EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ze verliezen 65 wedstrijden en krijgen de vierde keuze in de draft.
Hebben ze nou expres zo klote gespeeld?
Lees wat er op de muur staat, Pop.
Hij heeft gelijk, Henry. Al wil ik het niet toegeven.
Precies. Betaal maar. -Klopt. Ik had niet mogen vloeken.
VLOEKPOT
Sorry, Lonnie. -Al goed.
Hoe hebben ze dit jaar gepresteerd? -17 keer gewonnen, 65 keer verloren.
Ik hoop dat die Rus die ze hebben gekozen goed is.
Het is een Let.
Ze moeten Phil Jackson ontslaan. -Die speelt niet.
Phil Jackson wordt overschat. Met Jordan en Kobe wint elk team.
Phil haalt het niet bij Pat Riley.
Niet weer Riley. -Daar gaan we weer.
Pacino... Dat je die blanke gratis knipt, begrijp ik wel.
Met The Godfather en Scarface heeft hij een eeuwig getto-pasje verdiend.
En met Carlito's Way. Maar waarom ben je zo dol op Pat Riley?
Zelfs die eikel Derek Fisher scoorde vaker dan Pat Riley.
De Knicks speelden als mannen toen Riley ze coachte.
Oakley en Ewing stelden zich hard op. En Anthony Mason en John Starks...
Als je agressief speelde, maakten ze je af.
Daar heb je gelijk in.
En vergeet die Instagrams over dat 'we gaan bij hetzelfde team'-gezever...
...dat moet doorgaan voor competitie.
Gaf Pat Riley ze geen contract bij Miami toen hij directeur werd?
Misschien. Maar King James is de ware. LeBron speelt geweldig.
Betalen, Luke. Je zei 'gezever'.
'Gezever' is geen vloekwoord. Ik vloek nooit.
'Ik vloek niet.' Je knipt ook niemand.
Serieus, wat doe je hier eigenlijk?
Ik veeg haren op, Shameek. En ik dweil de vloer, was de handdoeken...
...en hou dat raam schoon.
Dat heet werken. Dat zul jij nooit begrijpen.
Slam Magazine...
Die coaches zaten hier altijd.
Pop heeft Kevin Ollie nog geknipt. En Pitino.
Knippen en karakterschetsen geven, dat is mijn werk.
Snap je? -Zeg het hem.
Serieus?
Heeft Doc Rivers je al gebeld? -Wees aardig.
Je kunt nog geen knipbeurt betalen. -Weet je, ik ben het spuugzat...
Wat ben je spuugzat?
Ik ben het spuugzat dat de Knicks altijd maar verliezen.
Daar ligt nog haar.
Ik was nog niet klaar. -Dat was je wel.
Hallo, advocaat. -Breng me geen ongeluk.
Ik ben nog niet afgestudeerd.
Dat komt nog wel.
Lonnie, je hebt vanavond bijles. Kom mee. -Je hoort wat je moeder zegt. Schiet op.
Ik wil het geen twee keer zeggen.
Hoe laat ben je klaar?
Ik heb hierna nog een andere baan.
Een zwarte man die werkt. Daar is niks mis mee.
Laten we een keer koffie gaan drinken.
Wie weet heb je ooit een advocaat nodig.
Hopelijk heb je tegen die tijd visitekaartjes.
Doe Bessie de groetjes. -Doe ik.
Wat ziet zo'n mooie, slimme vrouw in een man met een bezem?
Je begrijpt het niet. Je hebt het of je hebt het niet.
Ik heb het zeker.
Je ziet wat daar staat.
NIET VLOEKEN
Betalen. -Kom nou.
Je doet het alweer.
Toen ik vrijkwam, heb ik alles opgegeven.
De sigaretten, de paranoia... Maar dat ijsberen...
...dat doe ik ook.
Gaat 't weer om Reva?
Altijd.
Het is nu wel lang genoeg geleden. Bel Patty. Ze is een goede vrouw.
Ik drink niet veel koffie.
Zij volgens mij ook niet. -Zoals ze al zei, daar is niks mis mee.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Ooit moet je een kopje vol heets en donkers gaan drinken, Mr Bulletproof.
Jij weer met je bijnamen.
Je laatste scharrel zette een geweer...
...onder je kin en haalde de trekker over.
Ik heb er af en toe nog hoofdpijn van. -Daar kun je wel tegen, Power Man.
Heerlijk als je dat soort dingen doet.
Je moet mensen gaan helpen, net als die anderen in de stad.
Dat zei Reva ook altijd. -Dan had ze gelijk.
Denk je nooit aan al die mensen die je kunt helpen?
Wees eens wat ambitieuzer.
En als het nou m'n ambitie is om haren op te vegen, af te wassen...
...en met rust te worden gelaten?
Dat zou zonde zijn.
Denk je dat ik hierom gevraagd heb?
Ze hebben me erin geluisd, geslagen en in 'n tank gelegd als 'n exotische vis.
Toen ik eruit kwam, had ik krachten.
Het heeft je leven gered. -Eerder verpest.
Reva is dood.
Ik ben voortvluchtig.
Nou, en? Volg mijn advies op.
Laat het verleden rusten.
De enige richting die ertoe doet in het leven, is vooruit. Niet achteruit.
Ik leid gewoon m'n leven...
...van dag tot dag.
Kijk waar je loopt, zeg.
Waar is dat pistool voor, Chico?
Ben jij Wilfredo Diaz?
Die liet ons in de steek toen ik negen was.
Ik had toen al geen vader nodig en nu nog niet.
We gaan het geld halen.
Ik moet ervandoor. Ik kom te laat.
Als ik je niet contant betaalde, kon ik je meer geven.
Dan had je aan één baan genoeg.
Ik doe wat ik moet doen.
Altijd vooruit. -Vooruit. Altijd.
Gast. Ik heb alles in HD. En in Blu-Ray, omdat ik zo aardig ben.
Tony Stark, die grote blonde met de hamer, die ouwe met z'n schild...
...en het groene monster. Ik bedoel niet Fenway.
Betere beelden van het incident zijn er niet.
Dat flik je nou elke keer. -Die chloorlucht ruik ik om de hoek al.
Moest je van Pop weer handdoeken wassen?
Ik heb een New Yorker voor je bewaard. Ik weet niet wat er op de omslag staat.
Heb je de huur voor Connie?
Ze is op oorlogspad. -Bedankt, Ollie.
Tien dagen te laat, Mr Cage. Ik wil m'n huurgeld.
Dat is maar $300. Dat is niet genoeg.
Ik ga naar m'n werk voor de rest. -Vanavond.
Doe iets voor me. Ik kom 'n barman tekort. Dante is ziek.
Heb je m'n loon?
Aan het einde van de week. -Kom op, Nate.
Je mag de fooien houden.
Hoelang is 't geleden dat je drank schonk? -Ik weet hoe 't moet.
Knap je op en trek 'n shirt en jasje aan. Mr Stokes heeft bepaalde normen.
Zou je niet zeggen, met wat hij betaalt.
Raphael Saadiq.
Hij is echt zo goed als je beweerde. -Beter nog.
Ben je niet onder de indruk? -Ik ben altijd al trots op je geweest.
Dit was 'n vervallen louche tent toen Mama Mabel stierf, en kijk nu eens.
Harlem's Paradise. Het kan zo de nieuwe Cotton Club zijn.
Dan mag ik hier niet zijn.
Raadslid.
Colon's Gym wil veel geld aan mij en aan jouw vastgoedproject schenken.
Soms moet je elkaar dan even spreken.
Colon's Gym? Zet die drugsdealer dat op z'n belastingaangifte?
Waarom verdoe je je tijd met hem?
De macht ligt in de politiek, Cornell. De rest is maar ruis.
Mijn ruis maakt je rijk.
Met al dat 'hou Harlem zwart'-gedoe word je dan misschien opnieuw verkozen.
Reken maar. -Maar als de rook optrekt...
...kun je door negers als ik aan de macht blijven.
Je weet dat ik dat woord haat. -Ja.
Een neger onderschat je al gauw. Ze zien je nooit aankomen.
Wat drink je? -Een cosmopolitan.
Je jasje zit wat krap.
Jouw jurk ook.
Die zit.
Cornell. -Champagne.
Raadslid.
Wat vieren jullie? -Succes.
Een partnerschap dat veel eerder was gevormd...
...als 't aan mijn oom en jouw broer had gelegen.
Oom Pete was een goeie vent. Salvador mocht hem echt.
Geen dank.
Zoek je iets?
Saadiq kan het nog steeds.
Stone Rollin' was een geweldig album. -Album? Nu weet ik dat je oud bent.
Zo jong ben je zelf ook niet meer, lul.
Die zit.
Begrijp ik dit goed?
Ik geef je nicht geld en ik verlaat de gevangenis zonder te betalen?
Dat moeten we vieren. -Zoiets doe ik niet.
Kijk, ik vier pas iets als het rond is. Niet als er nog niks besloten is.
Luister naar wat hij zegt.
Er valt nog niks te vieren. Je weet wat er met Fisk gebeurd is.
Jullie mogen niet eens samen gezien worden, laat staan mij erbij betrekken.
Toch ben je er, dus ergens zit het goed.
Anders had je me het geld ook niet voorgeschoten.
Ik weet wat het erfgoed van onze familie is.
Maar nu maak je legaal geld weer illegaal.
Wat is er illegaal aan? Ons product wordt grondwettelijk beschermd.
Jij kwam bij mij omdat je me vertrouwt, Domingo.
Mensen in jouw branche hebben m'n product hard nodig.
Hij kan er overal aankomen.
Ik verkoop het pure spul.
Dit is spul waarmee je een gat in een slagschip schiet...
...maar dat licht genoeg is om te dragen.
Geloof me, hier kun je iemand permanent blij mee maken. Klasse spul.
Het neusje van de zalm. Dit is steengoed militair Justin Hammer-spul.
Honderd ruggen per kist. Tien kisten voor een miljoen.
Groothandel. Gloednieuw.
Geen serienummers, want zo aardig is m'n contactpersoon.
Wie is het? -Een serieuze man met een grote voorraad.
Is dat alles? -Dat is alles.
Makkie. -Zo makkelijk is het nooit.
Wat gebeurt er als ze het bevestigen? -Dan is iedereen blij.
UPS is niet het enige bruin dat over de brug komt.
Dat is het echte werk.
Zie je dat? Verrek.
Je mocht niemand doodschieten.
Ik moest wat doen, Dante. Het liep mis. Sorry.
Kop dicht voor ik je met je eigen onderbroek wurg, Chico.
Zie je dat geld? Dit zijn echte Hollywood-toestanden.
Ze komen erachter dat ik het was. -Dat is wel een miljoen dollar.
Cottonmouth kijkt altijd naar de bar.
Hij weet dat ik weg ben en dat dit een inside job was.
Dat klopt.
Wat doe je nou? -Dit spul werkt goed.
Dante zou ons hebben verraden. Zag je niet hoe erg van streek hij was?
Ik ga dat echt niet door drieën delen.
Dante was onze maat.
Ik heb 'n besluit genomen. Ik word rijk.
Opschieten.
Opschieten. Kom op.
Ben je op de reservebank gezet? Of scoorde je niet hoog genoeg?
Ik dacht dat je een van zijn vrouwen was.
Een van Cottonmouths vrouwen?
Die naam haat hij.
Mr Stokes... -Cottonmouth.
...z'n modellen.
Waarom denk je dat?
Je bent mooi. Maar...
Je bent te oud voor hem.
Jij krijgt vanavond geen fooi.
Ik was nog niet klaar.
Domme mannen houden van jonge meisjes. Maar ik...
Ik loop warm voor vrouwen.
Loop maar even warm...
...en breng me nog een cosmopolitan.
Candace.
Heb je promotie gekregen? -Dante is ziek.
Is alles goed?
Tafel zeven wil zes flessen champagne. Help me met dragen.
Ik ga niet graag alleen naar boven.
Ik kom er zo aan. Momentje.
Loop hier maar warm voor tot ik weer terug ben.
Je bent een reus.
Met een klein jasje.
Ik heb je nog nooit achter de bar gezien. Waar is Dante?
Ziek, denk ik.
Wil je een baan?
Ik heb wel iets geschikters voor iemand van jouw formaat.
En beter betaald.
Heb je ooit een pistool bij je gedragen?
Ik pas ervoor, bedankt.
Bij Adam Clayton Powell kun je de bus nemen.
Uber?
Die toets wou je indrukken, toch? -Ben je soms een agent?
Zo te zien heb je het koud.
Als je Mr Stokes zoekt, die is net weg.
Wie?
Zwarte Escalade.
Getinte ramen.
Moet jij niet ergens naartoe?
Naar huis.
M'n dienst zit erop. -Gefeliciteerd.
Zullen we koffie gaan drinken?
Ik hou niet van koffie.
Ik ook niet.
Wanneer?
Ik kom eraan.
Je praat in je slaap.
Wat zei ik?
Shades? Comanche?
Ik moet naar m'n werk.
Mag ik je straks bellen?
Dan moet je m'n telefoonnummer hebben.
Ik weet waar je werkt. Ik vind je wel.
Wat doe je ook alweer?
Ik ben auditor.
Wat is dat?
Ik controleer of de boekhouding klopt.
Moet je daar 'n kort jurkje voor hebben?
Soms moet je in de menigte opgaan.
Dat gaat niet.
Jij valt overal op.
Dominicanen? Cubanen? -Puerto Ricanen.
Die optocht was toch vorige week? -Wie kan 't bijhouden?
Wie zou hij gebeld hebben?
Ghostbusters. Hij mag lachen, jij niet.
Hoe gaat het, Bailey? -Weer een mooie dag op het kantoor.
Beter kan het niet. -Niet te enthousiast.
Dante Chapman. -Ken je hem?
Ik ken z'n moeder.
Natuurlijk was het geen inside job. Wij hebben ook mensen verloren.
Ik heb het spul niet.
We moeten hier persoonlijk over praten. Ik ben een man van m'n woord.
Was dat Domingo?
Wat is er aan de hand?
Daar heb je niks mee te maken.
Vertel hem wat er aan de hand is.
Mooie tent.
Nog mooier dan toen Mama Mabel hem runde. -Shades.
Hoelang ben jij alweer thuis? -Al een tijdje. Seagate was niks voor me.
Wat kan ik voor je doen?
Het is andersom.
Jullie zijn overvallen.
Die dure, exclusieve, lastig te krijgen wapens...
...van Diamondback zijn door de politie in beslag genomen.
En het geld dat Domingo en z'n team je hadden moeten geven, is verdwenen.
Ik werk nu voor Diamondback. Dat wist je toch, hè?
Zeg tegen Diamondback dat het tijd werd... -Diamondback heeft 't voor het zeggen.
Ik ben z'n grootste afnemer.
Ik kom je niet straffen.
Maar ik moet je in je ogen kijken.
Was het een inside job?
Echt niet. Ik had dat geld ook nodig.
Het duurde lang om dat vertrouwen op te bouwen.
We helpen je wel weer overeind. Zeg maar wat je nodig hebt.
Wie zijn 'we', nep Ray Charles?
Ik help je.
Net als vroeger.
Niks vroeger.
Waarom denk ik dat je de zaak overneemt? -Dat doe ik niet.
Als dat zo was, zou je Diamondback niet zien aankomen.
Hij wil je zien winnen.
Wat kan ik doen om te helpen?
Dante was een van m'n jongens. Chico ook.
En Shameek. Net als die kinderen die daar spelen.
Zo win je ze voor je.
Door ze haren te laten opvegen en boodschappen te laten doen.
Door ze hier rond te laten hangen en videospelletjes te laten spelen.
Alles is beter dan wat ze op straat tegenkomen.
Ze willen uit die situatie komen...
...maar zijn te trots om om hulp te vragen.
Dus je moet een Jedi-gedachtentruc gebruiken om ze over te halen.
Ze hebben allemaal een pistool, maar geen vader.
Dat klopt. -Weet je zeker dat zij 't waren?
Een half uur nadat het gebeurde, kreeg ik telefoontjes.
Shameek is altijd al de aanstichter geweest.
En Chico een volger.
Maar ik kan me niet voorstellen dat een van hen zomaar...
...Dante zou doodschieten.
Heb je iets vreemds aan ze gemerkt?
Je keuzes bepalen je leven.
Dit is de tuin van Harlem. Dat is wat hier gebeurt.
Jullie houden deze gemeenschap...
Jezus. Dit is Marisol. Lieverd...
Ik ken haar al vanaf haar geboorte. En nu zet je je in voor Harlem.
Ik ben zo trots op je. Ik zag je vanmorgen rennen om de bus te halen.
Oké, lieverd.
Ik ben blij dat je er bent, lieverd.
Niet meer dan drie. Hij kan wel vijf hamburgers op.
Ik heb 't je zien doen.
Harlem is een gemeenschap waarin iedereen welkom is.
Maar tegelijkertijd is Harlem al sinds de tijd van Langston Hughes...
...Malcom X, Zora Neale Hurston en Duke Ellington...
...het juweel van zwart Amerika.
Het is het eeuwige symbool van hoop, voorspoed en voortreffelijkheid.
Zwarten zijn pas belangrijk...
...als onze geschiedenis en eigendomsrechten erkend worden.
M'n plan voor het Crispus Attucks Complex...
...is weer een manier om de nieuwe generatie hoop te geven.
Zo stimuleren we de innovatie, creativiteit...
...en vooruitgang waar Harlem zo beroemd om is.
Bedankt voor uw tijd, raadslid. -Megan, je bent hier altijd welkom.
Jullie moeten een eind achteruit.
Zip, geef haar de ruimte. -Die schurken zinnen me niks.
Je moet bewakers hebben. -Ze maken iedereen bang.
Ze delen flyers uit en vragen om bijdragen.
Net als in Jamaica.
We komen niet uit Jamaica.
Je mag hier niet zijn. We mogen niet samen op de foto komen.
Waarom niet? Schaam je je voor me?
Dat doet pijn, Mariah. -Tony, laat je ons even alleen?
Ik moet dat geld zo snel mogelijk hebben. -Dus nu wil je geld?
Ik heb subsidiegeld en donaties gebruikt om je club te verbouwen...
...en die deal voor je te regelen die in de soep is gelopen.
Als ik het geld niet krijg, komt er een accountantsonderzoek...
...en draaien we de bak in.
Het geld komt.
Wat is er gisteren op de sloopplaats gebeurd?
En wie is die vent met de zonnebril achter je?
Wil hij ook al geld?
Weet je zeker dat je dat allemaal wilt weten?
Dat dacht ik al.
Is er nieuws?
Bevestiging van wat Dante zei voor hij stierf.
Z'n vrienden in je zomerteam in Rucker Park hebben je spullen gejat.
Shameek en Chico.
Al iets gevonden?
Zet meer mensen in.
Twintigduizend voor wie die idioten vindt.
Tone, Passion twerkt voor hem.
Hij gaat nergens heen met die kont in z'n gezicht.
Als ik hem hier moet houden, kost dat je geld.
Weet u hoe laat het is?
Het is 20.15 uur.
Blijf Harlems.
Blijf zwart.
Poten weg. -Je moet me betalen.
Als ik je zwart betaal, betaal ik wanneer ik dat wil.
Waar maak je je zorgen over?
Nergens over. Ik heb Cottonmouth gewoon nog nooit ontmoet.
Mr Stokes. Dat is heel belangrijk. Je mag nooit Cottonmouth zeggen.
Sorry, hoor.
Na wat er met Dante gebeurd is, moeten we ons verdedigen.
Ze zitten achter ons aan.
Wie? -Dat doet er niet toe.
Mr Stokes wilde dat ik persoonlijk ging kijken waar je was.
Wat sta je daar nou? Kom mee.
Shades.
Vind je m'n foto van Biggie mooi?
Ik ook.
Weet je wat je aandacht trekt als je ernaar kijkt?
Die kroon.
Wil je weten waarom?
Omdat iedereen koning wil zijn.
Ik sla je zoals ik een wijf sla.
Ik ben geen man die vrouwen met de vuist bewerkt.
Waar is m'n geld?
Ik heb niks...
Het enige wat nog erger is dan een dief, is een leugenaar.
Waar is mijn geld?
Dante leefde nog. Hij belde Tone.
Met z'n laatste adem heeft hij jou en je maat verraden.
Jouw geld hebben we.
Zeg me waar Chico is, dan kunnen we de rest gaan halen.
Dank je.
Nu kan ik je als een man slaan.
Haal hem hier weg.
En ga m'n geld halen.
Hij heeft je niet herkend.
Eenzaamheid verdwijnt nooit, vooral niet op plekken als Seagate.
Als je geen vrienden probeert te krijgen...
...vreet de eenzaamheid je levend op.
Ik ben helder.
Ik ben gefocust.
Ik beloof het je, lieverd.
Ik ben er klaar voor.
Shameek Smith.
Volgens z'n bezittingen. We moeten hem aan de hand van z'n gebit identificeren.
Z'n gezicht is ingeslagen.
Ze hebben hem hier gedumpt. Hij is ergens anders vermoord.
Hij lijkt door een vrachtwagen aangereden.
Een vrachtwagen met twee vuisten.
Benjamin Franklin zei:
'Drie mensen kunnen alleen een geheim bewaren als twee van hen dood zijn.'
Eerst Dante en nu Shameek. Alleen Chico leeft nog.
Franklin. Stierf die niet toen hij tijdens 'n donderbui ging vliegeren?
Op zo'n idioot baseer je geen theorie. -Franklin staat op de biljetten van $100.
Nou, en? Hij was geen president.
Dan is 't nog indrukwekkender. Schat hem niet zo laag in.
Denk je dat Chico dit heeft gedaan?
Hoeveel weegt Chico? 68 kilo als hij kletsnat is?
We weten 't pas als we hem vinden.
Werkte Dante niet toen je in de club was? Heb je met z'n vervanger gepraat?
Nauwelijks. Ik heb alleen maar drankjes besteld.
Misschien is er een patroon, iets wat we over het hoofd zien.
We moeten met die vent praten. -Dat is tijdverspilling.
Dat zou goed kunnen. Maar het is het proberen waard.
Hoelang zijn jullie hier al?
En toch spreken jullie nog geen Engels?
Er is niks mis met m'n Engels.
Steun Mariah Dillard.
Geef een bijdrage, dan gaan we weer. Voor de familie.
Dit restaurant is van mij. Dit gebouw was van m'n vader.
Zeg maar tegen Mariah Dillard dat ik niet bijdraag aan haar complex.
We hebben op haar gestemd en al geld geschonken.
En ik respecteer Mr Stokes. Maar ik kan niks meer missen.
Geef ons het geld.
Je toon staat me niet aan.
Pardon?
Je bent oneerbiedig. Dat is nergens voor nodig.
Flikker een eind op, Mayweather. Wat wou je dan doen?
Ik denk dat hij denkt dat hij ons ervan langs kan geven.
Dat kan ik ook.
Maar zo wil ik het niet. Ik zou jullie vermoorden.
Ik mag die gast wel. Amos.
Laat hem zien waar je beroemd om bent.
Wil je een pak slaag?
Ik mag die gasten niet eens.
Sorry van uw ruit.
Waarvoor? -Voor jou.
Ik ben u geld schuldig.
Je hebt het erger gemaakt. Ze komen nog terug.
We willen je inhuren.
Ik ben niet te huur.
Maar ik geef u m'n woord.
Ik zal u beschermen.