EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit is geen sociale aangelegenheid.
Dit is een State of the Union.
Darrell, hoe staan we ervoor na Fort Knox?
Wind er maar geen doekjes om.
Er vallen geen doekjes meer om te winden. Je bent blut.
Laat ik het anders zeggen. Je hebt je vastgoed.
Mama Mabel heeft je de club nagelaten.
Mariah en jij bezitten samen de akte van haar huis.
Je hebt nog wat geld, toch?
Ik heb minstens 250.
Fort Knox doet pijn. Je bent zeven miljoen kwijt.
Al je geld van je dealers, de drugshuizen en de leveringen.
Je hebt je winst van de club nog, maar...
Maar wat?
Er gaan geruchten rond. En als die vent in die hoodie er nog is...
Hij durft niet eens te zeggen wie hij is.
Koko, je zit hier niet op school. Steek je vinger niet op.
Ik ben 'n boek aan 't lezen.
Lees je nu? -Ja. Een boek over politiek...
...en de sociale omstandigheden waaronder hiphop is ontstaan.
De Dodgers vertrokken uit Brooklyn, Moses bouwde de Cross Bronx Expressway...
...en de blanken vluchtten naar de buitenwijken.
Deze vent, Moynihan, schrijft...
...dat de binnenstad baat kan hebben bij goedaardige verwaarlozing.
Goedaardige wat?
Goedaardige verwaarlozing. Dat betekent het volgende.
We moeten Luke Cage gewoon met rust laten.
Hij krijgt zijn kant van de straat, wij de onze.
Goedaardige verwaarlozing.
Al m'n geld ligt bij de politie, dus ik moet meer gaan innen.
Zip, ga met de jongens de straat op.
Ga elk bedrijf van 110th tot 155th af. Ik wil minstens de helft van hun geld.
Zorg dat ik het vanavond allemaal heb.
Denk je dat je zomaar zeven miljoen terug kunt winnen?
Waarom ben jij hier eigenlijk?
Kijk eens om je heen.
Je weet verdomd goed waarom Diamondback me gestuurd heeft.
Fort Knox?
Daarbij vergeleken is je overval op de sloopplaats heel amateuristisch.
Die bordenwasser wil bewijzen dat Harlem me niet nodig heeft.
Eens kijken hoe graag hij de baas wil spelen.
Ga die bedrijven kaalplukken.
Als ze gaan huilen en vragen waarom...
...zeg dan dat ze dat maar aan Luke Cage in de kapperszaak moeten vragen.
Ze betalen Luke-Cage-stommiteitsbelasting.
Wat doen jullie?
Tijd is geld. Schiet op.
Bel Mr Spurlock.
Zeg maar dat we z'n diensten nodig hebben.
Ervanaf.
Zint de belasting je niet? -Praat maar met Luke Cage.
Praat met Luke Cage in de kapperszaak.
Tijd om te betalen, Aisha. -We hebben deze maand niks.
Achteruit. -Geef hier.
Wat doe je, verdomme?
Heeft je pa niet voor de Mets gespeeld?
Hij werd uit 't team gezet. Hij speelde voor de New York Nine.
Is dat 'n Nine-ring? -Alsjeblieft, Zip.
Die is van m'n vader.
Niet huilen. Ben je boos?
Praat dan maar met Luke Cage. Hij vertelt je wel waarom we dit doen.
Een kleermaker? -Dat is geen kleermaker.
Dat is Dapper Dan.
Je hebt 'n pak nodig. Daarom heb ik je laten komen.
Pop zou willen dat je netjes gekleed op z'n herdenkingsdienst kwam...
...dus ik heb Dap betaald om je mooi aan te kleden.
Ik zag je op tv, levend begraven. Dat noem ik nou stijl.
Geluk. -Dat is geen geluk. Je bent gezegend.
Wat is Mike Tyson voor iemand?
Dat verhaal komt je vast de neus uit. Hij gaf Mitch Green ervan langs, hè?
Mike Tyson is een aardige vent.
Maar hij vocht als een beest.
Beestachtig mooi.
Ze zeggen over je wat ze willen. Wees gewoon het beste wat je kunt zijn.
En zorg altijd dat ze je naam goed spellen.
Dat ziet er goed uit.
Bedankt. -Ik stel het op prijs.
Laat eens kijken.
Dat is niet zomaar een pak.
Ben je er klaar voor? -Helemaal.
Er ligt een stapel berichten bij de deur.
Heel Harlem zoekt je na dat ingestorte gebouw.
Vandaag hou ik me alleen met Pops dienst bezig.
De zitplaatsen organiseren is wel m'n lastigste zet...
...sinds het Blackmar-Diemergambiet.
Estelle moet vooraan zitten, want zij kent hem al het langst.
Tenminste, voor zover de buurt weet.
Ze moet zo ver mogelijk bij Charlene uit de buurt blijven.
Ze is sluw. Ze beweegt zich diagonaal, net als een loper.
Ze moeten allebei bij Candy uit de buurt blijven.
Zij denken dat ze z'n nicht is.
Candy?
Ze strijkt iedereen tegen de haren in, behalve Pop.
Hem streek ze elke dinsdag en donderdag om 9.45 uur precies goed.
Bij Henry Hunter valt Shaft in het niets. Pop was een echte vrouwenverslinder.
Als je het zo wilt noemen.
Hij zou hebben gewild dat jij z'n appartement kreeg.
Vooral omdat jouw stek de lucht in is gevlogen.
Ik betaal op de een of andere manier de huur wel.
Dat is je geraden. We knappen de zaak op en openen de deuren weer.
Daar hebben we het een andere keer wel over.
Is Luke Cage er al? -Rustig aan, Aisha.
Wat is er? -Ik ben Luke.
Wat heb jij te maken met al dat gedoe op Lenox Avenue?
Waar heb je 't over?
Zip heeft de ring van m'n pa gejat en wel 20 andere zaken overvallen.
Waarom? -Mij 'n zorg. Haal die ring terug.
Je weet hoe hij was voor hij verslaafd werd.
Eddie is geen kwaaie vent.
Die ring is 't enige wat ik nog van hem heb.
Hij heeft hem alleen niet verpand omdat ik hem had afgepakt.
Iemand moet z'n erfgoed beschermen. Zelfs als hij dat zelf niet doet.
Ik ga uitzoeken wat er aan de hand is.
Uitzoeken? Hou ze tegen. Iedereen weet wat je in de projects hebt gedaan.
Wees niet zo'n hufter en doe er iets aan.
Een ander soort schaakgambiet.
Als Cottonmouth je niet kan vermoorden, zorgt hij dat Harlem je wegstuurt.
Waar ga je naartoe?
Zorgen dat Cottonmouth m'n naam goed spelt.
Ze hebben m'n uitstalkasten kapotgeslagen.
Ze hebben m'n Les Paul meegenomen. -Ze hebben m'n fooien gejat.
Ik zoek het uit. -Ik werk hard voor m'n geld.
Ik zoek het uit.
Je bent te laat.
Ik werd overvallen. Iemand stal m'n tas. Ik heb hem op z'n donder gegeven.
Wat dacht je wel niet? -Dat ik m'n tas terug wou.
Hij had je kunnen vermoorden.
Kom nou, mami. Ik ben hier opgegroeid.
Als je niet terugvecht, lopen je ze over je heen.
Dat heb jij me geleerd.
Het is hier veranderd, mija. -Het is overal veranderd.
Ben je daarom weer thuisgekomen?
Ik wilde terug naar 'n plek waar alles logisch is.
Waar is hij? -Wie?
Les Paul.
Die twee?
We gaan met ze praten. -Moet je geen pistool hebben?
Ik ben het pistool.
Hé, drugsdealer één en drugsdealer twee.
Kom je met je vriendje? -Wil je een pak slaag?
Weet je hoe ik heet? -Dat is Luke Cage, hufter.
De volgende keer dat je m'n naam noemt, weet ik je te vinden.
Als je bijkomt, zeg dan tegen iedereen die je hebt belazerd...
...dat ze niet bang hoeven te zijn voor Cottonmouth, begrepen?
Als ik bijkom?
Niet te geloven dat die trut me neer heeft geschoten.
Heeft die trut die je neerschoot ook een naam?
Ik zei niet dat ik ben neergeschoten. -Verklik je haar niet?
Ken je me nog van Genghis Connie's?
Wie heeft je neergeschoten?
Ik ga terug naar Raleigh. Ik heb genoeg van dit gezeik.
Je werkt niet snel genoeg.
Aisha is anders dan de anderen. Ze wil die ring terug.
Je moet het begrijpen.
Toen haar vader ziek werd, is ze alleen opgegroeid, op straat.
Ze is taaier dan ze eruitziet. -Heeft Aisha hem neergeschoten?
Hij kwam met Zip mee. Hij haalde de ring door het slijk.
Hoe kwam ze aan het pistool?
Ik beroep me op het spreekrecht. -Het zwijgrecht, bedoel je.
Dat, ja. Ik beroep me op het zwijgrecht.
Waar is ze? -Kijk maar in de winkel op St. Nick.
Als ze daar niet is, weet ik het ook niet.
Word je al die plaats delicten niet beu?
Wie is dit?
Zocht je dat vanmorgen? Bewijsmateriaal, voor m'n onderzoek.
Die is van mij. -Jammer dan.
Is die raketaanval om haar?
Een goede agent zou de schutter die vraag stellen.
Ja, wijsneus? Wat speelt er tussen Cottonmouth en jou?
Hij vond dat ik slecht afwaste en ontsloeg me.
De chaos laat je helemaal onverschillig. Maar het houdt nu op.
Er raken onschuldige mensen gewond. Help mee of vertrek.
Ik zal vertrekken. Maar eerst moet ik het juiste doen voor Pop.
Ga je naar Pops herdenkingsdienst? Niet doen.
Laat het los.
Zo kom je zwak over.
Ik kan hem niet negeren.
Laat je niet gek maken door hem.
Dan geef je hem de bekendheid die jij vroeger had.
Meneer de gangsterconsulent.
Zeg het maar. Wat zou jij doen? -De club verkopen.
Je krijgt al drie miljoen voor het gebouw alleen.
Echt niet.
Geen enkele zwarte heeft zoiets ooit gedaan.
Percy Sutton deed het bijna, maar dat is al jaren geleden.
Harlem's Paradise is iets speciaals.
Ik wil er niet vanaf.
Als je nu niet het juiste doet, is het afgelopen met je.
Deze tent is mijn reputatie.
Mijn bloed.
Mijn erfgoed.
Hij is hier.
Jullie? Alweer?
Daar heb je hem.
Bordenwasser Lazarus. Wou je je baan terug?
Mensen redden komt je duur te staan. Vraag maar aan Jezus.
Jij bent hiermee begonnen. Ik maak het gewoon af.
Wil je Harlem hebben? Dat is duur.
Ik wil Harlem niet. Ik wil gewoon dat jij het met rust laat.
Dit is m'n thuis.
Daar weet je geen barst van.
Carl Lucas?
Dat heet nu deductief redeneren.
Als een raketwerper niks uithaalt, wat wou je dan met 'n pistooltje beginnen?
Wil je oorlog?
Ik verklaar je de oorlog. -Daar heb je niet genoeg manschappen voor.
Je bende is te klein. Vraag maar aan Shades.
Je had dood moeten zijn.
Je kunt me niet doden.
Spreek mijn naam niet uit.
Wat doe je anders?
Ken je die hufter?
Lang verhaal.
Ik zal er tijd voor vrijmaken.
Niet doen.
Ben je bang dat ik mors?
Wat ben je toch bijgelovig. -Jij niet, dan?
Dit is meer dan bijgeloof.
Je gelooft 't of je gelooft 't niet.
Er is een middenweg.
Het valt niet uit te leggen.
Een groep gemaskerde mannen viel het ziekenhuis aan.
En de man die ik doodde, had een autopsielitteken.
Alsof hij al een keer gestorven was en weer tot leven was gewekt.
Z'n vrienden braken in en vermoordden Louisa.
Het ziekenhuis wil het verdoezelen.
Ze zeggen dat Louisa door een junk is neergestoken.
Ik wilde naar de politie stappen, dus ze gaven me de keuze.
Het was helemaal geen keuze.
Ik ben blij dat je thuis bent.
Ik moest wel.
Ze hebben ervoor gezorgd dat ik nergens in New York nog kan werken.
Wat zou je graag doen?
Ik heb een man gezien. Een blinde die kan zien...
...omdat z'n andere zintuigen zo verscherpt zijn.
En een andere man die een schotwond tegen z'n hoofd overleefde...
...en binnen een paar uur hersteld was van een hersenbloeding.
Ze hadden allebei m'n hulp nodig.
Dat wil ik doen.
Mensen helpen...
...met speciale krachten.
Weet je wat je abuela over dat soort dingen zei?
Je weet dat ik niet in die Santeria-onzin geloof.
Ze was een curandera, geen priesteres.
De wereld is veranderd, mija.
Er komen aliens uit de lucht vallen. Mensen met zilveren hamers.
Groene monsters.
Ik weet alleen dat alles wat er gebeurt, een reden heeft.
En nu ben jij er op de een of andere manier bij betrokken.
Hoe noem je dat? -Dikke pech.
Dat noem je het lot.
Dat is Carl Lucas.
Ik zat met hem in de bak, in Seagate.
We moesten hem van hoofdcipier Rackham helemaal verrot slaan.
Dat kan hij niet overleefd hebben.
Hij is half Houdini, half Ali.
Je kunt iedereen verslaan. Dat heeft Diamondback me geleerd.
Wat zeg je? -Ik moet je iets laten zien.
Russisch?
Oekraïens, denk ik. Een Oost-Europese connectie.
Kogelvrije vesten?
Hij heeft vast connecties met Zuid-Amerika.
Stevig spul, van militaire kwaliteit.
Dit stelt niks voor. -Blijf kijken.
Zoiets indrukwekkends heb ik nog nooit gezien.
Is dit echt?
Het is gebaseerd op 'n prototype van Hammer.
De kogels zijn van ondetecteerbaar composietmetaal.
Ze verbranden alle forensische bewijzen, dus ze zijn ontraceerbaar.
Welk metaal kan zoiets?
Niks van hier op aarde.
Het incident? -Dat heb ik gehoord.
Als je Jezus wilt vermoorden...
...moet je die kogel gebruiken. Daarom noemen ze hem de Judas.
Ik ken wel een paar idioten die ik daarmee wil dopen.
Hoe kom ik eraan?
Op twee manieren. Je betaalt ervoor...
...of je vraagt Diamondback om Carl Lucas voor je af te handelen.
Ik heb Diamondback niet nodig.
Hoeveel kost het?
Per kogel? Serieus?
Godverdomme.
Diamondback kan het me lenen. Ik betaal hem wel terug.
Hij leent je geen cent. Je hebt te veel fouten gemaakt.
Heeft hij je dat verteld?
Dat weet ik zo ook wel.
Ik bel hem zelf wel, verdomme.
Hij is veranderd.
Als hij dit voor je doet, neemt hij je Harlem af.
Ik waarschuw je maar.
Ik lever Domingo z'n wapens en los m'n schulden in.
Dan kan Diamondback me het geld lenen.
Dan vermoord ik Cage en kan alles weer normaal worden.
Ik moet een paar mensen bellen.
Goed zo.
Commandant.
We moeten serieus praten.
Wat is het probleem?
Scarfe. Interne Zaken heeft nog niks gezegd...
...maar ik hoor van 'n vriend dat ze hem onderzoeken.
Ik werk al jaren met Scarfe samen.
Is hij onaangenaam? Ja. Maar corrupt? Nee.
Ze houden ons goed in de gaten. We kunnen geen risico's nemen.
Wat is de aanleiding?
Na de explosie en de overval op Crispus Attucks...
...kwamen jullie 40 minuten na elkaar op de plaats delict.
Nou, en?
In de tijd dat hij er niet was...
...is je informant over de schietpartij bij de kapper, Chico Diaz, verdwenen.
Hij is het laatst bij Scarfe gezien. -Dat is niet waar.
Scarfe ging hier weg om Chico op te halen, maar hij was weg.
Hij haalt zonder toezicht een getuige op, wat tegen het protocol is...
...en meldt 't niet eens, maar is toch nog als eerste bij Genghis Connie's.
Is hij soms helderziend? -Hij vertelt je niet alles.
Ze verdoen hun tijd.
Goed nieuws.
De man van de gyros is er weer.
Eentje met goor, geheimzinnig vlees voor jou en een vegetarische voor mij.
Commandant, inspecteur. Versieren jullie m'n partner weer?
Dat mag als jij er niet bij bent.
Laat het me weten als je iets hoort wat nuttig kan zijn.
Waar ging dat over?
Luke Cage.
Ze denken dat we door hem Cottonmouth uit het oog verliezen.
Dat krijg je als je in je eigen bureau lootjes gaat verkopen.
Dan vergeet je je werk.
Als ik terug ben van de dienst...
...nemen we dan alle gebeurtenissen sinds Crispus Attucks door?
Prima, ik begin alvast. Ga maar afscheid nemen van je vriend.
Begrepen.
Klaar? Werpen dan maar.
Geef maar op.
Pik m'n geld maar in.
De bankier. Zo noemen ze me.
Dubbel of niks. -Ik wed op zes.
Verdomme.
Nemen jullie lunchpauzes, als echte werknemers?
Waren jullie erbij in Crispus Attucks?
Alsof ik die eikels nodig heb.
Heb je Aisha's ring?
Denk 's na over waar je bent.
Dit is een heilige plek, dit park. Het is naar Jackie Robinson genoemd.
Het is overal om je heen...
...als je genoeg zelfrespect hebt om te kijken.
Waarnaar?
Naar ons erfgoed.
Ik weet niet wat je gedaan hebt, maar Interne Zaken heeft je door.
Ze hebben de commandant gewaarschuwd. Ze onderzoeken je.
De commandant vroeg Misty of ze iets wist.
Maar we hebben grotere problemen dan Interne Zaken.
Cottonmouth wil Domingo's wapens uit de bewijsruimte hebben. Nu.
Die verrekte Cottonmouth.
Wat stel jij voor?
Het zou makkelijker zijn om hem te doden.
Niet echt. We weten niet of hij een plan B heeft.
Zorg jij maar voor een plan B voor die wapens.
Brigadier MacClean regelt het.
VERWIJDERING VAN VUURWAPENS
MacClean? Die vette donutvreter verraadt ons nog.
Welnee. Hij is omgekocht.
Dan wordt hij ook opgepakt.
Aisha, ik heb iets voor je.
Ben jij een van de overvallers?
Gelukkig. Want er is niks meer over.
Het spijt me van je winkel.
Vroeger hadden mensen respect.
Ik heb ze allemaal zien komen en gaan. Nicky, Fritz, Azie.
Het is er altijd wild aan toegegaan.
Maar ze droegen boodschappen voor oude dames.
Je reputatie betekende nog iets.
Daarom zeggen ze 'vroeger'.
Ben jij Eddie?
De enige echte. -Ik zoek je dochter.
Zeurt ze nog steeds over die ring? Hij is niks waard.
Hij doet haar misschien aan betere tijden denken.
Vroeger.
Je vader...
Speelde hij ook honkbal?
Natuurlijk. Honkbal gaat over van vader op zoon.
Daarom speelt niemand meer honkbal, want alle vaders zijn verdwenen.
Aisha kwam met het idee voor deze stomme winkel.
Ze zei dat ik handtekeningen kon uitdelen en iets positiefs kon doen.
Ik zei: 'Lieverd, alles wat ik aanraak, mislukt.'
Luisteren kon ze nooit.
Stel haar niet altijd teleur.
Als ze terugkomt, zeg dan dat Luke Cage is geweest.
Ik moet haar spreken.
Ben jij dat?
Heel Harlem heeft het vandaag over je. Niet op een positieve manier.
Daar ga ik verandering in brengen.
Doe jij dat ook maar eens.
Dat is hem.
Wie? -Luke.
Foute boel. Hij doet me aan je vader denken.
Dat is Luke Cage.
Ken je hem? -Ja. Uit de kapperszaak.
Hij is geweldig.
Sorry, Pop. Je hebt me betrapt.
Ken je hem?
HEB JE MIJN HANDELSWAAR???
JA
Ik heb m'n vader nooit echt gekend.
Ik zei altijd dat hij er na m'n bevruchting...
...nooit voor me is geweest.
Het werd steeds makkelijker om te zeggen dat hij dood voor me was.
En nu hij echt dood is...
...heb ik hem nodig. Meer dan ooit.
Ik wou hem vertellen dat ik vader word.
Hij is opa.
Ik hoop dat ik, door er voor m'n zoon te zijn...
...de dingen kan doen...
...die Pop voor alle anderen heeft gedaan.
Ik heb het geregeld.
Je hoeft niks meer te doen.
En haal je hand uit je tas.
Wil nog iemand iets zeggen?
Ik wil graag wat zeggen.
Henry Hunter was m'n mentor...
...en m'n oudste vriend.
Hij leerde me harde lessen.
Hij kwam aan z'n naam door het geluid dat z'n vuist maakte.
Pop.
Maar hij veranderde.
Hij ontwikkelde zich.
Dat doet Harlem met je.
Sommigen zagen een oorlogsgebied, maar Pop zag altijd een weide.
Een broedplaats voor kunst, voor grootsheid.
Billy Strayhorn...
...Teddy Riley, Big L, A$AP Rocky.
Ze kwamen allemaal hier vandaan.
Rozen die uit dit beton zijn opgebloeid. Allemaal vanwege mensen als Pop.
Waar je niet dood aan gaat, maakt je alleen maar sterker.
Zo moeten we Pops dood zien.
Ze hebben de moordenaar nooit gevonden.
Maar ik vertrouw erop dat hij wegrot in de hel.
Ik mis Pop.
Ik beloof jullie met al m'n macht...
...ook al worden we van alle kanten aangevallen...
...door buitenlandse zwartwerkers...
...en vreemdelingen met mysterieuze krachten...
Ik beloof jullie dat ik trouw blijf aan wat we hier hebben.
Want zo zou Pop het gewild hebben.
Ik vroeg Pop een keer...
...waarom niemand in z'n zaak mocht vloeken.
En waarom we die lelijke schorten om moesten.
Hij zei:
'Die jongeren moeten mannen naar hun werk zien gaan.
Elke dag. En in het gezelschap verkeren van mannen...
...die in hun uniform aan het werk zijn.'
Ik wilde niet te laat komen, maar ik wilde doen wat Pop altijd deed.
Behoeftigen helpen.
En ze beschermen tegen schadelijke krachten.
Eerst was het uit egoïsme...
...omdat mijn naam erbij betrokken was.
Maar toen groeide het uit.
Als we alleen onszelf beschermen zonder voor onze naasten te zorgen...
...verliezen we.
Pop vergat z'n mensen nooit.
Wat sommigen zagen als kinderen van ruwe steen...
...zag hij als kostbare juwelen.
Hij herinnerde me eraan dat diamanten worden gevormd onder druk...
...en bedekt met zand.
Maar als je ze oppoetst, glanzen ze.
Pop zag de glans in iedereen die in z'n kapperszaak kwam.
Hij knipte hun haar en luisterde naar hun problemen.
Hij gaf ze een beter gevoel over de wereld en zichzelf.
We moeten elke dag proberen om dat ook voor elkaar te doen.
Soms betekent dat dat je een pestkop het hoofd moet bieden.
Vooral als hij zichzelf een vriend noemt.
Ik geloof niet in Harlem.
Ik geloof in de mensen die Harlem maken tot wat het is.
Dit is van jou, geloof ik.
Ben jij een van hen?
Iemand die het wat kan schelen?
Ik had het mis.
Fijn dat je er was.
Het was beter je openlijk voor schut te zetten...
...dan achter gesloten deuren in je prullige club.
Met een slag win je de oorlog nog niet.
M'n volgende kapotte pak...
...vergoed jij.
Je hebt veel indruk gemaakt binnen.
Gaf je me daar een compliment? -Nee.
Hou op met die beledigingen voor er nog meer doden vallen.
Als jij hem had tegengehouden, was er niemand gestorven.
Ik krijg hem wel, op de juiste manier.
Het systeem gaat winnen. -Vergeet het systeem.
Arrestaties leiden tot aanklachten en deals.
Er zijn altijd belangrijkere criminelen. Een standje...
...en ze gaan vrolijk verder. Dat wil ik niet.
Je hebt de Derde Wereldoorlog ontketend.
Jij bent dan misschien kogelvrij, maar Harlem niet.
Harlem gaat hieronder lijden.
Als je ons niet helpt om hem uit te schakelen, moet je nu weg...
...voor je alles erger maakt.
Jammer dat het niet anders kon lopen tussen ons.
Maar ik blijf hier.