Jusqu'au bout. Cassez un peu.
Voilà. Délimitez la zone. Il faut couper ça aussi.
- Johnson. Oui, je le vois. - Bien.
Des survivants ?
Dedans, j'en sais pas plus que vous.
On a du bol, seuls le resto et les apparts au-dessus sont détruits.
Ça aurait pu être pire.
- Qui c'est ? - Le proprio, un Chinois.
Sa femme et leur locataire étaient dans le resto.
Vous m'appelez s'il y a du neuf ?
- Pas de problème. - Que se passe-t-il ?
C'est chez Luke Cage.
Rafe, c'est une intervention extérieure.
Il y aurait des projectiles partout dans la rue
si l'explosion s'était produite à l'intérieur.
POLICE DE NEW YORK
Si ce fichu truc marche, on aura peut-être des réponses ?
Si ce fichu truc marche.
J'appelle le poste pour dire qu'on arrive, qu'ils préparent les vidéos.
Ils ont leur boulot, on a le nôtre.
Monsieur ?
Êtes-vous sûr que Luke Cage est avec elle à l'intérieur ?
Je crois. Je ne suis pas sûr.
La ferme ! Ici, vous n'avez pas la parole.
Vous n'avez aucun droit.
Vous étiez un citoyen,
mais depuis que vous avez touché le fond de la connerie,
vos petites fesses appartiennent à l'État de Géorgie.
- Si vous êtes récidiviste... - Penche-toi.
- ... alors vous connaissez les règles. - Tousse.
Si c'est votre première visite au parc d'attractions Seagate,
je peux vous dire
que tant que suivrez les règles, ça ira.
Règle numéro un.
Vous obéirez à chaque règle dictée après la règle numéro un.
Règle numéro deux.
Seuls les justes verront Dieu.
Comme il n'y a aucun juste ici,
Dieu ne se souciera pas de vos prières à la con.
Ce qui veut dire que je suis son méchant remplaçant.
Règle numéro trois.
On ne parle pas quand je parle.
Ne lance pas de bagarre, si t'as pas de cran.
Je suis surpris d'avoir à dire à un ancien policier de suivre les règles.
Nouvelle vie. J'ai pas encore l'habitude.
Eh bien...
Par chance, tu as des années pour t'adapter.
Souvenez-vous, votre début
détermine votre fin, dans un lieu comme celui-ci.
Personne n'y arrive seul.
- Allez, menez-les à leur cellule. - Vous avez entendu. Allons-y.
Ce n'est pas moi.
Rappelle-toi qui tu es et tu survivras.
Carl Lucas.
Je suis Carl Lucas.
Bon sang.
Je suis Carl Lucas.
Si vous n'essayez pas de créer des liens avec quelqu'un,
la solitude vous bouffera.
Commençons par vous, Reggie.
Ici, on m'appelle Squabbles.
Reggie avait un boulot, une famille, une vie.
Vous avez toujours une famille.
Je ne l'ai pas vue depuis des années.
J'ai demandé pardon. Mais on dirait qu'ils s'en fichent.
Comment vivez-vous ça ?
Je n'ai pas vu ma famille depuis ma première fois ici.
Maintenant, je vis au jour le jour.
Carl ?
Je n'ai pas besoin, je ne veux pas et je n'ai pas à créer de lien.
Vous vous mettez à l'isolement sans aller au cachot.
On ne peut faire confiance à personne ici.
Parce que vous étiez flic ?
Je suis pas le premier flic en taule.
J'ai jamais envoyé personne à Seagate, j'ai pas ce problème.
Mais dans un endroit comme ça, la confiance cause votre perte.
Elle ne pense pas à mal.
Te rappeler ce que tu n'as pas est assez méchant.
Ou ça peut t'aider à te concentrer.
Le genre de solitude qu'on ressent ici peut tuer.
Pas si on reste fort.
Si tu crois ça, t'es bien bête.
La force a ses limites.
Tout le monde finit par céder.
Si tu cherches un ami, continue à chercher, Squabbles.
Ça doit pas être dur d'en trouver un ici.
Si, la plupart sont comme toi.
C'est le type dont vous parliez ?
Oui, c'est lui.
On dit qu'un flic fait de la taule pour trois raisons.
La fierté, le pouvoir ou les nanas.
Je suis fier de mon pouvoir sur les nanas et j'ai jamais passé un jour en taule.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
J'ai vu son casier.
Avec ce qu'il a pris pour ce dont on l'accuse,
je parie qu'il a dû énerver quelqu'un.
On l'a envoyé pourrir ici.
T'as fini, mec.
Que veux-tu faire ?
Voir s'il plie ou s'il casse.
Je me laisserai pas faire quand on m'attaque, compris ?
Les mains en l'air !
J'essaie juste de survivre !
Je me suis trouvé un gladiateur.
T'es un sacré combattant.
T'as appris ça à l'armée
ou pendant ta formation de flic ?
Ça te dirait de vivre comme un roi
grâce à tes poings ?
On a des voyous qui se débrouillent bien avec leurs poings.
Ils gagnent du fric ici. Pas mal de fric.
Je veux te faire entrer dans la combine.
Crois-moi, on en profitera tous les deux.
Je gagne un peu de blé. Et toi, si tu survis,
tu auras des avantages.
Intouchable, portions en rab, visites conjugales ?
C'est une offre valable, détenu.
L'esclavage a toujours été une offre valable
pour le maître.
Connie.
Connie !
Que s'est-il passé ?
L'immeuble nous est tombé dessus.
Comment ?
Un truc a frappé l'immeuble, et je vous ai mise à l'abri.
Ma jambe est coincée.
- Je sens... - Du gaz.
On a peu de temps, mais il faut être prudent.
Si les gravats bougent mal ou si on fait un faux mouvement,
ça créera une étincelle et fera tout sauter.
Qui va bouger les gravats ? Vous ? Moi ?
Vous croyez qu'on peut nous atteindre ?
S'ils n'y arrivent pas, on le fera.
Comment ?
Bon, Connie.
La meilleure explication, c'est de dire
que je suis assez fort.
Bon sang !
Tu veux jouer ?
Je te parle. Réveille-toi !
Tu crois qu'on ne voit pas de quelle humeur tu es ?
Assieds-toi avant de déconner et de faire un mort.
Le meilleur moyen d'éviter le cachot
est de ne pas s'enfermer dans sa tête, surtout si la haine domine.
Respire l'air frais, jeune homme.
Compte tes jours.
T'es cinglé ? Tu veux me dire
que la une de Rolling Stone avec Lisa Bonet,
ses cheveux, sa nudité, ses yeux qui me regardent...
- Te regardent ? - Oui !
Tu veux me dire que c'est pas sexy ?
C'est écrit ici, en une. "Le numéro sexy".
Sors de ta machine à remonter le temps. Il y a plein de nouvelles nanas.
Tu connais pas Beyoncé ?
Nicki Minaj ?
- La fille de Lisa Bonet ? - Elle a une fille ?
Zoë.
Ou comme je l'appelle, Le Parrain, 2e partie.
La suite est mieux que l'original ?
Presque.
Je me défendais en tuant ce mec.
- Vous êtes allé chez lui. - C'était... Comment on dit ?
- En prévention. - Encore des excuses.
Je n'entends que ça depuis 20 minutes.
Vous ne vous dites jamais :
"Je dois assumer ce que j'ai fait,
pourquoi je suis là" ?
Comme les 12 étapes ?
Oui, à moins d'avoir été piégé.
Je sais qu'on m'a piégé.
Moi aussi.
Même si on vous a piégé,
vous devez reconnaître votre implication dans les faits.
Ça vous arrive de vous dire ça ?
Vous leur demandez d'être francs envers eux-mêmes,
et ils ne savent rien de vous.
De quel droit vous nous écoutez, mais ne dites rien sur vous ?
Ce n'est pas mon rôle.
- La confiance, ça se gagne. - Vrai.
Si vous nous parliez de votre combat personnel,
on serait plus enclins à faire de même.
Avez-vous fait une bêtise que vous devez assumer ?
- Oui. - Que s'est-il passé ?
C'était un frère, une sœur ou un proche à qui vous n'avez pas prêté attention,
pendant que vous faisiez vos projets, passiez votre diplôme ?
C'est l'heure.
M. Lucas ?
Deux minutes.
Vous n'avez jamais parlé autant.
J'en ai peut-être dit plus qu'il ne fallait.
Mon frère est mort en prison pendant que je passais ma maîtrise.
Je savais qu'il avait besoin d'aide, mais je pensais avoir tout tenté,
ce que je regrette amèrement depuis.
- Désolé d'avoir insisté. - Vous avez insisté.
Mais ne soyez pas désolé.
Et ne faites pas comme si vous l'aviez fait pour les autres,
c'était pour éviter que je vous interroge.
Je plaide coupable.
Cette question, qu'a-t-elle déclenché chez vous ?
Je sais ce que c'est que d'être de ce côté.
Et de là où je suis,
l'idée semble nulle.
Vous êtes innocent ?
Peu importe.
Vous l'êtes.
Je suis coupable de beaucoup de choses qu'on ne saura jamais.
C'est un moyen pour le karma de me rappeler
que la vie peut être dégueulasse.
Vous devriez le dire au groupe.
Ça compte vraiment pour vous, hein ?
Oui.
Allons-y, Carl.
C'est rare de voir un détenu qui vous laisse sans voix.
Il est en prison,
mais ce n'est pas un détenu.
Ralenti, image par image.
Ce n'était pas une fuite de gaz.
Non, pas une fuite de gaz.
Qui utilise une roquette à Harlem ?
À votre avis ?
Certains détenus pensent qu'on mène des expériences à Seagate ?
Jimmy Quinto a dit
qu'il verrait sa peine réduite s'il participait à des expériences.
- Il a menti ? - Bien sûr.
Il a dû négocier sa peine ou témoigner.
Jimmy Quinto ? Une balance ?
Non, impossible.
Il est pas là.
Et on ne nous a pas dit qu'il était mort, alors...
Je sais que vous pensez tous que comme Seagate est privé,
il se passe des trucs genre X-Files.
C'est faux.
Pensez à toutes les histoires que vous avez entendues sur Seagate.
Les histoires de fantôme, de millionnaires cachés dans les cachots.
Tupac, toujours vivant sur une île.
Donc il serait juste sorti ?
Probablement, Jimmy est juste sorti.
Le problème, c'est que vous bossez pour Seagate.
Donc, si c'est vrai, pourquoi le diriez-vous ?
Bien vu.
Je vous en donne ma parole, Carl.
Aucune expérience n'est menée ici.
Depuis que je viens,
je ne l'ai jamais entendue donner sa parole.
J'apprécie que vous restiez aider.
J'ai mis du temps à réaliser que j'avais appris les bonnes manières.
J'aurais dû le faire depuis longtemps.
Il est plus simple d'empiler des chaises que de parler.
Pourquoi ne parlez-vous pas ?
Vous n'êtes ni un assassin ni un tueur en série.
Vous avez fait confiance aux mauvaises personnes.
Vous avez fait des erreurs stupides, n'avez pas eu de bol.
Vous savez pourquoi j'ai pas eu de bol ?
Parce que j'ai parlé.
- J'ai fait confiance. - Pourquoi venez-vous, alors ?
Parce que vous donnez de l'espoir.
Merci.
Sauf quand vous nous bassinez avec votre hiérarchie des besoins.
Impossible d'être juste sympa, hein ?
Je dois entretenir ma réputation.
Recule, Lucas.
Je dois y aller.
Le docteur Connors ?
C'est pas malin de s'en amouracher,
mais elle est superbe, je te l'accorde.
- Vous voulez me protéger ? - Tu veux baiser ?
Je peux t'arranger ça.
Pas besoin de fantasmer sur le docteur Connors.
Tu veux d'autres trucs ? Je m'en charge aussi.
Pour que je me batte pour vous ? Je ne joue pas à ce jeu-là.
Ça doit pas être facile de porter un tel melon en permanence,
je te fais une proposition simple, quelques bonus,
et tu craches dessus.
Heureusement que je suis patient.
Assez malin pour savoir que tu refuserais.
J'ai donc eu le temps de me préparer.
Squabbles, lâche le schlass !
Si tu refuses, je démolis ton monde, à commencer par Squabbles.
À terre !
Reste assis !
Regarde-moi quand je te parle.
Arrêtez, Rackham !
Si je n'agis pas, ton pote va se prendre encore 20 ans. Ou perpét'.
Tu veux que ça cesse, dis-moi ce que je veux entendre.
On ne bouge plus !
Espèce de salaud.
Oui, un "salaud malin" pour toi.
Vous me voulez ?
Squabbles reste avec moi à tout moment.
C'est ma condition.
Tu t'es encore fait avoir par la matraque dans le bide.
C'est la stratégie qui compte,
si tu veux leur mettre la pâtée.
Reste centré.
Tête, menton, torse, ventre, et s'il le faut,
un coup dans les couilles.
Reste entre les épaules du mec.
Tu as fait de la boxe ?
Je vivais sur la 42e Rue, dans le temps.
Cinq venins mortels, Clan of the White Lotus,
La main de fer.
Tu crois pouvoir te battre parce que tu es fan de kung-fu ?
Je peux me battre parce que la rue m'appartenait quand je dealais.
Le connard qui tentait de me doubler
apprenait vite pourquoi j'ai été Gant d'Or pendant sept ans.
Je regardais des kung-fu quand j'étais pas dans la rue.
C'était lequel, ton film préféré ?
Jet Li.
Le remake de La fureur de vaincre, Fist of Legend.
Mieux que l'original.
Tu préfères Jet à Bruce ?
Non, tu ne seras pas mon coach.
Je peux avoir un avis.
C'est comme le trou du cul, on en a tous un.
Tu sais comment ça marche ?
Tu gagnes, tu as ce que tu veux.
Alcool, sexe, rab, ce genre de connerie.
Je ne veux rien de tout ça.
T'es quel genre de négro, toi ?
Le genre qui n'aime pas être appelé négro.
C'est ça, là.
Casse-le.
De quoi t'es fait ?
Vas-y.
- Tu l'as. Vas-y. - Ils diffusent les combats ?
Bienvenue sur Internet.
Voilà comment on finit !
Oui, il se relèvera pas.
Bien vu, pour les cheveux. Aucune prise.
Je t'en veux encore de préférer Jet Li à Bruce Lee.
Venge-toi sur ces salauds, alors.
Ne le laisse pas te toucher. Voilà, comme ça.
Oui, c'est ça.
Comment va votre jambe ?
Sûrement cassée.
Comment faites-vous ?
Ce sera mieux la prochaine fois.
T'es en train de changer.
Tu prends pas soin de toi.
Pourquoi ?
Ta dernière douche remonte à quand ?
Ta dernière coupe de cheveux ?
On dirait que tu te laisses entraîner au fond du trou.
Y a ni question ni réponse sur ce que je fais.
Tu ne crois plus en toi ?
Quand je trouverai le moyen de lâcher tout ça
et de nous libérer de Rackham, je le ferai.
D'accord.
Écarte les jambes.
Reste sur ta ligne, comme je t'ai dit, menton baissé.
Mon Dieu, que vous est-il arrivé, Carl ?
- On vous a agressé ? - Je me suis battu.
Vous ne venez plus au groupe depuis des mois.
Les choses ont changé.
Vous vous enfermez à nouveau dans le silence.
Qui est le Blanc ?
Le médecin de la prison, le Dr Burstein.
Vous avez besoin de me parler ?
Sur moi, y a rien à dire.
- Squabbles... - Il a rien à dire sur moi.
Il n'a rien lâché sur vous malgré mes implorations.
Mais je voyais bien à son silence, que vous n'alliez pas bien.
Implorations ?
Je croyais avoir établi un contact, Carl.
On avait établi un contact, mais vous...
Vous semblez cassé.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Il ne s'agit pas de moi.
Parfois,
la survie a un prix.
Vous me fendez le cœur.
C'est rien.
Souviens-toi, si tu pousses, je pousse encore plus fort.
Il faut maintenir l'ordre.
C'est pas malin.
J'ai vu que deux personnes comptent pour toi ici.
Les plaques sont floues. La caméra la plus proche a été cassée.
Le fichu 4X4 est passé dessous.
Ça ne suffit pas pour poursuivre Cottonmouth.
Et l'unité de déminage ?
On l'envoie au resto quand c'est sécurisé ?
Inspecteur Knight.
Quoi ?
C'est le pompier. Il se passe un truc.
D'accord, merci.
Vas-y, je m'occupe de ça.
Donnez-moi les copies papier des vidéos.
Yo, Zip. C'est moi, l'inspecteur Scarfe.
Je dois parler à Cottonmouth.
J'ai une question à vous poser. Répondez-moi franchement.
Vous avez des liens, ici ? Une relation ?
Vous êtes liée à quelqu'un ?
Je travaille avec le Dr Burstein,
mais pour des expertises psy des patients avec lesquels il travaille.
Il n'est pas à l'infirmerie.
Que fait-il, à part rôder dans les parages ?
C'est un médecin légitime.
Faites-moi confiance, Carl.
Les gardiens ont créé un ring de combat. Les détenus se battent jusqu'à épuisement.
J'ignore ce qui leur arrive ensuite.
C'est pour ça que j'ai cette tête.
Je vous ai peut-être entraînée là-dedans sans le vouloir.
Moi ?
Rackham est rusé.
Il sait que j'aime venir ici.
Vous voir.
Il s'attaque à ceux qui comptent pour moi.
C'est pour ça que vous devez cesser de venir.
Quittez cet endroit et ne revenez pas.
- Je vais informer le directeur. - Ne dites rien à personne, Reva.
Le directeur est forcément au courant.
Ne faites confiance à personne.
Je travaille ici depuis des années. Je dois agir.
Partez.
Avant que cet endroit ne vous transforme en statue.
Contactez mon avocat. Dites-lui que je suis prêt à parler.
Il me sortira de ce trou,
et je m'attaquerai alors moi-même à Rackham.
- Vous combattez depuis quand ? - Assez longtemps.
- Vous n'étiez pas au courant ? - Mon Dieu, non !
Peu importe quand et où, retrouvez-moi.
Carl.
Pourquoi êtes-vous venu me dire ça ?
Parce que vous me donnez de l'espoir.
Si tu me l'avais dit plus tôt,
on aurait pu faire quelque chose,
faire tomber Rackham.
Quelqu'un d'autre aurait pris sa place.
Qu'est-ce que tu vas faire, alors ?
Arrêter de combattre.
Il ne te laissera pas quitter le ring comme ça.
Je sais.
Mais j'ai un plan.
Je vais accumuler des preuves contre Rackham
et faire cesser sa combine.
Tu as l'air un peu troublé, Squabbles.
Qu'est-ce que t'a dit Lucas ?
Quoi de neuf, Carl Lucas ?
Tu les domines tous, sur le ring.
C'est ça ou se faire dominer.
Mais il y a un truc auquel je crois pas.
Les coïncidences.
Que veux-tu ?
Il paraît que tu veux laisser tomber ?
Qui t'a dit ça ?
Ta copine.
Squabbles a bien résisté avant de parler.
- Il est vivant ? - C'est pas la question.
Tu as raison.
Vous vous souvenez de notre dernière bagarre ?
L'autre fois, c'était un test.
Rackham dit que si tu ne changes pas d'avis,
on t'envoie réfléchir à l'infirmerie.
Je suis d'avis qu'on te bute.
Et qu'on trouve à Rackham un nouveau combattant.
Surtout que tu cherches à dévoiler ce qui se passe à Seagate.
Je ne peux donc faire confiance à personne ici.
Il a été agressé.
Lésions internes. Il ne survivra pas à un transfert.
Carl.
Je vous ai fait confiance.
Ce n'est pas moi. Ils ont fait parler Squabbles.
Ils l'ont tué.
- Il faut le sauver. - Je n'ai jamais eu de type dans cet état.
- Il est fichu. - Faites-le pour moi.
- Ses chances de survie... - Faites-le pour moi.
Rentrez chez vous.
Vous n'avez pas besoin d'être là.
Partez.
Oui, vous allez probablement mourir.
Mais vous mourez déjà.
Ce que vous êtes sur le point de voir est différent de tout ce que vous avez connu.
PROCÉDURE D'IMMERSION LANCÉE
- Où est Lucas ? - Albert, c'est pas le moment.
Pourquoi tentez-vous de le sauver ?
Albert, calmez-vous.
Il ne survivra probablement pas.
Espèce de salaud ! Tu crois que tu vas me balancer ?
Ce soir, tu vas mourir, Carl.
Albert, je vous en prie !
On avait une bonne combine.
Je gagnais du fric, tu restais vivant.
Maintenant, je veux te voir cramer.
- Ne faites pas ça. - Vous allez m'en empêcher ?
Il faut filer d'ici.
Vous allez devoir ramper pour sortir.
Quand et si on sort d'ici,
vous m'expliquerez comment vous êtes devenu comme ça.
Doux Jésus.
Que se passe-t-il ?
- Recule, le journaleux ! - Laissez-le passer.
Éclairez par là.
Je ne sais pas ce que ça peut être.
Qu'est-ce que... ?
- Vous pouvez bouger ? - Bon sang.
Oui, mais je vais avoir besoin d'aide.
Connie a une jambe cassée.
Je n'en reviens pas de ce que vous avez fait.
C'est pour ça que je pense
qu'on devrait garder ça pour nous.
T'as l'air d'un idiot.
Quel numéro désirez-vous ?
J'aimerais appeler le Dr Reva Connors en PCV.
MOUSSE À RASER
SERVICES DE SANTÉ DE GÉORGIE BUREAU DE L'ÉTAT CIVIL
AUCUNE DONNÉE
Je n'en reviens pas d'avoir défoncé le mur de mes mains.
Personne n'a survécu aux eaux de Seagate non plus.
Burstein savait que j'aurais ces...
Ces capacités ?
Le bain devait juste vous aider à cicatriser plus vite.
Je ne peux rien faire qui trahisse mon nom et ce que je suis.
Je ne saurais même pas l'expliquer.
Reva.
Quand on vous a interrogée sur les expériences,
vous avez dit que c'était faux.
Carl, je...
Je promets de tout vous expliquer.
Je vous dirai tout.
Comment avez-vous trouvé mon dossier ?
Vous n'avez pas toujours été détenu.
Je n'ai pas toujours été psychologue.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Merci d'avoir changé la mienne.
Il vous faut un nouveau nom.
Vous avez une idée ?
Mon père est prédicateur.
Il disait que d'une façon ou d'une autre,
je regretterais la vie que je menais.
Il disait :
"L'Esprit du Seigneur est sur moi
parce qu'il m'a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres.
Il m'a envoyé pour proclamer aux captifs la délivrance,
et aux aveugles, le recouvrement de la vue...
Pour renvoyer libres les opprimés."
C'est quoi ?
Luke 4:18.
Il me disait
que nul ne peut mettre en cage un homme qui se veut vraiment libre.
Alors, Luke... Freeman ?
C'est trop évident.
Comment ça va ?
Je survivrai.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Il faut qu'on parle de ce qui s'est passé.
Pas maintenant.
Monsieur, excusez-moi !
On dit que c'est un miracle que vous ayez survécu à l'explosion.
Vous avez sauvé la propriétaire.
Pourquoi ne donnez-vous pas votre nom ?
Je m'appelle Luke Cage.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe