À L'ÉPOQUE...
Un, deux. Un, deux, trois.
Change. Je te vois venir à des kilomètres, merde.
- Arrête de jurer. - On dirait ton père.
Ne commence pas avec ton "Doux Jésus". Quatre ! Allez, plus fort !
Et ton attaque ? C'est pas un jeu de gamins !
Oui ! C'est ça !
Vas-y pour cinq et un uppercut. Allez !
Continue.
T'aurais dû continuer le foot ?
C'est fini !
Pourquoi tu fais ça, Carl ?
Parce que tu t'es fait tabasser devant le bowling ?
Tu vas te faire tuer.
Je l'aurai, ce mec, Willis. Question de respect.
On est les champions de la ville.
Mon bras, tes jambes.
On n'a rien à prouver, pas vrai ?
Tu parades, tu fais le con.
- Tu vas y laisser des plumes. - Tu peux pas comprendre.
Je peux pas laisser passer ça. Je suis un Lucas.
Papa ne te soutient pas.
Tu es seul.
- T'es avec moi ? - Toujours.
Alors, je suis pas seul.
Je suis prêt.
T'es pas prêt, Carl.
Surprise, Carl.
Tenue de la technologie Hammer, rien que pour toi.
T'es toujours pas prêt.
Police.
Reculez !
Merde. Où est mon téléphone ?
Farley, apporte la caméra. La 4K.
Luke Cage se déchaîne.
Tu frappes encore comme une mauviette.
ÉGLISE DE MOUNT OLIVET
- Le dossier. - Tu ne l'as pas ?
Il est resté à l'intérieur.
T'en fais pas. J'ai un autre plan.
Alex, Luke Cage est boulevard Malcolm X.
Appelez Thembi Wallace. Posez pas de question. Faites-le.
Dites-lui que je suis ici.
- Où tu vas ? - Misty va m'arrêter.
C'est inévitable. Mais je peux encore m'en tirer.
Oublie le passé avant que je ne te fasse vraiment du mal.
Arrête.
C'est tout ce que t'as ? Et ton attaque ?
Continue, Carl.
On récolte ce qu'on sème.
La bagarre se poursuit ici, boulevard Malcolm X...
Je sais que tu veux y aller.
Luke t'a dit de rester ici.
Il a raison, et je suis d'accord avec lui.
Vous vous inquiétez pour moi, tous les deux.
Ce ne sont pas tes affaires.
Tes yeux brillent quand tu parles de Luke...
C'est ce qu'il fait ressortir chez toi.
Il est seul.
Peu de gens le protègent. Il a besoin de moi.
Que s'est-il passé ?
Luke et Diamondback font leur truc.
J'y retourne.
Je veux aider.
Tu peux faire tomber Mariah avec ce que tu sais.
Tu aides. Attends Misty, reste forte,
et tiens-toi prête.
Je n'ai jamais su me défendre.
Moi non plus, jusqu'à ce que ce soit crucial.
On est plus fort qu'on ne le pense.
N'en doute jamais.
Fais attention.
Toujours.
Allez, Luke.
N'oublie pas de respirer, Carl.
Expire à chaque coup.
Pas de souffle, pas d'oxygène, donc pas d'énergie.
Pas d'énergie, pas de victoire. Tu perds.
Venez.
Reculez !
Allez ! Reviens !
Allons-y. Continue de filmer.
Botte-lui le cul, Cage !
Où tu vas, Carl ?
Je vais t'envoyer valser à l'autre bout de la rue.
Allez, Luke !
Retiens-le !
Allez. Où tu vas, Carl ?
- Allez, Luke ! - Tu peux le battre !
James n'a jamais aimé Etta.
- Il quittait ta mère pour la mienne. - Attends.
Le mec parle de ta mère, Luke ?
Tu représentes Harlem, défonce-le.
Je préfère être un bâtard qu'une erreur.
Le monde entier sera témoin de ta chute.
White, Thomas,
déployez-vous.
Une fois la visibilité bonne, tirez à mon signal.
- Oui. - Mario, qu'est-ce que tu fous ?
Achève-le, Luke !
Allez, Luke ! Tu vas l'avoir !
Cage, t'es le roi !
Luke ! Montre-lui qui est le patron !
Qui est cet homme ?
Est-il responsable de la fusillade chez Pop
ou est-il l'ancien flic Carl Lucas devenu gangster,
qui se serait évadé de la prison Seagate ? J'en sais rien.
Regardez ces monstres.
Il ne s'agit rien de moins que du combat pour l'âme d'Harlem.
Tu le tiens, Luke. Rends-lui.
Allez, Luke. Vas-y. Botte-lui le cul !
Oui, botte-lui le cul, Luke !
Oui, vas-y ! Défonce-le !
C'est ça !
Filme.
Reculez, madame.
Claire.
Tu dois te tenir à distance.
Je dois te faire reculer, comme les autres.
Tu ne crois pas à sa victoire ?
Bien sûr que si.
C'est fini, Willis. Je ne veux plus de ça.
T'as pas fini. Pas tant qu'un de nous n'est pas mort.
Tu ressembles plus à papa que tu le crois.
Quand j'ai été envoyé à Seagate,
il a dit que j'étais une erreur, lui aussi.
Je ne paierai plus pour ses péchés.
Et tu ne devrais plus le faire non plus.
Tu veux ma mort ?
Alors, tue-moi.
Vas-y !
Tu n'es pas prêt.
Mets-lui un direct ! Bouge ! Continue à bouger !
Encaisse les coups !
Laisse-le se fatiguer !
Sauvez-le.
Tu peux encaisser. Respire !
Laisse-le se fatiguer. Il aura plus rien à donner.
Allez, petit ! Tu vas gagner !
- Allez, Luke. - N'abandonne pas, Luke !
Luke, allez !
C'est ça, Luke !
Rappelle-toi qui tu es.
Luke !
Tu as raison.
On récolte ce qu'on sème.
Allons-y ! Frappe-le !
Suis-je le gardien de mon frère ?
Non.
Luke !
À terre ! On a des Judas, Cage.
Lieutenant, arrêtez.
Compte sur moi.
Madame la Conseillère...
Quoi ?
Je vous arrête pour le meurtre de Cornell Stokes.
- Vous êtes finie. - Parade du condamné.
- Vous êtes finie. - Emmenez-la.
Allez. Tu n'essaies pas de bouger ?
Même pas un tout petit peu ?
Dégagez-moi
les restes
de cette ordure.
J'aurai cicatrisé dans quelques heures, non ?
Plus vite que ça, Power Man.
Non, B.
Un peu de discrétion pour notre frère.
Comment savais-tu
que tu pouvais le faire ?
Plus je le frappais,
plus il cognait.
J'ai cessé d'alimenter sa haine.
Et si ça n'avait pas marché ?
Parfois, il faut ignorer la science
et s'en tenir à soi.
Tu m'as entendue dire ça ?
J'entends tout ce que tu dis.
Même quand tu ne parles pas...
J'entends quand même.
Luke Cage !
Merci de veiller sur la sécurité d'Harlem.
Désolée, Luke. Je dois t'emmener au poste.
Il me faut une déposition.
Je ne fuis plus.
T'en as combien ?
Le sort s'acharne pour que ce ne soit plus un salon.
Peut-être.
Quoi qu'il en soit, ce sera un lieu célèbre.
On va parler de ce qui s'est passé pendant des années.
Tu es prêt ?
Tu connais mon aversion pour les commissariats.
Eh bien,
si ça peut te consoler,
tu seras au premier rang quand je collerai Mariah en taule.
Et Candace ?
En sécurité, chez ma mère.
- Promis. - Tant mieux.
Tous ceux qui disaient du mal de Luke Cage.
Ils n'ont pas considéré le bien qu'il a fait.
Le nettoyage du Crispus Attucks, le fait de veiller sur les gens...
La plupart de ces mecs portent une combinaison.
Qui aurait cru qu'un Noir dans un sweat à capuche serait un héros ?
Soirée extraordinaire à Harlem.
Tu vois ? Je ne suis pas le genre de personne
qui veut toujours dire qu'elle a raison.
- Mais... - Ravie que vous ayez raison.
MISTY : Je dois vous voir.
J'évite d'être suivie. Vous pouvez me rejoindre ?
Le voilà. Voilà Luke.
Reculez !
M. Cage, qu'est-ce que ça fait d'être un héros ?
Je suis pas un héros. Juste un homme
qui tente de vivre selon ses choix, un jour après l'autre.
Êtes-vous célibataire ?
Un mot pour la conseillère Dillard ?
Avez-vous reçu un traitement médical ?
Ça fait quoi d'être innocenté ?
Assieds-toi.
M. Cage.
Je suis le capitaine Priscilla Ridley.
Vous savez qu'il y a toujours un mandat contre vous.
Oui. Je suis venu clarifier les choses.
Je n'ai rien fait de ce dont on m'accuse.
La vidéo dont tout le monde parle ?
J'aimerais en préciser le contexte.
Désirez-vous un avocat ?
J'en connais un très bon.
Je ne suis coupable de rien.
Je me défendrai moi-même.
Salle d'interrogatoire numéro un ?
Pour moi, ce n'est plus un suspect.
S'il ne veut pas parler, il partira.
La procédure exige qu'il soit dans une salle.
Il ne sera pas d'accord.
On peut le faire ici, maintenant. Ça ira.
Et ta collègue d'université ?
Tu vas la laisser faire son cri de ralliement en sortant d'ici ?
En fait, c'est "oops"...
Non, elle ne va nulle part.
Mais on la fait bénéficier du traitement de faveur de notre police...
très lentement.
Je veux passer mon satané coup de fil !
Bon, Mama. D'accord.
Ça s'arrête ici.
C'est bon ?
Je t'ai dit que t'étais pas obligée d'être là.
Je suis très bien ici.
Si Claire part, je pars.
Très bien. Je ne veux pas me répéter, c'est une question de rigueur.
Luke est innocent.
Claire, je gère. Ça va.
Je sais. C'est juste frustrant.
L'agent Albini, dans le parc ?
Je n'étais pas dans l'État.
Claire et moi sommes allés en Géorgie.
Pour faire quoi ?
Des affaires à régler.
Tu avais dit, finis les secrets.
Tu n'as aucune cicatrice.
Le médecin qui m'a fait ça...
Avec l'aide de Claire, il a refait la procédure, et j'ai guéri.
L'agent du parc ? Damon Boone ?
Vérifiez les marques des poings de la combinaison de Stryker.
Tout ça, c'était Stryker.
Pourquoi ne pas être venu me voir ?
Je te connaissais pas.
Je m'en suis pas mêlé.
Jusqu'à ce que tu te retrouves au centre de tout.
Ils ont tué Pop.
Oui.
Je ne pouvais plus rester sans agir.
Pop connaissait mes capacités.
Je les ai utilisées à bon escient.
J'ai fait tomber le Crispus Attucks tout seul.
Ce n'était pas ton boulot.
Il fallait quelqu'un qui n'ait pas besoin de mandat ou de bouclier.
Appelle ça un justicier, un super-héros...
Appelle ça comme tu veux,
mais que ça te plaise ou non,
j'ai enfin accepté que ce soit moi.
J'aurais pu t'aider.
Ça te dépasse.
Ça me dépasse.
Les gens ont peur,
mais ils ne peuvent pas être paralysés par cette peur.
Il faut se battre chaque jour pour ce qui est juste,
qu'on soit pare-balles ou non.
On ne peut pas ne pas balancer, ou se détourner, se faire payer,
parce que la vie nous rend amer.
Quand les gens sont-ils devenus indifférents ?
Harlem est censé représenter nos espoirs et nos rêves.
LE POUVOIR AU PEUPLE HARLEM UNI !
C'est le meilleur de l'art, de la politique, de l'innovation noirs.
C'est censé être un phare pour le monde.
Notre responsabilité est d'avancer
pour que la prochaine génération soit plus évoluée que nous.
Pop répétait sa devise deux fois par jour.
Les gamins du salon s'énervaient,
mais ils l'entendaient quand même.
"Ne jamais reculer..."
Toujours
avancer.
"Avancer..."
"Toujours."
Tu oublies que j'ai grandi dans le quartier.
J'aurais aimé le connaître.
D'une certaine façon, c'est le cas.
Alors !
Vous n'avez pas de travail ?
Mariah est toujours là ?
Puisque je ne suis plus suspect,
vous avez des menus pour commander ?
Je meurs de faim.
Je disais sans cesse à Cornell que ça suffisait.
Il avait assez d'argent pour alimenter le Harlem's Paradise.
Même pour ouvrir un autre club en ville,
comme en parlait notre grand-mère.
Il avait le talent pour réussir.
Mais il y avait toujours une affaire de plus, des détails...
Et ce type, Diamond Jim.
Diamondback.
Diamondback, oui.
Selon Cornell, c'était son contact direct, quoi que ça veuille dire.
Et il était furax quand les armes ont été volées.
Dans cette affaire avec l'inspecteur Scarfe, vous savez ?
Beaucoup avaient les mains sales.
Pas Cornell.
- Il n'avait pas les armes. - Si.
C'est pour ça que l'inspecteur Scarfe a été tué.
Il les a dérobées des scellés
et les a rendues à Cornell.
Je ne suis pas au courant des détails.
Je sais juste que Cornell avait peur et voulait arrêter.
Et le soir où je suis venue au club,
le grand type qui combattait Luke Cage boulevard Malcolm X...
J'ai crié, et il m'a menacée, en disant
que si je n'accusais pas Luke Cage, il me tuerait.
Il a dit Luke Cage ?
Que ça devait être Luke Cage ?
Il a été très ferme là-dessus. Luke Cage. Oui !
- Et Candace Miller ? - Mon Dieu, Candace.
Elle a voulu me protéger, mais elle n'y était pas obligée.
Je m'en veux...
que le nom d'un homme ait été sali.
Mais je ferai ce qu'il faut pour réparer ça.
Vous avez bien raison.
Commencez par dire la vérité.
Je ne suis pas une menteuse.
D'après le labo,
Cottonmouth a été frappé à l'arrière de la tête
par un objet lourd et circulaire,
sûrement une bouteille, avant d'être poussé.
Comment savez-vous qu'il a été poussé ?
L'angle.
Je ne l'ai pas cherché !
Cottonmouth a atterri sur le dos,
s'est retourné et a rampé.
La ferme !
Non, je ne l'ai pas cherché !
D'après les blessures sur ses mains,
il a dû supplier qu'on l'épargne
pendant qu'on le pulvérisait avec une masse lourde et circulaire.
Le coroner a pensé à une poubelle.
Mais je pencherais plutôt
pour un pied de micro.
J'ai examiné l'inventaire du club avec le régisseur,
et on a découvert
qu'il manquait un pied de micro.
Je connais le milieu de la musique depuis toujours.
Le matériel disparaît.
On ne peut faire confiance à personne niveau matériel.
Cottonmouth était affaibli.
Pas besoin d'un homme pour le tuer comme ça,
juste quelqu'un de très en colère
et pressé de le voir mort.
Et...
ce quelqu'un n'a pas été minutieux
après coup.
C'est Mariah qui l'a tué.
Comment savez-vous tout ça ?
Je les ai entendus parler.
Le type qui porte toujours des lunettes de soleil
était là, il essayait de calmer Mariah.
Ce n'est qu'un avant-goût.
J'en ai bien plus sous le coude.
Je...
- Je... - Inutile de dire quoi que ce soit.
Dites juste la vérité.
C'est le moment.
Passez un accord.
Si vous nous aidez à coffrer Shades et Diamondback,
et confirmez certains contacts de Cornell,
on rendra votre séjour...
un peu plus facile.
C'est tout ce que vous avez.
Cornell aimait coucher avec ces salopes.
Je n'avais aucun respect pour ces putes.
Vous êtes finie.
Faites un procès avec cette fille instable.
Je vous mets au défi, traînée !
Traînée ?
Comme vous voudrez, Madame la prisonnière.
- Misty. - Pas maintenant.
Si.
- Ne t'avise plus jamais... - Misty.
... de m'interrompre en plein interrogatoire.
Quoi ?
L'inspecteur Chang a été appelé pour un mort.
Une Afro-américaine dans la vingtaine, devant une bodega.
La victime avait un téléphone prépayé dans la poche.
J'ai retrouvé la carte de crédit du téléphone.
C'est la tienne.
Chang a cru que tu avais été piratée, mais tu as acheté le téléphone
et tu l'as activé.
Et la victime...
avait échangé de nombreux textos avec un numéro de la police.
Le tien.
Allez. Misty, où es-tu ?
Je suis là.
Des textos récents ?
J'ai perdu mon téléphone...
au salon de coiffure.
Montre-moi la photo, Bailey.
- On devrait vérifier avec la famille. - Montre-moi la satanée photo.
Je t'en prie.
La victime semble être Candace Miller.
Un appel important, ma chère ?
Vous l'avez tuée !
- Vous l'avez tuée ! - Maîtrisez-vous.
- Misty, stop ! - Lâche-moi !
- Vous êtes hystérique. - Vous l'avez tuée !
- Hystérique. - Vous avez tué Candace
et assassiné Cornell.
- Maintenant, ça suffit ! - Quoi ?
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Qu'y a-t-il ?
Candace est morte.
Quoi ?
Vous avez volé mon téléphone. Je sais que c'est vous !
Vous diriez n'importe quoi sur moi, hein ?
Où sont vos preuves ?
J'adorais mon cousin.
Et cet amour sera plus fort
que tous les enregistrements d'une putain morte.
Je suis toujours mise en examen ?
Pas pour l'instant.
Vous avez l'homme qui a tué Cornell,
Diamondback, en garde à vue, Priscilla.
Faites ce qu'il faut.
Gardez-le en prison. Il est dangereux.
C'est la deuxième fois que tu agresses un civil ici.
Cet insigne...
ne vaut rien
si Mariah Dillard peut sortir libre d'ici après ce qu'elle a fait.
- Le système est impuissant. - Mercedes,
tu es l'un des meilleurs éléments que j'aie vus, mais tu dois apprendre
qu'on ne peut pas le contourner.
Tu dois travailler au sein du système.
Candace aurait dû avoir notre protection.
Elle aurait dû être ici, et j'aurais dû être au courant.
Mariah Dillard est sortie d'ici aujourd'hui par ta faute.
Parce que tu n'as pas cru en notre système.
Tu n'as pas cru en moi.
Misty est partie depuis longtemps.
Ce n'est jamais bon signe.
Mais on a beaucoup de choses à se dire.
Comme quoi ?
Ton avenir.
Ce que tu comptes faire.
Je ne veux pas en parler maintenant.
Je veux juste me détendre.
La journée a été longue.
Tu as raison. Ça peut attendre.
Tu veux aller prendre un café en sortant d'ici ?
Tu m'as accusé de ne pas aimer le café.
Ce n'est pas vrai.
Tout dépend de la variété.
Il paraît que le café cubain est particulièrement fort.
C'est le truc le plus ringard que tu aies dit.
Mais c'est aussi vrai.
On s'aide entre soeurs.
Le héros de Harlem.
Félicitations !
Vous êtes bon pour le quartier.
Pas vous.
Et notre accord ?
- Où est le dossier ? - Quel dossier ?
Que s'est-il passé ?
Ils ont tué Candace.
Quoi ? Ma mère...
Pas ta mère. Elle va bien. On a vérifié.
Shades ou un autre a utilisé mon téléphone
pour attirer Candace dehors.
Je ne peux pas encore le prouver.
Et sa déposition ?
- Elle ne vaut rien. - Pourquoi ?
Si elle était encore en vie, ce serait une chose.
Mais elle a avoué avoir été payée par Mariah,
elle a changé sa déposition, et maintenant, elle est morte.
La définition même de ce qui est réfutable.
Et la femme qu'elle accuse a des soutiens politiques.
Impossible de gagner. Le procureur n'acceptera jamais.
C'est pour ça que Ridley l'a laissée partir.
Mariah et Shades parleront. Fais-moi confiance.
Je lui avais dit de ne pas sortir.
Je sais.
Carl Lucas...
Marshal Franco. Voici le marshal Johnson.
Vous êtes en état d'arrestation pour votre évasion de Seagate.
Que faites-vous ?
Vous n'avez pas besoin de ça.
- Selon qui ? - Moi.
Je ne fuis plus.
Désolée, M. Cage.
Je vais recommander au procureur de New York d'abandonner les charges.
J'ai fait mon possible.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Luke est innocent.
Ils n'arrêtent pas Luke Cage. Mais Carl Lucas.
Qui vous a appelés ?
Une conseillère municipale a identifié Luke Cage comme étant Carl Lucas.
On a reçu beaucoup d'appels ensuite.
Les données sont pertinentes et valables.
Encore Mariah.
Je suis innocent et je peux le prouver.
Peu importe ce que vous pouvez prouver.
Vous devez du temps sur votre peine à l'État de Géorgie.
Désolé.
Le café devra attendre.
Luke.
Je connais un excellent avocat.
Je l'appellerai.
- Sois prudente. - Toujours.
Tu es trop ringarde.
Ce qui se passait, c'est...
Alex, l'homme de la situation.
À votre service, Madame la Conseillère. Il n'y a qu'à demander.
Il est de la vieille école. Mais la sensation est sympa.
Il était à Cornell.
Il te va bien.
Oui, c'est vrai.
Allons uptown.
Le voyage sera long. Vous voulez boire un truc ?
Je me préparais un truc chaud et fort avant votre arrivée.
Doux Jésus.
On peut s'arrêter boire un café avant le pont.
C'est pas pareil.
Finissons-en.
J'aime bien Chester Himes. Celui-là est bien.
NE NOUS ÉNERVONS PAS !
C'est mon livre.
Vous lisiez quoi avant ?
Une connerie de la côte Ouest.
Michael Connelly.
- Vous connaissez Harry Bosch ? - Non.
Vous allez avoir tout le temps de lire, là.
Non.
Je ne prévois pas d'hiberner.
J'étais innocent avant et je le suis toujours.
J'ai du pain sur la planche.
GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS
COIFFEUR
AUTO-DÉFENSE & ARTS MARTIAUX
JÉSUS PEUT VOUS SAUVER
Il faut parfois faire un pas en arrière...
pour avancer.
Toujours.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe