EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Helemaal. In stukken.
Goed zo. Zet dat stuk vast. Dat moet ook worden doorgesneden.
Johnson. Ik zie het.
Zijn er overlevenden? -Geen flauw idee.
Gelukkig zijn alleen het restaurant en de woningen erboven ingestort.
Het had erger gekund.
Wie is hij? -De eigenaar.
Z'n vrouw en hun huurder zaten in het restaurant.
Bel me als er iets verandert.
Tuurlijk. -Wat is er?
Hier woont Luke Cage.
Het kwam van buitenaf, het was geen explosie.
De hele straat had onder het puin gelegen als de explosie binnen had plaatsgevonden.
Als dat rotding werkt, komen we dan iets te weten?
Als dat rotding al werkt.
Ik bel het bureau en laat ze de beelden klaarzetten.
Zij moeten hun werk doen, wij het onze.
Weet u zeker dat Luke Cage met haar binnen is?
Ik denk het. Ik weet het niet zeker.
Kop dicht. Hier hebben jullie geen stem.
Jullie hebben geen rechten. Vroeger waren jullie burgers...
...maar omdat jullie een stommiteit hebben uitgehaald...
...bepaalt de staat Georgia jullie lot.
Als je een recidivist bent... -Bukken.
...ken je de regels. -Hoesten.
Maar als dit je eerste bezoek is aan pretpark Seagate...
...zal ik dit zeggen:
Als je je aan de regels houdt, red je het wel. De eerste regel.
Hou je aan elke regel die ik bepaal na deze eerste regel.
De tweede regel.
Alleen de rechtschapenen zullen God zien. Aangezien niemand hier rechtschapen is...
...hoeft God jullie zielige gebeden niet te verhoren.
Dus ik ben z'n gemene, rottige vervanger.
De derde regel.
Mond houden als ik praat.
Vecht niet als je niet kunt incasseren.
Moet ik een voormalig politieagent echt vragen om de regels te volgen?
Ik ben nog niet aan dit nieuwe leven gewend.
Gelukkig krijg je jaren de tijd om je aan te passen.
Denk eraan: zoals je begint...
...eindig je ook op een plek als deze. Niemand doet dit alleen.
Breng ze naar de cellen. -Vooruit.
Ik heb het niet gedaan.
Onthou wie je bent, dan red je het wel.
Carl Lucas.
Ik ben Carl Lucas.
Verdomme. Ik ben Carl Lucas.
Als je geen vriendschappen sluit, vreet de eenzaamheid aan je.
Jij eerst, Reggie.
Hier ben ik Squabbles.
Reggie had een baan, een gezin en een leven.
Dat gezin heb je nog steeds.
Ik heb ze al jaren niet meer gezien.
Ik heb ze om vergiffenis gevraagd. Het kan ze niks schelen.
Hoe ga je ermee om?
Sinds ik hier zit, heb ik m'n gezin niet meer gezien.
Nu leef ik van dag tot dag.
Carl?
Ik hoef, wil of moet hier niemand leren kennen.
Dan zet je jezelf in de isoleercel zonder dat je er echt in zit.
In de bak kun je niemand vertrouwen.
Omdat je vroeger agent was?
Ik ben niet de eerste agent in de bak.
En ik heb niemand naar Seagate gestuurd, dus dat probleem heb ik niet.
Maar als je hier iemand vertrouwt, ben je gedoemd om te mislukken.
Ze bedoelt het goed.
Het is gemeen om je te wijzen op wat je mist.
Of het helpt je focussen. Die eenzaamheid hier kan je dood worden.
Niet als je sterk blijft.
Als je dat gelooft, ben je stom. Je kracht is beperkt.
Uiteindelijk bezwijkt iedereen.
Als je een vriend zoekt, zoek dan maar verder.
Zo moeilijk kan dat hier niet zijn.
Toch wel. De meesten gedragen zich net als jij.
Is dat die vent?
Dat is hem, ja.
Een agent draait de bak in om drie dingen.
Trots, macht of vrouwen.
Ik ben trots op m'n macht over vrouwen en ik heb nog nooit in de cel gezeten.
Wat heeft hij gedaan?
Ik heb z'n strafblad gezien.
Als ze hem zo'n zware straf geven, heeft hij iemand goed pissig gemaakt.
Ze willen hem hier laten wegrotten.
Je tijd is om.
Wat wil je doen?
Kijken of hij buigt of barst.
Ik wil geen rotzooi alleen omdat jullie dat willen.
Handen omhoog.
Ik probeer gewoon te overleven.
Ik heb een gladiator gevonden.
Je vecht goed. Heb je dat in het leger geleerd...
...of tijdens de politieopleiding?
Wil je als een koning leven door je vuisten te gebruiken?
We hebben hier kerels die heel goed zijn met hun handen.
Ze verdienen hier geld. Veel geld.
Ik wil dat jij ervan profiteert.
Geloof het of niet, daar gaan we allebei op vooruit.
Ik verdien een extra centje, en jij, als je het overleeft...
...bent je eigen baas.
We laten je met rust en je krijgt extra rantsoenen en af en toe een meisje.
Dat is een goed aanbod.
Slavernij is altijd een goed aanbod...
...voor de slavenhouder.
Connie.
Wat is er gebeurd? -Het gebouw is ingestort.
Hoe kan dat?
Er vloog iets op het gebouw af en ik duwde je uit de weg.
M'n been zit vast. Ik ruik... -Gas.
We hebben niet veel tijd, maar we moeten voorzichtig zijn.
Als het puin de verkeerde kant op schuift of als we 'n verkeerde beweging maken...
...ontstaat er 'n vonk en ontploft de boel.
Wie verplaatst het puin dan? Jij soms? Of ik?
Kunnen ze bij ons komen?
Anders moeten wij bij hen komen. -Hoe dan?
Hoe zal ik het zeggen?
Ik ben sterk.
Speel je mee?
Ik heb het tegen jou. Word eens wakker.
Denk je dat ze die blik van je niet meteen herkennen?
Ga zitten voor je iets stoms doet en iemand vermoordt.
Je blijft uit de isoleercel...
...door niet na te denken, vooral als je hoofd zo vol haat zit.
Adem de frisse lucht eens in. Tel de dagen tot je vrijkomt.
Ben je niet goed bij je hoofd? Vind je...
...deze cover van Rolling Stone met Lisa Bonet...
...met dat haar, die naaktheid, die ogen die me aankijken...
Jou aankijken? -Mij. Vind je dat dan niet sexy?
Het staat zelfs op de cover. 'De sexy editie'.
Kruip eens uit die tijdmachine. Er zijn veel nieuwe mooie meiden.
Heb je nog nooit van Beyoncé of Nicki Minaj gehoord?
Of van de dochter van Lisa Bonet? -Heeft ze een dochter?
Zoë. Of Godfather deel twee, zoals ik haar noem.
Is het vervolg beter dan het eerste deel?
Het komt dicht in de buurt.
Ik verdedigde me toen ik die man vermoordde.
Je ging naar z'n huis. -Het was... Hoe noem je dat?
Preventief. -Alleen maar smoesjes.
Ik hoor al 20 minuten niks anders. Zeggen jullie nooit tegen jezelf:
'Ik ben verantwoordelijk voor m'n daden, voor de reden dat ik hier zit'?
De 12 stappen, bedoelt u?
Ja, tenzij je erin geluisd bent.
Ik ben erin geluisd. -Ik ook.
Zelfs als je erin geluisd bent, moet je inzien dat je erbij betrokken was.
Zegt u dat tegen uzelf?
U wilt dat wij eerlijk zijn tegen onszelf, maar wij weten niks over u.
Wat geeft u 't recht om te luisteren en niks over uzelf te vertellen?
Dat is m'n rol niet.
Vertrouwen moet je verdienen. -Dat is waar.
Als u zegt waar u mee kampt, kunnen wij dat misschien ook.
Hebt u iets misdaan waar u zich verantwoordelijk voor moet stellen?
Inderdaad. -Wat is er gebeurd?
Een broer, zus of familielid die u niet genoeg aandacht gaf...
...toen u uw leven opbouwde en uw doctoraal haalde?
De tijd is om.
Mr Lucas?
Twee minuten.
Zoveel heb je nog nooit gezegd.
Dat had ik ook niet moeten doen.
M'n broer is in de bak gestorven toen ik studeerde.
Ik wist dat hij hulp nodig had. Ik dacht dat ik had gedaan wat ik kon...
...en daar heb ik spijt van.
Sorry dat ik u onder druk zette. -Dat deed je, ja.
Maar verontschuldig je niet. En doe niet alsof je het voor je maten deed.
Je wou niet dat ik jou onder druk zette.
Dat klopt.
Wat riep die vraag bij je op?
Ik weet hoe het is aan deze kant van de wet.
En vanuit mijn standpunt...
...is dat idee een hoop gelul.
Ben je onschuldig?
Dat doet er niet toe.
Je bent onschuldig.
Ik heb veel misdaan wat niemand ooit zal weten.
Zo vertelt karma me vast dat het een bitch is.
Zeg dat in de groep.
Je geeft hier echt om, hè?
Inderdaad.
Het komt niet vaak voor dat 'n gevangene je sprakeloos maakt.
Hij zit in de gevangenis...
...maar hij is geen gevangene.
Slow motion, frame voor frame.
Het was geen gaslek.
Inderdaad niet. Wie schiet er nou een projectiel af in Harlem?
Wie denk je?
Denken sommige gevangenen dat ze hier met mensen experimenteren?
Jimmy Quinto zei...
...dat hij strafvermindering kreeg als hij wat experimenten zou ondergaan.
Loog hij dan? -Natuurlijk.
Hij heeft 'n deal gesloten of getuigd.
Jimmy Quinto een verklikker? Echt niet.
Hij is hier niet en niemand heeft gehoord dat hij dood is, dus...
Omdat Seagate in particuliere handen is, denken jullie...
...dat hier X-Files-toestanden heersen. Maar dat is niet zo.
Denk aan alle verhalen die je gehoord hebt over Seagate.
Spoken, miljonairs die zich in de kerkers schuilhouden.
Tupac die nog leeft en ergens op 'n eiland zit.
Dus hij is gewoon vrijgekomen? -Waarschijnlijk wel, ja.
Het enige probleem is dat u voor Seagate werkt.
Dus als het waar is, waarom zou u dat dan toegeven?
Goed punt.
Ik geef je m'n woord. Er vinden hier geen experimenten plaats.
Verrek. In al die tijd dat ik hier kom, heeft ze nog nooit haar woord gegeven.
Ik stel het op prijs dat je nablijft.
Het duurde even voor ik besefte dat ik manieren heb geleerd.
Ik had dit al veel eerder moeten doen.
Stoelen opstapelen is makkelijker dan praten.
Waarom wil je niet praten?
Je bent geen killer. Geen seriemoordenaar. Je vertrouwde gewoon de verkeerde mensen.
Je maakte 'n paar stomme fouten. Je had pech.
Weet u hoe ik pech kreeg?
Door met mensen te praten.
Door ze te vertrouwen. -Waarom kom je hier dan?
Omdat u me hoop geeft.
Als u niemand opzadelt met dat gezeik over behoeften...
Kon je weer niet aardig blijven? -Ik moet m'n reputatie hooghouden.
Achteruit.
Ik moet gaan.
Dr. Connors?
Niet slim om verliefd op haar te worden, maar ze is mooi, dat moet ik je nageven.
Wou u me helpen? -Waarom? Wil je seks? Dat kan ik regelen.
Dan hoef je geen natte dromen over haar te hebben.
Wil je extraatjes? Kan ik ook regelen. -Moet ik dan voor u vechten? Geen zin in.
Stinkt het daarboven? Je doet zo uit de hoogte.
Ik doe je een goed aanbod en je slaat het gewoon af.
Gelukkig maar dat ik zo geduldig ben. Ik wist dat je nee zou zeggen.
Daarom heb ik een plan B bedacht.
Squabbles, leg dat mes neer.
Vecht voor me of ik vernietig je wereldje, te beginnen met Squabbles.
Op de grond.
Blijf zitten.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Rackham, hou op.
Als ik niet snel ingrijp, krijgt hij 20 jaar extra, of levenslang.
Wil je dat ik stop? Zeg dan wat ik wil horen.
Ophouden.
Hufter.
Ik ben een slimme hufter.
Moet ik voor je vechten?
Dan wil ik Squabbles bij me hebben, elk moment. Anders vecht ik niet.
Niet te geloven dat je weer voor die knuppel in de buik-truc viel.
Als je echt iemand in elkaar wilt meppen, moet je een strategie hebben.
Blijf op de middenlijn.
Hoofd, kin, borstkas, maag, en als het moet...
...ga je voor z'n ballen. Blijf binnen z'n schouderbereik.
Heb jij gebokst?
Ik woonde vroeger op 42nd Street.
Five Deadly Venoms, Clan of the White Lotus...
...Five Fingers of Death.
Denk je dat je kunt vechten omdat je naar kungfufilms keek?
Ik weet dat ik dat kan, want ik had m'n eigen straathoek toen ik dealde.
Wie van me probeerde te stelen...
...ondervond waarom ik zeven jaar lang Golden Glove-kampioen was.
Ik keek naar kungfufilms als ik niet dealde.
Wat was je lievelingsfilm?
Jet Li. De remake van Chinese Connection, Fist of Legend.
Beter dan de originele film. -Vind je Jet beter dan Bruce?
Nee. Jij mag me niet trainen.
Ik mag toch wel 'n mening hebben?
Meningen zijn net kontgaten. Die heeft iedereen.
Weet je hoe dit gaat?
Als je wint, krijg je alles wat je wilt.
Drank, wijven, extra rantsoenen, noem maar op.
Dat wil ik niet.
Wat ben jij voor een neger?
Eentje die geen neger genoemd wil worden.
Laat 'm werken.
Laat zien wat je kunt.
Doe je best.
Ja, sla hem knock-out. -Wordt dit uitgezonden?
Welkom op internet. -Zo maak je het af.
Die staat niet meer op.
Slim, dat haar. Zo kunnen ze het niet vastgrijpen.
Ik ben nog kwaad omdat je Jet Li beter vindt.
Reageer het dan op die klojo's af.
Hou hem op afstand. Goed zo.
Goed zo.
Hoe is je been?
Het is vast gebroken.
Hoe doe je dit?
Volgende keer beter.
Weet je, je verandert.
Je verzorgt je niet.
Hoezo?
Wanneer heb je voor het laatst gedoucht of je haar geknipt?
Je valt steeds dieper in een gat.
Voor wat ik doe, zijn er geen vragen of antwoorden.
Raak je de weg kwijt?
Als ik 'n manier vind om van Rackham af te komen, doe ik dat.
Benen uit elkaar.
Blijf op je lijn staan, hou je kin omlaag.
Wat is er met je gebeurd?
Hebben ze je aangevallen? -Ik heb gevochten.
Je komt al maanden niet meer.
Alles is veranderd.
Dus je bent weer dichtgeslagen.
Wie is die blanke?
De gevangenisarts, dr. Burstein.
Wil je ergens over praten?
Er valt niks over me te zeggen.
Squabbles... -Weet niks over me.
Hij heeft geen woord gezegd, hoe vaak ik hem ook gesmeekt heb.
Maar aan z'n zwijgen merkte ik dat het heel slecht met je gaat.
Gesmeekt?
Ik dacht dat ik je muur had afgebroken.
We hadden een doorbraak. Maar... Nu ben je gewoon gebroken.
Het is niet wat je denkt.
Het gaat niet alleen om mij.
Soms...
...kost het wat als je wilt overleven.
Jullie breken m'n hart.
Het is in orde.
Denk eraan: als jij duwt, duw ik nog harder terug.
Zo hou ik orde.
Dat was niet slim.
Nu besef ik dat hier twee mensen zijn om wie je geeft.
De nummerplaat is wazig, de camera's in de buurt zijn opgeblazen.
Die SUV reed er recht onderdoor.
Te weinig om Cottonmouth mee te vervolgen.
Stuur de explosievendienst naar Genghis Connie's als alles veilig is.
Rechercheur Knight.
Die brandweerman. Er gebeurt iets.
Ga maar, ik doe dit wel.
Kun je me kopieën van die video's geven?
Zip, met rechercheur Scarfe.
Ik moet met Cottonmouth praten.
Ik moet je iets vragen. Je moet eerlijk antwoord geven.
Heb je een band met iemand hier? Een relatie?
Een familielid?
Ik werk met dr. Burstein. Ik doe de psychische evaluatie van z'n patiënten.
Hij is hier niet. Wat doet hij, behalve rondsluipen?
Hij is een echte arts. Je kunt me vertrouwen.
Er is een boksring. De gevangenen vechten tot ze erbij neervallen.
Wat er daarna met ze gebeurt, weet ik niet.
Daarom ziet m'n gezicht er zo uit.
Ik heb je per ongeluk bij dit gezeik betrokken.
Mij?
Rackham is slim. Hij weet dat ik hier graag kom.
Dat ik jou graag zie.
Hij zit achter de mensen aan om wie ik geef.
Daarom mag je hier niet meer komen. Ga hier weg en kom nooit meer terug.
Ik breng de directeur op de hoogte. -Je mag niks zeggen.
Dit is echt niet gebeurd zonder medeweten van de directeur.
Je kunt niemand vertrouwen.
Ik werk hier al jaren. Ik moet iets doen.
Ga hier weg. Voor de gevangenis je verwoest.
Bel m'n advocaat. Vertel hem dat ik klaar ben om te praten.
Ik gebruik hem om hier weg te komen en schakel Rackham dan zelf uit.
Hoelang vecht je al? -Lang genoeg.
Wist je hier niks van?
Wanneer dan ook, waar je ook bent, zoek me op.
Waarom kwam je me dit vertellen?
Omdat je me hoop geeft.
Had 't me eerder gezegd, dan hadden we iets kunnen doen.
Rackham kunnen uitschakelen.
Dan was er een ander in z'n plaats gekomen.
Wat ga je eraan doen?
Ik stop met vechten. -Hij laat je echt niet zomaar stoppen.
Weet ik. Maar ik heb een plan.
Ik verzamel bewijzen tegen Rackham en maak hier een einde aan.
Zo te zien ben je een beetje van streek.
Waar had Lucas het over?
Hoe gaat het, Carl Lucas?
Je bent al je tegenstanders de baas.
Anders zijn ze mij de baas.
Weet je waar ik niet in geloof?
In toeval. Wat wil je?
Ik hoor dat je wil stoppen met boksen.
Van wie? -Van je vriendin.
Squabbles heeft lang z'n mond gehouden.
Leeft hij nog? -Daar gaat het niet om.
Dat klopt.
Weten jullie nog wat er de vorige keer gebeurde?
Dat was een test.
Rackham wil dat je je bedenkt, anders mag je er in de ziekenzaal over nadenken.
Ik wil je liever verrot slaan en een andere vechter zoeken.
Vooral omdat je bekend wilt maken wat er in Seagate gebeurt.
Ik kan hier dus niemand vertrouwen.
Hij werd aangevallen. Hij overleeft de rit naar het ziekenhuis niet.
Ik vertrouwde je.
Ik heb niks gezegd. Ze hebben het uit Squabbles geslagen.
Ze hebben hem doodgeslagen.
Je moet hem redden. -Ik heb nog nooit 'n kritiek geval gehad.
Hij is zwaargewond. -Doe het voor mij.
Z'n overlevingskansen... -Doe het voor mij.
Neem de boot naar huis.
Je hoeft er niet bij te zijn. Ga naar huis.
Je overleeft het waarschijnlijk niet.
Maar je gaat toch al dood.
Wat je nu te zien krijgt, heb je nog nooit meegemaakt.
ONDERDOMPELINGSPROCEDURE GESTART
Waar is Lucas? -Albert, dit is niet het moment.
Waarom wil je 'm redden?
Doe niet zo moeilijk. Hij overleeft 't waarschijnlijk toch niet.
Klootzak. Wou je me verraden? Vanavond sterf je.
Alsjeblieft.
Het was een goed systeem.
Ik verdiende geld en jij mocht blijven leven.
Nu wil ik je zien branden.
Dit kun je niet maken. -Wou je me tegenhouden dan?
GEVAAR TE HOGE TEMPERATUUR
We komen hieruit. Kruip daarin.
Als we hier wegkomen, moet je uitleggen hoe je zo geworden bent.
Lieve hemel.
Wat gebeurt er?
Achteruit, nieuwsman. -Laat hem door.
Schijn hier met je lamp.
Geen idee wat dat is.
Wat is dit nou?
Kun je je bewegen? -Niet te geloven.
Ja, maar ik heb hulp nodig. Connies been is gebroken.
Niet te geloven dat je dit deed.
Daarom moet je wat hier gebeurd is, maar aan niemand vertellen.
Je ziet er idioot uit.
Met wie kan ik u doorverbinden?
Ik wil collect bellen met dr. Reva Connors.
VOLKSGEZONDHEID, GEORGIA BURGERZAKEN
GEEN GEGEVENS GEVONDEN
Niet te geloven dat ik die muur kapotgeslagen heb.
De zee rond Seagate heeft ook nog niemand overleefd.
Wist Burstein dat ik dit zou krijgen, deze...
Krachten?
Het bad had je alleen sneller moeten laten genezen.
Ik mag niemand laten merken wie of wat ik ben.
Ik weet niet eens hoe ik het zou moeten uitleggen.
Toen we het je vroegen, zei je dat ze niet experimenteerden.
Ik beloof dat ik het allemaal zal uitleggen.
Ik vertel je alles.
Hoe kwam je bij mijn gegevens?
Je bent niet altijd een gevangene geweest en ik niet altijd een psycholoog.
Bedankt dat je m'n leven hebt gered.
Bedankt dat je 't mijne hebt veranderd.
Je moet 'n nieuwe naam krijgen.
Heb je 'n idee?
M'n vader is predikant.
Hij zei dat ik hoe dan ook...
...spijt zou krijgen van het leven dat ik had geleid.
Hij zei:
'De geest des Heeren is op mij...
...daarom heeft Hij mij gezalfd om de armen het evangelie te verkondigen.
Om vrijheid te verkondigen aan de gevangenen...
...de blinden het zicht terug te geven...
...en de onderdrukten vrij te laten.'
Wat is dat?
Lucas 4:18.
Hij zei dat niemand een man kon opsluiten die echt vrij wou zijn.
Dus Luke... Freeman?
Te voor de hand liggend.
Hoe gaat het?
Ik overleef het wel.
Het understatement van het jaar.
We moeten praten over wat er gebeurd is.
Niet nu.
Pardon.
Ik hoor dat u de explosie hebt overleefd door een wonder.
U hebt de eigenaresse gered. Wie bent u?
Ik ben Luke Cage.