VROEGER...
Een, twee...
Doe 's wat anders. Je bent zo verdomde voorspelbaar.
Vloek niet tegen me. -Je klinkt net als je vader.
Begin niet met dat ge-lieve-hemel. Vier stoten. Harder.
Aanvallen. Dit is geen handjeklap.
Ja. Zo moet het.
Vijf stoten en een uppercut.
Doorgaan. Was maar football blijven spelen.
De tijd is om.
Waarom doe je dit?
Omdat je op je lazer gekregen hebt? Hij maakt je af.
Ik pak die vent terug. Het gaat om respect.
We zijn stadskampioenen.
Mijn arm, jouw benen.
Je hoeft niks te bewijzen.
Als je stom doet, overkomt je nog wat. -Je begrijpt het niet.
Ik kan 't er niet bij laten. Ik ben een Lucas.
Papa keurt dit niet goed. Je staat er alleen voor.
Steun jij me nog? -Altijd.
Dan sta ik er niet alleen voor.
Ik ben er klaar voor.
Dat ben je niet.
Verrassing. Hammer-technologie, speciaal voor jou.
Je bent er nog steeds niet klaar voor.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Politie. Achteruit.
Shit. Waar is m'n mobieltje?
Farley, kom met de 4K-camera. Luke Cage is bezig.
Je slaat nog steeds als 'n mietje.
Het dossier. -Heb jij dat niet?
Het ligt daar nog.
Geen probleem. Ik heb nog een plan.
Alex, Luke Cage is op Malcolm X Boulevard.
Bel Thembi Wallace. Vraag niet waarom. Doe het gewoon.
Zeg haar dat ik hier ben.
Waar ga je naartoe?
Misty gaat me arresteren. Maar ik kan het nog naar m'n hand zetten.
Laat het verleden los voor ik je echt pijn moet doen.
Had je gedacht.
Kun je niet beter? Val eens aan.
Kom maar op. Wat je zaait, moet je oogsten.
Terwijl zich hier op Malcolm X Boulevard een situatie ontvouwt...
Ik weet dat je erheen wilt. Je moest hier blijven van Luke.
Daar had hij 'n reden voor en ik ben 't met hem eens.
Ik weet dat jullie je zorgen om me maken.
Het gaat jullie niks aan.
Je ogen fonkelen als je praat over Luke en wat hij in je naar boven brengt.
Hij staat er alleen voor. Hij heeft niet veel steun. Hij heeft me nodig.
Wat is er gebeurd?
Luke en Diamondback zijn weer bezig.
Ik ga erheen.
Ik wil helpen.
Jij kunt Mariah laten opsluiten.
Je helpt al. Wacht op Misty, hou je taai en zorg dat je klaarstaat.
Ik heb nooit goed voor mezelf kunnen opkomen.
Ik ook niet, tot het iets uitmaakte. Je bent sterker dan je denkt.
Twijfel daar nooit aan.
Wees voorzichtig.
Altijd.
Kom op.
Vergeet je ademhaling niet.
Bij elke stoot uitademen. Anders heb je geen zuurstof en dus geen energie.
En zonder energie verlies je.
Hierheen.
Achteruit.
Vooruit, terug naar binnen.
Blijf filmen.
Sla hem in elkaar, Cage.
Waar ga je naartoe? Ik veeg de hele buurt met je aan.
Vooruit, Luke.
Hou hem op afstand.
Kom maar op. Waar ga je naartoe?
James hield niet van Etta. Hij wou er met mijn moeder vandoor.
Wacht. Maakt die gast je moeder zwart?
Je staat voor Harlem. Geef hem op z'n donder.
Ik ben honderd keer liever een bastaard dan een foutje.
Nu kan de hele wereld je ten onder zien gaan.
White, Thomas.
Verspreiden.
Als je kunt schieten, doe 't dan. -Mario. Wat doe je, verdomme?
Maak hem af.
Vooruit, je kunt hem wel aan.
Cage, je bent geweldig.
Laat hem zien wie de baas is.
Wie is die man?
Veegde hij Pop's Barber Shop aan...
...of is hij de crimineel geworden agent Carl Lucas...
...die uit Seagate zou zijn ontsnapt? Ik weet 't niet.
Moet je die freaks zien.
Dit is een strijd om de ziel van Harlem.
Je kunt dit, Luke. Sla terug. -Sla hem in elkaar.
Filmen.
Achteruit.
Je moet achteruit.
Ik moet iedereen tegenhouden, jou ook. -Denk je dat hij dit niet kan winnen?
Natuurlijk kan Luke winnen.
Ik hou ermee op. Ik doe dit niet meer.
Je houdt pas op als een van ons tweeën dood is.
Je lijkt meer op pa dan je denkt.
Toen ik naar Seagate werd gestuurd, zei hij ook dat ik een vergissing was.
Ik ga niet meer boeten voor zijn zonden. Dat moet jij ook niet doen.
Wil je me dood hebben? Dood me dan maar.
Doe het.
Jij bent er niet klaar voor.
Een directe stoot. Blijf in beweging.
Incasseren. Mat hem af.
Red hem.
Je kunt ertegen. Blijf ademhalen.
Laat hem zich moe maken, dan kan hij niks meer.
Vergeet niet wie je bent.
Je hebt gelijk. Wat je zaait, moet je oogsten.
Vooruit, sla hem in elkaar.
Ben ik m'n broeders hoeder?
Nee.
Ga liggen. We hebben Judas-kogels.
Brigadier, ingerukt.
Ik help je.
Raadslid Dillard.
Ik arresteer u voor de moord op Cornell Stokes.
Je bent er geweest. -Lopen maar.
Je bent er geweest. -Haal haar hier weg.
Probeer je je niet eens te bewegen? Niet eens een beetje?
Haal dat zwakke...
...verslagen...
...mislukte stuk dominee hier weg.
Over een paar uur zijn de wonden genezen, toch?
Al eerder, Power Man.
Nee, B. Hou het discreet, dat verdient hij.
Hoe wist je...
...dat je dat kon?
Hoe meer ik hem sloeg, hoe meer hij terugsloeg.
Dus ik toonde geen haat meer.
En als 't niet had gewerkt?
Soms moet je de wetenschap aan de kant zetten...
...en op je gevoel afgaan. -Heb je me dat horen zeggen?
Ik hoor alles wat je zegt.
Zelfs als je niet praat.
Ik hoor het toch.
Bedankt dat je Harlem veilig houdt.
Sorry, maar je moet mee naar het bureau om een verklaring af te leggen.
Ik wil niet meer vluchten. -Hoeveel heb je er wel niet?
Zo te zien wil deze tent geen kapperszaak meer zijn.
Misschien niet.
Maar het wordt hoe dan ook beroemd.
Wat hier gebeurd is, daar wordt nog jaren over nagepraat.
Klaar?
Je weet hoe ik over politiebureaus denk.
Het voordeel is wel...
...dat je van dichtbij ziet dat ik Mariah de bak in laat draaien.
Hoe gaat 't met Candace? -Ze zit veilig bij m'n moeder.
Beloofd. -Fijn.
Iedereen kraakte Luke Cage af.
Ze keken niet naar het goeds dat hij had gedaan.
Crispus Attucks schoonvegen, mensen beschermen...
De meeste helden dragen spandex.
Wie had gedacht dat een zwarte met een hoodie een held kon zijn?
Het is een heel bijzondere avond geweest.
Weet je, ik ben niet zo iemand...
...die altijd zegt dat ik gelijk had.
Maar... -Fijn dat je gelijk had.
JE MOET NAAR HET BUREAU KOMEN. KUN JIJ BIJ MIJ KOMEN?
Daar is hij. Daar is Luke.
Achteruit.
Hoe voelt 't om een held te zijn?
Ik ben geen held. Ik leef gewoon op m'n eigen manier, van dag tot dag.
Ben je single?
Wil je iets tegen Dillard zeggen?
Heb je medische zorg gekregen?
In ere hersteld. Hoe voelt 't?
Ga maar zitten.
Ik ben inspecteur Priscilla Ridley.
U weet dat er nog een arrestatiebevel tegen u loopt.
Ja. Ik kom de zaken ophelderen.
Al die dingen waarvan ik beschuldigd word, heb ik niet gedaan.
Die video waar iedereen het over heeft, daar wil ik wat context bij geven.
Wilt u een advocaat?
Ik ken een heel goede.
Ik ben onschuldig. Ik hoef geen advocaat.
Verhoorkamer één?
Wat mij betreft wordt hij niet langer verdacht.
Als hij hier weg wil, gaat hij gewoon.
Hij moet naar 'n kamer, dat zijn de regels.
Dat doet hij niet. We doen het gewoon hier.
En je clubgenote? Kan zij 'm dadelijk weer pezen?
Je zegt 'peren', en nee, ze gaat nergens heen. Maar...
...we geven haar alles waar ze hier recht op heeft.
Heel langzaam.
Geef me godverdomme m'n telefoontje.
Oké, Mama.
Hier houdt het op.
Heb je het?
Je hoeft hier niet bij te zijn.
Ik zit hier goed. -Als Claire gaat, ga ik ook.
Goed. Ik wil gewoon grondig te werk gaan.
Luke is onschuldig. -Je hoeft me niet te helpen.
Weet ik. Het is zo frustrerend.
Agent Albini, in het park?
Ik was niet eens in de staat. Claire en ik waren in Georgia.
Wat deed je daar?
Dingen regelen. -Geen geheimen meer, zei je.
Geen littekens.
De arts die me dit heeft aangedaan...
...heeft me met Claires hulp beter gemaakt.
Die agent in het park? Damon Boone?
Vergelijk de vuistafdrukken met Strykers handschoenen. Het was Stryker.
Waarom kwam je niet gewoon naar mij toe? -Ik kende je niet.
Ik hield me erbuiten. -Tot je er middenin zat.
Ze schoten Pop dood.
Inderdaad.
Ik kon me niet meer gedeisd houden.
Pop wist het van m'n krachten, dus ik deed er iets goeds mee.
Ik heb Crispus Attucks eigenhandig opgedoekt.
Dat was jouw taak niet.
Het volk had iemand nodig die het zonder penning of huiszoekingsbevel kon.
Noem het een burgerwacht of een superheld. Wat je maar wilt.
Of je 't leuk vindt of niet, ik accepteerde dat ik het moest doen.
Ik had je kunnen helpen.
De last is te groot voor jou.
En voor mij. Iedereen is bang.
Maar die angst mag ons niet verlammen.
Je moet vechten voor wat juist is. Elke dag.
Of je nou kogelvrij bent of niet.
Je kunt niet je mond houden, iets de rug toekeren of je laten omkopen...
...omdat je verbitterd bent.
Wanneer gaf iedereen het op?
Harlem hoort voor onze hoop en onze dromen te staan.
MACHT AAN HET VOLK HARLEM, VERENIGT U!
Het is de bakermat van zwarte kunst, politiek en innovatie.
Het hoort een lichtpunt te zijn voor de wereld.
Het is onze verantwoordelijkheid om door te zetten...
...zodat de volgende generatie verder ontwikkeld is dan wij.
Pop zei z'n mantra twee keer per dag op.
Het irriteerde de jongeren in de zaak, maar het stond ze in het geheugen gegrift.
'Nooit achteruit.'
Altijd...
...vooruit.
'Vooruit...'
'Altijd.'
Ik ben met Pop opgegroeid.
Had ik hem maar leren kennen. -Dat heb je nu min of meer.
Hebben jullie niks te doen?
Is Mariah daar nog binnen?
Nu ik niet langer verdacht word...
Hebben jullie afhaalmenu's?
Ik rammel.
Ik bleef maar tegen Cornell zeggen dat het genoeg was.
Hij had genoeg geld om Harlem's Paradise goed te laten draaien.
Zelfs om er nog een club bij te openen...
...zoals onze oma altijd wilde.
Hij had het in zich om het helemaal te maken.
Maar er was altijd nog een handeltje, nog een opdracht.
En die vent, Diamond Jim... -Diamondback.
Cornell zei dat hij z'n directe contact was, wat dat ook betekent.
Hij was kwaad toen de wapens gestolen werden.
Je weet wel, waar die rechercheur Scarfe van je bij betrokken was.
Er waren veel betrokkenen.
Cornell niet. Hij had de wapens niet. -Jawel.
Daarom werd Scarfe doodgeschoten.
Rechercheur Scarfe stal ze uit de bewijsruimte...
...en gaf ze terug aan Cornell. -Ik ken de details niet.
Ik weet alleen dat Cornell bang was en een uitweg zocht.
Die avond toen ik in de club kwam...
...was die reus die op Malcolm X met Luke Cage vocht...
Ik schreeuwde 'hé' en hij richtte z'n pistool op me en zei...
...dat hij mij zou vermoorden als ik niet zou zeggen dat het Luke Cage was.
Zei hij dat? Dat het Luke Cage moest zijn?
Daar stond hij op. Luke Cage, ja.
En Candace Miller?
Ze wou me beschermen, maar dat was niet nodig.
Ik vind het vreselijk dat zijn goede naam is aangetast...
...maar ik zal alles op alles zetten om dat recht te zetten.
Daar kunt u verdomme van op aan.
Begin maar met de waarheid te vertellen.
Ik lieg niet.
Volgens het lab kreeg Cottonmouth een klap tegen het achterhoofd...
...met 'n zwaar, rond voorwerp...
...waarschijnlijk een fles, voor hij naar beneden werd geduwd.
Hoe weten we dat hij geduwd is? -Door de hoek.
Ik wilde het niet.
Cottonmouth kwam op z'n rug terecht...
...draaide zich om en kroop weg.
Hou je bek.
Ik wilde het niet.
Aan de wonden aan z'n handen te zien, smeekte hij om z'n leven...
...toen hij werd geslagen met een zware, ronde voet.
De lijkschouwer dacht dat het een zware vuilnisbak was.
Maar ik denk dat het een microfoonstandaard was.
Ik heb met de stage manager de inventaris doorgenomen en het blijkt...
...dat er een microfoonstandaard weg was.
Ik ben al m'n hele leven betrokken bij de muziekindustrie.
Apparatuur verdwijnt. Daar kun je zwarten niet mee vertrouwen.
Cottonmouth was gewond.
In die toestand was er geen man voor nodig om hem te vermoorden.
Alleen iemand die kwaad was en hem graag dood wou hebben.
En iemand die slordig was...
...toen ze haar sporen uitwiste.
Mariah heeft hem vermoord.
Hoe weet je dat?
Ik hoorde ze erover praten. Die man die altijd een zonnebril draagt...
...was erbij. Hij probeerde Mariah te kalmeren.
Dat is nog maar 'n voorproefje. Ik heb nog veel meer.
U hoeft niks te zeggen. Vertel gewoon de waarheid.
We zijn hier.
Maak een deal.
Als u ons helpt Shades en Diamondback te veroordelen...
...en namen van contactpersonen laat vallen...
...kunnen we uw verblijf...
...wat aangenamer maken.
Dat is alles wat je hebt.
Cornell ging graag met die vieze sletten om.
Ik had het niet op die pijphoeren. -U draait de bak in.
Span maar een proces aan met die troep. Ik daag je uit. Kom maar op, slet.
Slet?
Mij best, mevrouw de gevangene.
Misty. -Niet nu.
Nu.
Je mag nooit, maar dan ook nooit storen als ik iemand ondervraag.
Wat is er?
Rechercheur Chang heeft 'n lijk gevonden. Zwarte vrouw, in de 20. Voor een bodega.
Het slachtoffer had een prepaid-telefoon. Ik heb de creditcard ervan getraceerd.
Hij is van jou.
Chang dacht dat je gegevens gejat waren, maar jij hebt hem gekocht en geactiveerd.
En het slachtoffer...
...heeft verschillende sms'jes met een politietelefoon uitgewisseld.
Die van jou.
Waar blijf je nou, Misty? -Ik ben hier.
Hoe recent waren de sms'jes?
Ik heb m'n telefoon verloren...
...in de kapperszaak.
Laat me de foto zien.
De familie moet haar nog identificeren. -Laat me verdomme die foto zien.
Alsjeblieft.
Het slachtoffer lijkt Candace Miller te zijn.
Was dat belangrijk?
Je hebt haar vermoord. -Je bent gek.
Stop. -Laat me los.
Hysterisch. -Je hebt haar vermoord.
Je hebt Candace en Cornell vermoord. Het is genoeg geweest.
Waar heb je het over? -Wat is er?
Candace is dood.
Jij hebt m'n telefoon gestolen. Ik weet dat jij het was.
Je beschuldigt me in het wilde weg. Kun je het ook bewijzen?
Ik hield van m'n neef.
Die liefde wint het altijd...
...van de opgenomen stem van een dood hoertje.
Word ik nog ergens van beschuldigd?
Op het moment niet.
Je hebt Cornells moordenaar, Diamondback, in hechtenis.
Doe het juiste. Hou hem in de cel. Hij is gevaarlijk.
Dat is al de tweede keer dat je hier een burger aanviel.
Deze penning stelt geen moer voor...
...als Mariah gewoon kan vertrekken na wat ze gedaan heeft.
Dit systeem rammelt aan alle kanten.
Je bent een van de beste rechercheurs die ik ken, maar je moet leren...
...dat je het systeem niet kunt omzeilen. Je moet je eraan houden.
Candace had in beschermende hechtenis moeten zijn.
En ik had hiervan af moeten weten.
Het is jouw schuld dat Mariah gewoon kon vertrekken.
Omdat jij 't systeem niet vertrouwde.
Omdat je mij niet vertrouwde.
Misty blijft lang weg. Dat is geen goed teken.
Maar we moeten veel bespreken.
Wat dan? -Je toekomst.
Wat je nu gaat doen.
Daar wil ik nu niet over praten.
Ik wil gewoon chillen.
Het is een lange dag geweest.
Je hebt gelijk. Dat kan wachten.
Wil je straks koffie gaan drinken?
Je zegt dat ik geen koffie lust.
Maar dat is niet waar. Het hangt gewoon van de melange af.
Ik heb gehoord dat Cubaanse koffie erg krachtig is.
Dat is het meest afgezaagde wat je ooit gezegd hebt.
Maar toevallig is het ook waar.
Dank je dat je me helpt.
De held van Harlem. Gefeliciteerd.
Je bent goed voor deze buurt. -Jij niet.
Hoe zit het met onze afspraak?
Waar is het dossier? -Welk dossier?
Wat is er gebeurd? -Ze hebben Candace vermoord.
Wat? M'n moeder...
Nee, je moeder mankeert niks. We zijn al bij haar geweest.
Shades of iemand anders heeft m'n telefoon gebruikt...
...om Candace naar buiten te lokken.
Ik kan 't nog niet bewijzen. -En haar bekentenis?
Daar hebben we niks aan. -Waarom niet?
Als ze nog zou leven wel.
Maar ze heeft toegegeven dat ze geld aannam van Mariah...
...ze heeft haar verhaal veranderd en nu is ze dood.
Dat is gerede twijfel bij uitstek.
En de vrouw die ze beschuldigt, heeft politieke connecties.
Die zaak winnen we nooit. De OvJ begint daar echt niet aan.
Daarom heeft Ridley haar laten gaan.
Mariah en Shades praten wel. Geloof me.
Ik zei dat ze thuis moest blijven.
Weet ik.
Carl Lucas.
Ik ben sheriff Franco, dit is sheriff Johnson.
We arresteren u wegens uw ontsnapping uit Seagate.
Wat doen jullie? -Die hebt u niet nodig.
Wie zegt dat? -Ik. Ik vlucht niet meer.
Het spijt me. Ik vraag de OvJ van New York om alle aanklachten in te trekken.
Ik heb gedaan wat ik kon. Bedankt voor al uw hulp.
Luke is onschuldig.
Ze arresteren Luke Cage niet, maar Carl Lucas.
Wie heeft u gebeld?
Toen een raadslid op tv zei dat Luke Cage Carl Lucas was...
...kregen we verschillende telefoontjes. De gegevens kloppen.
Mariah. Alweer.
Ik ben onschuldig. Ik kan het bewijzen.
Dat doet er niet toe. U moet uw straf in Georgia uitzitten.
Die kop koffie zal moeten wachten, lieverd.
Zoals ik al zei, ik ken een geweldige advocaat. Ik zal hem bellen.
Wees voorzichtig. -Dat ben ik altijd.
Jezus, wat afgezaagd.
Een van de dingen die er gebeurden...
Alex, je bent geweldig. -U laat me maar weten wat u nodig hebt.
Hij is ouderwets, maar hij ligt lekker in de hand.
Hij was van Cornell. -Hij past bij je.
Inderdaad.
We gaan.
Het is 'n lange reis. Wil je wat drinken?
Jullie hebben iets heets en donkers voor me verziekt.
Lieve hemel.
We kunnen bij Dunkin' Donuts koffie gaan drinken.
Dat is niet hetzelfde. Ik wil dit achter de rug hebben.
Ik vind Chester Himes goed. Dit is 'n goed boek.
WITTE DOOD
Dat is mijn boek. -Wat hebt u hiervoor gelezen?
Iets van de westkust. Michael Connelly.
Ooit van Harry Bosch gehoord?
Nu krijg je tijd om te lezen.
Nee. Ik ga niet stilzitten.
Ik ben en blijf onschuldig.
Ik heb werk te doen.
ZELFVERDEDIGING EN OOSTERSE VECHTKUNSTEN
Soms moet je achteruit gaan...
...om vooruit te komen.
Altijd.