UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Hanno perso 65 partite e hanno beccato comunque la quarta scelta?
Hanno giocato di merda apposta?
Leggi il cartello, Pop. Sta lì sul muro.
Ha ragione, Henry, anche se odio ammetterlo.
- È vero. Paga. - Giusto. Non dovevo dire parolacce.
BARATTOLO DELLE PAROLACCE
- Scusa, Lonnie. - Non importa, Pop.
- Come sono andati quest'anno, comunque? - 17 vittorie e 65 sconfitte.
Il ragazzino russo che hanno scelto? Meglio che sia bravo.
È lettone.
Devono esonerare Phil Jackson.
Phil Jackson non è in campo a giocare.
Phil Jackson è sopravvalutato. Tutti possono vincere con Jordan e Kobe.
Phil non è Pat Riley.
Riley, ancora?
- Sì. - Ci risiamo.
Capisco perché non lo faresti pagare, anche se è bianco.
Con Il padrino e Scarface si è guadagnato un pass eterno per il ghetto.
E Carlito's Way.
Ma Pat Riley? Perché è così amato, in questa bottega?
Già. Anche un coglione come Derek Fisher ha vinto più di Pat Riley.
Perché i Knicks giocavano da veri uomini, quando li allenava lui.
Oakley e Ewing giocavano duro, in campo. E con Anthony Mason e John Starks?
Se provavi ad attaccare, potevi uscirne cadavere.
Parole sante.
Altro che quella cavolata di vantarsi su Instagram dei contratti ottenuti,
che oggi passa per competizione.
È stato Pat Riley a chiamarli a Miami quando è diventato manager, no?
Forse.
Ma King James è un dio. LeBron sì che sa giocare.
E ora paga, Luke. Hai detto "cavolata".
"Cavolata" non è una parolaccia. Io non ne dico.
"Io non ne dico." E non tagli nemmeno i capelli, negro.
Sul serio, che ci fai qui, fratello?
Spazzo via i capelli, Shameek.
Inoltre passo lo straccio, lavo gli asciugamani
e mi assicuro che la vetrina sia immacolata.
Si chiama lavoro. È qualcosa che non puoi capire.
Slam Magazine...
Una volta gli allenatori erano di casa, qui.
Kevin Ollie si è fatto dare una sistemata da Pop. Anche Pitino.
Taglio e rifinitura, ecco qual è il mio lavoro.
- Capisci che intendo? - Diglielo.
Davvero?
- Doc Rivers ti ha poi chiamato, Shameek? - Va bene. Vacci piano.
- Non puoi permetterti un taglio. - Ehi, sai cosa?
- Sono stanco di... - Cosa?
Sei stanco di cosa?
Sono stanco dei Knicks che perdono sempre, amico!
Vedo dei capelli, lì.
- Non ho finito. - Sì, invece.
- Ehi, avvocato. - Non gufare, Pop.
Non ho ancora superato l'esame.
Lo supererai.
Lonnie, stasera hai il metodo Kumon. Andiamo.
Forza, ragazzo, hai sentito la mamma.
Muoviamoci.
Non farmelo ripetere.
Ciao, Luke.
A che ora stacchi?
Ho un altro lavoro che mi aspetta, dopo questo.
Un nero che lavora. Non ci vedo niente di male.
Dovremmo almeno prenderci un caffè, prima o poi.
Forse un giorno ti servirà un avvocato.
Speriamo che quel giorno tu abbia dei biglietti da visita.
Di' a Bessie che la saluto.
Contaci.
Com'è che una così bella donna di successo la sventola davanti a uno con la scopa?
È questo che non capisci. È qualcosa che hai o non hai.
Io so di averla.
Merda.
Guarda la scritta sul muro.
NO PAROLACCE
- Paga. - Andiamo, Pop.
Ecco che lo rifai.
Mi sono liberato di tutto, da quando sono uscito di galera.
Le sigarette, la paranoia...
...ma camminare nervosamente?
Anch'io lo faccio ancora.
Sempre Reva?
Reva, sempre.
È passato un bel po' di tempo.
Chiama Patty. È una brava donna.
Non amo molto il caffè.
E nemmeno lei.
Come ha detto lei: "Non ci vedo niente di male".
Sarò pronto quando sarò pronto.
Ma prima o poi avrai voglia di una tazza di roba calda e nera...
...sig. Antiproiettile.
Ecco che inizi con i soprannomi, Pop.
Mi hai detto tu che la tua ultima ragazza ha preso un fucile
te lo ha puntato sotto il mento
e ha premuto il grilletto.
- A volte ho ancora il mal di testa. - Non ti fa un baffo, Power Man.
Adoro quando fai cose del genere.
Dovresti essere là fuori ad aiutare la gente,
come fanno quegli altri, in città.
- Lo diceva anche Reva. - Sì, beh, aveva ragione.
Non pensi a quanta gente potresti aiutare?
Dovresti essere più ambizioso.
E se ambissi solo a spazzare capelli...
...lavare piatti...
...ed essere lasciato in pace?
Beh, sarebbe uno spreco.
Credi che l'abbia voluto io?
Mi hanno incastrato, picchiato e messo in un acquario come un pesce esotico.
Ne sono uscito con certe... abilità.
Che ti hanno salvato la vita.
Più che altro me l'hanno rovinata.
Reva è morta.
E io sono un fuggitivo.
E allora?
Ascolta il mio consiglio, fratello.
Il passato è passato.
L'unica direzione in cui devi andare nella vita è avanti.
Mai indietro.
Sto solo vivendo la mia vita...
...giorno per giorno.
Perché non guardi dove vai, amico?
A che ti serve la pistola, Chico?
Ti chiami forse Wilfredo Diaz?
Mi ha abbandonato quando avevo nove anni.
Non mi serviva un papà allora e non mi serve adesso.
- Prendiamo questi soldi. - Sì.
Devo andare, Pop. Sono in ritardo.
Ehi. Se non ti dovessi pagare in contanti, ti pagherei di più.
Non dovresti fare due lavori.
Non ho molta scelta.
Sempre avanti.
Avanti, sempre.
Ehi, amico mio!
Tutto in HD. Ce l'ho proprio qui. Pure in Blu-ray, sono generoso.
Tony Stark, il biondone col martello, il vecchietto con lo scudo,
il mostro verde... e non parlo di erba.
Non trovi riprese della battaglia migliori da nessun'altra parte.
Ehi, Luke.
Ogni volta.
È la varichina. La sento da dietro l'angolo.
Pop ti ha fatto di nuovo lavare gli asciugamani?
Sì, ti ho tenuto il New Yorker.
Ma non so dirti cosa c'è in copertina.
Ehi, spero che tu abbia i soldi dell'affitto per Connie.
- È sul piede di guerra. - Grazie, Ollie.
Dieci giorni di ritardo, sig. Cage. Mi servono i soldi dell'affitto.
GENGIS CONNIE RISTORANTE CINESE
Eccoli.
Conto 300 dollari. Non sono abbastanza.
- Mi faccia andare a guadagnarmi il resto. - Li voglio stasera.
Mi serve un favore. Mi manca un barista. Dante è malato.
Hai i soldi che mi devi?
- A fine settimana. - Andiamo, Nate.
Puoi tenerti le mance.
- Da quanto tempo non prepari drink? - So il fatto mio.
Datti una pulita. Metti giacca e camicia. Il sig. Stokes ha i suoi standard.
- Si capisce da quanto paga. - Come?
Raphael Saadiq.
- Dal vivo è bravo come dicevi. - Anche di più.
- Non sei colpita da tutto questo? - Sono sempre stata fiera di te.
Questo posto era una tana per topi, quando Mama Mabel è morta.
Guardalo ora.
Harlem's Paradise. Forse diventerà il nuovo Cotton Club.
E allora non dovrei essere qui, stasera.
Beh...
...Consigliera...
La Colon's Gym farà un'ingente donazione a me
e al tuo progetto immobiliare.
A volte ti serve un faccia a faccia.
"Colon's Gym?"
È così che quello spacciatore scrive sulla dichiarazione dei redditi?
Perché perdi tempo con lui?
Il potere è nella politica, Cornell.
Dimenticati di tutto il resto.
È il resto che ti rende ricca.
E tutte quelle chiacchiere sul "mantenere Harlem nera" ti faranno rieleggere.
- Puoi starne certo. - Ma quando il fumo si diraderà,
saranno i negri come me a mantenerti al potere.
Sai che disprezzo quella parola.
Lo so.
È facile sottovalutare un negro.
Non si aspettano mai niente, da noi.
- Cosa bevi? - Un Cosmo.
La tua giacca è troppo stretta.
Anche il tuo vestito.
- Cornell, amico mio. - Champagne.
- Va bene. - Consigliera.
- Cosa festeggiate, voi due? - Il successo.
Una collaborazione che poteva iniziare molto prima,
se mio zio e tuo fratello avessero fatto a modo loro.
Lo zio Pete era uno a posto.
A Salvador piaceva davvero Pete.
Quando vuoi.
- Cerchi qualcosa? - No?
Saadiq ci sa ancora fare.
- Stone rollin' era un grande album. - "Album"?
Ora so per certo che sei vecchia.
Neanche tu sei di primo pelo, stronzo.
Va bene. Fammi capire.
Se do un contributo a tuo cugino, mi becco un'uscita gratuita di galera?
- C'è da festeggiare. - Io non faccio certe cose.
Vedi, io festeggio a cose finite.
Non quando sono appena iniziate.
Dagli retta.
Non c'è niente da festeggiare.
Hai visto cos'è successo a Fisk.
Voi non dovreste farvi vedere insieme e tanto meno coinvolgere me.
Ma sei comunque qui. Quindi dev'esserci qualcosa di buono.
Non ti saresti prestata, se non fossi stata d'accordo.
Non mi faccio illusioni sull'eredità di famiglia.
Ma tu stai ritrasformando dei fondi legali in illegali.
Che c'è di illegale?
Il nostro prodotto è protetto dalla Costituzione.
Ma tu sei venuto perché ti fidi di me, Domingo.
Nel tuo business, ai clienti serve il mio prodotto come ai pesci l'acqua.
- Può comprare l'acqua dove vuole. - No.
Quella che vendo io è pura.
Roba che potrebbe fare un buco in una nave da guerra.
Ma tanto leggera da poterla tenere in mano.
Fidati. Con questa merda puoi illuminare la giornata a qualcuno permanentemente.
È il meglio del meglio.
La crème de la crème. Questa è roba di classe A, militare, alla Justin Hammer.
Cento per cassa. Dieci casse, un milioncino tondo.
Vendita all'ingrosso. Nuovi di pacca.
Niente numeri seriali, perché il mio contatto è davvero bravo.
Chi è il tuo contatto?
È un tipo onesto con un inventario da paura.
- Quindi è fatta. - È fatta.
- Facile facile. - Niente è mai così facile.
Che succede dopo la telefonata di conferma?
Tutti se ne vanno felici e contenti.
L'UPS non è l'unica a fare consegne impeccabili.
Amico mio.
Sì, ragazzo. Ecco di che parlo.
Lo vedi? Diamine!
Non dovevi uccidere nessuno!
Dovevo fare qualcosa, Dante. È andato tutto a puttane. Colpa mia.
Oddio. Cazzo.
Piantala, Chico, o ti zittisco ficcandoti in bocca le tue mutande.
Li vedi questi soldi?
Sembra una scena da film di Hollywood, cazzo.
- Scopriranno che sono stato io. - Ci saranno tipo un milione di dollari.
Cottonmouth mi controlla, al locale.
Saprà che non c'ero, che è un lavoro fatto dall'interno.
Hai ragione.
Ma che hai fatto?
È così che girano le cose.
È così che funziona, Chico.
Dante avrebbe spifferato tutto.
Hai visto quant'era scosso?
Andiamo, amico. Io non...
Col cazzo che dividevo in tre, amico.
Dante era uno di noi, fratello. Era Dante!
Ho preso una decisione. Diventerò ricco.
Andiamo.
Andiamo! Forza!
Allora, sei una riserva? Oppure sei stata esclusa?
Come, scusa?
Ho pensato che fossi una delle sue.
Una delle donne di Cottonmouth?
Ho sentito dire che odia quel nome.
- Il sig. Stokes... - Cottonmouth...
...e le sue modelle.
Cosa te lo fa pensare?
Sei bella. Ma...
Ma cosa?
In genere a lui piacciono un po' più giovani.
Di certo non ti becchi la mancia, stasera.
Ma non ho finito.
Gli stupidi cercano le ragazzine.
Io...
...preferisco rivolgere la mia attenzione alle donne.
Perché non...
...rivolgi la tua attenzione a un altro Cosmo?
Luke.
Ehi, Candace.
Sei stato promosso?
Dante è malato.
Tutto bene?
Al tavolo sette vogliono sei bottiglie di Ace of Spades.
Aiutami a portarle su.
Non mi piace andarci da sola.
Arrivo subito. Dammi un secondo.
Rivolgi la tua attenzione a questo, finché non torno.
Sei bello grosso.
E la giacca è striminzita.
Non ti ho mai visto dietro al bancone.
Dov'è Dante?
Si è dato malato, credo.
Vuoi un lavoro?
Posso trovarti qualcosa di adatto a un uomo della tua stazza.
E con una paga migliore.
Hai mai usato una pistola?
Sono a posto così. Grazie.
Merda. Cazzo.
Devi andare fino all'Adam Clayton Powell, per prendere il bus.
Chiami un Uber?
- È quello che stavi per fare, vero? - Che cosa sei?
Uno sbirro?
Sembri infreddolita.
Se cerchi il sig. Stokes, se n'è appena andato.
Chi?
Escalade nera.
Vetri oscurati.
Non devi essere da qualche altra parte?
A casa.
Ho appena staccato.
Congratulazioni.
Ti va di prendere un caffè?
Non mi piace il caffè.
Neanche a me.
Quando?
Arrivo subito.
Parli nel sonno.
Che cos'ho detto?
Shades? Comanche?
Mi vogliono al lavoro.
Posso chiamarti, più tardi?
Per farlo, ti servirebbe il mio numero.
So dove lavori.
Ti troverò io.
Che lavoro hai detto che fai?
Sono un revisore dei conti.
Che sarebbe?
In pratica, mi occupo dei libri contabili.
Mi assicuro che i profitti salgano sempre.
E per farlo ti serve un miniabito?
A volte devi passare inosservata.
Impossibile.
Ti faresti notare in qualunque luogo.
Domenicani? Cubani?
Portoricani.
- Non erano quelli della settimana scorsa? - Chi riesce a stargli dietro?
Chi credi che stesse chiamando questo tizio?
I Ghostbusters.
Lui può ridere. Tu no.
Ciao, Bailey. Come va?
Un'altra bella giornata di lavoro.
- Cosa voglio di più? - Basta che non ti metti a cantare.
Merda.
Dante Chapman.
Lo conosci?
Conosco sua madre.
Certo che non è stato un lavoro dall'interno.
Sono morti anche dei nostri uomini.
Non ho la roba.
Dobbiamo parlarne di persona.
La mia parola è sempre valida.
Pronto?
Era Domingo?
Che succede?
È sopra il tuo livello.
Cosa?
Di' al tuo uomo che succede.
Bel posto.
Anche meglio di quando lo gestiva Mama Mabel.
Shades.
Quando sei tornato?
Un po' di tempo fa.
Seagate non era niente di che.
Allora, che posso fare per te?
Direi piuttosto il contrario.
Ieri vi hanno colpito.
Quella roba esclusiva, costosa e tanto difficile da ottenere
che ti ha dato Diamondback ora è sotto chiave dalla polizia.
E i soldi... che Domingo e i suoi dovevano darti...
...sono svaniti.
Ora sto con Diamondback. Lo sapevi, vero?
Beh, di' a Diamondback che è giunto il momento di...
È Diamondback che lo dice a te.
Sono il suo venditore numero uno.
Non sono qui per sculacciarti.
Ma devo guardarti negli occhi...
È stato un lavoro dall'interno?
Diavolo, no.
I soldi servivano anche a me.
Ci ho messo una vita per guadagnarmi tanta fiducia.
Ti rimetteremo in piedi. Qualsiasi cosa ti serva.
Chi mi rimetterà in piedi, Ray Charles dei miei stivali?
Penso io a te, fratello.
Come un tempo.
Dimenticati del passato.
- Perché mi sembra un colpo di mano? - Non lo è.
Se lo fosse,
di certo Diamondback non ti avrebbe dato il preavviso.
Lui vuole che tu vinca.
Come posso aiutarti?
Dante era uno dei miei ragazzi. Anche Chico.
E anche Shameek.
Proprio come quei ragazzi che giocano lì in campo.
È così che li porti dalla tua.
Spazzano i capelli. Fanno delle commissioni.
Lasci che giochino ai videogiochi e che passino del tempo tra loro.
Qualsiasi cosa è migliore di quello che trovano in strada.
Vogliono una via d'uscita...
...ma hanno troppo orgoglio per chiedere aiuto.
Quindi devi usare dei trucchi mentali da Jedi, con loro.
Tutti hanno un'arma, nessuno un padre.
È vero.
Sei sicuro che siano stati loro?
Hanno iniziato a chiamarmi mezz'ora dopo l'accaduto.
Shameek è sempre stato il leader.
E Chico il gregario.
Non riesco a credere che uno di loro
ci abbia traditi...
...e abbia ucciso Dante.
Tu non hai notato niente di strano in nessuno dei due, vero?
Ognuno fa le sue scelte.
Questo è il giardino di Harlem, eccolo qua.
Siete voi che farete prosperare questa comunità...
Ma chi abbiamo qui? Questa è Marisol. Bambina mia...
Oddio, la conosco da quando è nata.
Ed eccoti qui, che cerchi di migliorare Harlem.
Sono orgogliosa di te.
Ti ho vista prendere l'autobus al volo, stamane.
Bene così, tesoro.
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
Quando arriva al terzo hamburger, fermalo. Questo piccoletto se ne mangerebbe cinque.
Ti ho visto.
La comunità di Harlem accoglie tutti. Chiunque.
Ma allo stesso tempo, dai tempi di Langston Hughes,
Malcolm X, Zora Neale Hurston, Duke Ellington,
Harlem è da sempre il gioiello dell'America nera.
È il simbolo perpetuo della speranza, della prosperità e dell'eccellenza.
Affinché le vite dei neri contino,
devono contare anche la loro storia e il loro diritto alla proprietà.
Il mio piano a 360° gradi per il complesso Crispus Attucks
è un altro modo per riportare speranza a una nuova generazione,
per coltivare il genere di innovazione, creatività
e progresso per cui Harlem è famosa.
Grazie per il suo tempo, Consigliera.
Sei sempre la benvenuta a Harlem.
Voi statemi alla larga, cazzo.
Zip, dalle spazio.
Non mi piacciono quei delinquenti.
- Ti serve protezione. - Spaventano la gente.
Distribuiscono volantini, ottengono contributi, donazioni.
Proprio come in Giamaica, no?
Beh, non siamo giamaicani, Cornell.
Non dovresti essere qui. Non dovrei farmi fotografare con te.
Perché?
Ti vergogni di me?
Così mi ferisci, Mariah.
Tony, puoi concederci un attimo?
- Mi servono quei soldi, presto. - Ora vuoi i soldi?
Ho usato un prestito federale e donazioni detraibili
per completare la costruzione del tuo club
e per agevolare il tuo meticoloso affare che è finito male.
Senza quei soldi, faranno una verifica fiscale.
Finiremo tutti in galera.
I soldi ci saranno.
Cos'è successo alla discarica, ieri notte?
E chi è quel tipo con gli occhiali scuri dietro di te?
Anche lui vuole i soldi?
Decidi se vuoi conoscere i dettagli o no.
Come pensavo.
Che si dice?
Abbiamo la conferma di quanto ha detto Dante prima di morire.
La tua grana l'hanno presa quei suoi amichetti di Rucker Park.
Shameek e Chico.
Nessuno ha parlato?
Raddoppia la ricompensa.
Ventimila a chi trova quegli idioti.
Tone, Passion gli sta facendo un balletto proprio ora.
Non se ne andrà tanto presto. Non finché ha quel gran culo in faccia.
Se vuoi che lo tenga qui, devi pagarmi.
Ehi, amico mio. Sai che ore sono?
Le 20:15.
Resta fedele a Harlem.
Resta nero.
MARIAH DILLARD NUOVO RINASCIMENTO DI HARLEM
- Ehi. - Attento alle mani.
Devi pagarmi.
Ti pago in nero, quindi ti pago quando mi pare.
Di che ti preoccupi?
Non mi preoccupo. Ma non ho mai incontrato Cottonmouth.
Sig. Stokes.
"Sig. Stokes", mi raccomando. Mai Cottonmouth.
Ok, chiedo scusa.
Dopo quello che è successo a Dante, dobbiamo serrare i ranghi.
Ci danno la caccia, fratello.
Chi?
Negro, non importa chi.
Il sig. Stokes voleva che controllassi di persona.
Che fai? Vieni.
Shades.
Ti piace la mia foto di Biggie?
Piace anche a me.
Sai cosa ti attira, quando la guardi?
La corona.
Vuoi sapere perché?
Perché tutti vogliono essere il re.
Ti ho schiaffeggiato come una puttanella.
Non sono il tipo d'uomo che usa i cazzotti con una donna.
Dove sono i miei soldi?
Non ho...
L'unica cosa peggiore di un ladro è un maledetto bugiardo.
Dove sono... i miei...
...soldi?
Hai lasciato Dante vivo. Lui ha chiamato Tone.
E prima di morire, ha denunciato te e il tuo amico.
La tua parte l'abbiamo ripresa.
Ora dicci dov'è Chico, così possiamo recuperare il resto.
Sì. Grazie.
Ora posso picchiarti come un uomo.
Porta via questo stronzo.
E va' a prendere i miei soldi.
Non ti ha riconosciuto.
L'UOMO INVISIBILE
La solitudine non ti abbandona mai, specialmente in posti come Seagate.
Se non provi a fare amicizia con qualcuno,
la solitudine di certo ti divorerà.
Sono lucido.
Sono concentrato.
Te lo giuro, piccola...
...sono pronto.
Shameek Smith,
a giudicare dal contenuto delle tasche. Ma andrà identificato col calco dentale.
Gli hanno spaccato la faccia.
Lo hanno scaricato qui. Lo hanno fatto fuori da un'altra parte.
- Sembra che l'abbia investito un camion. - Già.
Un camion con due pugni.
Benjamin Franklin ha detto:
"Tre uomini possono mantenere un segreto solo se due di loro sono morti".
Prima Dante, ora Shameek. L'unico ancora vivo è Chico.
Benjamin Franklin. Non è rimasto folgorato facendo volare un aquilone?
- Non baserei le mie teorie su di lui. - Franklin è sui biglietti da 100, Scarfe.
Allora? Non è stato presidente.
Quindi è ancora più notevole. Devi dargliene atto.
Credi che sia stato Chico a ridurre Shameek così?
Quanto pesa Chico? Settanta chili bagnato fradicio?
Non lo sapremo per certo finché non lo troveremo.
Dante non era al lavoro, la notte in cui eri al club?
- No. - Hai parlato col tizio che lo sostituiva?
A malapena. Gli ho solo ordinato dei drink.
Forse c'è uno schema, qualcosa che ci sfugge.
Dobbiamo andare a parlare con lui.
Mi sembra un'assurda perdita di tempo.
È più che possibile.
Ma vale la pena tentare.
Da quanto tempo siete in questo Paese?
E non sapete ancora parlare inglese?
Il mio inglese è perfetto.
Mostra a Mariah Dillard il tuo sostegno.
Contribuisci e ce ne andremo. È una cosa di famiglia.
Sono il padrone di questo ristorante.
Mio padre era il proprietario dell'edificio.
Dite a Mariah che non contribuirò al suo progetto.
Abbiamo votato per lei e le abbiamo dato soldi.
E rispetto il sig. Stokes.
Ma no. Basta. Non posso.
Dacci i soldi.
Non mi piace il tuo tono.
Scusami?
Sei irrispettoso. Non è il caso.
Devi farti da parte, Mayweather.
Che cosa pensi di fare, amico?
Credo che pensi di poterci battere.
Posso.
Ma non come vorrei. Vorrei uccidervi.
Mi piace questo tizio. Ehi, Amos.
Che succede?
Fagli vedere per cosa sei famoso.
Vuoi farti sotto?
Non mi piacciono neanche, questi negri.
Mi dispiace per la vetrina.
Tieni.
- Per cosa? - Per te.
Signora, sono io in debito con lei.
Hai peggiorato le cose. Torneranno.
Vogliamo assumerti.
Non sono in vendita.
Ma ha la mia parola, signora.
Penserò io a voi.