Wat doe je hier, nikker?
Ik vraag het niet nog een keer.
Jongeman...
Het is een lange dag geweest.
Ik ben moe.
Maar niet zo moe dat ik toelaat dat iemand me zo noemt.
Zie je mij als een nikker dan?
Tegenover een gebouw dat naar een van onze grootste helden vernoemd is?
Een dode, ja.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je doet het weer. Ik haat het als je dat doet.
Als ik wat doe?
Naar de foto's staren alsof ze gaan bewegen.
Ze praten en bewegen ook. Als je heel stil bent, kun je ze horen.
Het zal wel, Horton.
Een aanwijzing is een aanwijzing, hoe klein ook.
Dit was iets heel persoonlijks.
Geld maakt mensen slecht.
Er zat niks in Chico's jas wat erop wijst dat hij gewelddadig kon zijn.
Hij heeft er de moed niet voor.
Moed?
Er lag braaksel op de sloopplaats. Er zaten vezels van een bivakmuts in.
Een van hen had de moed niet om het te doen.
Volgens mij was dat babyface Chico.
Hij bleef als laatste over. Had Benjamin Franklin het dan mis?
Hoe dan ook, het ging om de biljetten waar Benjamin op staat.
Altijd.
Er werd iemand beroofd, er werd iemand kwaad om...
En er ging iemand dood.
Dit is nog niet voorbij.
Ik hou gewoon niet van Donald Goines. -Dan ben je niet goed wijs.
Donald Goines was een straatdichter.
Dat ontken ik ook niet. Maar Walter Mosley en George Pelecanos?
- Jij houdt zeker van Richard Price. -Die is goed, ja. Dennis Lehane ook.
En Chester Himes? -Absoluut.
Maar Goines schreef over criminelen en stierf als een crimineel.
Maak er geen sensatieverhaal van.
Goines heeft Kenyatta bedacht, de grootste zwarte held sinds Shaft.
Hou die magie in je vingers.
Ik doe m'n best. Tot volgende week.
Vind je Kenyatta beter dan Easy Rawlins?
Nee. Maar Kenyatta is m'n favoriet.
Hij nam het helemaal alleen op tegen de criminelen op straat.
Dat zou nog iemand kunnen, in plaats van haar op te vegen en de afwas te doen.
Hou op.
De hele buurt heeft 't erover dat Zip en twee van z'n maten...
...gisteren bij Genghis Connie's in elkaar zijn gemept.
Ik hoorde dat het er vier waren.
Ik wist wel dat jij het was.
Geen wonder dat je zo gelukkig binnenkwam. Anders ben je eindelijk van bil gegaan.
VLOEKPOT
Dus zo werkt het? Die schurken persen mensen af?
Werken ze voor Mariah of voor Cottonmouth?
Voor allebei.
Zijn ze familie? Tante en neef? -Neef en nicht. Mama Mabel was hun oma.
Wie is Mama Mabel?
De ex-vrouw van de duivel.
Willen ze je er weleens bij betrekken?
Ik ben neutraal. Dat weet iedereen.
Waar kom je vandaan?
Uit Chicago.
Echt niet.
Waar kom je nou echt vandaan?
Uit Savannah in Georgia.
Een plattelandsjongen.
De wind voelt toch altijd zo pluizig aan, alsof je hem in 'n kussen kunt stoppen...
...vlak voor het flink gaat onweren?
Dat is in Harlem ook zo.
Je ruikt de problemen. Je kunt de geur bijna aanraken.
Cottonmouth.
Hij komt Chico zoeken. Zo werkt het.
Geheimen bestaan hier niet.
Je weet al van tevoren hoe dat gezeik allemaal afloopt.
Ik heb geen losse dollars meer. Ik ga geen tientje wisselen.
Een scheermes heeft iets echts.
Ik kan beter m'n scheerapparaat nemen. Je krijgt bulten.
Het voelt niet hetzelfde. Elke idioot kan met 'n apparaat omgaan.
Dat heb je tegenwoordig niet meer, dat oog voor detail.
Iedereen wil alles snel hebben. Maar ik neem overal de tijd voor.
Tijd is een luxe die de meeste arbeiders zich niet kunnen veroorloven.
Dat klopt.
Tijd is kostbaar. Die mag je niet verspillen.
Ik beschouw een goede scheerbeurt als een vakantie.
Bijna niemand maakt daar gebruik van.
Het is een vergeten kunst. -Dat is het probleem met die jongeren.
Ze willen alles, maar zijn niet bereid om ervoor te werken.
Ze roven, liegen, bedriegen en stelen om te krijgen wat ze willen.
Verdomde jammer.
Jammer.
Hoe heb je je handen gesneden?
Bij het scheren.
Daarom wilde ik het door een vakman laten doen. Snap je?
Vier meter.
Twee pistolen.
Vier seconden.
Doe je nog een zet? -Nog niet, nee.
Ze noemen je wel Bobby Fish, maar je bent Bobby Fischer niet.
Jij bent ook geen Turk, Turk.
Dat zegt je dochter anders niet. -Je moeder heeft 't bevestigd.
Denk je dat je me afleidt door over m'n moeder te praten?
Nee, ze is 'n doorgewinterde hoer. Dat doet je helemaal niks meer.
Schaak.
Goedkope bezem.
Hij is oud.
Ik ben net weer thuis.
Van de universiteit?
Ik heb drie jaar gezeten. In Seagate.
Ik kom uit deze buurt.
Ik ben hier opgegroeid.
Iedereen kent Pop.
Er was een kleine Porto Ricaanse knaap...
Ik weet niet meer hoe hij heette.
Rico of...
...Chico.
Hij knipte vroeger m'n haar.
Hij deed het echt goed.
Is hij hier nog?
Mensen komen en gaan. Je weet toch hoe dat gaat?
Ik heb schone handdoeken voor je.
Er liggen vuile.
Ik kan ze wel weghalen als je wilt. Fluitje van een cent.
Hoeft niet. -Zeg, reus.
Werk je hier ook al?
Hij heeft meer banen dan 'n Jamaicaan.
Hoe heet je ook alweer?
Luke.
Ouderwets. Bijbels.
Ik hou van ouderwets.
Je weet wel, oog om oog, tand om tand. Dat soort dingen. Het hellevuur.
Want als je vroeger iets verkeerd deed, viel er niks te smeken.
Je handelde 't gewoon af.
Je handelde je zaken af.
En de andere wang toekeren dan?
Jezus redt mensen. Ik niet.
Wil je 'n warme handdoek?
Vandaag niet. Ik moet weer verder.
Ik werk ook.
Als Chico opduikt, moeten we met hem praten.
Bedankt voor de scheerbeurt, Henry.
Ik ben m'n mensen trouw.
U vergeet iets.
GEEN KREDIET
Tenzij u Corleone, Shaft of Riley heet, bent u m'n baas 25 dollar schuldig.
Laat maar zitten.
Nee, geen probleem.
Tone, betaal hem.
Zij hebben Shameek vermoord.
Cottonmouth heeft 't zelf gedaan. Zag je z'n knokkels?
Het spijt me.
Je mocht hem toch niet. -Dat is niet helemaal waar.
Shameek is dood. Ik keur wat hij gedaan heeft niet goed.
Maar voor Chico is het nog niet te laat.
Hou je erbuiten. Sommige mensen moet je loslaten.
Ik kan hem niet zomaar de rug toekeren.
Jij spoorde vroeger toch mensen op?
Lang geleden. -Zo'n vaardigheid raak je niet kwijt.
Ik blijf neutraal.
Als wij hem eerst vinden, kan ik misschien onderhandelen.
Ik denk het niet. Het spijt me, dat kan ik niet doen.
Ja. Het spijt je inderdaad.
Ik had Reva sinds ze vijf was al niet meer gezien.
Dus toen ze hier kwam met een veroordeelde echtgenoot en een vaag verhaal...
...stelde ik geen vragen.
En toen die ex-gevangene hier kwam, zwart betaald wilde worden...
...en koelkasten optilde alsof het lege dozen waren...
...knikte ik weer gewoon.
Wat zei je tegen mij toen je me vroeg om jouw geheimen te bewaren?
Dat ik je wat verschuldigd was.
Het is zover.
Ik kom die schuld incasseren.
Politie. -Wegwezen.
Wacht. Waar gaan jullie naartoe?
Kom op, Chauncey. Je weet hoe het werkt.
Heb je deze jongen gezien? Chico?
Ik ken die gast niet. -Hou op.
Z'n initialen staan hier, naast die van alle andere St. Nick-legendes.
Heb je hem gezien of niet?
Je verdoet je tijd.
Geef me die bal eens.
Klaar om tegen me te spelen?
Nee, dat is niet eerlijk tegenover jou.
Laten we H-O-R-S-E spelen. Om de beurt. Als ik win...
...vertel je me alles wat ik wil weten over Wilfredo Chico Diaz.
Wat krijg ik?
Je komt weg met één geweldloos misdrijf.
Echt niet.
Afgesproken?
Dames eerst.
Vooruit. Dit kun je goed.
Hopelijk schiet je als Cheryl Miller, niet als Barney Miller.
Soms vergeet ik hoe oud je al bent.
Houdt hij je tasje ook vast?
Kom hier.
Zie je dat?
Dit is ook mijn basketbalveld.
We spelen verder.
Dat is veel te weinig.
Het is te weinig. Geef me de rest, dan kan ik het geld storten.
Eerst moet ik die gast vinden die het heeft.
Ik heb de donaties geleend zodat jij je club kon verbouwen.
Dan sluit jij een wapendeal met Domingo.
Het loopt mis en je stelt ons allemaal bloot.
Je zou het oplossen, maar er gebeurt niks.
Geef me geen bevelen. We zijn partners. Je bent m'n baas niet.
We zijn familie. Denk 's na. Wil je echt de bak in?
Wil je je club verliezen? -Natuurlijk niet.
Dan moet je deze toestand nu oplossen.
Wil je waakhond wat water?
Laat hem maar.
Richt je op je politiek, dan richt ik me op mijn taak.
Het is jouw taak om mijn leven makkelijker te maken.
En het is jouw taak om mijn water in wijn te veranderen.
Familie voorop, toch?
Altijd.
Ik kom vanavond langs in de club.
Waarom? Je wou er niet gezien worden.
Wil ik ook niet. Maar ik vind de muziek mooi.
Ik hou je in de gaten tot dit opgelost is.
Het wordt opgelost. Geloof het maar.
Je schiet toch niet. -Ik schiet je dood.
Shameek is dood.
Ze hebben zijn deel van het geld. Nu willen ze het jouwe.
Is Shameek dood?
Mooi zo.
Je wilt mijn geld zeker zelf houden, hè?
Het geld kan me geen barst schelen. Pop vroeg me om je te zoeken.
Voor je vader.
Waarom begint iedereen over hem? Hij was er nooit voor me.
Ik wil niks meer over hem horen.
Pop denkt dat hij dit kan oplossen.
Ik weet dat je Dante en Shameek niet hebt vermoord.
Jullie wilden gewoon het geld hebben.
Het was een inside job. Dante's veilige idee.
Ik heb je binnen vier uur gevonden, gratis.
Hoe snel vindt iemand je dan die door Cottonmouth betaald wordt?
Je hebt alleen kans om dit te overleven als je nu met me meegaat.
Ik zie een half miljoen nieuwe kansen.
Zeg tegen Pops dat het me spijt.
Hij is altijd goed voor me geweest.
Hij verdient beter.
Ik heb je toren, groentje.
Jij bent aan zet. Niet bang zijn.
Heb je genoeg vis bij die saus?
Tel je m'n calorieën, Power Man? -Je dieet is dodelijker dan een pistool.
Ik heb Chico gevonden.
Hij komt niet.
Je kunt niet iedereen redden.
Daar vergis je je in.
Wat zou er met mij zijn gebeurd als ze de hoop voor mij hadden opgegeven?
Ik was geen lieverdje.
Ik was een beest.
Een beest. Absoluut.
Noemen ze je Pop omdat je zo'n gangster was?
Nee, dat was het geluid van m'n vuisten als ik iemand bewusteloos sloeg.
Boem, krak, pop.
Cottonmouth raakte als kind drie tanden kwijt.
Wilfredo zag hem glimlachen. Die bijnaam is blijven hangen.
En Fredo was de meest geschifte Porto Ricaan in zwart Harlem.
Ik noemde ze altijd Ding Eén en Ding Twee.
Mag ik 'n foto maken?
Jamel, toch? -Ga daar maar staan.
Wat was jij dan? De kat met de hoed?
Zoiets.
Wat gebeurde er toen? -We werden gearresteerd.
Wilfredo promoveerde van crackverkoper tot crackroker.
En ik werd betrapt met een pistool en een tas vol geld.
Ik hield m'n mond.
Ik draaide tien jaar de bak in.
M'n vriendin was zwanger toen ik de bak inging.
Ik heb haar en m'n zoon sinds z'n 13e al niet meer gezien.
Ik heb nachtmerries dat hij op een dag m'n zaak binnenloopt...
...en geknipt wil worden en dat ik hem dan niet eens herken.
Ik kon helemaal niks toen ik vrijkwam.
Ik had weer op straat kunnen eindigen.
Maar zo was je niet meer.
Nee. Nog steeds niet.
Ik probeer elke dag om niet meer zo te zijn.
Zo ben ik ook niet.
Ik dacht dat je onschuldig was, Shawshank.
Ik ben niet schuldig. Maar ook niet onschuldig.
Ik wilde het goedmaken, dus ik opende m'n kapperszaak.
Om die jonge lummels een plek te geven waar ze terechtkonden.
Zoals Fredo's zoon Chico.
En bepaalde oersterke voortvluchtigen die het even rustig aan willen doen.
Door wat ik bij Genghis Connie's deed...
...voelde ik me voor het eerst in tijden vredig.
Ik heb 'n besluit genomen toen ik thuiskwam.
Ik vlucht niet meer.
Jongens vluchten.
Mannen houden stand. Jij bent 'n man.
Ik ben wie ik ben.
Of...
Misschien kan ik nu uitzoeken wie ik echt kan zijn.
Precies.
Kom, we gaan naar binnen.
Verrek. Spelen jullie nog steeds?
Hij weet niet wanneer hij 't moet opgeven. -Toch wel. Als ik win.
Laat je hem open?
Tot sluitingstijd, klanten of geen klanten. Ik pak m'n schort.
Wat dacht je wel niet?
Het spijt me.
Stomkop.
-Wat is er?
Goed werk.
Dat is er.
Sorry, Mr Hunter.
Waar is de sleutel van de wc?
Wegwezen. Nu.
Vooruit.
Hij moet hier weg.
Je weet best dat Chico niet op z'n werk verschijnt.
Natuurlijk niet, maar Pop vertelt ons wie Chico echt is.
Hij is toch gewoon 'n kapper? -Een beetje van alles.
Maar mensen inschatten kan hij niet.
Hij heeft 'n groot hart. Moeten we hem dat kwalijk nemen?
Laat me even alleen. Begin niet zonder me. -Zonder jou kan ik niks.
Dat jij zo ver in de buitenwijken zit.
Ik zit vooral in Midtown. Puffy begint niks tegen me.
Ik ben de echte bad boy wereldwijd.
Je strafblad is zo lang dat je er een hele cd mee vol kunt zetten.
Ik kwam hier gewoon een potje schaken met Bobby Fish.
Ga maar gauw weer terug...
...want als ik je hier nog 'n keer zie, is het schaakmat.
Begrepen, Mr Barrett?
Ik heb je begrepen...
...rechercheur. Heel duidelijk.
Heeft iemand je zien binnenkomen?
Ik denk het niet.
Luke, ga kijken.
Politie.
Verstop je op de wc. Schiet op.
Hoe is 't? -Fijn je te zien.
Jou ook.
Is Pop er? -Achterin. Hij komt zo.
Ik hou ze wel op. Blijf hier.
Rechercheur Mercedes Knight. -Ik heet nu Misty. Dat weet je.
Je noemt jezelf maar wat je wilt.
Ik heb respect voor de politie.
Kelly is zeker trots op je.
Hij is nog steeds kwaad dat ik niet voor St. John's ben gaan spelen.
Is dat je partner?
Rechercheur Rafael Scarfe.
Wat kan ik voor jullie doen?
We zoeken iemand die voor je werkt. Wilfredo Chico Diaz?
Hebt u het gehoord van die schietpartij op de sloopplaats?
Aan de rivier?
Echt niet?
Er is geschoten. Een overval tijdens een wapenlevering.
Het werd een bloedbad.
Dante Chapman werd er dood gevonden.
Shameek Smith werd 18 uur later gevonden. Hij was doodgeslagen.
De laatste die Shameek Smith levend heeft gezien, behalve de stripclub...
...zag hem hier in de zaak, met z'n maat.
Ze waren hier allebei.
Chico gaf Shameek een fade in die stoel waar u naast staat.
Dat is de laatste keer dat ik ze heb gezien.
Denk je dat Chico z'n maat heeft vermoord?
Om geld?
Wie ben jij?
Luke Cage.
Rechercheur Misty Knight.
Rechercheur.
Je hebt betere kleren gevonden om auditor in te zijn.
Als m'n jongens hier zijn, houden ze zich aan de regels.
Respect, geen straattaal.
Maar wat ze elders doen, heb ik niet in de hand.
Dat begrijp ik, maar Chico is een verdachte...
...die belangrijke informatie kan hebben.
Belangrijke informatie? Iemand die zegt wie hij echt is, bijvoorbeeld?
Met belangrijk bedoel ik nuttig. Feitelijke informatie.
Chico's telefoonnummer bijvoorbeeld. Dat hebt u toch?
Hij is al twee dagen niet op z'n werk.
Hij moet me huur betalen, dus misschien belt hij me wel terug.
Als je hem ziet, zeg dan dat hij me belt.
Bel jij me maar. Anders loopt hij misschien gevaar.
Ik zal het doen.
Leuk je te ontmoeten.
Jou ook, rechercheur.
Dat meen je niet.
We hebben koffie gedronken.
Ga je Cottonmouth bellen?
Jij moet naar hem toe.
Wat? Hij wil toch alleen maar met jou praten.
De politie houdt ons in de gaten.
Jij werkt bij Harlem's Paradise. Jij hebt 'n reden om er te zijn.
Dit soort dingen kun je niet telefonisch afhandelen.
Luister. Wilfredo is hier op straat gestorven.
Ik wil niet dat Chico op dezelfde manier sterft.
Kun je dat voor me doen?
Ik regel het.
Je bent te laat. Ik heb je loon.
Hoor je me?
Die man beneden stuurde Candace naar me toe met een Blue Hawaiian.
Alsof hij me daarmee kan versieren.
Hij boft nog dat ik hem binnenlaat.
Ik moet je baas spreken.
Wat is er, heb je geen fooi gekregen? -Fouilleer hem.
Hij is ongewapend.
Je had toch al werk?
Want ik wil nog wel wat ijs.
Ik kom namens Pop.
Waarom komt Pop zelf niet?
Hij zei dat u hier vast niet over gebeld zou willen worden.
Daarom stuurde hij mij. -De spanning wordt me haast te veel.
Pop wil onderhandelen over Chico.
Hij mag niet net zo eindigen als Shameek.
Ik heb geen idee waar je 't over hebt.
Volgens die wonden op uw handen wel.
IK WEET WAAR CHICO IS.
Ik zeg alleen: als u over Chico wilt praten, kan dat geregeld worden.
Dan krijgt u al uw waren terug.
Hij wil alleen een vrijgeleide.
IK ZIE JE BENEDEN
Dan komt hij hier nooit meer terug.
Ik spreek geen Chinees. Want wat je zegt, is net Chinees.
Als ik Pop iets te zeggen heb, zeg ik dat zelf wel.
Omwille van uw verleden.
Pop begrijpt wat u doormaakt.
Hij vraagt alleen dat u aan uw verleden samen denkt.
Zeg maar tegen Pop dat ik langskom voor 'n knipbeurt.
Dezelfde tijd als eerder. Begrepen?
Ik zal het hem vertellen.
Trouwens...
Je bent ontslagen.
Nee, hoor. Ik heb ontslag genomen voor ik hier binnenkwam.
We hebben de jongen gezien. Wat zal ik doen?
Zei hij waar hij was?
Laat maar dan.
Handel 't morgenvroeg maar af.
Weet u het zeker?
Als hij zich op straat misdraagt, pak je 'm.
Maar als hij binnen blijft, handel ik het wel af.
Je verspilt je gaven.
Voor dit gangsterleven hebben onze voorouders niet gevochten.
Daar is ons volk niet voor gestorven. -Hier zijn ze juist wel voor gestorven.
Voor zelfbeschikking, heerschappij en macht.
Die jongen die we vandaag zochten, is in Pop's Barber Shop.
Heb je hem gezien? -Met m'n eigen ogen.
Hoelang geleden? -Een poosje.
Waar blijft m'n geld?
Moet je weg? -Ik ga eten afhalen.
Waar is Luke?
Heb je hem gezien? -Je geeft het echt niet op, hè?
Ik wil gewoon koffie met hem gaan drinken.
Weet je wat iedereen onthoudt, behalve zwarte martelaren?
Zwart geld.
Krijg je er nooit genoeg van dat ze je een crimineel noemen?
Je wacht toch tot Chico naar buiten komt, hè?
Toch?
Wat zei hij?
Hij praat alleen met jou. In je kapperszaak.
Ik wil iets beters.
Wat dan? -Respect.
Dat is 't enige wat ertoe doet.
Geld duurt langer dan respect.
Met respect krijg je je naam op een gebouw...
...maar het geld dat daarvoor nodig is, komt ergens anders vandaan.
Ten koste waarvan?
Vertel me dat maar als je erachter komt.
Wat doe je hier met die tas?
Er is geen tv achterin. -Ben je gek?
Doe of je dood bent.
Je had moeten wachten. -Kop dicht.
Alles goed?
Hoor je de sirene?
Ze zijn er bijna. Ze komen eraan.
Bel de ambulance, verdomme.
Vloek...
Vloekpot.
Ik zal het doen.
Vooruit, altijd.
Altijd...
...vooruit.
Altijd vooruit.
Mam, ik mankeer niks. Luke beschermde me.
Ik mocht me niet bewegen, anders gingen ze weer schieten.
Zag je wie het was?
Heb je de schutter gezien?
Het is 'n wonder dat ik nog leef.
Mankeer je niks?
Ben je niet geraakt?
Ik zei dat ik niks mankeerde.
Wat is er gebeurd?
Ze begonnen te schieten.
Lonnie zat midden in het vertrek.
Toen ik de flits zag, handelde ik instinctief.
Ik greep hem vast en schermde hem af.
Waar schermde je hem dan mee af?
Hebben ze je al onderzocht?
Ik mankeer niks, zei ik.
Hoelang werk je hier al? -Vijf maanden.
Heeft Chico contact opgenomen met Pop sinds wij hier zijn geweest?
Hield hij zich hier al die tijd al schuil?
Wat heeft het buurtonderzoek opgeleverd? -Niks.
Op de verkeerscamera's is een zwarte Escalade te zien.
Ze hebben hem in de Bronx gevonden, uitgebrand. Geen vingerafdrukken.
Zochten ze Chico? -Dat kan niet anders.
Ik heb Cottonmouth nagetrokken. Hij is al de hele avond in de club.
Dus we hebben geen enkele aanwijzing?
Geen getuigen, behalve Chico. Wat hebben we verder? Niks?
Ik ga mee. Ik moet erbij zijn.
Wat is er?
Je had moeten wachten.
Bekijk het, zeg. Ik kreeg het telefoontje. Ik nam het besluit.
Wat is er gebeurd?
Turk belde me en zei dat Chic in de zaak was en zich misdroeg.
Ik vroeg u of u het belangrijk vond dat hij bleef leven.
Het leek u niet belangrijk, dus ik nam een besluit.
Noem je dat een besluit?
Dus hij glipte naar buiten?
Nee, ik heb er gewoon op los geschoten.
Het was net Candyland in Django. Verlichting, camera's, actie.
Bel Quentin maar.
Ik stelde voor om te wachten.
Wachten? Waarop, Shades?
Je hoort niet bij ons, dus je kunt ook geen bevelen geven.
Het was luidruchtig, want zo hoort het ook.
Iedereen moet weten dat je niet van Cottonmouth steelt.
Ik heet niet Cottonmouth.
Het spijt me.
Hij is toch dood, hoop ik?
Hij is verslagen. Hij heeft afgedaan.
Het doet er niet toe. We hebben het geld.
Je had vast geen keuze.
Pops kan weer opnieuw beginnen.
Ik zal hem geld schenken.
Anoniem. Het komt wel goed.
Pops is dood.
Een oorlogsslachtoffer. Dat heb je nou eenmaal.
Waar is m'n geld?
Hoe kom jij hier boven?
Ik ben Turk Barrett. Geen enkele deur houdt mij tegen.
Waar is m'n geld?
Heeft Tone je geld beloofd om Chico te vinden?
Ja. -Is dat waar?
Ga je geld beneden maar bij Tone halen.
Dat is dan geregeld tussen ons.
Harlemse negers zijn allemaal gek.
Ik ga weer naar Hell's Kitchen, daar is het veilig.
Is dat genoeg?
Het is genoeg.
Gaat het wel?
In welk opzicht?
Afpersing? Vooruit dan.
Maar moord niet. Daar voel ik me niet goed bij.
Dat kan ik ook niet.
Het geld is nog steeds groen.
Inderdaad.
Ga maar.
Je mag niet in het bijzijn van criminelen worden gezien, raadslid.
Neem de zijuitgang. Ik moet beneden nog rotzooi opruimen.
Het spijt me van Pop.
Ik vind het ook erg. -Ik weet wat hij voor je betekende.
Geloof het of niet, er zijn regels in dit wereldje.
Hij moet geraakt zijn.
Luke...
Cage.
Hij beschermde die jongen.
Er zaten kogelgaten in z'n T-shirt. Overal bloed, maar hij bloedde niet.
Hoe kan het dat hij niet geraakt werd?
Je bent dronken.
Nog niet.
Wat doe je hier, nikker?
Ik vraag het niet nog een keer.
Jongeman.
Het is een lange dag geweest.
Ik ben moe.
Maar niet zo moe dat ik toelaat dat iemand me zo noemt.
Zie je mij als een nikker dan?
Tegenover een gebouw dat naar een van onze grootste helden vernoemd is?
Een dode, ja.
Weet je eigenlijk wie Crispus Attucks was?
BETAALBARE WONINGEN
Een vrije zwarte man.
De eerste die stierf voor wat Amerika zou worden.
Hij had bang kunnen zijn toen de Britten hun geweer hieven.
Hij had in de menigte kunnen opgaan. Maar hij zette zich ervoor in.
Dat kostte hem z'n leven.
Maar hij had iets in beweging gezet.
Dat heeft Pop ook gedaan. Ik niet.
Ik hield me afzijdig terwijl hij zich ergens voor inzette.
En het kostte hem ook z'n leven.
Ik hou me niet meer afzijdig.
Wil je schieten?
Doe het dan.
Haal de trekker over, nikker. Ik heb niet de hele avond de tijd.
Doe het.
Ben je soms bang?
Prima. Dan doe ik het wel.
Altijd vooruit, Pop.
Vooruit...
...altijd.