- Vous avez un défibrillateur ? - Non.
Merde !
Que cherchez-vous ?
Claire, que faites-vous ?
Reculez !
C'était imprudent.
Parfois, il faut ignorer la science et s'en tenir à soi.
Prenons la chose étape par étape, réfléchissons.
Une fois les éclats retirés,
son don de cicatrisation et de régénération feront le reste.
Mais ensuite ? La température est bonne.
Il faut accroître le pH pour faire réagir sa peau.
Quoi d'autre brise la coquille d'ormeau ?
L'eau salée !
- Oui. Du sel ! - De l'eau salée.
Où est-elle ? C'est ça ?
Sortons-le. Il a des frissons. Ça ne l'aidera pas.
Sa température baisse vite.
C'est ça.
Le pH n'est pas le problème. C'est la température.
Il faut l'augmenter. À fond !
Non ! Vous ne savez pas ce que vous faites.
- Vous voulez le tuer ? - Pensez à la dernière fois.
Vous ne pouviez pas contrôler la température. Vous l'avez dit.
Rackham était un salaud de raciste. Il voulait tuer Carl.
Ce plouc a peut-être trouvé un truc. L'explosion a pu être la clé.
Il faut pas juste chauffer. Il faut faire bouillir !
Vous allez faire une grosse bêtise.
En bon scientifique, je la ferai avec vous.
TEMP - PH - PRESSION - VOLTS
Bien.
Encore.
À fond.
Ça chauffe vraiment.
Ça grimpe.
C'est bien. Très bien.
Vous voyez ?
J'ai besoin d'un scalpel.
Scalpel.
Je vois quelque chose. C'est très profond.
ALERTE PRONOSTIC VITAL ENGAGÉ
- Forceps. - Forceps.
- Il en reste combien ? - Encore deux.
ALERTE SURCHAUFFE DU SYSTÈME
Je le perds.
- Je ne vais pas assez vite. - Vous vous débrouillez très bien.
Je l'ai.
Claire.
Tu es sauvé.
Je te tiens.
On a tout retiré.
On a tout retiré. Tu vas t'en sortir.
On a réussi.
On a réussi. Ça va aller.
Qui es-tu, bon sang ?
Tu as pris ton temps, madame la conseillère.
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
Le pouvoir ne se déplace pas.
Première règle en affaires et à la guerre.
Sans moi, tu n'as pas de vrai pouvoir.
Tu aurais pu laisser Tony m'amener.
Je me suis perdue trois fois pour trouver l'endroit.
Mais alors, j'aurais dû lui mettre une balle dans le crâne.
Personne ne vient ici. Point final.
Alors, c'est ça, le remède ?
Ce sont là des ordonnances de première.
Absolument.
Tu n'imagines pas le prix de ces trucs.
Intraçable, alliage de métaux, explosif.
Tu as tiré sur Luke Cage avec ça.
Il est encore en vie.
Si ça n'a pas marché, quel est l'intérêt ?
Inutile de tuer Dieu d'un seul coup pour vendre une arme.
Il suffit de le faire saigner.
C'est bien beau, mais qui pourra se payer ça ?
Quel est le prix de la tranquillité d'esprit ?
Ne t'affole pas.
Le même métal Judas peut être décomposé pour une production de masse.
Chaque balle est moins puissante,
mais dans une mitrailleuse on peut en lâcher une centaine.
L'avenir, c'est la production de masse.
Je suis une politicienne. Pas un trafiquant d'armes.
Vraiment...
quelle est la différence ?
Vends la peur.
Il faut que les gens voient la vidéo
et se demandent si le monde est prêt
pour des négros pare-balles qui bouffent des flics au petit-déj'.
La peur des Noirs.
C'est comme ça qu'ont été votées les lois sur les armes après l'abolition.
Tu parles des lois. C'est de la bureaucratie.
Le maire ne peut même pas s'essuyer le cul sans que trois comités
discutent de la texture du PQ pour en choisir la marque.
Il va me falloir du temps pour convaincre les flics,
même en utilisant la peur.
Tu n'as pas de temps. Le bordel est déjà lancé.
Quoi ?
Désolée d'interrompre ton essai d'Isotoner,
mais c'est sérieux.
Je n'ai pas le temps, donc ?
Quelques méchantes morts.
La rumeur se répand en une traînée de poudre.
Concentrons-nous sur Luke Cage.
C'est ce que je fais.
Toujours.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Personne.
Un type dont les cellules se régénèrent ne vieillit pas.
Savez-vous à quel point c'est précieux ?
Luke est le seul ?
Tous les autres sujets ont échoué.
Il y a beaucoup de travail à faire.
Pour la bonne cause.
Combien de gens devront encore mourir ?
Ils étaient volontaires en échange d'une remise de peine.
Ils connaissaient les risques.
Je ne suis pas un monstre.
Je n'ai jamais dit ça.
Qui êtes-vous ?
Je plaisante, Claire.
Je t'ai eu !
- Bonjour, Ann. Ça va ? - Bonjour.
Agent Albini. J'ai les chaussettes pour votre femme.
Roses ou rouges ?
Une paire ou plus ?
D'accord. Bon.
Je reviens.
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Luke Cage.
Je suis Luke Cage !
Luke Cage !
- C'est ce que vous avez vu ? - Exactement comme ça.
Ce type à capuche a frappé ce flic,
et il a valdingué à six mètres,
comme s'il avait été catapulté.
C'est le type que vous avez vu ?
Je n'ai pas vu son visage. Mais il l'a mis par terre.
- Puis il a dit "Luke". - Cage ?
J'ai juste entendu "Luke". Ou "Duke"...
- Salut. - Salut, Bailey.
Qu'en dis-tu ?
Éliminons les autres possibilités.
On sait que Jackie n'a pas été renversé par une voiture,
et le type qui parle avec Chang n'invente rien,
parce que cette vidéo de Luke Cage a fait le buzz.
Il n'y a pas de blessures d'impact.
Pas de verre, d'éclat de métal, rien.
L'impact est localisé et concentré.
- Il a été frappé... - D'un coup de poing.
Frappé d'un coup de poing
qui l'a envoyé valser à six mètres.
La taille du trou et le coup correspondent
à un poing humain.
Il a été si puissant, qu'il a tordu la plaque de son gilet pare-balles.
La nourrice a dit Cage ?
Elle dit qu'elle a entendu le suspect dire "Cage".
Mais réfléchissons.
Un type avec une capuche qui frappe un flic et donne son nom ?
Si c'était un des sbires de Cottonmouth,
je pourrais comprendre, mais un flic ?
N'oublie pas que c'est un fugitif.
Tu l'as vu se battre contre nous sur la vidéo.
Albini a dû le repérer et il a voulu l'arrêter seul.
Ce n'est pas le genre de Jackie. Ça ne colle pas.
Qui d'autre a ce genre de force ?
À Harlem, noir, avec une capuche...
Ce n'est pas bien compliqué.
Et le sac à dos qu'il portait ?
- Quoi donc ? Luke n'en porte pas ? - Habituellement, non.
Il a changé. Où est le problème ?
En quoi ça l'innocenterait ?
- Ça ne sent pas bon. - Je ne sens rien.
Pour l'instant, je sens la rage.
Attends. Smith.
C'est Harlem.
Quand un flic est tué, les têtes tombent. C'est comme ça.
Tu as tué un flic !
Je sais que c'est toi.
Maintenant, les gamins se font serrer par les flics.
Qu'est-ce que tu fais à ma ville ?
Ce n'est pas ta ville. Ça ne l'a jamais été.
Harlem est à moi. À moi !
Conseil municipal ou pas.
"C'est une joie pour le juste
de pratiquer la justice.
Mais la ruine est pour ceux qui font le mal."
Tu cites la Bible comme si tu croyais en Dieu.
Et tu me parles
comme si tu n'étais pas en présence de la mort.
Ta méthode aurait pris trop longtemps.
J'ai fait d'une pierre deux coups en collant un meurtre sur Luke Cage.
Il se planque quelque part dans cet aquarium béni.
J'ai donc fait monter la température.
Ce bon vieux Carl...
Soit il se manifestera pour défendre son nom.
Soit il se planquera comme une fiotte.
Dans tous les cas, peu importe.
J'ai le flingue pour le tuer.
Tu as perdu la boule.
Et tu n'es pas une vraie politicienne, sinon,
tu te servirais de tout ça.
Fais ton Sharpton.
Tire profit de ce moment.
- Je connais mon boulot. - Changez de ton, Jake.
Ce n'est pas ce que je dis.
Les gens sont furax. Moi aussi.
- Mais on ne fera pas n'importe quoi. - C'est sûr.
L'un des nôtres est mort.
Cage va payer pour ce qu'il a fait. On va faire des descentes partout.
On va secouer l'arbre. L'enfumer.
C'est ce qu'on fait avec les cafards.
- Attends ! - Mets-le au sol.
Vous parlez d'une communauté de gens, pas de nuisibles.
Allons, capitaine. Je viens du Bronx du Sud.
Je suis flic depuis 28 ans.
Je suis pas un mariole qui a peur des Noirs et des Latinos.
J'ai dit : "Police." Où est Luke Cage ?
Qui ? Wisdom est en taule.
Il est à C-74. C'est plus son turf, ici !
Pas Wiz, idiot ! Cage, Luke Cage. Où est-il ?
- Tout ça, c'est Luke Cage. - Je le veux autant que vous.
Il est au centre de trois enquêtes. Il faut être prudent.
La prudence est en fuite, comme lui.
- On veut des résultats. - Rappelez-vous votre mission.
C'est bon.
- Je connais un mec qui connaît Luke Cage. - Qui ?
Comment il s'appelle ?
N'enflammez pas Harlem avec ça.
Les bons citoyens d'Harlem n'ont rien à craindre de moi.
Juste les connards.
- Il faut être responsable. Méthodique. - On l'est.
Faites ça bien. Pas de conneries, pas de unes.
Trouvez-le et coffrez-le.
RECONNAISSANCE FACIALE
Rien sur ton gars ?
Chang s'occupe de cette piste.
Je m'en fiche. Luke est ton gars.
J'essaie de voir qui m'a agressée.
Je sais où je vais. Pourquoi vous...
Pourquoi vous me tenez comme ça ? Lâchez-moi.
Tant que Luke Cage n'est pas arrêté, c'est lui ta priorité, pas ton agresseur.
Merci.
Tu as un gagnant ?
On a presque le visage entier.
Beaucoup d'angles, mais pas un composite complet.
RECHERCHE EN COURS...
J'ai une amie aux renseignements.
- Elle pourrait nous aider. - "Elle" ?
- Je veux parler à ma mère. - Ta mère ?
T'es pas solide pour un sou.
Elle est avocate. Ou presque.
Si tu n'as rien fait de mal, tu n'auras pas de problème.
J'ai rien fait de mal.
Mais vous, vous avez cinq problèmes, si je compte bien.
Quoi donc ?
Je rentrais de l'école.
Vous m'avez interpellé sans motif.
Je rentrais de l'école. Du club d'échecs.
Quinze personnes peuvent en témoigner.
Dans mon sac, juste un bout de barre chocolatée.
- Je veux mon coup de fil. - Oui. Après quelques questions.
Sur quoi ? Je me shoote pas, je deale pas.
Je cherche Luke Cage.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Tu l'as vu ?
- C'est mon pote. Un type bien. - Ce "type bien" a tué un flic.
Impossible.
- Vous mentez. - Tu me traites de menteur ?
Luke Cage ne tue pas de flics.
Sauf si vous avez un chef d'accusation contre moi,
je dirai que dalle. Et je pars.
Repose ton cul sur cette chaise !
Luke Cage a tué mon formateur.
Il avait une femme, des jumeaux de ton âge.
- Luke Cage n'a pas tué de flic. - Écoute...
Tu ferais bien de commencer à parler.
Tu as les mains froides.
Il vous a suffi d'enlever les éclats ?
Comme pour l'ampoule d'une guirlande de Noël.
On répare le circuit, et tout s'éclaire à nouveau.
C'est un miracle.
C'est pas un miracle.
Tu ne penses pas ?
Les miracles sont de bonnes choses.
Qu'y a-t-il de bon à ma présence ici ?
Tous ces prisonniers morts.
Le meurtre de Reva. Pour quoi ?
L'immortalité.
Et ceux pour qui vous travaillez ?
Ils savent que je suis là ?
Non. Ils ne s'intéressent plus à moi.
Je n'y crois pas.
Vous êtes trop précieux pour ça.
Et pas toi ?
Des blessures qui cicatrisent sur le champ de bataille.
Traumatismes crâniens guéris en quelques heures.
Tu es au centre de tout ça.
La suite, c'est le cancer et le VIH.
Je dois réfléchir sérieusement.
Pour l'instant, je veux juste retrouver ma vie.
Prends ton temps.
Je reviens.
Servez-vous dans le frigo.
Je n'ai pas confiance en lui.
Moi non plus.
Les fichiers de Reva.
Déverrouillés et décryptés.
Que veux-tu savoir ?
Reva.
Ce qu'elle n'a pas voulu me dire.
On devrait peut-être récupérer la clé et filer.
C'est peut-être ma seule chance.
Il faut que je sache.
Lequel ?
Celui-ci.
Tiare ? Drôle de nom.
C'est ce que j'avais sur la tête en m'évadant du réservoir.
Mon numéro de prisonnier.
Concernant le sujet Lucas, Carl...
Il est intéressant.
Intelligent. Il a un feu intérieur.
Même quand il n'est pas impliqué, on voit qu'il réfléchit.
Il a de l'éducation.
Il n'est pas habitué à l'incarcération, mais arbore toujours de la fierté.
Il est à observer.
Clique sur le numéro sept.
La loyauté croissante de Lucas envers Squabbles est un atout.
Selon Rackham, Carl veut protéger son ami,
ce qui le rendra plus à même d'accepter de participer aux combats, et c'est vrai.
- Clique sur 40. - Tu es sûr, Luke ?
Le sujet Lucas commence à se révéler.
Il ne se rase plus, ne prend plus soin de lui et vit pour le combat.
Il commence à faire des dégâts.
Physiquement, c'est le meilleur sujet qu'on ait eu.
Mais il faudra voir s'il est apte pour la phase trois.
Chaque sujet est mort en abordant cette phase.
Si quelqu'un peut réussir, c'est lui.
Tu n'étais pas censé voir ça.
- Alors ? - Ils disent tous la même chose.
Capuche, Cage, et ils ont vu Jackie voler.
Pas d'autres pistes ? Il nous faut quelque chose.
J'ai le chef sur le dos.
Les réseaux sociaux explosent. Il faut la jouer tactique.
Je veux que personne ne soit mêlé à des bavures.
Tout Harlem a une caméra.
- Devine ? J'ai un truc. - Quoi ?
Willis Stryker. Trouvé par la reconnaissance faciale.
Casier de délinquant juvénile scellé.
C'est tout ? Pourquoi scellé ?
- Il y a prescription. - Comment j'y ai accès, alors ?
Si tu trouves une date, un tribunal et une couverture médiatique,
tu auras peut-être une chance.
- Arrête ! - C'est quoi ?
- Lâche-le ! Enlevez-le ! - Dorsey !
- Où est-il ? - Lâche-le, Dorsey !
Où est ce voyou ?
Pourquoi tu le protèges ? Dis-moi où il est.
Que se passe-t-il, bon sang ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
On était des rebuts.
On se fichait de notre disparition.
C'était l'intérêt des séances thérapeutiques de Reva.
Séparer les rebuts des triomphants.
Choisir les sujets les plus aptes psychologiquement
- à survivre au processus, Carl. - Cessez de m'appeler ainsi !
Je suis Luke.
Carl est mort à Seagate.
Tu en pinces encore pour Reva ?
Franchement.
Elle mentait à tout le monde.
C'était son boulot.
Elle t'a menti sur son implication.
Je promets de tout vous expliquer.
Elle a encore menti en effaçant votre existence à tous les deux.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Merci d'avoir changé la mienne.
Elle connaissait les enjeux.
Tu...
Tu es l'avenir, Carl.
Une fontaine de jouvence ambulante.
Je ne m'appelle pas Carl.
Je m'appelle Luke Cage !
Vous ne ferez plus jamais ça à personne.
Ça vous va, comme enjeu ?
Claire.
Vous êtes brillante.
Même pas formée. Imaginez ce que je peux vous enseigner.
Parlez à Luke. Dites-lui ce qu'il gâche.
C'est mon ami.
C'est pour ça que vous ne le reverrez plus.
Ni ça.
Vous ne dites pas que je ne vous reverrai plus.
Vous avez de la chance que je n'aie pas de pouvoirs.
Je vous tuerais si vous m'aviez fait la moitié de ce que vous lui avez fait.
Je ne m'arrêterais pas à votre grange.
FILS D'UN PASTEUR LOCAL CONDAMNÉ POUR VOL DE VOITURE
3E VICTOIRE DE ZIRLIN : CONTROVERSE
Deux jeunes en prison
Carl Lucas est Luke Cage.
- J'ai découvert que Willis... - Ça attendra.
Inspecteurs.
Je diffuse ça aux médias
dans les 15 minutes pour qu'ils voient un contraste.
N'aggravez pas la situation, madame la conseillère.
Une sœur au pouvoir devrait changer la donne.
Mais vous êtes flic, donc aussi blanche que les autres !
Luke Cage est soupçonné de meurtre et d'autres crimes.
Luke Cage est peut-être à l'épreuve des balles, pas mon fils.
Vous comprenez ça ?
Patty, ne dites rien.
- Ils ne comprennent que l'action. - Mariah.
Dorsey est arrêté et suspendu sans salaire.
- On a pris des mesures... - Non ! C'est insuffisant, aujourd'hui.
La mort de cet agent aux mains de ce monstre était déjà un problème.
Mais tabasser un gamin ?
C'est que vous ne faites pas votre boulot. Venez.
Patricia.
- Comment va Lonnie ? - Ne prononcez pas le nom de mon fils.
Il est à l'hôpital Frederick Douglass pour un bilan.
Vous allez tous payer.
Jusqu'à ce que vous arrêtiez Luke Cage
et présentiez vos excuses aux habitants d'Harlem,
nous mettrons la ville à genoux.
Partout dans Harlem, de jeunes Noirs sont malmenés par la police,
qui a trop peur d'agir au sujet de Luke Cage.
Parce que le jeune Lonnie Wilson, notre frère,
a eu le malheur de connaître
ce soi-disant héros devenu une menace,
il a été tabassé en garde à vue comme en 1956.
Chaque fois que le meilleur de Harlem est tué, nous souffrons tous.
Mais veillons à ce que cette colère aille dans la bonne direction.
J'encourage la police à s'armer efficacement
pour protéger le public et non à harceler
les jeunes hommes et femmes, hermanos et hermanas,
qui sont la sève et l'avenir de notre communauté.
J'encourage la communauté à me retrouver au Harlem's Paradise.
Nous discuterons de notre prochain plan d'action non violente.
Il faut trouver Luke Cage. L'empêcher de nuire.
Ceci ne doit jamais se reproduire.
Oui, chef.
Bien.
Tu as le temps de parler ?
De quoi ? Du petit moment de gloire que Mariah se paie ?
Des gamins tabassés par les flics et des vidéos qui font le buzz ?
Quelque chose cloche dans tout ça, tu le sais.
Pourquoi ce rassemblement au Harlem's Paradise ?
Ne devrait-elle pas flipper d'y aller après le meurtre de son cousin ?
Cage n'a pas tué Albini.
Rien ne sera réglé si Cage n'est pas coffré. On doit le voir.
- Je dois parler à ce Willis Stryker. - Qui est Stryker ?
J'ai le sentiment qu'il est lié à tout ça.
Cage, Cottonmouth, tout.
Il te faut des preuves.
Je cherche.
Tu as nagé tout ce chemin ?
Ça ne me semble plus si loin.
Tu as déjà serré quelqu'un dans tes bras,
entendu sa respiration contre ton torse
et trouvé que tu ressentais des choses
que l'autre ne ressentait pas ?
Et d'ignorer totalement ce qu'il pense.
Ça s'appelle avoir un petit ami.
Reva m'a menti.
Elle t'a aidé à disparaître
parce qu'elle te protégeait.
- Tout n'était pas que mensonge. - Tu ne comprends pas.
Cette femme ?
L'idée de sa personne,
son odeur...
C'est tout ce qui m'empêchait de devenir fou à Seagate.
C'est ça qui me ronge.
Je ne l'ai jamais vraiment connue.
Tu l'aimes encore.
J'aime...
l'idée de Reva.
Mais pas elle particulièrement.
Plus maintenant.
Je devrais partir.
Je devrais faire demi-tour et tout laisser tomber.
J'aurais préféré que tu me dises ça 1 300 km et 28 heures plus tôt.
J'aurais pu dormir un peu.
On est allés trop loin.
On est tous les deux impliqués.
Ensemble.
Ça fait beaucoup à digérer en même temps pour moi.
Il me faut un plan d'action, c'est tout.
Willis me déteste, et je dois trouver pourquoi.
Tout ça est si vieux.
C'est à Savannah que j'aurai toutes ces réponses.
Le passé est présent pour lui.
Ce qui l'a blessé ne s'est pas estompé.
J'ai fait confiance à Reva,
et j'ai eu tort.
Comment avoir confiance en toi ?
Je ne recule jamais devant un combat.
Même si tu n'as pas confiance en moi,
aie confiance dans la battante.
C'est de bonne guerre.
Je conduis.
Il était temps.
Domingo.
- Je vous connais ? - Non, mais moi, je vous connais.
J'ai vu votre casier.
Comment faites-vous pour mener de front gangster et entraîneur ?
Faut être polyvalent.
J'aime la boxe. Vous savez ce qu'a dit Mike Tyson ?
Il parle trop dans sa barbe pour dire quelque chose.
Non, Mike est super.
Il a dit : "Chacun a un plan jusqu'à ce qu'il soit touché."
Parfois, il faut être touché
avant de rendre le coup.
Et je sais rendre les coups.
C'est qui ?
Dites-le-moi.
Je vous ai vu avec Cottonmouth.
J'ai entendu parler de votre différend.
Quel différend ?
Cottonmouth meurt, ce type se pointe,
et tout change d'un coup.
Qui est-ce ?
Vous êtes venue seule ?
Pourquoi me demander ça ?
Parce que tout le monde est occupé par Luke Cage
et personne ne parle du fait que les chefs des mafias jamaïcaine, haïtienne
et cubaine ont tous disparu.
J'irais voir au Harlem's Paradise.
La direction a changé.
C'est là ?
C'était là.
Mon grand-père a fait ce panneau.
Il a fondé cette église après la Seconde Guerre mondiale.
Il était pilote.
- Un aviateur de Tuskegee. - Pas mal.
Il voulait un panneau qui se voie, comme la queue de son avion.
Que s'est-il passé ici ?
Pourquoi tout le monde est parti ?
Je n'en sais rien.
James, Carl a plus que jamais besoin de toi.
Comment peux-tu être présent pour ta communauté et la congrégation
et ne pas être là pour nous ?
Ne te mêle pas des affaires des grands.
Bien, madame.
Maman ?
Carl, viens. Je t'emmène à l'entraînement.
D'accord. Je dis au revoir à papa.
Je t'attends dans la voiture.
- Mme Lucas. - Mlle Stryker.
Carl.
Écoute, pétasse, tu ne trompes personne.
Tu n'es rien d'autre que sa pute, on le sait.
À moi aussi, il a menti. Tu crois qu'on est les seules ?
Fini pour toi. Tu dégages.
Tu plaisantes ?
Si tu m'attaques encore, je raconte tout au sujet de Willie.
Un seul mot, et finis les chèques.
Il sera retiré de la Lieber Academy si vite...
Luke ?
Luke, ça va ?
Willis Stryker est mon frère.
Je n'ai jamais voulu l'accepter,
mais c'est vrai.
- Ils ne te l'ont jamais dit ? - Non.
Personne n'a osé parler.
C'est plein de petites choses.
Des regards en coin pendant la messe.
Ma mère qui détestait Willis, même quand il a remporté le championnat.
Et les voyages de mon père avec Dana.
Il était très protecteur avec elle.
Qui est Dana ?
Sa secrétaire. La mère de Willis.
Il avait deux ans de plus que moi.
Pendant des années, ma mère n'a pu concevoir, et un jour,
je suis arrivé.
C'est pour ça qu'on m'appelait le bébé miracle.
Je détestais toute cette attention.
Ils auraient dû te parler.
Si Willis ne m'avait pas piégé, je ne serais pas allé à Seagate.
Pas de Seagate, pas de pouvoirs.
Reva serait encore en vie.
Pourquoi ce serait ta faute ?
Ce n'est pas ma faute. C'est mon père qui a causé tout ça.
Willis me hait, car mon père exècre l'idée de son existence.
Il ne réalise pas que mon père ne m'aimait pas non plus.
Où est ce pasteur Lucas ? Pourquoi il s'en tire indemne ?
Peu importe.
Diamondback s'en prend à tout et tous ceux qui comptent pour moi.
Ça cessera avec moi.
Je suis responsable de mon frère,
que ça me plaise ou non.
C'est à moi de gérer ça.
Maintenant, ça suffit !
Oui.
Vous voir ici réunis me fait chaud au cœur.
Content de vous voir aussi.
Mon cousin, Cornell Stokes,
a été assassiné là où vous êtes,
et ça me fait mal d'être là.
Mais c'est nécessaire.
Luke Cage a tué mon cousin, et je n'ai pas peur d'en parler.
Cet homme est un menteur, une menace.
Tant qu'il sera dans la nature, caché parmi nous, nul ne sera en sécurité.
Personne n'est en sécurité !
Je sais ce qui nous réunit ici ce soir.
La police a encore touché à un jeune Noir.
MAINTENANT, ÇA SUFFIT
C'est mal.
Il n'y a pas de doute. Mais...
ne nous dispersons pas.
Un flic a été tué par ce monstre menaçant.
Et notre jeune frère a été blessé pendant la chasse aux sorcières.
Chers frères et sœurs,
notre monde a évolué.
Il y a de nouvelles menaces, de nouvelles formes de terrorisme.
Cette femme à Hell's Kitchen qui a brisé le cou d'un homme
parce qu'il contrôlait son esprit.
Un meurtrier à l'épreuve des balles en fuite à Harlem
rend sa propre justice et nous met tous en danger.
Ai-je confiance dans la police ?
- Sûrement pas. - Pas aveuglément.
Il nous faut une protection contre Luke Cage.
Une protection contre les autres individus ayant des pouvoirs comme lui.
C'est lui, la véritable menace !
Il faut armer nos policiers
pour qu'ils nous protègent.
Nous protègent vraiment
et ne nous confondent jamais avec la vraie menace.
Restez forts !
Je sais que vous resterez forts
et que vous allez maintenant accueillir à ce micro
le révérend John Pope !
Prenez les adresses e-mail et comptez les gens.
- Ce sera fait. - J'ignorais que tu avais fini le boulot.
Salut. Comment ça va ?
- Parce que vous êtes là. - Pardon.
Ça signifie que ça compte pour vous.
Vous êtes à ce point aux abois ?
Comment ça ?
Vous utilisez ce gamin pour exister politiquement,
bien que Brenda vous vire de force du conseil municipal.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous savez très bien que Luke Cage n'a pas tué ce flic.
On sait que c'est lui qui a arrêté le business de Cottonmouth...
- Cornell. - ... au Crispus Attucks,
et ces sept millions d'argent sale sortis de votre bureau.
Cornell meurt, Brenda et le reste du parti font une trêve
et votre popularité remonte en flèche.
Mais je vois clair en vous, Mariah.
Comment osez-vous...
On ne peut pas vous faire confiance.
Pas besoin de confiance quand on a le pouvoir.
Luke !
Je dirai rien.
Tu n'y vas pas, si ?
Pourquoi pas ?
Rien ne vaut le chaleureux accueil de Mariah Dillard.
Il dit être un ami.
- C'est pas mon ami ! - Mais par ses actes,
on sait que c'est faux.
Pouvez-vous dire que c'est faux ?
- C'est faux ! - Encore.
- C'est faux ! - Avec conviction !
C'est faux !
C'est faux ! Oui.
Bien...
Luke Cage a beaucoup à nous prouver.
Qu'est-il ? D'où vient-il ?
Y en aura-t-il d'autres comme lui ?
Sa présence ici signifie-t-elle qu'on est en danger ?
À cause de menaces surhumaines ?
Je vous veux tous avec moi ce soir.
Du plus profond de votre cœur.
Non, pas du dessus, ni du milieu.
Du plus profond de votre cœur.
- Maintenant... - Maintenant...
- Je vais monter. - Ça !
- Suffit !
- Tu es sûr ? - Maintenant, ça suffit !
Misty va avoir besoin d'aide.
Maintenant, ça suffit !
Sois prudent.
Comme toujours.
Ringard.
Maintenant, ça suffit !
Salut, chérie.
- Je t'ai manqué ? - Je veux voir vos mains !
Je vous arrête.
Non. Pas aujourd'hui.
C'est Luke Cage ! Il est là !
Le voilà. Attrapez-le !
Je te tiens.
Tu m'entends ?
Je te tiens.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe