Voilà ce qu'on va faire. Trois paires de menottes.
Équipe alpha, dans le convoi.
Équipe bravo, à l'arrière.
On a le droit de tirer,
alors s'il vous regarde de travers, allumez-le.
Bien reçu.
T'entends ça, le monstre ? J'ai un truc rien que pour toi.
Ce n'est pas nécessaire.
Mais si.
Non. Laissez-nous finir. Mlle Knight !
C'est inspecteur Knight, et je vais bien.
Je veux voir Cage.
On a des ordres, Misty.
Allez, Mario.
J'étais retenue en otage.
Je veux juste le voir une minute.
Bon, on est là. On te couvre.
Dégagez !
Tu vas tomber.
Il était temps.
Cottonmouth, l'agent Albini, ce qui vient de se passer...
Ton ami a pris la fuite.
On a passé les menottes à l'ennemi public n° 1 aux yeux de tous,
alors on cherche personne d'autre.
Chaque agent qui te surveille a des balles modifiées Judas.
Je ne tenterais rien, à ta place...
avant d'arriver au commissariat.
Tu n'es pas dingue à ce point ?
Toujours.
Fichez-le en taule.
Allez.
Allez, c'est parti. En route.
Trois paires de menottes ? C'est pas un peu trop ?
La caméra tourne. Faut qu'on ait l'air de maîtriser.
Ce convoi, c'est de la merde.
Avec ce genre de flingues, faudrait les services d'urgence.
On a les mêmes flingues et balles qu'eux.
Ma femme dit que c'est la fin, avec les types comme lui qui débarquent.
On dit ça depuis qu'Ève a croqué la pomme.
Cage ? C'est l'évolution.
En tout cas, ça fait peur.
Je me sens petit. Insignifiant.
En manque de confiance ?
Tu sais bien. Quand on a goûté du Noir, c'est pour toujours.
C'est ce que ta femme me dit.
Je dormais quand elle est rentrée. Ta fille m'avait crevé.
Tiens-toi bien.
Bon sang.
Une SDF. Ils peuvent pas la virer ?
Vous bloquez un convoi de police. Dégagez la route immédiatement.
Viens !
Cage ne doit pas s'enfuir. Feu à volonté !
Vite !
Il est parti vers le sud.
Je veux un rapport immédiat !
Équipe deux... Allons-y !
Les jeunes flics ont toujours envie de poursuite.
Moi, je préfère être là où l'individu se rend.
On nous a dit que ces balles Judas pouvaient te tuer.
Tu ne veux pas mourir ? Ne t'enfuis pas.
Je préfère mourir que retourner en prison.
Vivre libre ou mourir ?
Tu partages la devise du New Hampshire ?
Ça me va.
- Les tueurs de flics font pas long feu. - J'ai pas tué de flic.
Mon problème n'a rien à voir avec vous.
C'est beaucoup plus grand.
Certains te voient comme un héros pour ce que tu as fait...
Chez Connie, Pop...
Je ne suis pas un héros.
Mais je dois éliminer le responsable de tout ça.
Tu ne me reconnais pas, hein ?
Je vous ai déjà vu chez Pop.
Il m'a coupé les cheveux pendant 12 ans.
Il ne se prenait pas pour un héros non plus.
Il voulait juste faire le bien après avoir fait tant de mal.
J'espère ne pas me tromper à ton sujet.
T'as plus de soutien que tu le crois.
- Qu'allez-vous dire à vos collègues ? - La vérité.
Je t'avais en vue, mais tu m'as semé.
Je vieillis.
Luke ?
T'as intérêt à serrer ce salopard.
Peu après les événements du Harlem's Paradise...
FLASH INFO LE FUGITIF LUKE CAGE RECHERCHÉ
... le fugitif et suspect du meurtre d'un policier, Luke Cage, a été arrêté.
- Et à présent, le plus... - Content que tu m'aies appelé, Willis.
Luke Cage est en fuite. Ils ont serré Shades,
mais ils vont vite s'intéresser à toi.
Tu peux le croire.
Disparaître et récupérer les espèces, c'était la chose à faire.
- Luke Cage doit être appréhendé... - Mieux vaut ne toucher à rien.
On ne me teste pas plus d'une fois.
Pigé.
Tu as besoin de moi ?
Il paraît que tu es un homme discret et que tu as bon goût,
plein de contacts prêts à payer la totale pour mon matos.
Je peux continuer à collecter de l'ombre.
- Mauvaise nouvelle, Diamondback. - Enlève ça !
Je suis allé chez vous. Vos fichiers ont disparu.
Je t'ai eu, hein ?
Je n'ai pas pu résister.
Je t'aime bien, Zip.
Tu es ambitieux. Ça te mènera loin,
tant que tu restes à ta place.
Première des 48 lois du pouvoir.
Ne jamais briller plus que le maître.
C'est l'erreur que Shades a commise.
Il doutait de moi. Il a voulu aller trop loin.
Il faisait son Icare.
Tu sais qui c'est ?
Il a rimé avec Kendrick, c'est ça ?
Icare est le garçon qui a volé trop près du soleil avec de fausses ailes.
Shades est pas un souci. Il est toujours en garde à vue.
Pas pour longtemps.
- Vous voulez tout faire sauter ? - Non, il va être libéré sous caution.
Pourquoi ? C'est de la folie !
Tu vois ? Tu remets en question.
Ça commence comme ça.
Je vais avoir un poste à pourvoir.
Tu seras à la hauteur ?
Je ferai ce que vous voudrez.
- Pas de problème. - C'est bien.
Alors, tu marches ?
Je marche.
Tant que les affaires sont les affaires, ça me va.
En attendant, je file.
Raccompagne Turk, Zip.
Romeo se retournerait dans sa tombe,
s'il te voyait galoper avec ces mecs maintenant.
C'était un homme, dans le quartier. T'es qu'un gamin.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es dans sa poche, comme moi.
Je fais affaire avec lui, oui.
Mais je suis pas son gamin. Et certainement pas sa pute.
Ces vieux négros parlent de trucs qu'ils connaissent même pas.
Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
Un des sept péchés capitaux, petit,
que j'ai prévu de lâcher sur ce vieux Carl.
Lequel ?
La colère.
Il faut s'occuper de ce Diamondback.
Ernesto a raison, Domingo. C'est le moment idéal.
On a la force.
Et avec les chefs cubain, jamaïcain, dominicain et haïtien morts,
on peut contrôler la dope, les flingues, tout ça...
et devenir des rois.
J'étais là quand il les a tous butés.
Juste à côté.
On a la drogue.
On a l'argent.
Mais avec ces flingues, on peut tout contrôler.
Ici, les îles, plus au sud...
Rien ne nous arrêterait.
Qu'est-ce que tu dis, alors ?
On le bute.
On va chercher ce qui est à nous.
Allons trouver ce Diamondback.
Tournez-vous face à l'objectif.
C'est bon. Allez.
Tu es censée être à l'hôpital.
Si tu en fais trop, ça risque d'empirer.
- Je te remercie de te préoccuper de moi. - Non.
J'ai besoin de toi à 100 %.
Je dois prouver l'innocence de Luke Cage.
Les otages disent tous que Luke ne les a jamais menacés.
C'était un piège. Tu le sais, Priscilla.
La moitié du service le sait.
- Il faut poursuivre Willis Stryker. - Alors pourquoi Luke Cage fuit-il ?
C'est un Noir poursuivi par des flics munis de balles spéciales.
On l'accuse d'avoir tué un flic, et tu demandes pourquoi il fuit ?
Regarde à quel point Hernan "Shades" Alvarez est détendu.
Il sait qu'il ne sortira pas avant longtemps,
alors il se repose.
Il sait qu'il est coupable.
Tu vois ce suspect ?
Regarde comment il bouge son pied. Il est nerveux.
Pas étonnant qu'on l'appelle Sugar dans la rue.
Je n'ai pas besoin de parler pour qu'il pleure.
Il est sûrement innocent,
ou moins coupable que ceux qu'il est prêt à balancer.
C'est une légende de policier.
Ça ne prouve pas la culpabilité ni l'innocence.
- Mais toi, tu sais, car Luke te l'a juré. - Luke...
Pour l'instant, ses actes en disent plus long que ses paroles.
Luke Cage...
m'a sauvé la vie.
Je ne dis pas qu'il ne faut pas interpeller Diamondback.
Mais pour obtenir la vérité, il faut arrêter les deux.
Bien, laisse-moi faire. Je veillerai à arrêter Luke en toute sécurité.
Il a gâché ses chances en sautant de ce fourgon.
Maintenant, on tirera à vue avec la bénédiction du maire.
Laisse-moi au moins tenter ma chance avec Shades.
Il est lourdement impliqué avec tous les acteurs.
Il ne me fait pas peur.
- Inspecteur... - Je peux le gérer.
Tu viens de te prendre une balle.
Je veux que tu rentres te reposer.
Je vais interroger Shades.
Ma grand-mère adorait le Harlem's Paradise.
Elle soignait le moindre détail.
C'était sa passion.
Des tapisseries,
aux verres, jusqu'au linge de table.
Rien ne lui échappait.
C'était son héritage.
Ma famille est en lambeaux, tout ça à cause de Diamondback. Merde !
Je sais...
Il faut que je surmonte tout ça.
Que je sorte un communiqué sur Damon Boone
pour exprimer combien je le respectais.
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
Oui, eh bien, je n'ai pas besoin de sermon.
C'est juste matériel.
Ça peut se reconstruire, et ce sera alors votre héritage.
Pas que les clubs.
Je veux participer.
Voilà ce que je pense.
Il faut maîtriser la communication. Ne rien négliger.
Tous ceux qui ont pu entendre
ce que vous avez dit à Diamondback ou Shades ici...
constituent une menace.
Vous avez tout à fait raison.
Comment puis-je vous aider ?
Je ne voudrais pas que vous fassiez quoi que ce soit de fâcheux.
Jamais.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Pas un geste.
Il vous ferait sauter le caisson. Il est fou.
Pas de conneries.
Désolé, Meth. J'ai grandi avec Wu-Tang.
- Mais tu sais ce que c'est. - Tu plaisantes ?
C'est le moment de faire la conversation ?
Juste pour dire. T'es un chef, mec.
Baisse ta cagoule ! Surveille la porte, Bryce !
Qu'est-ce que je t'ai dit sur mon vrai nom, Michael ?
T'es passé dans une râpe à fromage ?
Merde, t'es Luke...
J'ai pas fait exprès.
Donne-moi ton téléphone.
Le téléphone.
Désolé. J'ai eu peur en te voyant faire valser mon...
C'est toi.
Oui, c'est toi.
Non, c'est toi.
Mec, j'adorais "P.L.O. Style" à l'époque.
Doux Jésus.
Une seconde, mec.
Salut. C'est moi.
Oui, ils me cherchent.
Je me fais discret. À plus.
- Tu fais du XXL ? - Pas de problème, mon pote.
Appelle les flics.
Certains paieraient pour être protégés comme ça.
Qu'ils gardent leur fric.
Salut.
T'as déjà vu un truc pareil ?
C'est Harlem.
Harlem.
- Allô ? - Inspecteur Knight ?
Candace ?
De quel numéro m'appelez-vous ?
Un téléphone prépayé que je viens d'acheter.
Il faut que je vous voie.
Venez au commissariat.
Vous avez vu à quelle vitesse Mariah a envoyé un avocat pour me libérer.
Vous ne vouliez rien me dire avant. Pourquoi maintenant ?
Parce que Luke Cage a confiance en vous.
Il m'a sauvé la vie. Et vous avez deviné que je mentais.
- Vous voulez la vérité, non ? - Où êtes-vous ?
- Si vous ne pouvez pas m'aider... - Candace.
Dites-moi où, je vous retrouve.
Vous devriez être à Rikers, mais je vous ai gardé,
car je pense que vous avez des choses à dire.
Avocat.
Je connais votre dossier, M. Alvarez.
Arrivé à Harlem, a traîné avec Cottonmouth à la fin des années 90,
a séjourné à Spofford, Sing Sing,
et puis grosse peine à Seagate.
Avocat.
Cornell Stokes est mort, mais vous êtes toujours vivant.
Et je n'ai jamais vu un chef d'accusation tomber si vite.
Deux millions de dollars de caution payés en espèces.
Qui est votre nouveau sponsor ? Willis Stryker ?
Avo...
cat.
Vous avez participé à une prise d'otages, Hernan.
Même si votre avocat vous sort de là...
vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Enlèvement multiple, utilisation d'armes.
Une peine de 25 ans à perpét', ça vous dit ? Minimum.
Sérieusement ?
J'étais dans le club.
J'ai vu ce qui s'est passé.
Je sais qui l'a fait.
On peut vous protéger, mais il nous faut un nom à vérifier.
C'était qui ?
C'était Stryker ?
Il se fait appeler...
avocat.
Je vous l'épelle ?
- Vous appelez ça un lieu sûr ? - On se cache à découvert.
Je vous protège. Pour l'instant.
Si vous me mentez encore, je pars, et vous vous débrouillerez seule.
- C'est pas des conneries. - On verra.
Comment avez-vous quitté le club sans vous faire arrêter ?
Ils étaient trop occupés à arrêter Luke, je suis partie.
De quoi s'agit-il ?
Qu'avez-vous à me dire de si important ?
J'étais au club le soir où Cottonmouth est mort.
Je le sais déjà.
Je veux dire juste après.
C'est Mariah qui l'a tué.
Le sac poubelle, c'est pour les vêtements que tu portes.
Tu y mets tout. Même les bijoux.
Spurlock incinérera le tout.
Le secret de tout gros mensonge est qu'il doit être parallèle à la vérité.
Comment savez-vous tout ça ?
Je les ai entendus parler.
Fais ce que je dis.
Le type qui porte toujours des lunettes de soleil était là.
C'était son idée d'accuser Luke Cage du meurtre de Cottonmouth.
J'avais tellement peur.
Je suis sortie en douce pour retourner au vestiaire.
J'essayais de me calmer.
Je suis montée, le type aux lunettes
m'a filé 50 000 $ pour raconter une histoire.
C'est ce que j'ai fait.
- Pourquoi tout avouer maintenant ? - Car je ne peux pas continuer.
Surtout après que Luke m'a sauvé la vie.
Si vous garantissez ma sécurité,
je témoignerai sur tout ce que je vous ai dit.
Mariah me fait encore plus peur que Cottonmouth.
J'ai demandé si elle croyait Luke coupable pour voir si je pouvais avoir confiance.
Pour voir si elle me dirait la vérité.
Elle m'a regardée dans les yeux et m'a dit :
"On ne sait jamais de quoi quelqu'un est capable."
La façon dont elle a dit ça...
Elle me tuerait si elle savait que je vous parle.
J'en suis sûre.
Merci de m'aider.
Je vais me la faire, Mariah Dillard.
- Qui sait que vous êtes là ? - Juste mon amie Leslie.
N'appelez personne, même pas Leslie.
Donnez-moi votre téléphone.
Allez.
Bon. J'ai acheté ça en venant, au cas où.
Mon numéro y est, si j'envoie un texto, vous saurez que c'est moi.
Comment va votre bras ?
Le doigt qui appuie sur la gâchette va très bien.
Allez, venez.
- Où ça ? - Chez Soledad.
Sa fille, Claire, s'est occupée de votre cheville au club.
Elle sera là.
Je vous emmène moi-même.
Sans mentir. Les balles volaient de partout.
Vous me dites que ces trous ont été faits par des balles ?
Je vous aime bien, Meth, mais arrêtez vos conneries.
Je n'y crois pas.
HB, je pensais la même chose,
jusqu'à ce que le petit sorte le flingue et en colle deux à Cage,
qui ont juste rebondi sur lui.
Les balles faisaient des ricochets. Je vous dis la vérité.
Je vois que vous me croyez pas. C'est vrai.
Et après avoir baffé ces mecs,
il a laissé son sweat et nous a dit, à Gomez et moi, d'appeler la police.
Moi, j'appelle pas les flics. Et puis il a filé.
- Arrête. - Juré, je vous le dis.
Il a même tordu le flingue du mec comme si de rien n'était.
Mais pour moi, s'il est innocent, pourquoi il est en fuite ?
Avant de résister aux balles, il est d'abord noir.
HB, tu devrais le savoir. T'es du New Jersey. Jers !
On dirait qu'il t'a doublée, là.
Il m'a doublée. C'est ça.
- Pourquoi vous me doublez ? - Non, sérieux.
Ce que je veux dire, c'est que si c'était moi...
- Oui. - ... et que j'étais en cavale.
Pourquoi je m'en mêlerais ? Mais il l'a fait.
Ces mecs étaient du genre nerveux, ça aurait pu mal tourner.
Pour moi, Luke Cage m'a sauvé la vie.
C'est ça, mec.
Vous savez quoi ? Pour moi, il est pas du genre à tuer un flic.
Sans déconner.
C'est fort de voir un Noir
qui résiste aux balles et qui n'a pas peur.
Franchement, tout le monde. Voyez ?
La rue est folle de Cage.
Je suis fou de Cage, c'est un des nôtres.
Oui. Mais vous savez quoi ?
On est fou de toi aussi.
- Tu l'as dit. - T'es l'un des nôtres.
L'émission touche à sa fin. Tu nous craches un truc ?
- Bien sûr. - La vache ! Il va cracher un truc !
Citoyens, vous êtes gâtés.
Un des meilleurs à prendre le micro, le grand et l'unique Method Man !
Yo, Sway. Vous êtes tous prêts ?
Spéciale dédicace au mec le plus fort dans la rue.
Luke Cage, vous le savez déjà.
Je t'envoie "L'amour pare-balles", frère. C'est parti.
Écoute ça.
C'est comme ça, mec
On comprend pas un négro Si on a pas vécu dans sa peau
Des cafards dans le berceau Rien à bouffer dans le frigo
La criminalité prolifère Les gamins sont en galère
Sway, tu le dis C'est quoi, ce paradis ?
Je veux juste un terrain sympa Au poignet, quelques carats
Mais ces vipères pourries Cherchent pas le compromis
Avec un reptile venimeux Qui tue tout ce qu'il ramasse
Il déchire, le nouveau challenger
Tire, il pare les balles Ton calibre, il est normal ?
Voyous dans le magasin Qui te braquent de leur engin
Aboule le fric Avant que j'te colle un coup de cric
Seigneur, à qui se vouer La loi n'est plus respectée
Et pas d'Iron Man Pour tous nous sauver, man
Le peuple au pouvoir Luke Cage, c'est le grand soir
Les flics se plantent grave Cage est pas coupable, espèce de caves
Mec, un héros, on n'en a jamais eu
Éliminés Malcolm et Martin Celui-ci est le dernier cru
Je m'excuse Mais y en a qui abusent
V'là un héros qui réagit Et c'est un renoi, l'ami
Les sweats pleins de trous ont le swag
Harlem's Paradise, pas de blague Dis au Captain, sans dec'
Que je vais changer mon mic Contre un Magnum
Laisser ma vie de bonhomme Pour venger Trayvon
Ouais, c'est l'amour pare-balles
Et tu sais déjà Ce que pare-balles cause comme dégâts
Crois ce que dit Le caïd pare-balles, pas bandit
La téci te couvre, mec L'amour pare-balles, mec
Le sang plus épais que la boue
Qui suis-je pour te juger Si t'as un flingue, du coup ?
Et tu sais déjà Ce que pare-balles cause comme dégâts
La téci te couvre, mec L'amour pare-balles, mec
Spéciale dédicace à Pop. RIP, mon frère.
La rue, là, c'est la folie. Tu comprends ce que je dis ?
On dit qu'on a pas besoin d'un héros, mais on en a un beau.
Que ça vous plaise ou non, Luke Cage, crois ça,
la rue te protège.
T'es déjà l'amour pare-balles, baby !
Oui ! C'était de la bombe. Ici, c'est bien le Monde de Sway.
Method Man, notre pote, HB et le thug pare-balles, Luke Cage.
La police a mis tous ses moyens à la recherche de Luke Cage.
Déjà de nombreux faux signalements,
et certains portent des sweat-shirts avec des trous...
LE HÉROS À TROUS
... en solidarité avec le hors-la-loi qui est encore perçu comme un héros.
Sway in the Morning. Qu'avez-vous à dire, citoyen ?
Yo, je me rappelle Larry Davis en cavale à l'époque.
Les flics l'ont coincé, car ils étaient aussi pourris,
dangereux et fous que lui.
POP COIFFEUR
Je crois pas qu'on nous dise tout sur Luke Cage.
Ça m'étonnerait pas du gouvernement.
On va chercher à en savoir plus pour vous
et quand on aura les infos,
on vous dira tout ici, dans Le Monde de Sway.
Merci de votre appel. On a un autre auditeur en ligne.
- Allez. Venez ! - C'est bon.
Arrêtez. Vous savez qu'il n'est pas là.
Jouer contre un ordinateur, je comprends, mais se vaincre soi-même ?
Les échecs, c'est un jeu d'anticipation.
Si on connaît tous les coups possibles,
on peut anticiper le prochain coup de l'adversaire avant lui.
C'est fort.
Si tu le caches, ça te coûtera cher.
Ne cassez pas les gonds de la porte en sortant.
Je viens de les réparer.
Tu l'as échappé belle.
Mauvaise blague.
Pourquoi tu reviens ici, mec ?
Il le fallait.
Pour Harlem.
Pour virer Diamondback avant qu'il pourrisse tout.
Laisse tomber Harlem. Oublie ton frère !
Sur la route avec une nouvelle caisse et une si belle femme ?
Et t'es à l'épreuve des balles.
Tu n'aurais jamais revu ma tronche de Black.
J'aurais braqué une banque et serais parti sans me retourner.
Tous les flics d'ici sont à tes trousses.
T'as des négros qui t'écrivent des ballades.
Tu comptes faire quoi ?
Serrer tous les acteurs.
Eh bien...
Shades est en taule.
Mariah a filé, mais elle est pas vraiment dans ton camp.
Tu pourrais les suivre tous les deux,
mais qui sait combien de temps avant qu'ils te mènent à ta proie.
Et Misty ?
Elle a déjà trop à faire.
Elle tente de blanchir mon nom et de me coffrer en même temps.
On fera attention avec elle.
Ça te laisse qu'une option.
Qu'un autre trouve Diamondback.
Tiens.
Turk.
Turk est peut-être un pion, mais il est pas bête.
S'il se croit piégé, il se volatilisera.
Laisse-moi m'en préoccuper.
Salut, Turk, c'est Bobby.
J'ai peut-être le moyen de mettre la main sur 30 paires de Jordan.
Des Air Jordan 5 vintage.
Disons qu'elles sont tombées du camion.
D'accord, quand ça ?
C'est qui ?
Prénom Avo, nom de famille Cate.
Sacrées relations si vous ne connaissez même pas votre avocate.
Privilège des membres du club.
Il vous a fait sortir ?
Vous trouvez ça marrant, hein ?
Vous aviez tout prévu ?
En fait, pas du tout.
Depuis quand Diamondback recrute ?
Après le club, il a dû changer des choses.
Recruter de nouveaux visages.
Je parie qu'en cellule,
les flics ont dû tenter de te recruter aussi.
Ne remets jamais en cause ma loyauté.
Il est là-haut ?
T'en as, des questions.
En fait...
Jusqu'au penthouse.
Je n'ai fait que suivre les ordres !
T'es qu'une marionnette.
Qui t'a donné cet ordre ?
Qui ?
Diamondback !
Tu restais plus à ta place. Tu posais trop de questions.
Diamondback a dit qu'il fallait s'occuper de toi.
Romeo aurait honte de toi.
Tu déçois vraiment.
Tu es le deuxième à me dire ça aujourd'hui.
Je fais mes propres choix, Shades.
Tu le lui diras toi-même.
Pas mal.
Désolé, Romeo. Il fallait l'éliminer.
Heureusement que son amie Leslie savait où la trouver.
Je suis contente que vous ayez trouvé le parc.
Où est-elle, là ?
Partie avec l'inspecteur Knight. Je les ai perdues dans la circulation.
Désolé. J'ai pas l'habitude de ces choses.
On la retrouvera.
Savoir qu'on ne peut pas lui faire confiance est utile.
Bon boulot, Alex. Vous êtes mon roc !
À plus tard.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est pas une façon de parler à un partenaire.
Après ce que tu as fait à mon club,
tu crois que je veux faire la fête avec toi ?
Fais attention à ton attitude.
Si tu ne m'es pas utile, tu n'es utile à personne.
Shades te le dirait, s'il était encore en vie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai dû m'en séparer.
Je te donne l'occasion de me dire dans quel camp tu te situes.
J'ai éliminé Shades et Damon Boone, tu peux donc te développer.
Je n'aimerais pas qu'on ait à se séparer.
Je n'étais pas fan de Shades,
et la mort de Damon Boone, loin d'être nécessaire,
est appréciée.
Mais sache une chose. J'en ai fini avec la politique.
Je me concentre sur le Harlem's Paradise. Je veux en faire
un centre de relations communautaires.
Bien vu.
Mais tu as aussi fait des erreurs.
Il ne faut jamais parler d'un meurtre sur une ligne ouverte.
Ouvre.
L'argent pour ton projet de Nouvelle renaissance de Harlem
et pour refaire le club.
Toutes mes excuses.
C'est une donation très généreuse, mais rien n'est gratuit.
Tu as raison.
Ma seule condition est ta loyauté.
Reste avec moi, et Harlem renaîtra à ton image.
On fera ça pendant de nombreuses années.
Harlem est déjà à mon image.
Tu vas rester ?
Quand j'en aurai fini avec Carl, je m'évaporerai.
Mais ne t'en fais pas.
Tu sentiras quand même une brise fraîche à l'occasion.
Fais de beaux rêves, Mariah.
Tu as balancé Chico. Tu as fait tuer Pop.
C'était déjà écrit.
Quelqu'un l'aurait vu. Autant que ce soit moi.
Comment je pouvais savoir que Tone ferait feu dans le salon ?
Le monde entier sait que chez Pop, c'était la Suisse. Depuis toujours.
Je pourrais t'écraser.
Mais tu le feras pas. Tu as besoin de moi.
Où est Diamondback ?
J'en sais rien...
Tu temporises encore ?
D'accord !
Il est dans un entrepôt près de la rivière Harlem.
Près de la 145e, d'accord ?
Je t'ai donné ce que tu voulais ! Laisse-moi sortir !
Bouge pas, M. Barrett.
Les poubelles passent demain.
Tu peux respirer. Il y a même à manger, là-dedans.
Tu peux pas me laisser là !
Il y a des couches de bébé !
Allez !
C'est un déclassement, on dirait.
Je préférais le club.
J'ai besoin d'espace.
L'espace, c'est bien.
Surtout quand on vient tuer un homme.
Quelqu'un s'est occupé de Zip et ses deux acolytes.
Ce n'est pas le style de Cage,
donc je me dis que Shades n'a pas apprécié que tu le laisses tomber.
Tu sais quand un serpent à sonnette est le plus dangereux ?
Quand il est pris au piège.
Je vais t'arracher la tête !
"Et parut un cheval de couleur pâle...
Celui qui le montait se nommait la mort."
Il te faut vraiment un système de sécurité.
- Tu m'attendais ? - Non.
Je parie qu'il t'a dit que j'étais mort.
Diamondback t'a eue, n'est-ce pas ?
Non.
Que fais-tu avec un flingue ? Ce n'est pas ton genre.
La ferme.
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai pensé...
que tu voudrais récupérer ça.
Tes empreintes, le sang de Cornell.
Tu n'auras plus rien pour me faire chanter.
J'en ai pas besoin.
On est ensemble, maintenant.
On a surmonté bien des choses, toi et moi.
Il faut parfois collaborer avec l'ennemi pour accomplir des choses.
Tu veux parler de Luke Cage ?
C'est incroyable combien toi et moi sommes sur la même longueur d'onde.
On est en guerre.
Et maintenant, l'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Peut-être. Mais ça ne marchera peut-être pas.
Tu l'as battu et tu lui as donné ses pouvoirs.
Le larbin de Cornell a tué Pop. Tu crois qu'il va marcher ?
Marcher avec nous ?
Absolument.
On a un truc qu'il voudra plus que tout.
Son ancienne vie.
La chance de blanchir son nom. Là-dedans.
Si on lance Luke aux trousses de Diamondback et qu'ils s'entretuent,
tous nos problèmes seront balayés.
Peu importe qui gagne.
Encore mieux.
J'aurais dû savoir que tu viendrais.
Que s'est-il passé, ici ?
Diamondback.
Sainte Marie.
Doucement.
Reste tranquille.
Qu'est-ce qu'il a utilisé ? Comment il a fait ça ?
Un truc que je n'avais jamais vu.
Même toi, tu ne pourras pas l'arrêter.
Ça vient de tomber.
Encore les frappes d'éléphant.
C'est sûrement Cage, non ?
- Allô ? - Salut, c'est moi.
Vous avez trouvé Domingo ?
- Oui. - Retrouve-moi.
Où ça ?
C'est toi qu'il faut remercier pour ça ?
Cadeau de Diamondback.
J'imagine qu'on ne trouvera pas son corps à lui.
On a trouvé celui de Zip et de deux voyous dans un vieil immeuble.
Abattus. Juste après avoir récupéré ton autre copain.
Shades.
T'en as pas marre que les mecs sortent de taule ?
Ce n'est pas sûr pour toi, ici. Si tu ne trouves pas Diamondback...
Il gagnera, et ma vie sera un enfer éternel.
Je peux faire quelque chose ?
Vois ce que sait Turk.
Il est dans une benne dans une ruelle de la 123e.
Près de Mount Olivet et du salon.
Une benne ?
Même si on s'occupe de Diamondback,
il ne nous pardonnera pas de le piéger pour la mort de Cornell.
On peut surmonter cet obstacle.
Les seuls à savoir ce qui s'est passé au club,
c'est toi et moi.
Je regretterai cette nuit-là toute ma vie.
Tu as fait ce que tu devais faire.
Tu ne devrais pas le regretter.
Que faisais-tu au club ce soir-là ?
J'étais venu pour le tuer.
Tu m'as devancé.
Cornell n'a jamais eu besoin de mon argent.
Et il n'allait jamais rembourser.
Il voulait juste que je sois totalement impliquée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il voyait en moi ce que j'ai passé ma vie à éviter.
Et maintenant, je deviens celle qu'il a toujours vue...
et que j'ai toujours niée.
Tu es prête ?
Je suis toujours prête, baby.
J'aurais dû garder mon manteau. L'air est glacial tout à coup.
- Où est Luke Cage ? - Je suis là.
- On a un problème. - Moi aussi.
Je n'arrive pas à décider lequel de vous je vais assommer en premier.
- Où est Diamondback ? - Je n'en sais rien.
Les pourparlers entre nous trois sont plus importants.
Tu as le culot d'utiliser ce terme ?
Ici ? Là où Pop est mort ?
Crache l'endroit où se cache Diamondback
ou je te démolis comme à Seagate.
Luke, du calme.
Personne n'a besoin de démolir personne.
Pop a fait de cet endroit une zone neutre pour une raison.
Cage, nous avons un ennemi commun,
et le seul moyen de le faire tomber est de collaborer.
Je ne vous aiderai jamais.
On est venus vous proposer une trêve.
En échange de vous aider à retrouver Diamondback,
vous oubliez vos griefs contre nous.
Vous m'avez fait accuser de meurtre.
Rien ne me fera oublier ça.
Et ta liberté ?
Là-dedans, il y a tout ce qu'il te faut
pour prouver que Diamondback a piégé Carl Lucas.
Même si Carl Lucas est innocenté,
Luke Cage est recherché pour le meurtre de Cottonmouth.
Je leur dirai la vérité.
C'est Diamondback qui a tué Cornell et Damon Boone.
Vous serez libre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mariah Dillard, je vous arrête pour le meurtre de Cornell Stokes.
Je pensais que tu allais voir Turk ?
Je t'ai suivi depuis que tu m'as appelée. Tu n'allais pas me semer à nouveau.
Shades, arrête !
Misty, du calme. On va trouver une solution.
Tu bosses avec eux, maintenant ?
- Il sait où est Diamondback. - Je n'ai pas dit ça.
Si vous savez quelque chose, Hernan, partagez-le avec toute la classe.
Je vous dirai que dalle.
Une grenade !
Qu'est-ce que... ?
C'est quoi, ce costume de Jean Paul Gaultier ?
T'es un mac stormtrooper, ou quoi ?
Non, je suis l'ange de la mort.
- Tu lui as dit de nous retrouver ici ? - Non.
Regardez-moi ce cafard d'Hernan.
Ta maman aurait dû t'appeler Pedro.
Shades !
Bon sang !
Je viens de tout réparer ici, c'était nickel chrome !
Vous pouvez pas faire ça dehors ?
C'est juste pour dire...
- Ne laisse pas Mariah partir. - Non.
Botte-lui le cul, Luke.
Tu sais que je les tuerai tous après, non ?
Il faudra me passer dessus d'abord.
Dessus, non.
À travers.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe