Si vous nous rejoignez, c'est Trish Talk,
nous parlons des récents événements
qui rendent perplexes les habitants de Harlem,
et en effraient certains.
Ligne un. Sophia, vous êtes à l'antenne.
Luke Cage est en train de chambouler le quartier
en le secouant bien fort.
Personne ne veut voir ce qui en sortira.
Vous pensez qu'on devrait fermer les yeux sur les problèmes ?
Non, mais j'ai vu les infos.
Il est si fort qu'il ne rend de comptes à personne.
Peut-on lui faire confiance ?
Laissez la police faire son boulot. Voilà tout.
Certains diront que la police
n'a pas très bonne presse ces temps-ci.
Ah oui ?
La prochaine fois que vous avez un problème,
appelez donc Luke Cage au lieu de la police.
Vous savez quoi, Sophia ? Bonne idée.
Prenons un autre appel.
Ligne deux. Bonjour, Amir.
Je veux répondre à cette dame,
car elle se trompe.
Je connais Luke. Il vient dans mon restau.
Toujours respectueux envers ma femme et moi.
L'autre jour, deux ados se sont bagarrés,
Luke est intervenu, aucun blessé.
Il faut dire que les seuls à qui j'ai parlé et qui le critiquent
sont ceux qui ne l'ont pas rencontré.
D'autres n'ont fait que lire des articles
ou le voir aux infos avant de tirer des conclusions.
Luke est un type bien qui a sa place à Harlem.
Il est important qu'on comprenne bien une chose.
On vit un grand changement dans les limites de ce qui est possible.
Ce qui effraie certains donne de l'espoir à d'autres.
J'aimerais pour ma part remercier Luke Cage de tous ses efforts à Harlem.
Sous la 110e, on voit le bon boulot qu'il fait
et on espère qu'il va bien.
Je ne pensais pas me réjouir de voir votre sale tête.
On ne peut pas tous être aussi beaux que vous.
C'est bien vrai.
Vous avez la marchandise ?
Vous me connaissez. Je suis toujours réglo.
Tout est là, qui vous attend.
- On est quittes, alors ? - Non. Pas quittes.
Il manque quelques zéros.
Environ 100 000 $.
Je ne vous donne pas un centime de plus.
Tant mieux. Je ne veux pas un centime. Mais 100 000 $.
Pas de fric, pas d'armes. Pas d'armes, pas de Domingo.
Le CNN du ghetto fait des heures sup.
Si vous décevez Domingo, vous êtes fichu.
Et j'ai tout votre fric sous scellés.
Réfléchissez à votre retraite, inspecteur.
Merde !
Vous n'êtes plus rien depuis que Luke Cage a botté votre cul de prétentieux.
Vous avez tiré sur un flic !
Que se passe-t-il ?
Hé, ça va ?
Quand je te choperai, j'utiliserai mes mains, salope.
Je crois en Harlem.
Mon Harlem est plein de jazz, de bons petits plats,
et du pur génie qui transpire dans la rue.
Harlem se relève comme le phœnix de ses cendres.
C'est ce que symbolisent mes complexes,
la restauration de cet éclat.
Fantastique.
On peut entrer, Mme la conseillère ?
L'équipe doit se préparer.
Bien sûr. Allez-y.
Votre nouvelle émission ?
Criminelles et vieilles filles ?
Qui traitez-vous de vieille fille ?
Je vous épuiserais en moins de deux.
Que voulez-vous ?
Votre cousin. Je vais le faire tomber.
Et vous avec.
C'est une menace ?
Non.
Venez. Entrez.
- Je ne suis pas coiffeur, Bobby. - Moi non plus.
Mais on est d'accord, Harlem va mieux avec le salon ouvert.
Dès que Cottonmouth est arrêté, je file.
Tu pourrais faire carrière en braquant les méchants.
Ce serait le job idéal, pas vrai ?
Tu n'as jamais pensé à intégrer les Giants ?
Ils te recruteraient sans hésiter.
C'est déjà la poisse d'être célèbre dans le quartier.
Je ne veux pas de ce niveau de célébrité.
Non.
Porte un masque.
Pour quoi faire ?
Je ne suis pas un héros.
C'est un super slogan.
"Je ne suis pas un héros. Payez-moi."
Tu pourrais le vendre.
Comment ça, tu lui as tiré dessus ?
Cornell ! Comment t'as pu être aussi bête ?
Pas besoin de lui tirer dessus.
J'aurais dû le laisser m'entuber de cent mille ?
Sûrement pas.
Je n'étais pas armé pour le rendez-vous.
C'est son arme qui a tiré.
Mais tu y es allé seul, car tu savais que tu avais tort.
C'est de la folie.
S'il vit,
tout ce que tu as bâti s'effondrera.
Et tu ne m'entraîneras pas dans ta chute. Tu m'entends ?
Mes gars sont en train de récupérer les armes.
On les livrera ce soir à Domingo.
Je ne veux pas de détails. Que des résultats.
Tu veux des résultats ?
Je ne bosse pas pour toi.
Oublie les flics. C'est déjà un gros problème.
- Mais Luke Cage ? - Ton interview n'est pas aujourd'hui ?
Tu devrais te concentrer là-dessus.
Sortir ton Geoffrey Canada, sans déconner.
Y a du fric à se faire.
Oublie le fric, Cornell.
Oublie le club. Vends-le !
Laisse tomber toutes ces conneries.
Les gens parlent encore de ton discours aux obsèques de Pop.
Je suis fier de toi, cousine.
Vraiment.
Mais je peux me débrouiller.
Il faut l'éliminer.
Ce n'est pas si facile.
Cage est à l'épreuve des balles. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il a des branchies, ce négro ?
Pardon ?
Noie-le.
Il brûle ?
On peut l'empoisonner ?
Et une femme ?
Il en a bien une, avec ce beau cul.
Trouve sa faiblesse et écrase-le.
On dirait Mama Mabel.
Ne t'en fais pas pour Cage.
Ses jours sont comptés. Je vais lui faire sa fête.
Tu as ma parole.
¿ Qué pasó ?
Ça court dans tous les sens, ici.
Mes gars ont chargé le matos juste avant l'arrivée des flics.
Que s'est-il passé, bon sang ?
L'inspecteur Scarfe a voulu m'extorquer cent mille.
C'était ton idée ?
Bien sûr que non.
Laisse-moi lui parler. Il est où ?
Blessé et en fuite.
Tu sais ce que tu viens de faire ?
Pas facile de sortir d'un pétrin pareil.
Pourquoi penses-tu qu'on discute ?
Voilà pourquoi tu dois apprendre à texter.
Tu penses toujours au pire.
- Tu as besoin de quoi, Mami ? - Pas moi, toi.
Luke ?
Vous ne devez pas vous souvenir de moi, si ?
Votre petite amie vous a confié à moi quand on vous a amené à l'hôpital ?
À Hell's Kitchen ?
Bobby Fish.
Pardon, Claire. Enchantée de vous rencontrer.
Eh bien, Claire...
Vous êtes bien trop belle pour avoir à vous excuser.
Souvenez-vous-en.
- Je peux ? - Je vous en prie.
Vous n'étiez pas obligée de faire ça pour moi.
Avez-vous déjà sauvé la vie de quelqu'un ?
Plus d'une fois, j'imagine.
Alors ?
La seule idée qu'on a ensuite, c'est de savoir si la personne va bien.
C'est ce que je voulais savoir.
Eh bien,
je suis encore là.
Comment ?
Cette balle seule aurait dû réduire votre cervelle en bouillie.
Donc je suis un monstre.
Non. Vous êtes stupéfiant.
Je ne veux pas être différent des autres.
Pourquoi le cacher ?
Qu'allez-vous faire de ce don ?
Il faut que j'y aille.
Envoie-moi un SMS.
Écoutez-moi !
J'entends plein de rumeurs concernant
l'inspecteur Scarfe et ce dans quoi il serait impliqué.
Tuez ces rumeurs dans l'œuf. Il faut le récupérer vivant.
Il a laissé des traces de sang sur place.
Sa voiture est criblée de balles. On ignore ce qui s'est passé.
Concentrez-vous là-dessus.
Je lance un avis de recherche.
On met des barrages sur les routes et les tunnels.
On fera ce qu'il faut. Mais souvenez-vous.
C'est notre affaire. Celle de personne d'autre.
Il y a déjà trop de nouvelles têtes ici, en ce qui me concerne.
Et il va y en avoir d'autres.
C'est à nous de le ramener à la maison.
Allons-y.
Comment ça va ?
J'irais bien mieux si on cessait de me regarder comme une ripou.
Que sais-tu ? Scarfe doit t'avoir parlé.
On a la preuve que les armes
de la fusillade de la casse étaient dans ce hangar.
Volées dans nos scellés ?
Ton coéquipier est mon premier suspect.
C'est pas pour ça que c'est lui.
Il a dû avoir un tuyau et a voulu le vérifier.
Seul. Sans te faire participer du tout.
Tu es sûre de ne pas savoir où il est ?
Si je savais, je vous le dirais.
On va prendre l'affaire sous cet angle ?
Scarfe est suspect et non victime ?
Il se pourrait qu'il soit les deux.
- On saura pas avant que vous le rameniez. - Nous ?
J'ai besoin de mes meilleurs éléments. C'était toi et Scarfe.
Perez et toi devez trouver notre homme.
Bien, chef.
INSPECTEUR SCARFE
On peut disparaître.
L'intérêt de vivre à New York, c'est que tout le monde s'en fiche.
Un immeuble vous écrase. On vous tire dessus.
COIFFEUR
Et vous vous baladez sans une égratignure. Qui se fiche de ça ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est censé être verrouillé.
Bobby ? Tu es là ?
- Scarfe ? - Pas les flics.
- Pas même Misty. - Pourquoi moi ?
Car vous n'avez pas confiance en nous.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Non, pas l'hôpital. Ils me tueront.
Comme ils ont tué Chico.
Ils l'ont trouvé, ils me trouveront.
Il a perdu beaucoup de sang.
Aidez-moi à le mettre sur un siège.
Juste là, merci.
Bobby vient d'acheter ces sièges. Il va être furax.
C'est vrai que tu es bizarre.
Au poste, on dit que tu es guérisseuse ou un truc du genre.
Que tu vois des choses.
Tu connais Où est Charlie ?
C'était moi, gamine. Je trouvais Charlie plus vite que n'importe qui.
Les photos me font le même effet.
Une photo fige le temps.
Elle te permet de regarder les choses, de ralentir,
de penser à ce qui cloche et de compléter les blancs.
C'est comme ça qu'on trouve Charlie.
Tu devrais bosser pour Kodak. C'était profond.
Bref.
Ses vêtements sont toujours là, hein ?
S'il n'a pas été enlevé, il reviendra peut-être.
On devrait planquer pendant un moment.
J'aurais jamais pensé que Scarfe était mignon quand il était gosse.
Ce n'est pas Scarfe. C'est son fils, Earl.
J'ignorais qu'il avait un fils.
Earl est mort.
Scarfe a oublié de ranger son arme, un soir.
Earl l'a trouvée et s'est tiré dessus par accident.
Scarfe fait beaucoup de blagues, mais il sourit rarement.
Ce n'est pas la même chose.
La ferme !
Vieille salope.
Je peux enlever la balle de sa cuisse, mais pour son torse, c'est plus grave.
Si la balle a percé le foie, il va faire une hémorragie interne,
et je ne peux rien y faire ici.
Donnez-moi une raison de ne pas vous déposer au commissariat.
Je vous l'ai dit.
Ils veulent me tuer.
Non. Ne bougez pas.
Ne vous levez pas. Restez là. Tenez ça.
Qui est-ce ?
La femme qui tente de vous sauver la vie.
Merci. Bon.
Ça va piquer fort.
Seigneur !
Je vais devoir rester discret pendant un moment.
Pas si vous ne dites pas ce qui se passe.
Je peux rien vous dire.
D'accord. C'est Cottonmouth.
Il est derrière tout ça.
Vous rouliez pour lui tout ce temps ?
J'ai sorti ses armes des scellés,
et puis il a voulu me tuer.
Allez comprendre.
Pourquoi pensez-vous que je peux vous protéger ?
Vous avez survécu à une fusillade, un effondrement d'immeuble.
Je dirais que vous êtes plus que qualifié.
Vous avez parlé de Chico avant de vous évanouir.
Qu'est-il arrivé à Chico ?
Je vous l'ai dit.
Ils l'ont tué.
Ne me mentez pas.
Ce n'est pas le moment.
Je l'ai tué.
Luke.
Non. Je vous en prie.
Vous n'êtes pas un tueur.
Si ?
On en a fini.
Partons.
Cage !
Attendez !
Je suis un salaud ! Je ne dis pas le contraire.
Je suis un être humain méprisable.
Mais Cottonmouth est dix fois pire !
Et j'ai ce qu'il faut pour le mettre derrière les barreaux
pour le restant de ses jours !
Qu'avez-vous dit ?
Je peux le faire tomber.
Qu'avez-vous sur lui ?
Des notes.
Des détails sur les enquêtes criminelles que j'ai étouffées pour le couvrir.
Il utilise les pompes funèbres Spurlock pour se débarrasser des corps.
Pourquoi n'a-t-on pas retrouvé Tone ?
Ni Chico ?
Et j'ai les noms de tous les flics à qui il graisse la patte.
Ça devrait suffire à le coffrer pour toujours.
Où sont ces notes ?
Dites-le-moi.
Maintenant.
Chez moi.
Alex, personne ne va derrière.
Veillez à ce qu'ils ne rayent pas le sol.
Il restera immaculé, Mme la conseillère.
Comme c'est en direct, on va tenter de rester spontanés.
Mais y a-t-il des sujets privilégiés pour vous ?
Harlem. Comment donner forme au quartier, l'élever,
- comment mes complexes... - Ennuyeux.
On a entendu votre discours des millions de fois.
Je vous l'ai dit, pas de poudre aux yeux.
De la poudre aux yeux, non. Un truc marrant.
Vous vous souvenez d'Obama chantant Al Green ?
Vous voulez me voir danser, Thembi ?
Vous avez trouvé ce salaud de Scarfe ?
T'as du succès, dis donc.
Mon ex-femme.
Elle a pris tout mon fric, mais veut encore de ma bite.
Ravie de voir que la galanterie perdure.
Scarfe ne viendra pas.
Il ne va pas se montrer pour se faire pincer.
Regarde ces deux-là.
- Elle va bientôt... - Elle va lui mettre un pain.
Tu devrais peut-être les arrêter.
Je ne sais pas si tu te souviens, il y a dix ans,
quand j'ai arrêté de patrouiller ?
Tu ne semblais pas faite pour ça. Sans vouloir te vexer.
Pas du tout.
Beaucoup ne me voyaient pas durer, à l'époque. Mais pas Scarfe.
Il m'a prise sous son aile. Il m'a tout enseigné du métier.
J'ignore ce qu'il a vu en moi à l'époque,
mais il m'a toujours soutenue à cent pour cent depuis.
Qu'il soit réglo ou pas,
je veux être celle qui l'arrête, pour lui demander sa version.
Je lui dois bien ça.
On perd notre temps.
Partons.
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
- Scarfe n'a pas pu passer. - Quelqu'un l'a fait.
Ne vous endormez pas, d'accord ?
Restez conscient. On va bientôt bouger.
Les flics m'ont vu chez Scarfe.
- Ils vont débarquer à tout moment. - Misty ?
Oui, c'était elle.
Il ne peut pas marcher.
- Je le porterai. - Où ça ?
Au seul endroit où ces preuves seront utiles.
Il me faut juste un véhicule. Je vais chercher un taxi.
Non, j'ai une meilleure idée.
- Claire... - Mami, ¿ cómo estás ?
Je t'ai envoyé un texto. Tu l'as eu ?
La voiture est là.
Oui. Non, fais le tour par-derrière.
Non, par-derrière.
C'est notre voiture.
Vous plaisantez.
Attention.
Le van, c'est une chose.
Mais si ma fille est blessée, je vous tue.
Je me fiche que vous soyez à l'épreuve des balles.
Elle est en sécurité avec moi. Promis.
- On te dépose ? - Non, ça ira.
- Muchas gracias, Mami. - De nada.
Ça va ?
- Je conduis. - Évidemment.
TRAITEUR TOUTES OCCASIONS RESTAURANT
Il faut l'opérer. On va loin ?
- Au commissariat du centre-ville. - Au central ?
Oui, je vais le remettre, avec les preuves.
Le procureur prendra la suite.
Il le fera protéger en attendant qu'il témoigne contre Cottonmouth.
Je vais crever. Et vous pensez à Cottonmouth ?
Oui, vous le devriez aussi.
Si autant de flics roulent pour lui,
ils seront dehors à notre recherche.
Appelez une ambulance de confiance.
Rappel à nos téléspectateurs, nous sommes en direct.
Contactez-nous au numéro au bas de l'écran.
La conseillère sera ravie de répondre à vos questions.
Madame la conseillère, votre maison est magnifique.
Merci, Thembi.
C'est pourquoi certains paient des millions
pour une maison comme celle-ci sur Convent Avenue.
Ces logements doivent être préservés et protégés.
Parlons politique. Parlons de Damon Boone.
Cet opportuniste élitiste déblatère sur mon score aux élections,
le financement de ma campagne, tout un tas de mensonges.
Pour le foncier appartenant aux Noirs, mes complexes feront
ce que Geoffrey Canada a fait uptown pour l'éducation.
Je rétablis juste la vérité.
On a vu un van vert garé derrière.
On a un début de plaque.
Espérons qu'on trouvera.
Sinon, je ne sais pas trop où chercher.
Pourquoi les unités mettent-elles si longtemps, bon sang ?
Je comprends. Mais on a eu un problème.
Et que fout Luke Cage avec l'inspecteur Scarfe ?
Dois-je faire un petit rappel ?
Si Scarfe parle,
je ne serai pas le seul à tomber, lieutenant Perez.
La moitié du service tombera avec moi.
Trouve-le !
Où est Shades ?
J'en sais rien.
Laisse-moi intervenir.
Que te faut-il ?
Comment ça s'est fini, la dernière fois ?
Tu as le choix ?
Fais-le savoir dans la rue.
Cent mille pour l'inspecteur Scarfe.
Je le veux mort.
Mort.
Cherchez un van vert.
La plaque est 69 quelque chose.
On est près du salon de coiffure. On y va.
On te l'amène ou à M. Stokes ?
Trop de circulation.
Il y a un barrage de police devant.
À deux rues, en fait.
Les hommes de Scarfe nous cherchent.
Ils doivent boucler toute l'île. Les ponts, les tunnels...
C'est ce que j'aurais fait.
Ne prenez pas la 128.
- Par où ? - Tournez à droite.
Tenez bon.
Attends. Tu as vu ça ? Je crois que c'était lui.
Zip, je crois avoir vu le van.
Et le nom correspond.
Cottonmouth a dit de quelle couleur ?
- Bleu. - Vert, négro.
Yo, je les suis.
On a de la compagnie.
- Une voiture de patrouille ? - Un 4X4 noir.
Je ralentis pour voir s'il double.
Recule ! Vite !
Tenez bon, derrière !
Le voilà ! Reste derrière !
Éteignez les lumières.
Le voilà !
Oui. Allez, mec !
Allume-les !
Merde !
Je fais le tour. Vous trois, allez voir dans le trou. Vite !
- Yo. - Par ici !
Yo, ici.
Allez, on y va !
Qu'est-ce qu'on fait ? On devrait rentrer au poste.
Si on entend un truc, je veux être prête,
pas coincée derrière un bureau.
On peut aller casser la croûte ? J'ai envie de frites.
Ton estomac peut attendre.
Appel à police, Bowery. Coups de feu près de Bowery.
C'est près du commissariat central.
S'ils sont en fuite, pourquoi aller là-bas ?
Ils ne sont peut-être pas en fuite.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi tu veux foncer là-bas ?
Il a peut-être besoin de moi.
S'il y a eu des coups de feu, il a résisté.
Ils ont dû l'allumer.
Ripou ou non, tu ne veux pas voir ça.
C'est ton coéquipier.
Inspecteur Knight.
Que se passe-t-il ?
J'essaie d'y aller, mais Perez m'en empêche.
- C'est qui ? - D'accord. Pourquoi ?
C'est qui ?
D'accord. Je le ferai.
Oui, contente que tu ailles bien.
C'était Scarfe, hein ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
De ne pas te faire confiance.
Que tu es mouillé dans tout ça.
Quoi ? Sûrement pas ! Ne crois pas cette balance ! Il ment.
Il trempe dans les affaires de Cottonmouth bien plus que moi.
Je parie que tu l'ignorais, hein ?
C'était personne.
Vérif micro, 22.
Tu es trop rusée pour ton bien.
Je préfère être rusée qu'idiote. Donne-moi ton arme.
Mets-toi les menottes, espèce d'ordure !
Passez la vidéo.
Mon Harlem est plein de jazz,
de bons petits plats, et du pur génie qui transpire dans la rue.
Harlem se relève comme le phœnix de ses cendres.
C'est ce que symbolisent mes complexes,
la restauration de cet éclat.
- C'est super. - Je crois en Harlem.
C'est super.
Merci d'avoir tourné ça.
Vous vouliez quelque chose de différent. C'est ça.
Vous voyez tout là-dedans.
Je ne fais pas que représenter Harlem.
- Je suis Harlem. - En direct.
Quel Harlem êtes-vous ?
- Pardon ? - Il y a deux Harlem.
Celui qu'on nous montre dans ce clip.
Le Harlem historique, qui travaille dur, est plein d'espoir.
Mais dans cet autre clip, on voit un Harlem très différent.
Un Harlem historiquement corrompu.
Votre grand-mère, la célèbre Mabel Stokes,
et son beau-frère, Pistol Pete Stokes, qu'on voit ici,
en étaient des acteurs clés.
Le garçon qu'on voit sur cette photo est Cornell Stokes, alias Cottonmouth,
connu dans les cercles légaux comme criminels.
C'est une photo privée.
Vous n'avez pas le droit de la montrer.
Et celle-ci ?
Une violente attaque qui a eu lieu au complexe Crispus Attucks,
mais n'a pas été rapportée aux infos.
Encore plus étrange, les millions en espèces trouvés sur les lieux,
dans votre bureau.
Certains témoins décrivent un homme
qui, sous une pluie de balles,
a réussi à vaincre de nombreux criminels,
dont certains employés par votre famille.
Vous voyez donc qu'il est difficile de bien savoir
quel est le Harlem que vous représentez.
Malgré ces attaques imprévues portées contre ma personne,
j'ai toujours tenté d'être claire quant à ma volonté,
ce qui n'est pas votre cas, Thembi.
Il est clair qu'une chose vous intéresse, vous et vos amis des médias.
Vous voulez un scoop.
Pas des nouvelles. Pas la vérité.
Juste un scoop que vous ferez tout pour vendre.
Arrêtez-moi ça !
Arrêtez. Alex !
Merci de votre accueil.
Foutez le camp de ma maison.
Dans combien de temps arrivera-t-on ?
On arrive près de la mairie.
Il fait froid.
Il fait froid, ou c'est moi ?
On y est presque. Ils le réchaufferont sur place.
Tu devrais être mort !
Allez. J'ai plus rien.
Allez ! Dépêche-toi !
- Allez, allume-le ! - Allume-le !
Là, vous commencez à m'énerver.
À mon tour.
On va monter, d'accord ?
Venez.
Encore une marche.
- Je suis crevé. - C'est encore loin ?
Il faut que je m'arrête.
On s'arrêtera dès qu'on sera en sécurité.
Je dois voir mon fils.
Vous verrez votre fils et qui vous voudrez là-bas.
Ça va ?
J'ai au moins tenu une promesse.
Vous n'êtes pas blessée.
Tenez-lui la tête.
Donnez-moi la main. Regardez-moi.
Regardez-moi. Respirez.
Respirez.
Scarfe, écoute.
Bon, tu as...
Tu as plein de trucs à m'expliquer, hein ?
Et tu ne vas pas t'en tirer comme ça.
Tu as intérêt...
Tu as intérêt à me laisser mener l'interrogatoire.
Je suis meilleur que toi.
Toi, meilleur ? Sûrement pas.
J'ai un bon contact.
Oui, tu as un bon contact.
Je suis désolé.
Rafe, non.
Non. Rafe.
Rafe, je t'en prie !
Ramassez vos affaires et tirez-vous.
Mme Dillard, un mot sur l'arrestation de votre cousin, Cornell Stokes,
ce soir au Harlem's Paradise,
accusé de corruption de la police, d'extorsion et de meurtre ?
Alex !
Est-il vrai qu'il est responsable
du meurtre de l'inspecteur décoré, Rafael Scarfe ?
- Merci d'être venus ! - On peut avoir un mot ?
Mme la conseillère, un commentaire ?
Mme la conseillère !
Merde !
Il vous faut de nouveaux vêtements.
J'ai des trucs chez moi.
Ça devient une habitude.
La chemise gruyère.
Les voitures qui rebondissent sur vous.
Les coups de poing dans l'acier et le béton.
C'est la routine, non ?
Vous êtes saine et sauve, le van de votre mère, assuré.
C'est tout ce qui compte pour moi.
Après tout ça, ne dites pas que vous n'êtes pas spécial.
Je ne suis pas sûr de ce que je suis.
Vous savez bien qui vous êtes.
Et ce que vous devez faire.
Pop disait la même chose.
Et j'ai respecté sa mémoire.
Cottonmouth est en taule, j'ai fait ce que j'avais à faire.
Vous partez ?
Je crois.
Il est temps.
Vous n'avez pas tenté certains trucs avec vos pouvoirs.
Vous pourriez faire encore tant de choses bien.
Je pourrais vous aider.
Vous avez des idées ?
Commençons par prendre un café, d'accord ?
- Je ne vais pas coucher avec vous. - Qui a dit ça ?
Un café, c'est juste un café, non ?
Vous n'avez même pas touché au vôtre ce matin.
Vous avez bu le jus d'orange. Vous ne buvez pas de café.
Des lâches.
Que se passe-t-il ?
Ils ont peur des gros titres. Police corrompue.
Un gros bonnet du crime parent d'une conseillère municipale en vue.
Le seul pouvant expliquer tout ça est un flic pourri.
Et mort, en plus.
Alors ce sera à moi d'expliquer.
Tu es du mauvais côté de la vitre, ma chérie.
D'abord Fisk, puis Cottonmouth.
C'est énorme.
Mais ils sont là-bas, et on est ici.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe