Qu'est-ce que tu fous là, négro ?
Je répéterai pas la question.
Jeune homme...
la journée a été longue.
Je suis fatigué.
Mais pas assez fatigué pour accepter
qu'on m'appelle comme ça.
Tu vois un négro devant toi ?
En face d'un bâtiment qui porte le nom d'un de nos plus grands héros ?
Oui, même qu'il est mort.
Tu recommences. Je déteste quand tu fais ça.
Quand je fais quoi ?
Quand tu fixes les photos comme si elles allaient bouger.
Elles parlent et elles bougent.
Faut juste les écouter.
D'accord, Horton.
Un indice est un indice, même petit.
C'était très personnel.
L'argent attire les brutes.
Rien dans le casier de Chico n'indique qu'il soit capable d'une telle violence.
Je ne crois pas qu'il ait l'estomac pour ça.
L'estomac ?
Il y avait du vomi à la casse.
Dedans, des fibres pouvant provenir d'une cagoule.
L'un d'eux n'a pas eu le cran de poursuivre.
Je parie que c'était le petit Chico.
Le dernier encore vivant.
Tu veux dire que Benjamin Franklin s'est trompé ?
Dans ce cas, tout est question de billets de 100.
Comme toujours.
Un qui se fait voler, un qui s'énerve...
Et un qui se fait descendre.
C'est pas encore fini.
J'ai jamais accroché avec Donald Goines.
T'es dingue ?
Donald Goines était un poète de la rue.
J'ai pas dit qu'il en était pas un.
Mais Walter Mosley, George Pelecanos ?
Je parie que tu aimes bien Richard Price.
Je kiffe Price. Et Dennis Lehane.
Et Chester Himes ?
Évidemment.
Donald Goines parle des criminels et il est mort en criminel, j'aime pas ça.
Pas la peine d'en faire tout un cinéma.
Goines a créé Kenyatta,
le meilleur héros noir depuis Shaft.
- Merci. - Bon.
Garde ton doigté magique.
J'y travaille. À la semaine prochaine.
Tu dis que Kenyatta vaut mieux qu'Easy Rawlins ?
Je dis pas ça.
Mais Kenyatta est mon préféré.
Il a lutté contre le système
dans la rue, tout seul.
Comme le pourrait un autre au lieu de balayer et faire la plonge.
Ne commence pas, Pop.
Tout le quartier raconte comment Zip et deux crétins
se sont fait mettre une pâtée au Genghis Connie, hier soir.
J'ai entendu dire qu'ils étaient quatre.
Je savais que c'était toi.
Pas étonnant que tu sois arrivé au salon d'un pas léger.
Soit ça, soit tu as enfin niqué.
POT À JURONS
C'est comme ça que ça marche, alors ? Ces voyous font chanter les gens ?
Ils bossent pour Mariah ou Cottonmouth ?
Un peu pour les deux.
Ils sont parents ?
- Tante et neveu ? - Cousins.
Leur grand-mère était Mama Mabel.
C'était qui ?
L'ex-femme du diable.
Ils sont jamais venus te voir ?
Ici, c'est la Suisse. Tout le monde sait ça.
D'où tu viens, Luke ?
Chicago.
T'es pas de Chicago.
D'où tu viens, vraiment ?
Savannah, Géorgie.
Bon.
Un gars de la campagne.
Tu sais, quand le vent gonfle tant qu'on en remplirait une taie d'oreiller,
juste avant un gros orage ?
Harlem, c'est pareil.
Les ennuis ont une certaine odeur.
Ils sont palpables.
Cottonmouth.
Il va tout faire pour trouver Chico.
C'est comme ça que ça marche.
Y a pas de secret dans ce quartier.
Tu pourrais miser ta montre sur la manière dont cette merde va finir.
J'ai plus de billets de un. Je vais pas casser dix dollars.
Au rasoir, ça, c'est un vrai rasage.
Je devrais prendre la tondeuse. Pour éviter les boutons.
C'est pas la même sensation.
La tondeuse, c'est pour les idiots.
C'est ce qui manque de nos jours, Pop.
L'attention qu'on porte aux détails.
Tout le monde veut tout, tout de suite.
Moi ? J'aime prendre mon temps.
Le temps est un luxe impossible pour les travailleurs.
Vrai.
Le temps est précieux. Il ne faut pas le gaspiller.
Un bon rasage au rasoir, c'est comme des vacances.
C'est incroyable comme peu de gens en profitent.
- C'est un art perdu. - C'est le problème, avec ces jeunes.
Ils veulent tout.
Mais ils ne veulent pas bosser pour.
Ils volent, mentent, trichent, dérobent pour obtenir ce qu'ils veulent.
C'est une vraie honte.
Une honte.
Comment tu t'es coupé les mains ?
En me rasant.
C'est pour ça qu'il me fallait le doigté d'un pro, tu vois ?
- Désolé, frère. - Quatre mètres.
Deux flingues.
Quatre secondes.
Tu bouges ?
Non, pas encore.
On t'appelle Bobby Fish, mais t'es pas Bobby Fischer.
T'es pas turc non plus, Turk. Pas que je sache.
C'est pas ce que dit ta fille.
Oui, mais ta mère l'a confirmé.
Tu crois que tu vas me déconcentrer en parlant de ma mère ?
Non, c'est une salope connue. Ça te fera pas sourciller.
Échec.
Balai premier prix.
Vieux.
Je viens de rentrer.
De la fac ?
Cette fois-ci, trois ans...
Seagate.
Je suis du coin.
J'ai grandi ici.
Tout le monde connaît Pop.
Il y avait un petit Portoricain...
Je me souviens pas de son nom...
Rico ou...
Chico.
Il me coupait les cheveux à l'époque.
Il était doué.
J'espérais le voir.
Les gens vont et viennent. Vous savez comment c'est.
Pop...
j'ai des serviettes propres.
Les tiennes sont sales.
Je peux les enlever si tu veux.
Pas de problème.
Ça ira, Luke.
Le grand,
tu bosses ici aussi ?
Ce frangin a plus de jobs qu'un Jamaïcain.
Tu t'appelles comment, déjà ?
- Luke. - Luke.
De la vieille école.
De la Bible.
La vieille école, ça me parle.
Œil pour œil, dent pour dent, vous voyez.
Les feux de l'enfer.
À l'époque,
quand on faisait du tort à quelqu'un, pas de supplication.
On agissait.
On s'occupait de ses affaires.
Et tendre l'autre joue, alors ?
Jésus est là pour sauver...
Pas moi.
Tu veux une serviette chaude ?
Pas aujourd'hui.
Je dois filer.
Je travaille, moi aussi.
Si Chico débarque, on a besoin de le contacter.
Merci pour le rasage, Henry.
Je suis fidèle aux miens.
Vous oubliez quelque chose, M. Stokes.
PAYANT POUR TOUS LES AUTRES !
À moins que votre nom soit Corleone, Shaft ou Riley, vous lui devez 25 $.
T'en fais pas pour ça, Cornell.
Non, ça va.
Tone, paie-le.
Ils ont eu Shameek.
Cottonmouth l'a tué en personne. Tu as vu ses poings ?
Désolé, Pop.
Tu ne l'as jamais aimé.
C'est pas tout à fait vrai.
Shameek est tombé. Je n'approuve pas ce qu'il a fait.
Mais il n'est pas trop tard pour Chico.
Pop, reste en dehors de ça. Tu peux pas sauver tout le monde.
Je ne peux pas l'abandonner.
Tu trouvais les gens, avant, non ?
Il y a longtemps.
C'est pas un don qui se perd, ça.
Ici, c'est la Suisse.
Si on le trouve avant eux,
je pourrais organiser des pourparlers avec Cottonmouth.
Je ne pense pas.
Désolé, Pop. Je ne peux pas.
Tu es désolé.
Je n'avais pas vu Reva depuis ses cinq ans.
Quand elle est arrivée avec un mari condamné et une drôle d'histoire,
je n'ai pas posé de questions.
Quand le même ex-détenu est revenu en voulant être payé en liquide,
et en soulevant un frigo comme un vulgaire cageot,
là encore, j'ai rien dit.
Tu m'as dit quoi pour garder ton secret ?
Que je te redevrais ça.
L'heure est venue.
Je ramasse mon dû.
- Les keufs ! - Allez !
Attendez ! Vous allez où comme ça ?
Allez, Chauncey. Tu connais la routine.
Tu as vu ce gamin ? Chico ?
Non, je le connais pas.
Arrête.
Ses initiales sont inscrites là.
Comme toutes les autres légendes de St. Nick.
Tu l'as vu ou pas ?
On perd notre temps, Misty.
Passe-moi le ballon.
Vous voulez jouer un-contre-un ?
Non. Ce ne serait pas fair-play pour toi.
Allez, chacun son tour.
Coup pour coup. Si je gagne,
tu me dis tout ce que tu sais sur Wilfredo Chico Diaz.
J'y gagne quoi ?
Un passe de sortie de prison pour les petits délits.
Je fais pas ça. Sûrement pas.
Ça marche ?
Les femmes d'abord.
Allez, Chauncey.
Allez, mec. C'est ton truc !
T'as intérêt à tirer comme Cheryl Miller, pas Barney Miller.
Parfois, j'oublie ton âge.
Il vous tient votre sac aussi ?
Viens voir.
Tu vois ça ?
Moi aussi, c'est mon terrain.
C'est parti.
Allez !
C'est loin d'être suffisant.
Quoi ?
Ce n'est pas suffisant.
J'ai besoin du reste pour le déposer.
Je dois trouver le type qui l'a.
J'ai emprunté sur les donations,
à ta demande, pour restaurer ton club.
Tu as fait un deal d'armes avec Domingo.
Tu t'es fait doubler, et on est tous exposés.
Tu m'as promis que t'allais régler ça, et c'est pas fait.
T'as pas d'ordres à me donner.
On est associés. T'es pas mon boss.
On est de la même famille. Mais réfléchis.
Tu veux vraiment aller en taule ?
- Tu veux perdre ton club ? - Bien sûr que non.
Alors, tu dois régler ça tout de suite.
Ton chien de garde veut boire de l'eau ?
T'en fais pas pour lui.
Occupe-toi de la politique, je m'occupe de mon taf.
Ton taf est de simplifier le mien.
Et le tien est de transformer mon eau en vin.
La famille d'abord, pas vrai ?
Toujours.
Je viens au club ce soir.
Pourquoi ? Tu veux pas qu'on t'y voie.
Non.
Mais j'aime la musique.
Je serai sur ton dos tant que ce n'est pas réglé.
C'est en train de se régler.
Crois-moi.
- Tu ne tireras pas. - Je vais te tuer.
Shameek est mort.
Ils ont sa moitié du fric. Ils veulent la tienne.
Shameek est mort ?
Tant mieux.
Alors, tu veux mon fric pour toi, c'est ça ?
Je m'en fiche de ton fric.
Je suis là, car Pop m'a demandé de te trouver.
Pop ?
Pour ton père.
Pourquoi tout le monde m'en parle ? Il a jamais été là pour moi.
J'en ai marre d'en entendre parler.
Pop pense avoir une solution.
Je sais que tu n'as tué ni Dante ni Shameek.
Vous vouliez juste la thune.
C'était ses hommes.
Une idée en béton de Dante.
Écoute...
Ça m'a pris quatre heures de te retrouver, et gratos.
Imagine le temps qu'il faudra à un mec payé par Cottonmouth.
Ta seule chance de survie, c'est de rentrer avec moi.
Pour moi, j'ai un demi-million de chances.
Dis à Pop que je suis désolé.
Il a toujours été bon pour moi.
Il mérite mieux que ça.
J'ai pris ta tour, le Turc.
C'est ton coup.
N'aie pas peur.
POP COIFFEUR
Tu veux du poisson avec ton piment ?
Tu comptes les calories, Power Man ?
La fourchette te tuera plus vite qu'une balle.
J'ai trouvé Chico.
Il ne vient pas.
On ne peut pas sauver tout le monde.
Tu te trompes.
Que me serait-il arrivé si on m'avait abandonné ?
J'étais pas un ange.
Non, j'étais une brute.
J'étais une brute.
Plutôt deux fois qu'une.
On t'appelle Pop, car t'as été le premier gangster ?
Non, c'est le bruit que je faisais en cassant du connard.
Snap, crac, pop !
Cottonmouth a perdu trois dents, gamin.
Wilfredo l'a vu sourire, et le nom est resté.
Et Fredo était le Portoricain le plus dingue d'Harlem.
Je les appelais Chose Une et Chose Deux.
Je peux prendre votre photo ?
- Oui. Jamel, c'est ça ? - Par ici. Merci.
Tu étais quoi, le Chat chapeauté ?
Un truc du genre.
Que s'est-il passé ?
On s'est fait pincer.
Wilfredo, qui vendait du crack, s'est mis à le fumer.
Je me suis fait coffrer avec un flingue et un sac de fric.
J'ai rien dit.
Dix ans de taule.
Ma femme était enceinte quand je suis parti.
Je ne l'ai pas vue, ni mon fils depuis qu'il a 13 ans.
Je fais un cauchemar dans lequel il vient au salon,
demande une coupe, s'assied dans mon fauteuil,
et je ne sais même pas que c'est lui.
Je ne savais rien faire à ma sortie de prison.
J'aurais pu retourner dans la rue.
Mais ce n'était pas toi.
Ça ne l'était pas, et ça ne l'est pas.
C'est ce que je vis tous les jours.
J'essaie de ne pas être comme ça.
Je ne suis pas comme ça non plus.
Je te croyais innocent, Shawshank.
Je suis pas coupable.
Mais je suis pas innocent non plus.
Il fallait que je me rachète, alors j'ai ouvert ce salon.
Pour que ces jeunes idiots aient un refuge.
Comme le fils de Fredo, Chico.
Et certains costauds qui cherchent à repartir à zéro.
Après ce que j'ai fait au Genghis Connie,
pour la première fois depuis longtemps, je me suis senti en paix.
J'ai pris ma décision en rentrant chez moi.
J'ai assez fui.
Les garçons fuient.
Les hommes résistent.
Tu es un homme.
Je suis qui je suis.
Ou...
peut-être que j'ai une chance de découvrir qui je peux être.
C'est exact.
Allez. Rentrons.
Salut, Pop.
Vous y êtes encore ?
- Il sait pas s'arrêter. - Je sais.
Quand je gagnerai.
Tu restes ouvert ?
Oui, jusqu'à la fermeture,
que ce soit vide ou non.
Je vais chercher mon tablier.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je suis désolé !
Imbécile.
- Imbécile. - Alors ?
Imbécile.
Tu as bien fait.
Voilà.
Pardon, M. Hunter.
Où est la clé des toilettes ?
Sors d'ici.
File.
Tu m'as entendu.
Il faut l'emmener ailleurs.
Tu sais très bien que Chico viendra pas bosser.
Bien sûr que non, mais Pop nous dira la vérité
sur Chico.
C'est qu'un coiffeur, non ?
Il est un peu tout.
Il est pas doué pour juger les gens.
Il a bon cœur. Il faudrait lui en vouloir ?
Donne-moi un instant. Ne commence pas sans moi.
Pas de chute sans toi.
Turk.
Misty.
Surprise de te voir si loin Uptown.
Je suis très Midtown, en ce moment.
Puffy n'a rien sur moi.
C'est moi le Bad Boy Worldwide.
Ton casier a tellement de tubes que tu ferais un disque platine.
Je suis venu jouer aux échecs avec Bobby Fish.
Tu ferais bien de retourner fissa Downtown,
parce que si je te revois par ici...
ce sera échec et mat.
Compris ? M. Barrett ?
Bien reçu,
inspecteur.
Cinq sur cinq.
Quelqu'un t'a vu venir ?
Non, je ne crois pas.
Luke, vérifie.
Vingt-deux !
Va te cacher dans les toilettes. Vite.
Vite !
- Salut, Misty. - Fish.
- Ça va ? - Contente de te voir.
Moi aussi.
- Pop est là ? - Il est derrière.
Il en a pour une minute.
Laisse-moi les ralentir. Reste tranquille.
Inspecteur Mercedes Knight.
C'est Misty, Pop. Tu le sais.
D'accord.
Comme tu voudras, inspecteur.
Je respecte l'autorité.
Kelly doit être fier de toi, hein ?
Il est fâché que je sois allée à Temple plutôt que de jouer pour St. John.
- Boum ! - Swish !
C'est ton équipier ?
Inspecteur Rafael Scarfe.
Je peux t'aider ?
On cherche quelqu'un qui bosse pour toi.
Wilfredo Chico Diaz ?
Vous avez entendu parler de la fusillade de la casse ?
Près du fleuve ?
Vraiment ?
Il y a eu une fusillade.
Un vol lors d'un deal d'armes.
Un vrai bain de sang.
Dante Chapman est mort sur place.
Shameek Smith a été retrouvé 18 heures plus tard, battu à mort.
Le dernier à avoir vu Shameek Smith vivant,
à part un club de strip-tease,
était ici, au salon, avec son copain.
Les deux sont venus.
Chico a coupé les cheveux de Shameek dans ce fauteuil,
à côté de là où vous êtes.
Mais c'est tout. C'est la dernière fois que je les ai vus.
Vous pensez que Chico a tué son ami ?
Pour de l'argent ?
Vous êtes ?
Luke Cage.
Inspecteur Misty Knight.
Inspecteur.
Vous avez trouvé une meilleure tenue pour vos audits.
Écoutez. Quand mes gamins sont là,
ils connaissent les règles.
Du respect, pas de grossièretés.
Mais dehors, j'ai aucun contrôle.
Je vois, mais Chico est un témoin
qui pourrait avoir des infos pertinentes.
Des infos pertinentes ?
Comme quand on dit qui on est vraiment ?
Pertinent, c'est-à-dire utile.
Des faits.
Comme le numéro de Chico. Vous l'avez, non ?
Il n'est pas venu bosser depuis deux jours.
Il me doit ses frais de coiffeur, il répondra peut-être à mon appel.
Si tu le vois, dis-lui de m'appeler.
Appelle-moi quand même.
Il n'est pas en sécurité.
D'accord.
Enchantée, Luke.
Moi aussi, inspecteur.
Vraiment ?
On a pris un café.
Bien sûr.
Tu vas appeler Cottonmouth ?
Il faut que tu le voies.
Quoi ? C'est toi qu'il voudra voir.
Non. Nos amis les condés surveillent sûrement le salon.
Tu travailles au Harlem's Paradise.
Tu as des raisons d'y aller.
On ne fait pas ces trucs-là au téléphone.
Wilfredo est mort dans ces rues.
Je ne veux pas voir Chico finir de la même façon.
Tu peux faire ça pour moi ?
Je m'en occupe.
Bon.
Tu es en retard. J'ai ton argent.
Cage.
Cage !
Tu m'entends ?
Cage !
Ce type a dit à Candace de m'apporter un Blue Hawaïan.
Comme s'il allait me séduire avec ça.
Il a de la chance d'être entré.
Je dois voir ton patron.
Tu n'as pas eu de pourboire au salon ?
Fouille-le.
Rien.
Je croyais que tu avais déjà un boulot.
Parce que j'aimerais d'autres glaçons.
Je viens de la part de Pop.
Pop est un adulte. Pourquoi il est pas venu ?
Il a dit que vous ne voudriez pas entendre ça au téléphone.
Il m'a envoyé.
Ce suspense est insupportable.
Pop veut organiser des pourparlers avec Chico.
Il ne veut pas qu'il finisse comme Shameek.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Les coupures sur vos poings en disent long.
Je sais où est Chico.
Si vous voulez parler à Pop de Chico,
ça peut s'arranger.
Vous récupérerez ce qui vous appartient.
Il veut juste partir en sécurité.
Retrouve-moi en bas
Il ne reviendra jamais à New York.
Je ne parle pas chinois.
C'est ce que j'ai l'impression d'entendre.
Si j'ai un truc à dire à Pop, je lui dis en personne.
Vous avez un passé.
Pop comprend vos ennuis.
Il demande juste que vous pensiez au passé.
Dis à Pop que je passerai pour une coupe de cheveux.
Même heure qu'aujourd'hui.
Compris ?
Je le lui dirai.
Au fait,
tu es viré.
Non.
J'ai démissionné en arrivant.
On a vu le gamin.
Que veux-tu que je fasse ?
Ton gars t'a dit où il était ?
Laisse tomber.
On s'en occupe demain matin.
Tu es sûr ?
S'il fait le con dehors, tu t'en charges.
Mais s'il ne bouge pas, je m'en occuperai, vu ?
Tu gâches ton talent.
Cette vie de gangster,
c'est pas pour ça que nos ancêtres se sont battus.
C'est pas pour ça qu'ils sont morts.
C'est exactement pour ça qu'ils sont morts.
L'autonomie, le contrôle, le pouvoir.
Le garçon que vous cherchiez aujourd'hui
est au salon de Pop.
- Tu l'as vu ? - De mes propres yeux.
Il y a longtemps ?
Un petit moment.
Et mon fric ?
Tu dois partir ?
Juste chercher à manger chez Boulevard.
Où est Luke ?
- Tu l'as pas vu ? - Tu ne lâches jamais l'affaire, hein ?
Je veux juste boire un café avec lui.
Tu sais ce dont on se souvient à part les martyrs noirs ?
Quoi ?
L'argent noir.
T'en as pas marre d'être traité de criminel ?
Tu vas attendre que Chico sorte, au moins, hein ?
Hein ?
Que dit-il ?
Il ne veut parler qu'à toi. Ici, au salon.
Je veux mieux que ça.
- Quoi donc ? - Le respect.
C'est tout ce qui compte vraiment.
L'argent survit au respect.
Le respect donne ton nom à un immeuble,
mais l'argent qui a servi à le lui donner vient de quelque part.
À quel prix, Cornell ?
Quand tu le sauras, dis-le-moi.
Qu'est-ce que tu fais là avec ce sac ?
- Y a pas de télé derrière. - Tu plaisantes ?
Pop !
Fais le mort.
- Tu aurais dû attendre. - La ferme.
Ça va ?
Pop ! Pop.
Pop...
Allez...
Tu entends les sirènes ?
Ils sont presque là. Ils arrivent.
Appelez une ambulance, bon sang !
Le pot...
Le pot à jurons...
Oui.
Luke...
Il faut toujours avancer.
Toujours...
avancer.
Toujours avancer.
Maman, je vais bien.
Ça va. Luke m'a protégé.
Il m'a dit de ne pas bouger pour qu'ils ne tirent plus.
- Tu as vu qui a fait ça ? - Non, maman.
Pardon, madame. Vous venez avec moi ?
Tu as vu le tireur ?
C'est un miracle que je sois vivant.
Luke.
Luke ?
Ça va ?
Tu n'as pas été touché ?
J'ai dit que ça allait.
Que s'est-il passé ?
Ils ont commencé à tirer.
Lonnie était au milieu de la pièce.
Quand j'ai vu le flash,
mon instinct a pris le dessus.
Je l'ai saisi et je l'ai protégé.
Tu l'as protégé ? Avec quoi ?
Les urgentistes t'ont examiné ?
J'ai dit que ça allait.
Tu travailles au salon depuis quand ?
Cinq mois.
Chico est venu voir Pop depuis qu'on est passés ?
Il était caché là tout ce temps ?
- Alors, les témoins ? - La patrouille n'a rien.
La caméra a filmé une Cadillac noire.
Retrouvée à Hunts Point dans le Bronx, cramée. Pas d'empreintes.
Ils cherchaient Chico ?
Aucun doute.
J'ai vérifié Cottonmouth. Il est resté au club toute la soirée.
Alors, on n'a que dalle ?
Aucun témoin à part Chico, mais sinon ?
Rien ?
C'est ça.
- En haut. - Je viens avec toi.
- Non. - Il le faut.
Qu'y a-t-il, Shades ?
- Tu aurais dû attendre. - Attendre ?
Arrête tes conneries. J'ai reçu l'appel. J'ai décidé.
Que s'est-il passé ?
Turk m'a appelé.
Il m'a dit qu'il avait vu Chic au salon.
Je suis venu te demander s'il fallait que le négro respire.
T'avais pas l'air décidé...
J'ai donc pris une décision cruciale.
Tu appelles ça une décision cruciale ?
Tu l'as chopé à déconner dehors ?
Non, je l'ai allumé comme le 4 Juillet.
On aurait dit Django, merde !
Lumières, caméra, moteur !
Appelez Quentin !
J'ai suggéré d'attendre.
Attendre ?
Attendre quoi, Shades ?
T'es pas de la bande. Tu peux pas donner d'ordres.
Ça a fait du bruit, normal.
Que les négros sachent qu'on vole pas Cottonmouth !
Je ne m'appelle pas Cottonmouth !
Désolé.
Il est mort, non ?
Chico est allongé. Il est mort.
On s'en fout. On a le fric !
Il fallait le faire, j'imagine.
Pop rénovera son salon.
Il va pas aimer, mais je filerai du blé...
anonymement.
Tout va s'arranger.
Quoi ?
Pop est mort.
Dommages collatéraux.
Ça arrive, ces conneries.
Où est mon fric ?
Comment t'es arrivé là ?
Je m'appelle Turk Barrett.
Y a pas une porte qui me résiste.
Où est mon fric ?
D'accord, M. Barrett.
Tone a promis de te payer pour avoir trouvé Chico ?
- Oui. - C'est vrai ?
Récupère ton argent avec Tone en bas, M. Barrett !
Notre affaire est close, j'imagine.
Vous êtes dingues, les négros d'Harlem.
Je retourne à Hell's Kitchen, en sécurité.
C'est assez ?
Il y a assez.
Ça te va, cousine ?
Quoi donc ?
L'extorsion ? Eh bien...
Le meurtre, non !
Ça ne me va pas.
Ne t'attends pas à autre chose.
L'argent garde la même couleur.
Oui.
Tu devrais filer.
Tu ne dois pas être associée à des criminels connus...
Mme la Conseillère.
Passe par la sortie latérale.
J'ai des poubelles à ramasser en bas.
Je suis désolé pour Pop.
Oui, moi aussi.
Je sais ce qu'il représentait pour toi.
Tu le croiras ou pas, mais y a des règles dans ce merdier.
Il a dû être touché.
Quoi ?
Luke...
Cage.
Il a protégé le gamin.
Les balles ont troué son T-shirt.
Y avait du sang partout, mais pas le sien ?
Comment il a fait ?
Tu es soûle.
Pas encore.
Qu'est-ce que tu fous là, négro ?
Je répéterai pas la question.
Jeune homme...
la journée a été longue.
Je suis fatigué.
Mais pas assez fatigué pour accepter
qu'on m'appelle comme ça.
Tu vois un négro devant toi ?
En face d'un bâtiment qui porte le nom d'un de nos plus grands héros ?
Oui, même qu'il est mort.
Sais-tu seulement qui était Crispus Attucks ?
BIENTÔT LOYERS MODÉRÉS CRISPUS ATTUCKS
Un homme noir libre.
Le premier à être mort pour ce qu'est devenu l'Amérique.
Il aurait pu avoir peur quand les Anglais ont levé leurs fusils.
Il aurait pu se fondre dans la masse.
Mais il est intervenu !
Il l'a payé de sa vie.
Mais il a commencé quelque chose.
C'est ce qu'a fait Pop. Pas moi.
Je n'ai pas bougé jusqu'à ce qu'il intervienne !
Et lui aussi, il en est mort.
Je ne resterai plus sans bouger !
Tu veux tirer ?
Vas-y.
Tire !
J'ai pas toute la nuit.
Vas-y !
Quoi, tu as peur ?
Très bien.
Je le fais pour toi.
Toujours avancer, Pop.
Il faut...
toujours avancer.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe