J'ai le flingue à la John Blaze.
Là, y a de quoi exploser quelqu'un.
Et ces deux Desert Eagle ?
Le vol du pélican.
Faut-il que je l'ouvre ?
Allez, Zip. Change de métier.
Cottonmouth est fichu.
T'es pas au courant ?
Il est libéré, donc t'as servi à rien.
EXPLOSION AU G. CONNIE
INSPECTEUR SCARFE
Inspecteur.
Souviens-toi de qui tu es.
La prochaine fois, il serait souhaitable d'avoir de vraies preuves.
Quelque chose de plus substantiel
que l'acharnement de pit-bull d'un flic malavisé.
Vous me traitez de chien ?
Non, il fait référence à l'obstination, dans le sens de détermination.
Il est pourtant vrai
que ce comportement ressemble à l'acharnement d'un chien.
C'est le problème, avec les chiennes.
Une fois qu'elles tiennent un os,
elles ne le lâchent pas.
On verra qui sera la chienne
quand vous serez en taule,
Cornell.
POLICE DE NEW YORK
Le voilà !
La libération de Cornell Stokes, dit "Cottonmouth",
est un coup dur pour la police...
FLASH SPÉCIAL CORNELL STOKES SORT DE PRISON
Mariah ne va pas aimer.
Tu ne devrais pas non plus.
J'ai tué un flic et je suis libre.
Où est le problème ?
Zip et Amos ont récupéré le camion après que j'ai tiré sur Scarfe.
Domingo a eu ses armes hier soir.
Tout le monde va rentrer dans le rang.
Les Jamaïcains, les Haïtiens, les Dominicains.
Bon sang...
même les Coréens.
Tous loyaux.
Tout est rentré dans l'ordre.
Donc...
quand est-ce que j'aurai mon Judas ?
Pas maintenant.
Tu es trop surveillé.
Luke Cage est un luxe, Cornell.
C'est la cerise sur le gâteau.
Ton rôle est d'avoir de quoi remplir l'assiette.
Comment, avec Luke Cage dans les parages ?
Il suffit qu'il se pointe,
et ils fuient tous comme des cafards quand la lumière s'allume.
Les flingues, la dope, tout le trafic de rue est perturbé par sa faute !
Ils font tous comme s'il marchait sur l'eau.
En est-il capable ?
Assez discuté, Shades.
Dis à Diamondback que je dois l'appeler.
Tu es sûr de vouloir procéder ainsi ?
Et toutes les preuves ?
Sans Scarfe, ces notes sont inutiles.
Comme le rôle de Spurlock
et les cadavres que Cottonmouth a fait brûler.
Spurlock répondra à l'accusation et fera la peine.
Il ne témoignera pas.
Il serait son propre client.
Alors, c'est tout ?
On a tout le temps des échecs.
Vous pouvez encore agir.
Pourquoi moi ?
Parce que vous ne craignez pas Cottonmouth et qu'il vous craint visiblement.
Que voulez-vous que je fasse ?
J'ai essayé de bien faire. Les flics l'ont relâché.
Les flics ont les mains liées.
Vous pouvez faire davantage.
Voyez ce qui se passe à Hell's Kitchen.
Vous parlez du félin qui frappe les gens ?
Je devrais faire pareil ?
Parfois, quand on veut la justice,
il faut l'obtenir soi-même.
Si Hell's Kitchen est si génial, pourquoi vous n'y allez pas ?
Et vous ?
Rien ne peut vous atteindre.
Alors, que craignez-vous ?
Pop Coiffeur.
C'est pour toi.
Organisons des pourparlers.
On peut agir en gentlemen
ou jouer les gangsters.
Va pour des pourparlers.
Jouer les gangsters ne vous profite pas en ce moment.
Viens au Harlem's Paradise.
Apporte ton tablier.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il en a dit assez.
Autant décrocher tout ça.
Non. Il reste beaucoup de travail à faire.
Pas pour moi.
C'est officiel depuis une heure.
Mais vous n'aviez rien à voir avec Scarfe.
C'est mon service, je suis responsable.
Et voilà.
Va falloir la jouer fine, inspecteur.
La police des polices va te surveiller.
Je saurai gérer Ridley.
C'était ma chef au 31e.
Tu as encore de l'avenir ici, Misty.
Je te conseille de laisser tomber ce tableau
et tous ceux qui sont dessus.
Il faut passer les menottes à Cottonmouth.
Ne t'embarque pas dans cette affaire au point de perdre de vue ton intérêt.
Mercedes ?
Priscilla.
Je préfère capitaine Ridley.
Il paraît qu'on t'appelle inspecteur Gadget
dans ton dos depuis ta promotion.
On va s'amuser.
Mme Dillard et moi sommes peu d'accord, mais...
C'est une femme bien, aimant Harlem,
et le parti prime, quoi qu'il arrive.
Je suis là en ami, en ces temps difficiles.
M. Boone, allez-vous demander sa démission ?
Il est là, car je lui ai demandé de venir. Damon.
Laissez-le passer.
Attendez. Première question.
Vos HLM sont-ils financés par le trafic de drogue ?
On n'a jamais accusé mon cousin de trafic de drogue.
Je pensais que vous alliez parler du trafic d'armes.
Il faudrait savoir, à la fin !
Avez-vous été interrogée par la police au sujet de votre cousin ?
La famille d'abord, Robin.
J'aime mon cousin Cornell Stokes.
Les accusations portées contre lui sont fausses,
c'est pourquoi il a été libéré.
Il fait partie intégrante de la nouvelle renaissance de Harlem
et de notre mouvement de reconstruction du quartier pour ses habitants.
D'accord ? C'est tout.
Abritez-vous de la pluie. Allez !
C'est un coup vraiment bas, même pour vous.
Je n'ai pas menti. Je suis ici en ami.
Le beau bourge parachuté de Stanford.
Des années que vous tentez de me faire sauter.
C'est vrai, ce qu'ils disent ?
Bon sang.
À ce point-là ?
Vous...
êtes salie.
Et le mal est contagieux.
Que recommandez-vous, Dr Boone ?
Effacez-vous, laissez-moi votre siège.
J'appuierai vos initiatives de l'intérieur.
Et je favoriserai vos permis.
Dans un an,
vos quatre complexes pourraient être opérationnels.
Comme c'est mignon.
Vous tentez de me faire sauter depuis six ans, Damon.
Ça n'a pas marché. Ça ne marchera pas plus maintenant.
Trouvez un nouveau hobby.
Vous ne resterez pas toujours au sommet.
Vous allez tomber.
Et je profiterai de chaque instant de votre chute.
Partez.
Foutez-moi le camp.
Vous désirez quelque chose ?
Un scotch. Sec.
Mariah ?
Comment êtes-vous entré ?
Il faut qu'on parle.
Seuls.
Ce Luke Cage était barman au Harlem's Paradise ?
En fait, je crois qu'il était plongeur.
Il remplaçait Dante, ce soir-là.
Un seul homme lié à un criminel,
à quatre morts, à la destruction d'un restaurant,
et tu ne le soupçonnes pas ?
Bien sûr que si.
Recule. Regarde ton tableau.
Qui est l'individu qui fait le lien entre tous ces lieux ?
Ça ne concerne pas juste cette affaire.
Ta carrière aussi est en jeu.
Merde.
Cornell, tu joues ça comme ça ?
Tu n'écris rien ?
Je vois tout dans ma tête.
Ce garçon est un prodige, Mabel.
Le prodige doit la mettre en sourdine.
Mariah essaie de travailler.
Un peu de musique
ne va pas déranger le bordel d'à côté.
Le bordel paie l'électricité.
Je dis juste que Cornell devrait étudier à Juilliard.
Une seule école compte.
Cornell est très doué.
Je t'ai posé une question, petite May ?
La petite a raison.
- Elle a pas besoin de ta défense. - Je sais bien.
Parce qu'elle va être avocate
et pourra se défendre toute seule.
Pas vrai, ma chérie ?
- Salut, Mariah. - Snap, crac, pop !
- Comment ça va, Henry ? - Bien.
Salut, Cottonmouth.
Tu viens ?
Tu sais que je déteste ce nom.
Je pourrais t'appeler Corny.
- C'est mieux ? - Il travaille.
D'accord ? Il doit rester là.
Il doit se salir un peu les mains.
Pete a raison, en fait.
Reste ici, Cornell.
Tu peux y aller.
Toi, reste avec moi.
Mon mari, son frère, et moi,
on a bâti ce business à Harlem brique après brique.
Le jeu, les filles, les armes.
Mais tu sais très bien que je ne vends jamais de drogue.
Alors pourquoi t'es allé faire cette connerie ?
- Je pensais t'aider. - M'aider ?
Le crack est en train d'exploser.
Salvador Colon et ses potes se font un max de fric, et tu restes...
Va finir ton travail en haut.
Pas toi. Reste ici, Cornell.
T'es trop con pour inventer une connerie pareille.
Qui t'a donné cette idée ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Sors cette ordure, Cornell.
Cornell n'est pas prêt, Maybelline.
Il faut qu'il apprenne à pisser debout.
Viens là, négro !
Va avec l'oncle Pete, Cornell.
Debout !
Et faites pas de bruit.
Y a des Blancs dans le salon. Je veux pas les effrayer.
Je t'en prie ! Je suis désolé !
Même si je peux pas te saquer,
je dois admettre
que tu as du talent.
Tu aurais pu être quelqu'un.
Première fois que je te vois sans tes acolytes.
Maintenant que tu es intouchable, tu n'as plus besoin d'eux.
Et alors ?
T'es venu m'arrêter ou me descendre ?
C'est toi qui m'as appelé.
Contrairement à toi, je ne suis pas un assassin.
Je vais t'emmener,
tu vas t'asseoir face à Misty Knight pour tout lui avouer.
C'est ce que tu crois qui va se passer ?
Autant que je sache,
tu n'es plus shérif...
Carl.
T'es plus grand-chose, en fait.
Carl Lucas.
Nul à chier, comme nom.
Si ma mère m'avait appelé comme ça, moi aussi j'aurais choisi Luke Cage.
Tu vois...
Je sais pas ce que ça fait d'aller en prison.
Mais je me dis que si tu t'es évadé
en prétendant être mort, et tout un tas de conneries,
ça finira bien par te rattraper.
Et tu devras y retourner.
Tu ne vas pas me dénoncer.
Tu n'es pas une balance.
Eh bien...
il existe un code d'honneur entre voleurs.
Mais tu n'es pas un voleur.
Tu fais un discours à l'église,
tu défonces quelques portes dans les quartiers,
et tu te prends pour Captain America.
Arrête un peu, négro.
Que pensera-t-on du héros
quand on saura que ce n'est qu'un enfoiré de criminel ?
Et tu te crois supérieur.
T'es pas supérieur.
Tu t'es fait prendre.
On m'a tendu un piège. Je suis innocent.
Comme nous tous, non ?
Je vais garder ton petit secret.
Un négro pare-balles, c'est toujours utile.
Tu es à moi.
Si tu refuses, tu retournes direct à Seagate.
Je commanderai moi-même le bateau.
Tu croyais que j'avais la mainmise sur un seul gâteau.
Mais toute la boulangerie est à moi.
Tu te souviens de moi quand j'étais gamin ?
T'es l'un de ceux qui suivaient Cornell partout comme un petit chien ?
J'avais que dalle.
J'ai grandi dans la rue.
Mais le nom qui dominait tout,
c'était "Stokes".
Une dinde pour Thanksgiving ?
Va voir Mama Mabel Stokes.
Des habits pour l'école ?
Mama Mabel Stokes.
Ton vieux t'a cogné ?
Va voir Mama Mabel Stokes,
ça ne se reproduira plus jamais.
- Et alors ? - Ta famille était un symbole.
Le Harlem's Paradise aussi.
Tout le monde, de David Dinkins à Pappy Mason, aimait cette femme.
Cette famille représente quoi désormais ?
Un territoire de gangsters déchus ?
Une femme politique qui aura de la chance,
à cette époque l'année prochaine,
de jouer l'hôtesse au Salon de la coiffure d'Harlem.
Ne me parle pas sur ce ton.
Je te parle comme je veux.
Tu n'as aucun pouvoir de me faire taire.
Tu aimes ce que ça fait ?
D'être si vulnérable ?
De se faire bousculer par les autres ?
À ton avis ?
Je crois...
que quand tu t'en sentiras le cran,
tu seras surprise
de voir de quoi tu es capable.
Alors, c'est comme ça que tu réagis ? En fuyant ?
Je ne peux rien faire.
Arrête ces conneries défaitistes.
Que se passe-t-il, bon sang ?
Cottonmouth connaît mon passé, Claire.
Si je ne bosse pas pour lui, il me dénoncera.
Je retournerai en prison.
J'ai vécu trop de galères pour risquer ça.
Oui, je comprends. Vraiment.
Mais si tu fuis, ce sera pour le reste de ta vie.
Tu penses être la première à me dire ça ?
J'ai dit à Pop que j'arrêtais de fuir.
Je suis resté, et il est mort.
Je n'ai pas fui pour l'attaque de Connie, et ils ont tout perdu à cause de moi.
Qui sera le suivant ?
Je ne vaux rien, pour personne.
Tu n'es pas responsable de ce qui est arrivé.
Les gens ont besoin de toi.
Oui, mais parfois, je suis nuisible pour les gens.
S'ils voient que tu es avec eux, c'est bien.
Si tu restes pour te battre, ils te suivront.
Si je vais en prison, qui voudra me suivre ?
La moitié des gens ont un père, un cousin, un oncle ou un frère en taule.
Tu n'es pas différent des autres.
Tu as ce que tu veux. Tu n'as rien de spécial.
Au lieu de fuir, si tu agissais
pour le faire tomber une bonne fois pour toutes ?
Tu l'arrêteras, sauveras cette communauté,
et seras libéré.
Ou alors...
Monte la basse.
Je suis pas du genre à m'excuser.
Alors ne le fais pas.
Mais j'ai un peu exagéré tout à l'heure.
Ma faute.
J'ai pas voulu te gueuler dessus.
Tu es très stressé.
C'est ce négro, Luke Cage.
Je l'ai invité.
Il fallait que je le lui dise.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai maté.
Avec l'histoire de Seagate que tu m'as racontée.
Quoi ?
Diamondback ne voulait pas que tu fasses ça. Il a un plan pour lui.
Diamondback n'est pas mon père.
Que sait-il de Cage ?
Tu lui as fait peur ? Il va déguerpir ?
Il rentrera dans le rang.
C'est sûr.
Parfois, la douleur est le seul truc qui les excite.
Ils ne peuvent violenter leur femme donc ils s'en prennent à vous.
Où étais-tu passé, bon sang ?
On avait besoin de toi il y a une heure.
Regarde ce qui s'est passé. La frangine n'avait aucune protection.
Au moins, le salaud a eu la jugeote de ne pas le frapper au visage.
La frangine devrait apprendre à se battre comme un frangin.
Pendant que tu te balades avec tes amis,
les miens se font tabasser.
T'as intérêt à avoir une bonne raison.
Pete m'a emmené à une audition.
Tu imagines me faire croire qu'une audition prend six heures ?
Il s'est arrêté à Spanish Harlem.
Les Portoricains ?
Ce Tato Lopez et Sal...
J'ai entendu Salvador. Pete a parlé avec lui.
T'étais où ?
Je suis resté avec le petit frère de Salvador, Domingo.
On a regardé des clips.
Ils ont parlé de quoi ?
Ils étaient dans la remise.
Ils sont restés un moment.
Tu as bien fait.
HD, Blu-ray, les meilleurs angles pour l'incident.
J'ai tout le monde là-dedans. C'est vraiment à voir.
Les gens paient pour ça ?
C'est toi ! Tu es un des leurs !
Allez, faut discuter. Mon pote a une RED,
la prochaine fois, il peut te filmer.
On serait deux à se faire du blé.
Sans dec. Genre 4 000 pour 4 000, tu vois ?
Je sais que tu as des oreilles.
J'entends et je vois tout.
Dans la rue, on sait ce que tu fais. Tout le monde en parle.
Mais je suis pas une balance.
Tout le monde ne mérite pas la discrétion.
Tu n'as pas à t'impliquer. Ni même à parler.
J'ai juste besoin de tes yeux.
Bon.
Qui tu cherches ?
Domingo Colon.
Domingo Colon !
J'imagine que c'est toi.
Faut croire que vous ne me connaissez pas.
Descendez-le.
J'en ai assez de racheter des fringues.
- Où sont les armes ? - Je vois pas de quoi tu parles.
Celles que tu as eues par Cottonmouth, pour lesquelles mes amis sont morts.
Tu crois pouvoir t'en prendre à tout le monde ?
Un peu, oui.
Je pourrais te soulever,
t'amener sur le pont,
et te jeter dans l'Hudson.
Le truc, c'est que c'est pas la chute qui est mortelle.
C'est l'impact avec l'eau.
Et quand elle remplira tes poumons, juste avant de t'évanouir,
tu te demanderas
pourquoi t'as pas donné à Luke Cage ce qu'il voulait.
Les armes sont en bas.
Muchas gracias.
SALLE DE GYM CHEZ COLON
Tu l'as en XXL ?
Tu vas aimer ça.
ÉTAT DE NEW YORK PERMIS DE CONDUIRE
- Je connais sa tête, Bailey. - Mais à part sur ton tableau,
c'est la seule photo de lui. Où que ce soit.
- Rien d'autre ? - Non.
Pourquoi ça te réjouit tant que ça ?
Parce qu'il est trop discret.
- Si discret que c'en est flippant. - Comment ça ?
Pas de carte de crédit. Pas d'adresse e-mail.
Mais il a un numéro de sécurité sociale.
Oui, mais pas de compte bancaire. Pas de Facebook, de truc porno.
C'est flippant de pas avoir de truc porno ?
Ce type n'existe pas.
Il a été créé.
C'est le fruit de l'imagination de quelqu'un.
Qui est ce type, bon sang ? Et qui l'a créé ?
Oui. Tu l'as dit.
Mais il est innocent.
- Vous avez ma parole. - Peut-être.
Ces tensions sont nuisibles pour le conseil
et préjudiciables pour le parti.
Quand ferez-vous l'annonce ?
Charlene enverra un communiqué de presse à 7 h demain matin.
Je vous demande de démissionner dès à présent.
Je comprends.
Vous savez que je me battrai de toute mon énergie, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
C'est douloureux pour nous tous, mais nécessaire.
Nous n'avons pas le choix.
Je regrette.
- Tony. - Oui, madame.
- Faites venir la voiture. - Tout de suite.
Sur son lit de mort,
qu'as-tu promis à Buggy ?
Que tu prendrais soin de moi et de nos affaires.
Qu'est-ce que tu racontes, Mabel ?
Tout ça, c'est toujours ma priorité.
Tu as été ma femme avant d'être la sienne.
Mais j'ai lâché l'affaire.
On protège toujours la famille.
Quoi qu'il arrive.
Tu m'as trahie ?
Avec des fichus Portoricains ?
C'est...
Ça aurait dû être mon affaire.
Et tu le sais.
Salvador et ses frères
ont accepté de nous laisser nous lancer sur le terrain.
On peut prendre toute la ville, bon sang.
J'ai déjà tout ce qu'il me faut.
Les cochons grossissent,
mais les porcs
sont abattus.
Tout ça, c'était pour toi.
Tu sais quoi ?
Tu as toujours un coup d'avance.
Alors, c'est quoi ?
Tu n'es pas obligé de faire ça, Cornell.
Avec tout le talent que tu as ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'as pas les épaules pour ça.
Pourquoi crois-tu que je t'ai payé tous ces cours ?
Tu peux devenir quelqu'un de bien mieux que nous tous.
Tu le mérites pour ce que tu as fait à notre famille.
Ce que tu m'as fait à moi !
Petite May, ne...
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu riais avec moi.
C'était un jeu.
Cornell.
Je t'ai dit quoi faire.
Tiens-toi bien droit.
Et vas-y.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Chaque fois...
Tu connais la règle, la famille d'abord.
Toujours.
Oui.
Tu aurais pu appeler.
Il me faut une invitation, maintenant.
J'imagine à peine la pression qu'on te met.
Surtout après cette interview de merde.
Laisse tomber les conneries avec Luke Cage.
Arrête tout ça. Reprends les affaires en main.
Ne me donne pas de leçon. Je suis né dans le business.
Je le tiens enfin, cet enfoiré.
La présidente de mon parti m'a dit que je devais démissionner du conseil.
La levée de fonds pour mes complexes est au point mort depuis ton arrestation.
Ma réputation est salie !
Madame la conseillère devrait descendre de son piédestal
et se salir les mains.
On est de la même famille.
- Mama Mabel nous a enseigné... - Mama Mabel !
Assez avec ces conneries !
Tout ce que j'aurais pu faire dans ma vie,
ma musique...
Mais qui elle a envoyé à l'internat pour bourges ? Toi.
Elle t'a payé des études et m'a forcé à tenir la rue.
Imbécile.
C'était pour m'éloigner de Pete !
Tu sais bien ce qu'elle m'a fait faire.
J'avais 14 ans.
L'oncle Pete nous a trahis.
L'oncle Pete était le seul à me protéger.
Mama Mabel t'a toujours chouchoutée, protégée.
Et pour quoi ?
Toute cette éducation, et t'es aussi voyou que moi.
Protégée, moi ?
J'ai passé ma vie à te protéger !
Ta junkie de mère t'a déposé chez Mabel et n'est jamais revenue !
Ton père ne voulait pas de toi !
Qui changeait tes couches ? S'occupait de toi ?
Supportait tes jérémiades ?
J'ai vu comment tu flirtais avec l'oncle Pete quand j'étais petit.
Tu te baladais tout le temps à moitié à poil.
Tu l'as cherché, Mariah.
Tu l'as cherché et tu le sais.
Je ne l'ai pas cherché !
La ferme !
Non, je ne l'ai pas cherché !
Je ne l'ai pas cherché !
Regarde-toi.
Tu as eu le cran,
tu t'es montrée à la hauteur.
Je n'ai pas voulu ça.
Tout au fond,
je crois que si.
La première fois
est toujours la plus dure.
Il y a des gants en caoutchouc dans la cuisine ?
À côté du poste de plonge.
Super idée.
Regarde ce que Luke Cage a fait à ton cousin.
Joli sweat-shirt. Tu t'es mis à la boxe ?
C'est plutôt un entraînement complet.
Toujours plein de surprises.
Ce que je déteste.
Je ne sais rien de toi.
Personne ne sait rien.
Mais de toutes les personnes possibles, Scarfe t'a choisi pour le protéger.
- Pourquoi ? - Il faudrait le lui demander.
Pratique pour toi, je ne peux pas.
Tu m'as envoyé un texto. Que veux-tu ?
Tu vois ce van garé là-bas ?
Je parie qu'à l'intérieur,
il y a tous les Justin Hammer du braquage.
Tu crois que c'est acceptable parce que tu joues les justiciers ?
Tu as une idée des ennuis que tu as causés ?
Misty, je sais ce que tu vis.
Découvrir que ton coéquipier était un ripou, le perdre...
- Ça t'embrouille le cerveau. - Ne me parle pas
comme si tu savais ce que je vis.
Je vais m'occuper de Cottonmouth.
Sois prête à réagir quand je bougerai.
Tu as prévu quoi ?
Tu vas prendre le pouvoir à Harlem ?
- Je ne veux pas Harlem. - Alors quoi ?
Qu'on me laisse en paix.
Si c'est ce que tu veux vraiment,
alors dis-moi tout ce que tu sais maintenant.
Officiellement.
Dis-moi tout ce que tu sais, et c'est fini. Maintenant.
Je ne ferai pas ça.
- Alors ça fait de toi un complice. - De quoi ?
Après ce matin, je ferais confiance au système ?
- Le système n'est pas ton ennemi. - Vraiment ?
Comment il te traite, en ce moment ?
Je devrais tuer Cottonmouth.
Mais je ne le ferai pas.
Je veux qu'il souffre.
Qu'il voie ce que ça fait de voir finir sa vie
quand celle des autres continue comme si on n'existait pas.
On dirait que tu sais de quoi tu parles.
Tu devrais me faire confiance, Misty.
Comme Pop.
Si tu me donnes une bonne raison, je te ferai confiance.
Un renseignement anonyme ?
Tout flic a besoin d'une bonne balance.
Tu n'es pas sortie de l'auberge.
Loin s'en faut.
Inspecteur Knight.
Quoi ?
Merde !
J'essaie juste de me l'imaginer.
Jaune moutarde ? Ou jaune canari ?
C'est tout ce que j'avais trouvé.
Je ne pouvais pas parcourir la Géorgie comme un esclave en fuite.
Mon Dieu.
Qu'a fait ton père quand il t'a vu ?
Rien.
Il ne sait pas que je suis vivant.
Mais il ne voudrait pas me voir.
Je suis sa...
honte.
Mon père voulait éviter d'élever un délinquant noir.
Il a fait tout son possible
pour que ça n'arrive pas.
Et pourtant,
je suis allé en prison.
Ce n'était pas ta faute.
Il n'a pas vu les choses comme ça.
J'ai essayé de lui expliquer.
J'ai appelé, écrit des lettres.
Il les a toutes renvoyées.
Pourquoi laisser cette dernière image d'un criminel à ton père ?
D'un criminel mort.
Il serait très fier de savoir qui tu es maintenant.
En tout cas, merci.
Pour quoi ?
J'imagine que peu de gens connaissent la saga de Luke Cage.
J'apprécie vraiment ta confiance.
Je ne suis pas venu à Harlem pour jouer les héros, Claire.
Je suis venu pour prendre du recul.
Moi aussi.
Tu as raison.
Je ne peux pas continuer à fuir.
Mais sache dans quoi tu t'engages.
Si Cottonmouth parle,
ou si quelqu'un fait le rapprochement entre Luke Cage et Carl Lucas,
je retourne à Seagate.
Tu connaissais les risques et tu l'as fait quand même.
C'est ce qui fait de toi un héros.
Je devrais peut-être trouver un masque.
Il se passe trop de choses dans l'ombre à Harlem.
Les gens ont peur de ce qu'ils ne voient pas.
C'est pour ça que tu es différent. Ils te voient.
Ils te font confiance.
Carl.
Cadeau d'un Judas à un autre.
J'ai peut-être un ami avocat qui pourrait t'aider.
Vraiment ?
Luke ?
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe