NOUVELLE RENAISSANCE DE HARLEM
Il tue tout le monde !
PLUS TÔT DANS LA JOURNÉE
Nous retrouvons notre correspondante, Megan McLaren, pour plus d'infos
en direct de Harlem. Megan.
Merci, Tim. Les habitants sont encore sous le choc
de la mort de Henry Hunter,
ou Pop, comme on l'appelait dans ce quartier de Harlem.
Pop Coiffeur était un lieu où se retrouvait tout le monde,
des gamins du quartier aux célébrités.
Or ce salon est devenu ce qu'on connaît si bien à Harlem,
une scène de crime.
Des inconnus ont fait feu dans le salon hier soir, tuant M. Hunter.
Wilfredo Diaz, un employé a également été grièvement blessé.
La fusillade fait suite à la tension croissante
entre les gangs latinos et noirs
et à une fusillade dans une casse de Harlem.
Certains habitants craignent que ces échanges de tirs
n'entachent ce que beaucoup appellent la nouvelle renaissance de Harlem.
GENGHIS CONNIE RESTAURANT CHINOIS
Ce quartier va pleurer la perte d'un homme
qui illuminait la vie de sa voix calme et pleine d'humour.
COIFFEUR SCÈNE DE CRIME - POLICE
Toujours...
avancer.
C'est tout. Filons d'ici.
Allez voir ces gens.
Alors, ça parle ?
"J'ai rien vu." C'est la phrase du jour.
Classique. Je devrais déposer un brevet.
- Tu sais combien de fois je l'entends ? - Non. J'entends rien non plus.
Les coups sont précis.
Ils savaient ce qu'ils faisaient. Hispanophones, selon les victimes.
Les victimes sont du gang de Cottonmouth ?
Qui sait ? L'ordi est en panne. On verra au poste.
Ou on interroge un témoin. Tu aimes la bouffe de l'hosto ?
- Qui conduit ? - Vas-y.
- C'est toi. - Bien, Miss Daisy.
Un cercueil or et acajou ?
J'apprécie l'intention. Vraiment.
Mais c'est un peu trop.
Nous avons plus...
abordable comme choix.
Je peux voir le corps ?
Désolé. Il vient d'arriver de la morgue.
Il nous reste à le préparer.
M. Hunter...
Pop était un père pour moi.
Il est de la famille de ma femme, et elle aussi, est décédée.
Il n'a que moi. Je suis sa seule famille.
Je veux m'assurer qu'on prenne soin de lui jusqu'à ce que j'aie l'argent pour payer.
T'en fais pas, frère.
Tout est déjà organisé.
Les fioritures permettent de chérir en silence nos chers disparus.
Dommage que tu ne puisses pas offrir à Pop les adieux qu'il mérite.
L'hommage doit refléter l'intégrité de l'homme.
Tu peux nous laisser, Joel ?
Pas de problème, M. Stokes.
Henry et moi n'étions pas d'accord.
Mais je l'ai toujours protégé.
Il ne voudrait pas de problème. Surtout ici.
Ce que Pop aurait voulu, c'est ne pas payer
ses obsèques avec l'argent d'un assassin.
On avait organisé des pourparlers.
- Je croyais votre parole d'honneur. - Elle l'est.
Un ancien associé a pris ses aises.
Il n'est plus très à l'aise maintenant.
Peu importe. Vous êtes responsable de la mort de Pop.
Laisse tomber.
Avant de le regretter.
Pourquoi ?
Je commence à peine.
C'est bon à savoir.
Alors, cette recherche d'emploi ?
Plongeur.
Je t'ai vu dehors tout à l'heure.
- Je n'étais pas encore prêt à entrer. - Je te comprends.
Je n'ai jamais rien fait d'aussi dur que d'entrer dans ce salon.
Qui peut s'attendre à un truc pareil ?
Comment tu as connu Pop ?
On jouait aux échecs au parc Marcus Garvey.
Il est devenu trop pris pour jouer, donc je suis venu ici.
Quand tu jouais avec lui, qui gagnait ?
Moi.
Je ne vais pas changer la réalité parce qu'il est mort.
Que va-t-il arriver au salon ?
La banque finira par mettre la main dessus.
Comment le sais-tu ?
Je jouais aux échecs et je faisais aussi sa déclaration d'impôts tous les ans.
Je sais où est chaque compte et à qui il doit tant ou tant.
Dès que le bruit va courir qu'il est mort,
les loups seront à la porte.
- Pas tant que je suis là. - Tu as 80 000 de disponibles ?
C'est ce qu'il faudra pour rouvrir le salon.
Alors, il est trop tard.
Pas forcément.
La somme ne va pas tomber du ciel.
Que peut-on faire ? Parler aux banquiers ?
On a un peu de temps.
Personne ne posera de questions ni ne fermera le salon
tant que les échéances sont payées à temps.
GROS MOTS INTERDITS
Pourquoi tant de gens récupèrent la maison de mamie
sans remplir de papiers ni payer d'avocat ?
Quand on paie les factures, personne ne dit rien, tout continue.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Même si j'aimerais mettre mon pied au cul de Cottonmouth,
je dois plutôt mettre la main à sa poche. Je l'aurai comme ça.
Tout a commencé à cause d'un vol contre Cottonmouth.
Tu as tout à fait raison.
Je ne vais pas le toucher.
Pas comme je le devrais.
Comme je ne peux toucher le roi,
je vais prendre sa reine, ses cavaliers,
ses tours...
Je vais dégommer tous ses pions.
Où vas-tu ?
Mettre ces imbéciles en échec.
Trois amis. Depuis la primaire.
Sur le terrain de basket.
Tournoi municipal de basket dans une ville où ça compte vraiment.
Alors, que se passe-t-il ?
Vous ne devenez pas tous pro.
L'un de vous se met à bosser pour Cottonmouth,
à gagner du fric, il voit une bonne occasion,
et vous foncez.
Tu as participé au braquage, n'est-ce pas ?
Et la fusillade du salon était en représailles.
Qu'est-il arrivé à ton pote, Dante ?
Shameek a tué Dante.
Tu l'avoues ?
J'avoue quoi ?
J'imagine que c'est Shameek. Puisque c'est pas moi.
N'imagine rien, petit.
Dommage, tes potes ne peuvent pas confirmer ta version.
Il dit peut-être vrai.
Disons que c'est le cas.
Shameek voit tout ce fric et dit :
"Merde, je vais pas partager ça en trois." Et puis...
Maintenant, c'est en deux au lieu de trois.
Shameek se fait prendre avec sa part.
Par Cottonmouth, j'imagine.
Qui ?
- "Qui" ? - Cottonmouth.
L'homme que tu as volé.
L'ancien patron de Dante.
L'homme de la fusillade au salon de Pop
qui a tué un homme bien en cherchant à te punir.
Ce n'est pas toi qu'on veut, Chico.
On veut ceux qui ont tué Shameek et attaqué le salon.
Témoigne.
Fais quelque chose de bien pour une fois.
Je ne peux pas vous aider.
Vous pouvez m'enlever ces menottes ?
C'est moi, la victime. Moi.
Parle-nous. Parle à un jury.
Tu peux sauver des vies, Wilfredo.
Montre-toi à la hauteur.
La rue s'en chargera.
Comme toujours.
Oui, c'est vrai.
Que faites-vous ?
Je te laisse libre.
Comme tu dis,
c'est toi, la victime,
pas le suspect, n'est-ce pas ?
Alors, vas-y.
Va où tu veux.
Tu n'as ni fringues ni argent.
Et tes amis voudront achever le boulot, non ?
Mais t'es un homme.
Tout ira bien pour toi, Chico.
Chico est l'homme de la situation.
Pop était un ami.
Il mérite ce qu'il y a de mieux.
Je vois que tu n'as pas chômé.
Et celui-ci ?
Tone ?
J'ai dû le laisser tomber.
La gravité est une vraie leçon d'humilité.
Souviens-toi,
fais comme d'habitude.
Ce corps n'existe pas.
Quel corps ?
Merci, mon frère.
Et voilà le barman.
Luke Cage.
Au centre de la boîte de nuit,
du salon de coiffure,
de tout.
- Où vas-tu ? - Voir un ami.
C'est quoi, ton problème ? Je n'ai rien fait.
Une seule personne bossait à la fois pour Pop et pour Cottonmouth,
et c'est toi.
Ces trois derniers jours,
trois personnes liées sont mortes. Shameek, Dante et Pop.
Une autre fusillade ce matin est liée à tout ça.
- Ce n'est rien, peut-être ? - Et je suis coupable ?
Cherche l'assassin de Pop
au lieu de te mêler de mes affaires.
Tes affaires et notre enquête sont une seule chose.
Tu sais où je vis.
Tu veux régler des trucs ?
On peut toujours le faire là-bas.
Tu peux même apporter des menottes, cette fois.
Ne t'en fais pas.
Cottonmouth ne cherche pas à te tuer.
Tu veux rire ? T'as survécu à la même fusillade que moi ?
C'était son homme de main, Tone. Il a agi seul.
Et il est mort aussi.
Il fait le ménage, et je serai pas le prochain.
Cottonmouth a récupéré son fric. C'est tout ce qui compte.
Tu as raison.
Peu importe le nombre de personnes qui meurent pour ça ?
L'argent ne t'est pas tombé dessus.
Tu as du sang sur les mains.
Peu importe, c'est fini.
- J'ai fait assez de conneries. - Plus qu'assez.
Pop a signé son arrêt de mort en décidant de t'aider.
C'est plutôt le contraire, non ?
La balle qui a tué Pop a sûrement rebondi sur toi.
T'es l'un d'eux, pas vrai ?
Tu ne sais rien.
Je sais que ce n'est pas ma faute.
Pourparlers ou non, la faute est à Cottonmouth.
Alors, aide-moi à le punir.
Que veux-tu ?
Avant que vous décidiez de le voler,
que t'a dit Dante des affaires de Cottonmouth ?
Tout.
Cottonmouth vend des armes.
Sa cousine Mariah gère l'argent.
- Où va tout ce fric ? - Partout.
Ils ont des dépôts et des planques dans toute la ville.
Des apparts, des sociétés écrans, des dealeurs de rue.
Tout est bien verrouillé.
Y a-t-il un lieu final ? Une banque centrale ?
Ils ont un plan en cas de pépin.
Tout va au Crispus Attucks.
J'ai même entendu dire qu'ils y avaient une chambre forte,
en plein milieu du complexe.
Pourquoi voler une livraison d'armes si c'était juste pour l'argent ?
Tu es dingue ?
Crispus Attucks est une vraie forteresse.
Murs en béton,
des mecs avec des mitrailleuses, des machettes, des couloirs sombres.
Une entrée, une sortie.
Une ruche de misère.
Une vraie mission de kamikaze, sans rire.
Dante t'a dit où étaient les autres planques ?
Oui. On en a repéré quelques-unes.
Il y a eu une fusillade ce matin.
- Deux mecs de Cottonmouth braqués. - Les flics ont coincé les attaquants.
J'imagine que c'est Domingo et sa bande,
qui signalent à Cottonmouth leur mécontentement.
S'ils le frappent encore,
Cottonmouth devra peut-être tout déplacer au Crispus par sécurité.
Tu vas convaincre Domingo de l'attaquer ?
Pas besoin de Domingo pour être Domingo.
Je peux le faire tout seul.
Allez, balance. C'est parti.
- Tu vois ça ? - Oui. Pourquoi laisser le fric ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Un type avec un sweat à capuche est passé.
"Est passé" ? Vous avez vu son visage ?
Que pouvez-vous me dire de lui ?
Il était pas mal.
Comment ça, tout va bien ?
Je te le dis, tout va bien.
Des soudeurs renforcent les portes de pièces que je n'utilise même pas.
Que font-ils ?
On a été attaqués. Il faut être prudent.
Enlève-moi ces barreaux. On dirait une satanée prison.
Et comment ça "on" ?
- Tu t'es encore fait braquer ? - Quatre de mes planques.
Fort Knox est mon plan de secours.
Ça l'a toujours été en cas de pépin.
Ce n'est pas un plan. C'est une réaction.
Tu sais qu'il faut pas mettre ses œufs dans le même panier ?
Regarde.
Une entrée, une sortie.
Une vue dégagée de tous côtés.
Personne ne mettra un pied dans cette cité. L'endroit est sécurisé.
Ce n'est pas une cité.
Ce sera une communauté quand j'aurai les fonds et qu'on commencera les travaux.
Tout ça, c'est de la com'.
C'est une façade, Mariah. Depuis toujours.
C'est réel.
Cette initiative de logement à loyer modéré va tout changer.
Laisse-moi gérer ce qui se passe dans la rue.
- Tu ne fais que blanchir le fric. - Non.
Je représente les moyens.
Et moi, je suis quoi, la petite monnaie ?
Tu es un actif majeur,
dont les actes inconsidérés constituent souvent un passif.
Crispus Attucks est réel, Cornell.
Avec moi, aucune arnaque.
Je m'investis vraiment dans ce projet.
Le seul moyen de sauver Harlem est de le faire légalement
et de le protéger contre les vrais envahisseurs.
C'est ça.
C'est ce que ça a toujours été, tu le sais bien.
Continue de rêver.
Il faut bien rêver avant que ça devienne réalité.
Regarde autour de toi.
Mama Mabel adorait cet endroit.
Ce sont ses contacts politiques qui ont permis la construction de ce parc.
On fait ça pour des parcs ?
Ces contacts politiques,
ce sont des vieux qu'elle a fait chanter pour faire avancer la paperasse.
Pourquoi crois-tu qu'elle les a fait chanter ?
Pour le bien commun.
Tu l'as oublié ?
Pour l'instant, ce bâtiment est peut-être ta banque.
Mais les complexes Crispus Attucks, Madam C.J. Walker,
Adam Clayton Powell et Shirley Chisholm
seront des communautés pleines de vie, et elles reflèteront l'évolution
qui permettra à Harlem de rester noir et nous apportera des billets verts.
Occupe-toi du noir, je protège notre vert.
Et pour ça, Fort Knox est essentiel.
Il faut juste être prêts.
Je me tiens prête.
Comment ça va, Mme Mariah ? Ravi de vous voir.
Ça va marcher.
C'est le truc avec un mec comme Chico.
Il faut lui retourner le cerveau.
Lui faire croire qu'il a besoin de nous.
C'est tout le truc.
Et ensuite, tu lui fais croire qu'il est libre.
Tu n'as rien écouté.
Désolée.
Je n'arrête pas de penser à Pop.
Tu le connaissais depuis longtemps ?
Depuis que j'ai neuf ans.
C'est grâce à lui que j'ai fait du basket.
- C'était ton coach ? - Non. Je l'ai jamais vu hors du salon.
Mon père me traînait avec lui chez le coiffeur.
- La fille à papa. - Toujours.
Ils passaient tout leur temps à discuter de basket.
Larry Bird. Kevin McHale.
Robert Parish...
Les Celtics ?
Mon père est un fan des Celtics.
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
- L'équipe progressiste de la NBA. - Les Celtics ?
Premier coach noir avec Bill Russell.
K.C. Jones comme coach en chef au sommet des années 80
avec Bird et McHale. Allez.
Là, je comprends tout.
Je pensais que tu n'avais pas de copain
car tu aimais les frères,
et peu de frères veulent une nana
qui porte un flingue et leur botte le cul. Mais c'est pas ça.
- Tu es devenu expert ? - En fait,
c'est que tu es une fan des Celtics à New York.
- J'aime les Pistons. - Merde !
J'entendais Pop et mon père se disputer tellement au sujet du basket
que j'ai voulu en faire.
Et je m'y suis mise.
Pop se plaignait des joueurs qui n'allaient ni à gauche ni à droite,
ne savaient pas marquer ou jouer en défense.
Alors, je l'ai fait.
On dirait qu'il a été bon prof.
Je jouais à la fac avant de comprendre
combien j'avais appris des matches vus au salon et des disputes.
Beaucoup de gens aimaient ce type.
Même l'été, quand c'était la folie,
avec des fusillades un jour sur deux, le salon était un havre de paix.
Personne ne disait jamais rien.
C'était comme ça.
Toujours.
Jusqu'à ce que...
- Jusqu'à ce que quoi ? - Luke Cage travaille là-bas.
Tu as un vrai problème avec ce type.
Tu n'aurais peut-être pas dû coucher avec si vite.
C'est arrivé quand ?
Quelques jours après ta mission au Harlem's Paradise ?
Le soir même.
Bon sang !
- Chez lui ou chez toi ? - Arrête.
Je te le dis, ce type a un truc.
J'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Tu as dû mettre plus que le doigt.
Ne me force pas à t'étrangler.
Attention à mon suprême de tofu !
Et à mes cheveux !
Ça prend du temps.
Trop de gel.
La vache !
Ce lieu prend toute sa dimension quand les lumières sont allumées.
Laisse, Zip.
Domingo a raison.
Quand les lumières sont allumées,
on voit vraiment les choses telles qu'elles sont.
J'ai une verdad à te dire.
On a été braqués. C'était toi.
Pas la peine d'envoyer des mercenaires pour casser mon organisation.
Je crois que quelqu'un te fait marcher
en se faisant passer pour moi.
Car si mes hommes devaient te frapper, tu serais mort.
Tu connais le pluvier ?
C'est un oiseau qui se met dans la gueule du crocodile.
L'oiseau n'est pas con.
Il picore les restes de viande sur les dents du reptile
et lui évite toute infection.
Le pluvier, lui, mange gratuit.
Tu te crois sur la chaîne Animaux ou quoi ?
Tu es un pluvier.
Je suis un crocodile.
Tu vends tes armes, tu ramasses mes miettes.
Je te laisse faire.
Tu avoues m'avoir braqué ?
Tu crois que j'ai besoin de te braquer ?
Tu n'as pas tenu ta promesse, Cornell.
Qu'en dit Diamondback ?
Tu pensais que j'ignorais qui était ton fournisseur, ce soir-là ?
Je voulais juste vérifier que tu me disais la vérité.
Je veux être remboursé.
Ou bien le produit qu'on m'a promis.
Domingo.
Il n'y a pas de remboursement.
On fait pas de la VPC.
Joli.
Alors ? Quoi de neuf ?
Trouve un dictionnaire d'espagnol.
Domingo Colon nous a déclaré la guerre.
Je vous ouvre.
Viens là !
Comment il a fait, bon sang ?
C'est beaucoup d'argent.
Quoi ?
Dans les sacs. Il y a beaucoup d'argent.
Un instant.
Des millions.
C'est toi.
Bon sang, tu recommences.
Tu m'as déconcentrée.
Comme d'habitude, ta priorité n'est pas la bonne.
Tu regardes la photo de la coquille vide d'un immeuble.
Je regarde des millions de dollars de contrebande.
Tu sais que cet argent est à Cottonmouth.
Censément.
Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi quelqu'un
vivrait un tel enfer dehors,
causerait un tel chaos pour laisser le fric sur place ?
Pour le retirer de la circulation.
Une fois sous scellé,
son propriétaire n'y a plus accès.
Quelqu'un envoie un sacré message.
Tous ces tirs, et pas un corps.
Tu l'as dit.
On n'a pas encore trouvé qui.
Je veux dire, pas un corps.
Pas un seul.
Un Noir avec un sweat à capuche qui prend des balles à bout portant,
donne gifles et coups, dégage tout le monde
et n'en tue pas un seul ?
Ça ne te paraît pas bizarre ?
C'est comme s'il voulait qu'on ferme cet endroit.
Et alors ?
Quoi ?
Sérieusement.
Et alors ?
Combien d'enquêtes, dès qu'on pose le pied par terre,
commencent et finissent dans ces cités ?
Des douzaines.
Et là, quelqu'un débarque
et fait tout seul le ménage que ferait une année de patrouille ?
Je n'y vois aucun problème.
Un justicier ?
Si, ça pose problème.
C'est l'anarchie, un effondrement total du système.
Notre travail est règlementé.
Oui, avec des avocats, de la paperasse et des excuses.
À part éponger le sang
et arrêter les mêmes ordures encore et encore,
on peut pas faire grand-chose en tant que flics.
Bon sang, Scarfe, tu roules pour qui ?
J'ai vu l'incident de près.
Ce qu'on peut faire ou pas en tant que flics.
À moins que l'arme de poing que je porte
se transforme d'un coup en marteau magique,
ce boulot est inutile.
Ils n'ont aucune formation.
Aucune responsabilité.
Il faut savoir ce qu'on fait.
Ils n'ont pas le droit de rendre justice.
Un type avec un sweat à capuche
qui braque des caches d'armes dans la ville ?
Je trouve ça merveilleux. On devrait le remercier.
- De faire notre boulot ? - Exactement.
Je n'aime pas la paperasse,
mais je préfère m'agrafer le doigt que prendre une balle dans le cul.
Regarde toutes ces cartouches.
Tu veux vraiment être en plein milieu ?
Et pour quoi ? Un bon poulet de repas de gala
et une photo avec le maire ?
Sûrement pas.
Tu fais honneur à notre insigne.
Allô.
Ravi de l'entendre.
Où ça ?
On y sera.
C'est forcément toi.
Je te prends devant.
C'était Chico.
Il veut parler, qu'on vienne le chercher.
- Et là, tu fais : "Je te l'avais dit" ? - Oui.
Tu viens ?
Le type avec le sweat à capuche a laissé aux vrais flics un peu de ménage.
J'obtiendrai un nom de Chico. On s'entend bien.
Oui, tu t'entends toujours bien.
Tu le sais.
Alors, à plus.
Tu as vu le type qui t'a attaqué ?
J'ai rien vu.
Il faut que je dépose un brevet.
J'ai toujours été fan de Jumbo.
J'adorais Willie Burger, à l'époque.
Mais impossible d'arrêter les frites.
C'est vrai.
Où est le lieutenant Knight ?
Occupée.
Tu as entendu ce qui s'est passé au Crispus Attucks aujourd'hui.
C'est pour ça que j'ai appelé.
C'est à mon tour.
Ton tour de quoi ?
De tout dire.
J'écoute.
Quelqu'un m'a dit
qu'il fallait se montrer à la hauteur pour Pop.
Il a fait sa part.
Je dois faire la mienne.
Je suis prêt à parler.
Cottonmouth.
Je donnerai les noms, les dates.
Je mettrai le paquet.
Pop...
me parlait toujours de responsabilité.
D'être un homme.
D'être droit.
Il m'a dit de me prendre en main.
De toujours avancer, et non reculer.
Luke Cage, je ne...
- Sept millions de dollars ! - Cornell !
C'est pas le moment, Mariah !
Si quelqu'un doit casser des trucs, c'est moi !
Ils ont frappé mon bureau. Mon bureau !
Ils ont pris presque tout mon fric, et tu me parles d'un bureau ?
On peut toujours gagner plus d'argent.
Je ne peux pas me refaire un nom.
Et on va commencer à poser des questions.
- Arrête, Cornell ! - La ferme, Black Mariah.
C'est à moi de péter mes trucs !
Tais-toi ou je te botte ton petit cul de blanc-bec !
Vas-y. Redis-moi ça.
M. Stokes ?
Crache.
Un policier vous demande.
Les flics sont là ?
- Lieutenant. - J'ai connu meilleur accueil.
Quel est l'intérêt de payer un flic s'il n'a pas les infos en amont ?
J'ai des infos. Plein les poches.
À propos de la perte de 80 % de mes réserves de fric ?
Peut-être.
Dans mon coffre, vous trouverez un défunt.
Un certain Wilfredo "Chico" Diaz.
Votre pote des Pompes funèbres Spurlock
pourra arranger ça.
Une affaire de réglée pour vous. Je vous en prie.
Quoi d'autre ?
Eh bien...
je sais qui a passé sa journée à vous faire chier
et a fait une descente dans la cité, tout seul.
J'imagine que vous ne connaissez pas...
Luke Cage, si ?
Luke Cage ?
C'est lui qui a fait tout ça ?
C'est ce que je vous dis.
Et en tant que fier lieutenant de la police de New York,
mon équipière et moi
sommes responsables l'un de l'autre.
On doit connaître nos déplacements 24 h sur 24.
Grâce au GPS du téléphone de mon équipière,
j'ai l'adresse du domicile de M. Cage.
Et je vous la donnerai si vous êtes un bon garçon.
Virginia Slim...
vous pourriez bien être utile.
Virginia Slim, c'est quoi ?
Quel autre nom donner à une petite salope blanche ?
L'heure est venue d'aller gueuler sur ce plongeur.
En personne.
Je ne veux pas connaître les détails. Fais ce qu'il faut.
Bon sang, mon négro.
Ça va ? Tu t'es fait renverser par un bus ?
Pot à jurons.
Tu as été grossier.
Le pot à jurons ? Allez...
Je n'ai rien sur moi.
Mais si.
Là, tu as la monnaie qui peut changer la donne.
Qu'est-ce que tu as fait, bon sang ?
Tu peux oublier le pot à jurons, un peu ?
Qu'est-ce...
D'où vient tout cet argent ?
La banque ne s'en souciera pas. Toi non plus.
Sers-t'en pour ici.
Ne me le dis pas deux fois.
Ne pas poser de questions évite les mensonges.
Je vais appeler des gens pour commencer les travaux ici.
Tant mieux.
Je vois que tu as commencé.
Toi aussi.
Tu n'es pas rentré chez toi ?
Je ne voulais pas laisser un tel bazar.
C'était tout Pop, ça. Le détail était sa fierté.
Comme la feuille d'or sur la vitrine avec le logo du salon ?
Je la faisais reluire chaque jour.
P-O-P. Ça devait être impeccable.
Le premier truc qu'il m'a dit en me recrutant, c'est :
"Tu fais la vitrine, frère."
C'était pas une question.
Ce lieu doit rouvrir.
Je sais.
Tu vas le gérer ?
Je ne suis pas coiffeur.
Et toi ?
C'est une autre question pour une autre fois.
Il faudra vite trouver une solution de toute façon.
J'en trouverai une.
Tu devrais le savoir maintenant.
J'aime que les choses se fassent.
Où vas-tu, à présent ?
Je meurs de faim.
Je ne vous ai jamais vu autant manger.
J'ai grand appétit aujourd'hui.
Vous avez fait votre jogging ?
On peut dire ça.
Le repas n'était pas bon à ce point.
Je veux juste payer mon dû.
D'où vient l'argent ?
Peu importe.
Ce qui compte, c'est ce qu'on en fait.
Doux Jésus !
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe