Mi fa piacere.
Dove?
Arriviamo.
Devi essere tu.
Ti vengo a prendere lì davanti.
Era Chico.
Vuole parlare, gli serve un passaggio.
- Ora mi dirai: "Te l'avevo detto"? - Una cosa del genere.
- Vieni? - No.
Il tuo tizio incappucciato ha lasciato un sacco di lavoro per i veri sbirri.
Farò confessare Chico. Abbiamo una bella sintonia.
Sì, tu sei tutto sintonia.
Lo sai.
Ci vediamo.
Hai visto chi ti ha aggredito?
Amico, io non ho visto un cazzo.
Devo proprio registrare quel marchio.
Sono sempre stato un tipo da Jumbo's.
Una volta adoravo Willie Burger.
Ma non riesco a fare a meno delle patatine.
Vero.
Dov'è il detective Knight?
È impegnata.
Immagino che tu abbia sentito cos'è successo oggi al Crispus Attucks.
Per questo ho telefonato.
È il mio turno.
È il tuo turno per cosa?
Dirò tutto.
Ti ascolto.
Qualcuno mi ha detto
che dobbiamo farci avanti, lo dobbiamo a Pop.
Lui ha fatto la sua parte.
Io devo fare la mia.
Sono pronto a parlare.
Cottonmouth.
Farò tutti i nomi, le date.
Tutto quanto.
Pop...
...mi parlava sempre di responsabilità.
Di essere un uomo.
Di tenere la testa alta.
Di prendermi le mie responsabilità.
Avanti, mai indietro.
Luke Cage, non ho neanche...
- Sette milioni! - Cornell!
Non venirmi davanti, ora, Mariah!
Se qualcuno deve spaccare tutto, quella sono io!
Hanno colpito il mio ufficio. Il mio ufficio!
Hanno preso fino all'ultimo centesimo e tu mi parli dell'ufficio?
Tu puoi sempre fare altri soldi.
Io non posso riguadagnare la mia reputazione.
E qualcuno inizierà a fare domande.
- Smettila, Cornell! - Zitta, Black Mariah.
Questa è roba mia, la spacco io!
Meglio se stai zitto, o ti farò a pezzi quel culo pallido.
Chiamami ancora così...
Sig. Stokes?
Sputa il rospo.
C'è un detective che vuole vederla.
Gli sbirri sono qui?
- Detective? - Beh, ho avuto accoglienze migliori.
Che senso ha pagarti se non hai niente da dirmi?
Ho qualcosa da dirti. È grandiosa.
Ha a che fare con come ho perso l'80% delle mie riserve?
Forse.
Nel mio bagagliaio troverai un individuo deceduto.
Un certo Wilfredo "Chico" Diaz.
Sono certo che il tuo amico delle pompe funebri
saprà cosa farci.
Ti ho tolto un problema. Prego.
Che altro hai per me?
Che altro ho?
Che altro ho... Beh...
So chi ha passato la giornata a rapinarti
e chi si è introdotto tutto da solo nelle case popolari.
Immagino tu non sappia niente di...
...Luke Cage, vero?
Luke Cage?
È lui che ha fatto tutto questo, cazzo?
Lui in persona.
E dato che sono un fiero detective della polizia di New York,
vedi... la mia partner e io, beh...
...contiamo l'uno sull'altra.
Dobbiamo sapere sempre dove siamo, 24 ore su 24.
E grazie alla mia partner e al GPS sul suo telefono,
ho l'indirizzo del sig. Cage.
E te lo darò, se farai il bravo.
Virginia Slim...
...forse sei davvero utile.
Virginia Slim? Che vuoi dire?
Come altro chiami una secca troietta bianca?
È ora che la faccia pagare al lavapiatti.
Personalmente.
Non voglio sapere i dettagli. Fallo e basta.
Porco diavolo, negro.
Che ti è successo? Ti ha investito un autobus?
Barattolo delle parolacce.
Hai imprecato.
Barattolo delle parolacce? Andiamo, amico.
Non ho soldi.
Sì che ce li hai.
Ora hai tutti soldi che vuoi per cambiare le cose.
Che diavolo hai fatto?
Puoi lasciar perdere il barattolo per un minuto?
Ma che...
Da dove vengono tutti questi soldi?
La banca non se ne preoccupa. Non farlo neanche tu.
Usali per la bottega.
Non me lo faccio ripetere.
Niente domande, niente balle.
Chiamerò delle persone e la rimetteremo in piedi.
Bene.
Vedo che qualcosa hai già fatto.
Anche tu.
Perché non sei andato a casa?
Non potevo lasciare questo posto in queste condizioni.
Pop ci teneva ai dettagli, ne era orgoglioso.
Per esempio, quella scritta dorata sulla vetrina?
La lucidavo ogni giorno.
P-O-P. Doveva essere immacolata.
La prima cosa che mi ha detto quando mi ha assunto è stata:
"Pulirai la vetrina, fratello".
Non era una domanda.
Dobbiamo riaprire questo posto.
Lo so.
Vuoi gestirlo tu?
Non sono un barbiere.
Che mi dici di te?
È una domanda per un'altra volta, amico mio.
Dobbiamo decidere cosa farne, prima o poi.
Lo farò.
Ormai dovresti conoscermi.
Non lascio le cose a metà.
E ora dove vai?
Muoio di fame.
Non ti ho mai visto mangiare così tanto.
Mi sono fatto venire appetito, oggi.
Sei andato a correre?
Una cosa del genere.
Il cibo non era così buono.
Volevo saldare i miei debiti.
Da dove vengono questi soldi?
Non ha importanza.
Quello che conta è ciò che ci farà.
Cristoforo Colombo!