Luke, reste avec moi.
Respire. Contente-toi de respirer.
Ne bouge pas. Je m'occupe de toi.
Bonjour, toi.
Allez.
Détends-toi.
Détends-toi, ça va.
- Où suis-je ? - Dans une ambulance.
Tu t'es évanoui.
J'ai appelé mon ami Manny.
Un copain de jeunesse de mon oncle.
Il conduit. Il est discret.
Pourquoi tu as fait ça ?
- Comment ça ? - Pas d'hosto.
- Je ne peux pas être enregistré. - Il l'a empruntée.
Il est discret, je te dis.
Une hémorragie à l'arrière d'un taxi ?
Ce serait encore moins discret.
Il faut te mettre en sécurité. Bois ça.
Tu ne dois pas te déshydrater.
Je t'ai vu chercher le tireur avant de t'évanouir.
As-tu vu qui c'était ?
Sur une échelle de un à dix, comment évalues-tu la douleur ?
Trois.
Menteur.
Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
La balle a pénétré la peau. Je ne pensais pas ça possible.
On est deux.
- J'ai cherché où la balle est sortie... - Je sais.
Elle est toujours à l'intérieur.
Le bruit qu'elle a fait, on aurait dit une perceuse.
Je veux voir ça de plus près.
Voir ce qui se passe à l'intérieur. Je connais un endroit.
On fera ce qu'il faut.
- Ça va ? - Oui.
- Manny ? - C'est qui, ce salopard ?
- Ça va ? - Ça ira.
Mais on nous a tiré dessus. Tirez-vous de là. Vite !
Attention.
Tu peux encaisser ?
Qu'est-ce que... ?
Tous les vendredis soir au drive-in.
Les Guerriers de la nuit.
Viens jouer, Carl.
Tu le connais, hein ?
Je kiffe à mort, Carl.
Continue à fuir.
Tu ne peux pas l'affronter, Luke.
Tu es trop faible, là.
Viens.
Je ne l'ai jamais voulu !
Tu as des remords ?
À quoi penses-tu ?
Je n'ai pas de remords.
Est-ce normal ?
Tant que tu as un alibi, ce n'est pas important.
Le secret de tout gros mensonge est qu'il doit être parallèle à la vérité.
Chaque instant perdu te rapproche de la prison.
Qu'est-ce qu'on fait ?
L'ADN est notre ami comme notre ennemi.
Nous devons le traiter avec prudence.
Va te nettoyer dans la salle de bains.
Je n'ai pas d'autres habits.
Alex s'en est occupé. Tout est là.
Pour que ça marche, il faut un bouc-émissaire.
La chute des puissants.
Le karma est une amante cruelle.
Il n'aime pas le rôle de maîtresse. Il finit par se venger.
- Prépare-toi. - C'est si terrible ?
Tu n'as rien oublié ?
La bouteille.
Je l'ai assommé avec une bouteille.
Elle s'est cassée ?
- Non. - C'est bien.
Il faut photographier la scène.
Comparer les photos au dernier concert filmé ici.
Pour voir s'il manque un truc.
Un pied de micro, un écran, n'importe quoi.
Qu'en penses-tu ? C'est toi, la reine des visions.
Le traumatisme du crâne et du visage ?
Il n'est pas dû à la chute. La hauteur est insuffisante.
Mais il n'était pas encore mort.
Le meurtrier l'a frappé à mort avec un objet contondant.
Le sac poubelle, c'est pour les vêtements que tu portes.
Tu y mets tout. Même les bijoux.
Spurlock incinérera le tout.
Les serviettes utilisées, les tapis... Tout va dans le sac poubelle.
Enfile les vêtements que je t'ai fait apporter.
J'ai l'air d'être sous le choc.
C'est pour ça que tu me parles comme si j'étais une enfant ?
Il faut que tu m'entendes.
Je veux que tu gagnes.
Fais ce que je dis,
et quand tu t'en seras tirée,
tu pourras redevenir la salope
sexy et dominatrice qu'on déteste tous aimer.
Vas-y.
C'est la dernière fois que tu me traites de salope.
Regarde ce que tu as fait.
La destruction du visage,
c'est de la rage.
Mais partir sans laisser de trace de sang ?
Qui a déjà fait ça ?
Du calme, Carl.
Mme la conseillère, mes condoléances.
Arrêtez.
Mon cousin baigne encore dans son sang, et vous me parlez de condoléances.
Pour quoi ? Le drap ?
Vous en faites une affaire personnelle.
Pas vous, pourquoi ?
On travaille le plus vite possible.
C'est vous qui avez appelé la police.
Vers midi, j'ai appelé Cornell pour lui dire qu'on devait se voir.
Il était pris et devait me rappeler.
Je suis allée au travail. Que pouvais-je faire ?
Grâce à lui, j'avais mille incendies à éteindre.
Vers 22 h, n'ayant pas de nouvelles,
je suis venue ici.
"Grâce à lui." Vous étiez en colère.
J'étais frustrée, oui. En colère ? Jamais.
C'était mon cousin germain, mais je l'ai quasiment élevé.
Je l'aimais.
Quand vous êtes arrivée, la porte était fermée ?
Il y a un code VIP pour se protéger des paparazzis.
Il change chaque semaine.
Oui, j'avais accès au club.
Vous êtes entrée. Et ensuite ?
Je l'ai trouvé, étalé comme une poupée de chiffon.
Il était déjà mort quand vous êtes arrivée.
Mais j'ai entendu pleurer.
Qui ça ?
Candace.
Candace Miller.
L'hôtesse VIP de Cornell.
Elle travaille au Harlem's Paradise depuis la réouverture.
Mlle Miller, inspecteur Misty Knight.
Qu'avez-vous vu ?
Prenez le temps de réfléchir.
Pas besoin de temps. J'ai vu qui a fait ça.
C'est Luke Cage.
- Mme la conseillère ! - Par ici ! Ici !
Confirmez-vous que Luke Cage a tué votre cousin ?
Le héros de Harlem est-il un assassin ?
Ou a-t-il descendu une ordure ?
- Qui a dit ça ? - Moi. Frank...
Mon cousin Cornell Stokes était un homme complexe.
Contradictoire, mais sous sa vantardise, il avait l'âme d'un musicien.
C'était un vrai personnage de Harlem.
Mais l'étranger ? Voilà l'ordure.
Dans l'empressement médiatique à consacrer un sauveur après l'explosion
du Genghis Connie, personne n'a posé la question essentielle.
Qui donc est Luke Cage ?
Vous qualifiez Cornell Stokes de gangster, de voyou.
Comme nombre de personnes l'ont vu récemment à Mount Olivet,
Cornell était repentant par rapport à son passé de violence.
Il rachetait ses torts.
Il avait l'intention de coopérer avec la police.
Les justiciers qui se veulent des héros,
comme Luke Cage, sont dangereux.
Ils sont une menace pour la sûreté, la sécurité
de notre communauté sacrée. Vous savez quoi ?
Bien des mots ont servi à qualifier mon cousin,
mais jamais le mot "lâche".
Seul un lâche se cache dans l'ombre
et tue un innocent. Ce sera tout.
Encore une question. Était-il innocent ?
Ce type met des innocents en danger pour t'atteindre.
Je vais y mettre fin, mais j'ai besoin de ton aide.
Garde ça. Je ne peux pas le perdre.
Je stérilise la zone.
- Tu sens ça ? - Un peu.
Continue.
Je vais voir ce qu'ils ont comme anesthésiant.
Pas de médicaments.
Je dois posséder toutes mes capacités.
Des innocents pourraient mourir. Je ne prendrai pas ce risque.
Très bien, Macho Man.
En fait, c'est Power Man.
C'est ainsi que m'appelait Pop.
Encore plus ringard.
J'y vais.
Bon, je vais appuyer encore plus fort, d'accord ?
C'est dingue.
Ta chair est presque aussi impénétrable que ta peau.
Donne-moi ça.
Je dois la sortir.
J'ai du mal à respirer.
Bon, voyons à l'intérieur.
- Quelqu'un vous attend chez vous ? - Mes parents.
Je déménage dès que j'ai fini mes cours du soir.
C'est bien.
Plus vite vous répondrez, plus vite vous partirez, d'accord ?
Nom, prénom et adresse.
Candace Miller. 555 Edgecombe Avenue.
- Vous connaissiez M. Stokes ? - C'était mon boss.
- Vous avez les cheveux mouillés. - J'ai pris une douche.
La police scientifique a passé le Harlem's Paradise au peigne fin.
On a vu que la douche de la salle de bains de M. Stokes avait été utilisée.
- Par moi. - Quand ?
Après avoir vu M. Stokes.
Vous êtes une de ses... amies ?
Il en a plusieurs ?
J'imagine que vous avez le code de son entrée privée.
Quelle entrée privée ?
Plus un mot, Mlle Miller. Je suis là pour vous représenter.
Cette vipère est votre avocat ?
Si vous n'êtes pas coupable, vous répondrez.
Bien tenté. Ma cliente n'est pas en état d'arrestation.
- Mlle Miller... - J'ai rien fait.
- Que voulez-vous savoir d'autre ? - Ne dites plus un mot.
On a trouvé des traces de sang dans la douche de M. Stokes
bien qu'elle ait été rigoureusement désinfectée.
Levez-vous et sortez.
Par chance, vous avez là un larbin de première.
Je suis sur le point de vous coffrer.
C'est Luke Cage !
Après ma douche, je suis allée voir Cornell.
Pour récupérer ma paie.
J'ai entendu des voix, une bagarre.
C'est là que je suis sortie
et que j'ai vu M. Stokes sur le sol en bas.
Luke Cage m'a vue et a filé.
Il portait des gants jaune vif
comme ceux qu'il utilisait pour la plonge.
Vous êtes sûre que c'était Luke Cage ?
Vous devriez le savoir.
Je vous ai vus au bar tous les deux, l'autre soir.
Et parler dehors, aussi.
Je peux m'en aller ?
Candace, regardez-moi dans les yeux.
Vous aviez peur de monter servir Cottonmouth sans Luke.
Table sept, c'est ça ?
Et vous avez commencé à coucher avec lui ?
Mais vous l'appelez encore M. Stokes.
Et vous ne savez rien de son entrée privée.
Qu'ont-ils sur vous ? C'est pour de l'argent ?
Combien vous paient-ils ?
C'est fini. On s'en va.
Votre livraison est arrivée à l'heure.
Oui, merci.
Je dois y aller.
Vous avez été super, dehors.
- Je suis désolé. - Ne le soyez pas.
Postez ce clip sur le site Web dans l'heure.
Envoyez un lien à tous mes soutiens, aux donateurs.
Si on joue bien notre rôle...
Et l'Oscar est attribué à...
Alex, attendez-moi dans la voiture avec Tony.
Un problème, inspecteur ?
J'avise d'après ce que je vois.
Vous tenez votre suspect, Luke Cage.
Qui dit que je n'ai qu'un suspect ?
Vous êtes prête pour notre entretien ?
Votre cousin a été agressé par un proche.
C'est ce que me disent ses blessures.
Le signe de la passion. Et de la haine.
Et Luke Cage ne détestait ni mon cousin ni moi,
quand il est venu m'intimider chez moi ?
Qu'avez-vous sur Candace ?
Qu'avez-vous sur moi ?
À part le fait que vos cheveux sont légèrement humides ?
C'est ce que je pensais. Vous avez que dalle.
Vous savez quoi ?
Je ne suis pas en état d'arrestation, et j'ai changé d'avis.
Si vous voulez me parler, appelez mon avocat.
Où est votre coéquipier ?
J'avais oublié.
- Désolée. - Vous vous imaginez
- parler à qui, bon sang ? - Inspecteur.
Priscilla, vous devriez lui apprendre les bonnes manières.
Toutes mes condoléances, Mariah.
- Merci d'être là pour moi. - Bien sûr.
La journée a été rude.
J'imagine.
Vous serez au déjeuner des fondateurs chez Cecil ?
- Vous savez que j'y serai. - Super.
Au revoir.
Tu l'as embrassée.
Obligé, on appartient à la même confrérie féminine.
Et tu l'apprécies pour ça ?
- Oui. - Tu as un témoin.
- Qui n'est pas fiable. - Qui a reconnu Luke Cage.
Les indices désignent deux suspects.
L'un d'eux est un proche de Cottonmouth.
Parce que la porte était verrouillée ?
Il s'est approché du roi des gangsters sans se faire tirer dessus. Voyons !
- C'est Mariah qui nous a appelés. - Avant d'appeler la presse.
Et elle a désigné Luke Cage.
J'allais la forcer à faire une déposition
avant que ton rituel de confrérie ne la laisse sortir.
Où est Cage ?
Parce que Mariah ne va pas partir, coupable ou pas.
Mais ton suspect numéro un, un vrai fantôme.
Que comptes-tu faire pour ça ?
C'est un garçon ou une fille ?
Soit c'est des jumeaux, soit faut faire des abdos.
C'est quoi ?
Il n'y a pas de balle. Juste des éclats.
La balle a percé la peau, puis explosé.
Tous les éclats sont coincés.
Il y en a beaucoup ?
Oui. Et ils bougent.
On ne peut pas utiliser le scalpel.
Comment vas-tu retirer la balle ?
Tu te rappelles la balle tirée par Jessica ?
J'essaie plutôt de l'oublier.
J'ai drainé le liquide rachidien en passant derrière l'œil.
Je trouverai un moyen.
Appel masqué.
La personne a appelé trois fois.
Vois qui c'est.
Ici l'inspecteur Misty Knight. Qui est-ce ?
Claire Temple.
On s'est vues l'autre soir. Je suis l'infirmière du camion...
avec Scarfe.
Misty.
- Il faut que tu viennes au poste. - On a déjà parlé de ça.
Cottonmouth est mort.
Il a été tué ce soir.
Il faut que tu viennes pour un interrogatoire.
Tu crois que c'est moi ?
Un témoin t'a vu sur les lieux.
- C'est une blague. - Claire, ne vous en mêlez pas.
Il a passé la soirée avec moi.
Il n'a tué personne.
Luke, les gars de la police scientifique
passent le salon de Pop et l'appartement au peigne fin.
Tu devrais te faciliter la vie.
Claire, raccroche. Ils essaient de localiser l'appel.
Luke. Luke !
Ils sont tout près. J'ai identifié une zone.
Près du parc. Tu envoies une unité ?
Non. Y a quoi dans le coin ?
Des boutiques, une clinique pour femmes.
- Je connais cette expression. Tu vas... - Je vais le chercher.
Je n'ai pas fini ma phrase, Misty.
Tu vas faire une connerie. Ne fais pas ça.
Ne dis rien au capitaine. Ni à personne.
Je te croyais reparti au sud, Sugar.
Y a rien pour moi, là-bas. Je suis revenu.
Que voulez-vous ?
Eh bien, Cottonmouth est parti, alors...
Vous l'avez protégé avec brio.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il nous a renvoyés.
En tout cas, les choses ont changé.
Il va falloir trouver une sorte de...
Quoi ?
Une prime de licenciement ?
Vous bossez tous pour moi, désormais.
- Et le club ? - Il appartient à Mariah.
Mais j'en suis le gérant.
Vous comprenez ?
Tant mieux.
Et soyez gentils.
Achetez-vous de nouvelles sapes.
S'il vous plaît.
Maintenant, c'est totale classe.
Luke Cage ne t'inquiète pas ?
Partez.
Il faut faire vite.
Je veux examiner tes cellules
pour voir s'il y a un truc auquel je n'ai pas pensé.
Fais vite.
La vache.
Tes cellules épithéliales sont élastiques tout en absorbant l'énergie.
Les cellules sur tes organes sont rangées comme des Lego, c'est normal.
Mais quand je tente de les séparer, elles se remettent en place.
Qu'est-ce que ça signifie, vraiment ?
Je n'en suis pas sûre à 100 %,
mais on dirait que ce qui te rend super fort
est pareil à ce qui piège les éclats en les enfonçant.
La fête est finie ?
C'est une blessure par balle ?
Je croyais que les balles ne t'atteignaient pas.
Bienvenue au club.
Luke, qui t'a tiré dessus ?
Je ne l'ai pas vu.
On marchait dans le parc Mount Morris. Le tir est venu de nulle part.
Un sniper. Moyenne portée.
On a pris une ambulance, mais le tireur a attaqué.
- Il a failli nous avoir. - L'ambulance renversée ?
Voilà ton alibi.
Un alibi ?
Merci, Bailey.
Luke Cage...
je t'arrête pour le meurtre de Cornell Stokes.
Tu plaisantes.
Baisse-toi !
Patrouille demandée. Clinique des femmes de Harlem. Coups de feu.
Patrouille. Clinique des femmes, Harlem.
Quel genre de balle fait ça ?
Je l'ai.
Je vais voir.
Tes renforts ne sont pas là.
Une fois qu'on sera sortis de là, je te coffrerai quand même.
Ça va ?
Elle l'a peut-être eu.
Misty !
Passons un peu de temps ensemble.
Le goût de Carl en matière de femmes n'a pas changé.
Il aime les cheveux frisés et les corps fermes.
Carl ? Qui est Carl ? Vous voulez dire Luke ?
Non, j'ai bien dit Carl, Misty.
"Votre adversaire, le diable,
rôde comme un lion rugissant
cherchant qui il dévorera."
Un Pierre,
chapitre cinq, verset huit.
Mon papa était pasteur.
Allez. Vous ne me suppliez pas ?
Même pas un petit peu ?
Si vous voulez tirer, allez-y.
Je dois le poursuivre. Aide-moi à me relever.
C'est ma croix. Personne d'autre ne peut la porter.
Misty !
Vous me ralentissez, ma petite.
D'un autre côté, Luke vous aime bien.
Je vous ferai souffrir plus tard.
Il n'en souffrira que plus.
Stryker !
PALAIS DE L'UNION
Mon Dieu.
Vas-y. Finis-en.
Stryker ?
Stryker !
Tu m'as laissé crever, Carl.
On peut arranger ça.
Arranger quoi ? Ma vie ?
Ma mère qui se détruit ?
D'avoir été en taule si longtemps ?
Il n'y a plus rien à arranger.
"Je ne suis pas venu apporter la paix,
mais l'épée."
Ce n'est pas ce que le grand pasteur James Lucas nous criait ?
Il prêchait la paix et la prospérité
chaque dimanche de sa chaire,
mais le vendredi soir venu sur la ligne de touche ?
Rien que le feu et le souffre.
Il réservait les péchés pour le samedi soir, comme tout le monde.
Tous vivaient l'enfer, sauf toi.
Le monde est une scène pour le fils du pasteur,
et moi, j'étais le quarterback.
Peu importe le nombre de passes que je faisais,
il voulait juste que la balle avance.
Parce qu'il voulait que le match soit entre tes mains.
Bonsoir, Carl.
Willis.
Je préfère Diamondback.
Parce que tu es une vipère,
comme Cottonmouth.
Je suis une vipère.
J'ai mué et je suis meilleur. Plus fort.
Tu m'as laissé crever, Carl,
dans le caniveau.
Mais ces égouts, je les ai transformés en jardin.
Je n'ai pas été un ami valable.
J'aurais dû prendre mes responsabilités,
mais je ne l'ai pas fait.
Et tu en as payé le prix.
Je t'observe depuis un moment.
Harlem ne voit pas qu'il vénère une fausse idole.
- Une fausse idole ? - Toi, Carl.
Tu es le veau d'or.
Mais je te réserve de sacrés commandements.
Tu vas souffrir.
La mort de Reva ?
Ne prononce pas son nom !
Les crimes qui t'ont envoyé en prison ?
La torture que tu as subie là-bas ?
C'était tout moi, je le crains.
Enfin, pas la mort de Reva.
J'aime dire son nom pour te voir te tordre de douleur.
- Tu as gâché ma vie. - Je t'ai donné des ailes.
Je t'ai envoyé en enfer,
et tu es revenu avec des superpouvoirs.
Quelle saloperie, non ?
Tu saignes, Carl.
- Cooper l'a interrogée durant une heure. - Elle a dit quoi ?
Pas grand-chose. Rien permettant de trouver Cage ou ton agresseur.
Je prends les choses en main.
- Tu n'es pas en état de lui parler. - Je vais très bien !
Vraiment ?
Elle me parlera, promis.
On a un bon contact.
L'agresseur. Qui était-ce ?
J'ai déjà dit à l'autre agent que je n'en savais rien.
Je vous ai aidée. J'ai aidé votre coéquipier. Luke vous a aidée.
- Pourquoi... - Non.
Qu'a dit le tireur en attaquant ?
Quel est son lien avec Luke ? Luke vous l'a dit ?
Je ne sais plus.
Qui est Carl ?
Il est essentiel de trouver Luke.
Pourquoi ne le cherchez-vous pas ?
Pourquoi ne m'aidez-vous pas à le trouver ?
- Je veux un avocat. - Pourquoi ?
Je ne vous arrête pas.
Mais je pourrais vous arrêter.
Pour quoi ?
Cottonmouth est mort, vous êtes l'alibi de Luke.
Complicité de meurtre. Ça va chercher loin.
Je n'ai pas peur de vous. Je n'ai rien fait de mal.
Ce salopard est dehors et fait des victimes.
Mais vous refusez de faire coffrer Luke Cage pour arrêter tout ça.
Je m'en vais.
Asseyez-vous !
Tout le monde s'est barré aujourd'hui.
Mais finis les mensonges, les tromperies.
Dites-moi ce qui est arrivé et où je peux trouver Luke.
Doucement !
Parce qu'un taré vous a menacée et vous a piqué votre arme,
vous pouvez me parler ainsi ?
- Faites votre job. - Qu'y connaissez-vous ?
Vous êtes trop faible pour gérer le stress
ou trop bête pour voir l'innocence de Luke.
Vous ne voyez pas plus loin que le bout de votre nez.
Qui est faible, là ?
Inspecteur Knight.
Je m'excuse de la façon dont on vous a traitée.
Portez-vous plainte contre l'inspecteur Knight ?
Franchement.
Luke Cage est innocent, Misty.
Vous vous trompez de coupable.
C'est ma déposition. Enregistrez-la.
Inspecteur, je...
Willis !
Vous vous êtes bien débrouillée, ma petite.
Je sais que vous n'étiez pas à l'aise.
Je n'aimais pas votre cousin
et je n'aurais jamais couché avec.
Mais là, officiellement, c'est le cas.
Je ne suis pas une pute.
Non, vous n'êtes pas une pute.
Vous êtes une femme d'affaires.
Et vous avez sur les genoux de quoi changer votre vie
et celle de toute votre famille.
Ça, c'est du pouvoir.
Luke a vraiment fait tout ça ?
On ne sait jamais de quoi quelqu'un est capable.
Allez-y, reposez-vous.
Vous reviendrez au club dans quelques jours, à la réouverture.
Tu crois que ça a marché ?
C'est une fille bien. Elle ne craquera pas.
Et si elle craque ?
Il faudra la tuer.
Et tous ceux qui vivent avec elle.
Un cambriolage qui a mal tourné,
ce qui serait vraiment dommage.
Duke Ellington a vécu dans cet immeuble.
Et Count Basie, aussi.
Je veux éviter qu'il perde de la valeur sur le marché immobilier.
Bien vu.
Je ne suis pas comme toi.
Carl !
Cette balle porte le nom de Judas.
Tu as à peine survécu à la première.
Tu ne survivras pas à la seconde.
Une dernière parole ?
Willis...
je suis désolé.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Je t'ai aimé comme un frère.
Négro,
je suis ton frère.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe