Che ci fai qui, negro?
Non te lo chiederò di nuovo.
Giovanotto...
...ho avuto una giornata pesante.
Sono stanco.
Ma non stanco abbastanza...
...da permettere a qualcuno di chiamarmi a quel modo.
Vedi un negro, davanti a te?
Davanti all'edificio che porta il nome di uno dei nostri più grandi eroi?
Sì, un negro morto.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Lo stai facendo di nuovo. Odio quando fai così.
Quando faccio cosa?
Fissare quelle foto come se dovessero iniziare a muoversi.
Queste foto parlano e si muovono.
Devi solo stare fermo e ascoltarle.
Se lo dici tu, Ortone.
Un indizio è sempre un indizio, per quanto piccolo.
È stato un omicidio molto personale.
Il denaro risveglia la bestia che è in noi.
Niente nel dossier di Chico fa pensare che sia capace di tanta violenza.
Non ha lo stomaco per una cosa così.
Stomaco?
C'era del vomito, nella discarica.
Conteneva delle fibre compatibili con un passamontagna.
Uno dei rapinatori non se l'è sentita di andare fino in fondo.
E secondo me è stato il piccolo Chico.
Ma è l'unico sopravvissuto.
Quindi Benjamin Franklin aveva torto?
In questo caso, cercavano proprio le banconote con Benjamin.
Come sempre.
Qualcuno è stato derubato e qualcun altro si è incazzato...
E qualcuno è morto.
Non è ancora finita.
Non sono mai andato matto per Donald Goines.
Vuoi scherzare?
Donald Goines era un poeta di strada.
Non lo nego.
Ma Walter Mosley e George Pelecanos?
Scommetto che ti piace Richard Price.
Price mi piace. Anche Dennis Lehane.
Che mi dici di Chester Himes?
Certamente.
Ma Goines... Scriveva di criminali ed è morto come uno di loro.
Non devi mica parlarne come quelli di Fox News.
Goines ha inventato Kenyatta,
il miglior eroe nero dopo il detective Shaft.
- Grazie. - Prego.
Serba il tuo tocco magico.
Continuerò a lavorarci. Alla prossima settimana.
Secondo te Kenyatta è meglio di Easy Rawlins?
Non ho detto questo.
Dico solo che Kenyatta è il mio preferito.
Kenyatta si batte contro il crimine...
...da solo, per le strade.
Come potrebbe fare anche qualcun altro, se non spazzasse capelli e lavasse piatti.
Non incominciare, Pop.
Tutto il vicinato parla di come Zip e quei due malviventi
siano stati malmenati al Genghis Connie's, l'altra sera.
Io ho sentito dire che erano in quattro.
Lo sapevo che eri stato tu.
Ecco perché sei arrivato qui così allegro, oggi.
Dev'essere per quello, oppure qualcuna te l'ha finalmente data.
BARATTOLO DELLE PAROLACCE
Quindi è così che funziona? Quei teppisti estorcono denaro alla gente?
Lavorano per Mariah o per Cottonmouth?
Un po' per tutti e due.
Sono parenti?
- Zia e nipote? - Sono cugini.
La loro nonna era Mama Mabel.
Chi è Mama Mabel?
L'ex moglie del diavolo.
Hanno mai provato a tirarti dentro?
Questo posto è come la Svizzera. Lo sanno tutti.
Tu di dove sei, Luke?
Chicago.
Non sei di Chicago.
Di dove sei... davvero?
Savannah, Georgia.
Un ragazzo di campagna.
Ricordi come diventa palpabile il vento, prima di una grande tempesta?
Ti sembra di poterci imbottire un cuscino.
A Harlem è uguale.
I guai hanno un certo odore.
Puoi quasi... toccarli.
Cottonmouth.
Continuerà a cercare Chico.
È così che funziona.
Non ci sono segreti, in questa zona.
Questa storia ha un finale già scritto, ci scommetto le palle.
Ho finito i biglietti da un dollaro e non ne cambierò uno da dieci per questo.
Non c'è nulla di meglio della lama di un rasoio.
Lasciami usare la macchinetta. Ti irriterò la pelle.
Non è lo stesso.
La macchinetta è a prova di idiota.
È questo che scarseggia oggi, Pop...
...l'attenzione al dettaglio.
Tutti vogliono ottenere le cose in fretta, alla svelta.
Io... preferisco prendermi del tempo.
Il tempo è un lusso che... la classe operaia non può permettersi.
Vero.
Il tempo è prezioso. Non va sprecato.
Una bella rasatura è come una vacanza, per me.
È incredibile che così pochi ne approfittino.
- È un'arte perduta. - Già. È questo il problema dei giovani.
Vogliono tutto.
E non vogliono impegnarsi affatto.
Rapinano, mentono e rubano solo per ottenere ciò che vogliono.
Un vero peccato, secondo me.
Un peccato.
Come ti sei fatto quei tagli alle mani?
Radendomi.
Per questo mi serviva un professionista, lo vedi?
- Mi dispiace, fratello. - Quattro metri.
Due pistole.
Quattro secondi.
Muovi o no?
No, non ancora.
Ti chiamano Bobby Fish, ma non sei Bobby Fischer.
Nemmeno tu sei turco, Turk. E non fai cose turche.
Non è quello che ha detto tua figlia.
Sì, ma tua madre ha confermato.
Credi di potermi distrarre dal gioco parlandomi di mia madre?
No, è una puttana di grande fama. Non dovrebbe infastidirti.
Scacco.
Era una scopa scadente.
Era vecchia.
Sono appena tornato a casa.
Dal college?
Questa volta mi sono fatto tre anni...
...a Seagate.
Ma sono di qua dietro.
Sono cresciuto qui.
Tutti conoscono Pop.
C'era questo ragazzino portoricano...
Il nome mi sfugge. Qualcosa come...
...Rico o...
...Chico.
Chico.
Una volta mi faceva lui i capelli.
Era molto bravo.
Speravo di trovarlo ancora qui.
La gente va e viene. Sai com'è, no?
Pop...
...ho degli asciugamani puliti, qui.
Quelli sono sporchi.
Me ne libero, se vuoi.
Non mi ci vuole niente.
Sono a posto, Luke.
Grand'uomo...
...lavori anche qui?
Questo fratello ha più lavori di un giamaicano.
Ridimmi un po' come ti chiami?
- Luke. - Luke.
Vecchia maniera.
Un nome biblico.
Anch'io sono alla vecchia maniera.
Hai presente... occhio per occhio, dente per dente,
fiamme e zolfo.
Vedi... una volta...
...se facevi qualcosa di male, non ti mettevi a pregare o a implorare.
Affrontavi il problema.
Te la sbrigavi da solo.
Che fine ha fatto il "porgi l'altra guancia"?
Cristo perdona...
...io no.
Vuoi un asciugamano caldo?
Non oggi.
Devo rimettermi in moto.
Sono un lavoratore anch'io.
Se Chico si fa vedere, dovremo parlare.
Grazie della rasatura, Henry.
Io sono leale verso la mia gente.
Dimentica una cosa, sig. Stokes.
RICHARD ROUNDTREE - AL PACINO - PAT RILEY NON PAGANO - TUTTI GLI ALTRI SÌ
Se non si chiama Corleone, Shaft o Riley, deve al mio amico 25 dollari.
Non ti preoccupare, Cornell.
No, va bene.
Tone, pagalo.
Hanno fatto fuori Shameek.
Lo ha fatto Cottonmouth in persona. Hai visto le sue nocche?
Mi dispiace, Pop.
Tanto Shameek non ti era mai piaciuto.
Non è del tutto vero.
Shameek è andato. Non approvo ciò che ha fatto.
Ma per Chico siamo ancora in tempo.
Pop, restane fuori. Certe persone è meglio se le lasci andare.
Non posso voltargli le spalle.
Una volta trovavi le persone, vero?
Era molto tempo fa.
Non ci si dimentica come fare.
Senti, questo posto è come la Svizzera.
Se riusciamo a trovarlo prima di loro,
forse posso trovare un accordo con Cottonmouth.
Non credo, amico.
Mi dispiace, Pop. Non posso farlo.
Ehi... sì.
Ti dispiace eccome.
Non vedevo Reva da quando aveva cinque anni,
ma quand'è tornata con un marito carcerato e una storia discutibile...
...non ho fatto domande.
E quando quell'ex carcerato è tornato e ha chiesto di essere pagato in contanti
e intanto solleva frigoriferi come se fossero scatole di cartone vuote,
ho accettato di nuovo senza fiatare.
Cosa mi hai detto a proposito del tenere i tuoi segreti?
Che sono in debito con te.
Beh, è arrivato il momento.
Sono venuto a riscuotere.
- Sbirri! - Andiamo!
Aspettate! Dove andate, tutti?
Andiamo, Chauncey. Conosci la procedura.
Hai visto questo ragazzo? Chico?
No, non conosco quel tipo.
Smettila.
Le sue iniziali sono scritte qui.
Insieme a quelle delle altre leggende del campo di St. Nick.
Lo hai visto o no?
Stiamo perdendo tempo, Misty.
Passami la palla.
Vuoi giocare uno contro uno?
No. Non sarebbe giusto nei tuoi confronti.
Andiamo. Giochiamo a H-O-R-S-E.
Tiro contro tiro. Se vinco io,
mi dici tutto quello che sai su Wilfredo Chico Diaz.
E io che ci guadagno?
Un'uscita di galera gratis per qualsiasi reato non violento.
Non esiste.
Siamo d'accordo?
Prima le signore.
Andiamo, Chauncey.
Andiamo, amico. È la tua specialità.
Sarà meglio che tiri come Cheryl Miller, non Barney Miller.
A volte mi scordo quanto sei vecchio.
Ti terrà anche la borsetta?
Vieni qui.
Le vedi quelle?
Questo campo è anche mio.
Giochiamo.
Ma dai!
Non ci siamo proprio.
Come?
Non bastano.
Mi serve il resto per poter fare il versamento.
Devo trovare il tizio che ha il resto.
Senti... Ho preso in prestito il denaro delle donazioni,
come hai voluto tu, affinché tu potessi risistemare il locale.
Sei andato a vendere armi a Domingo...
...ti hanno fregato e siamo tutti allo scoperto.
Mi avevi promesso che te ne saresti occupato, ma non è così.
Non darmi ordini.
Siamo soci. Non sei il mio capo.
Siamo parenti, Cornell. Ma pensaci...
...vuoi davvero finire in carcere?
- Vuoi perdere il tuo locale? - Certo che no.
Allora sistema subito questa situazione di merda.
Il tuo cane da guardia vuole dell'acqua?
Non badare a lui.
Tu preoccupati della politica, io del mio lavoro.
Il tuo lavoro è semplificarmi la vita.
E il tuo lavoro è trasformare la mia acqua in vino.
La famiglia prima di tutto, vero?
Sempre.
Passerò al locale, stasera.
Perché? Dicevi di non volerti far vedere lì.
Vero.
Ma la musica mi piace.
Ti starò addosso finché non risolverai la cosa.
La sto risolvendo.
Fidati.
- Non sparerai. - Ti ucciderò.
Shameek è morto.
Hanno la sua metà dei soldi. Ora vogliono la tua.
- Shameek è morto? - Sì.
Bene.
Quindi vuoi i miei soldi tutti per te, vero?
Non me ne frega nulla di te.
Sono qui perché Pop mi ha chiesto di cercarti.
Pop?
Per tuo padre.
Perché tutti continuano a nominarlo? Per me non c'è mai stato.
Sono stanco di sentirne parlare.
Pop pensa di poter risolvere questo casino.
So che non hai ucciso tu Dante né Shameek.
Volevate solo il denaro.
Era un lavoro dall'interno.
Un'idea geniale di Dante.
Senti...
...ti ho trovato nel giro di quattro ore e gratis.
Immagina quanto ti troveranno in fretta quelli pagati da Cottonmouth.
L'unico modo che hai di uscirne vivo è venire con me, ora.
Ho mezzo milione di modi, per come la vedo io.
Di' a Pop... che mi dispiace.
È sempre stato buono con me.
Si merita di meglio.
Ti ho preso la torre, pivello.
È quella la tua mossa, figliolo?
- Non farti prendere dalla paura. - Oh, no...
Ci vuoi del pesce, con quella salsa piccante?
Mi conti le calorie, Power Man?
La forchetta uccide più di qualsiasi pallottola.
Ho trovato Chico.
Non verrà.
Non puoi salvare tutti.
Ti sbagli.
Cosa mi sarebbe successo, se non avessero creduto in me?
Non ero certo un angelo.
No, ero una belva.
Ero una belva.
Senza alcun dubbio.
Ti chiamano Pop perché eri un vero gangster?
No, era il suono che faceva il mio pugno quando mettevo qualche idiota al tappeto.
Snap, crack, pop!
Cottonmouth perse tre denti così, da ragazzo.
Wilfredo lo vide sorridere e il nomignolo restò.
E Fredo era il portoricano più pazzo di Harlem.
Li chiamavo Coso Uno e Coso due.
Ehi. Posso farvi una foto?
- Sì. Sei Jamel, vero? - Da questa parte. Grazie.
E quindi tu cos'eri? Il pezzo grosso?
Qualcosa del genere.
E cosa successe?
Ci arrestarono.
Wilfredo passò dallo spacciare al fumare crack.
Io venni beccato con una pistola e un sacco di soldi.
Tenni la bocca chiusa.
Finii in gabbia per dieci anni.
La mia donna era incinta, quando finii dentro.
Non ho più visto né lei... né mio figlio, da quando aveva 13 anni.
Il mio incubo... è che un giorno arrivi in bottega,
mi chieda di fargli i capelli e si sieda sulla mia sedia
senza che io neanche lo riconosca.
Non avevo arte né parte, una volta uscito.
Potevo tornare in strada...
Ma non eri più quello di una volta.
Non lo ero... e non lo sono.
È quello che cerco di fare ogni giorno.
Cerco di non essere più quello di una volta.
Neanch'io lo sono più.
Pensavo che tu fossi innocente, Shawshank.
Non sono colpevole.
Ma non sono neppure innocente.
Dovevo espiare le mie colpe... così ho aperto la bottega.
Perché quei giovani scapestrati avessero un posto dove stare.
Come il figlio di Fredo, Chico.
E un certo fuggitivo muscoloso che vuole cambiare vita.
Dopo quello che ho fatto al Genghis Connie's...
...per la prima volta dopo tanto tempo... mi sono sentito in pace.
Ho preso una decisione, quando sono tornato a casa.
Basta scappare.
I ragazzi scappano.
Gli uomini restano.
Tu sei un uomo.
Sono quel che sono.
O meglio...
...forse ho l'opportunità di scoprire chi posso essere.
Giusto.
Forza. Andiamo.
Ehi, Pop.
Dannazione. Giocate ancora?
- Non sa quando è ora di smettere. - Lo so.
Quando vinco.
Lascio il cartello "aperto"?
Sì, finché non chiudiamo,
anche se non c'è nessuno.
Vado a prendere il mio grembiule.
Che ti è venuto in mente?
Mi dispiace!
Sei uno sciocco.
- Sei uno sciocco. - Che succede?
Sciocco.
Sei stato bravo.
Proprio così.
Scusi, sig. Hunter...
...dov'è la chiave del bagno?
Esci.
Vattene.
Mi hai sentito.
Deve andarsene di qui.
Sai bene che Chico non si presenterà al lavoro, oggi.
Certo che no, ma Pop ci dirà la verità
su chi è veramente Chico.
È solo un barbiere, no?
È un po' di tutto.
Ma non è bravo a giudicare le persone.
È un uomo di cuore. Dovremmo fargliene una colpa?
Dammi un attimo. E non iniziare senza di me.
Non posso giocare il doppio senza di te.
Turk.
Misty.
Che ci fai tu nel cuore del quartiere?
Sono sempre a Midtown, di questi tempi.
Puffy non è niente in confronto a me, tesoro.
Sono un ragazzaccio di fama mondiale.
Hai la fedina più lunga di un intero album rap.
Sono passato dal mio amico Bobby Fish, per giocare a scacchi.
Beh, devi riportare il tuo culo in centro,
perché se ti ribecco qui...
...sarà la tua ultima mossa.
Hai capito, sig. Barrett?
Ho capito...
...detective.
Chiaramente.
Qualcun altro ti ha visto venire qui?
No... non credo.
Luke, controlla.
Sbirri!
Va' a nasconderti in bagno. Forza.
Vai!
- Ehi, Misty. - Fish.
- Come stai? - È bello rivederti.
Anche per me.
- C'è Pop? - È nel retro.
Arriverà tra un minuto.
Prendo tempo. Aspetta qui.
Detective Mercedes Knight.
Ora mi faccio chiamare Misty, Pop. Lo sai.
Datti il nome che ti pare, detective.
Rispetto l'autorità.
Kelly sarà orgoglioso di te.
È ancora arrabbiato perché sono andata alla Temple invece che alla St. John.
Questo è il tuo partner?
Detective Rafael Scarfe.
Come posso aiutarvi?
Cerchiamo qualcuno che lavora per te.
Wilfredo Chico Diaz?
Ha sentito parlare di quella sparatoria alla discarica?
Vicino al fiume?
Davvero?
C'è stata una sparatoria.
Pare abbiano derubato un trafficante d'armi.
È finita in un bagno di sangue.
Dante Chapman è stato trovato morto sul posto.
Shameek Smith è stato trovato circa 18 ore dopo, picchiato a morte.
L'ultima persona ad aver visto Shameek Smith vivo,
a parte quelli dello strip club...
...era qui nella sua bottega, col suo amico.
Erano entrambi qui.
Chico ha tagliato i capelli a Shameek proprio su quella sedia,
accanto a dov'è lei.
Ma quella è stata l'ultima volta che li ho visti.
Pensate davvero che Chico abbia ucciso il suo amico?
Per i soldi?
Lei chi è?
Luke Cage.
Detective Misty Knight.
Detective.
Quei vestiti si addicono di più a un revisore dei conti.
Sentite... Quando i miei ragazzi sono qui,
conoscono le regole.
Rispetto, niente linguaggio da strada...
Ma quando escono di qui, non posso controllarli.
Ho capito. Ma cerchiamo Chico
perché potrebbe avere informazioni pertinenti.
Informazioni pertinenti?
Tipo rivelare la sua vera identità?
Pertinenti nel senso di utili.
Relative ai fatti.
Come il numero di Chico. Ce l'avete, vero?
Non si presenta al lavoro da due giorni.
Sta per scadere l'affitto della poltrona, quindi forse mi richiamerà.
Se lo vedi, digli di chiamarmi.
Chiamami comunque.
Potrebbe non essere al sicuro, altrimenti.
Lo farò.
È stato un piacere, Luke.
Altrettanto, detective.
Sul serio?
Ci siamo presi un caffè.
Certo.
Chiamerai Cottonmouth?
Devi andare tu da lui.
Cosa? Vorrà parlare con te.
No. Temo che i nostri amici in blu tengano d'occhio la bottega.
Tu lavori all'Harlem's Paradise.
Hai un motivo per andarci.
Non sono cose di cui discutere al telefono.
Senti, Wilfredo...
...è morto in queste strade.
Non voglio vedere Chico che fa la stessa fine.
Puoi farmi questo favore?
Va bene.
Sei in ritardo. Ho i tuoi soldi.
Cage.
Cage!
Mi senti?
Cage!
Quel tuo fratello laggiù ha detto a Candace di offrirmi un Blue Hawaiian.
Come se potesse conquistarmi con un Blue Hawaiian.
È fortunato se lo lascio stare qui.
Devo parlare col tuo capo.
Che c'è, non ti abbiamo dato la mancia, dal barbiere?
Perquisiscilo.
È pulito.
Pensavo che avessi già un lavoro.
Perché mi servirebbe dell'altro ghiaccio.
Sono venuto per Pop.
Pop è un uomo adulto. Perché non è venuto lui?
Ha detto che non avresti voluto parlarne per telefono.
Così ha mandato me.
La suspense mi sta uccidendo.
Pop vuole trovare un accordo per Chico.
Non vuole che finisca come Shameek.
Non so di che parli.
Quei tagli sulle mani la dicono diversamente.
So dov'è Chico.
Dico solo che, se vuoi parlare a Pop di Chico,
possiamo trovare un accordo.
Ti verrà restituito tutto.
Chiede solo di dargli una via d'uscita.
Incontriamoci giù
Non tornerà più a New York, mai più.
Non parlo cinese.
Perché per me stai parlando cinese.
Se ho qualcosa da dire a Pop, gliela dirò io.
Avete un passato comune.
Pop capisce il tuo problema.
Ti chiede di ricordarti del vostro passato.
Di' a Pop che passerò in bottega per un taglio.
Alla stessa ora dell'ultima volta.
Capito?
Glielo dirò.
Un'altra cosa...
...ti licenzio.
No.
Mi sono già licenziato io.
Abbiamo il ragazzo sott'occhio.
Cosa devo fare?
- Il tuo uomo ti ha detto dov'era? - No.
Lascia stare.
Ce ne occuperemo domattina.
Sicuro?
Se è in strada e dà fastidio, pensaci tu.
Ma se se ne sta buono, me ne occuperò io, va bene?
Stai sprecando il tuo talento, fratello.
Non è per questa vita da gangster...
...che si sono battuti i nostri antenati.
Non è ciò per cui la nostra gente è morta.
È esattamente ciò per cui sono morti.
Autodeterminazione, controllo, potere.
Quel ragazzo che cercavamo stamattina
è al Pop's Barber Shop.
- Lo hai visto? - Con i miei occhi.
Quanto tempo fa?
Un po' di tempo fa.
Ehi, che fine hanno fatto i miei soldi?
Devi andare?
Passo al Boulevard a prendere la cena.
Dov'è Luke?
- Lo hai visto? - Ragazza, non molli mai, vero?
Volevo solo portarlo a prendere un caffè.
Sai cosa ricorda la gente, a parte i martiri neri?
Cosa?
Il denaro nero.
Non ti stanchi mai di farti dare del criminale?
Aspetterai almeno che Chico esca, vero?
Vero?
Che cosa dice?
Parlerà solo con te. Qui, nella bottega.
Voglio qualcosa di meglio.
- Cosa? - Rispetto.
È l'unica cosa che importa.
Il denaro dura più del rispetto.
Il rispetto può far dare il tuo nome a un palazzo,
ma il denaro che lo renderà possibile viene da qualche parte.
A che prezzo, Cornell?
Quando lo scopri, fammelo sapere.
Che ci fai quaggiù con quella borsa?
- Non c'è la TV, là dietro. - Dici sul serio?
Pop!
Fingi di essere morto.
- Avresti dovuto aspettare. - Zitto, amico.
Stai bene?
Pop!
Pop...
Andiamo...
Hai sentito le sirene? Arrivano.
Sono quasi qui. Arrivano.
Qualcuno chiami una dannata ambulanza!
Paga...
...nel barattolo delle parolacce.
Lo farò.
Luke...
Avanti, sempre.
Sempre...
...avanti.
Sempre avanti.
Mamma, sto bene.
Sto bene. Mi ha coperto Luke.
Mi ha detto di non muovermi perché non voleva che sparassero ancora.
- Hai visto chi è stato? - No, mamma.
Scusi, signora. Può venire con me?
Hai visto chi ha sparato?
È un miracolo che sia ancora vivo, amico.
Luke.
Luke?
Stai bene?
Non sei stato colpito?
Ho detto che sto bene.
Che è successo?
Hanno iniziato a sparare.
Lonnie era in mezzo alla stanza.
Quando ho visto il lampo...
...ho agito d'istinto.
L'ho preso e gli ho fatto da scudo.
Gli hai fatto da scudo? E con cosa?
Ti sei fatto controllare?
Ho detto che sto bene.
Da quanto tempo lavori qui?
Da cinque mesi.
Chico era già qui da Pop quando siamo venuti?
È sempre stato nascosto qui?
- Qualche indizio utile? - La municipale non ha trovato niente.
Le telecamere hanno ripreso una Escalade nera.
L'hanno trovata a Hunts Point, nel Bronx, ma l'avevano bruciata. Niente impronte.
Cercavano Chico?
Non ho alcun dubbio.
Ho controllato Cottonmouth. È stato tutta la notte al locale.
- Quindi non abbiamo un cazzo? - Già.
Non abbiamo alcun testimone credibile, solo Chico.
Nient'altro?
Sì, tesoro.
- Vado di sopra. - Vengo con te.
- No. - No, devo esserci.
Che problema hai, Shades?
- Dovevi aspettare. - Aspettare?
Cazzate. Ho preso una decisione. Da solo.
Cos'è successo?
Mi ha chiamato Turk.
Mi ha detto di aver visto Chico alla bottega, bello come il sole.
Ti ho chiesto se per te era importante che quel negro vivesse.
Non ti ho visto convinto.
Così ho preso l'iniziativa.
E questa la chiami "iniziativa"?
Lo hai visto fuori, quindi?
No, ho fatto esplodere tutto come fosse il quattro luglio.
Una roba alla Django, alla Candyland, davvero.
Luci, motore, azione, bello!
Qualcuno chiami Quentin!
Io gli ho suggerito di aspettare.
Aspettare?
Aspettare cosa, Shades?
Non fai parte del gruppo. Non puoi dare ordini.
Ho fatto casino perché così doveva essere.
I negri devono sapere che nessuno deruba Cottonmouth!
Non mi chiamo Cottonmouth!
Ho sbagliato.
Mi dispiace.
È morto, vero?
Chico era a terra... È andato.
Non importa. Abbiamo i soldi!
Hai dovuto farlo, immagino.
Pop può rimettere a posto la bottega.
Non gli piacerà, ma gli farò una donazione...
...anonima.
Andrà tutto bene.
Cosa?
Pop è morto.
Un danno collaterale.
Lo sai... Cose che capitano.
Dove sono i miei soldi?
Come diavolo sei salito qui?
Sono Turk Barrett, bello.
Con me non c'è porta chiusa che tenga.
Allora, dove sono i miei soldi?
Ok, sig. Barrett.
Tone aveva promesso di pagarti per trovare Chico, giusto?
- Sì. - È così?
Puoi riscuotere il tuo debito di sotto da Tone, sig. Barrett.
Immagino che questo concluda i nostri affari.
Voi negri di Harlem siete fuori di testa.
Me ne torno a Hell's Kitchen, lì è più sicuro.
È sufficiente?
Sì, basterà.
Ti sta bene, cugina?
Cosa?
L'estorsione? Beh...
L'omicidio? No!
Non mi sta bene.
Non aspettarti niente di diverso.
I soldi sono sempre soldi.
È vero.
Dovresti andartene.
Non dovresti farti vedere con dei noti criminali...
...Consigliera.
Prendi l'uscita laterale.
Devo ripulire della spazzatura, di sotto.
Mi dispiace per Pop.
Sì, anche a me.
So cosa significava per te.
Che tu ci creda o no, anche questa merda dovrebbe avere delle regole.
Devono averlo colpito.
Cosa?
Luke...
Cage.
Ha fatto da scudo al ragazzino.
Aveva dei fori nella maglietta.
C'era sangue dappertutto, ma non era il suo.
Come ha fatto a non venire colpito?
Sei ubriaca.
Non ancora.
Che ci fai qui, negro?
Non te lo chiederò di nuovo.
Giovanotto...
...ho avuto una giornata pesante.
Sono stanco.
Ma non stanco abbastanza...
...da permettere a qualcuno di chiamarmi a quel modo.
Vedi un negro, davanti a te?
Davanti all'edificio che porta il nome di uno dei nostri più grandi eroi?
Sì, un negro morto.
Almeno lo sai chi era Crispus Attucks?
PRESTO EDILIZIA POPOLARE CRISPUS ATTUCKS
Un nero libero.
Il primo uomo che morì per quella che sarebbe stata l'America.
Poteva soccombere alla paura, quando i britannici levarono le armi.
Poteva scomparire nella folla.
Invece si fece avanti!
E pagò con la vita.
Ma dette il via a qualcosa.
È quello che ha fatto Pop... non io.
Mi sono tenuto in disparte finché lui non si è fatto avanti!
E anche lui ha pagato con la vita.
Non mi terrò più in disparte!
Vuoi spararmi?
Fallo.
Premi quel grilletto, negro!
Non ho tutta la notte.
Fallo!
Che c'è, hai paura?
Va bene.
Lo farò io per te.
Sempre avanti, Pop.
Avanti...
...sempre.