Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Pr Powell,
Tom Hanley du Département d'Etat.
Détachez-le. On l'emmène.
Pourquoi ne pas prévenir la police ?
Parce qu'elle est impliquée.
Vous ne connaissez rien à la politique.
Vous êtes psychiatre.
Je veux apprendre.
Je veux savoir pourquoi on aurait kidnappé le pape.
Je ne veuxpasresterassise et vous entendre dire
que ce n'estpas vrai.
Avez-vouspeur que ce nesoitpas vrai ?
Non, je n'ai pas peur, parce que c'est vrai.
Ils l'ont enlevé il y a 7 semaines.
Ils le tiennent caché en Corse. Personne ne doit savoir.
Vous allez me demander : pourquoi en Corse ?
Non, ça paraîit logique.
- Bonne réponse. - C'est à l'ouest de Rome...
à environ 300 km.
Vous y êtes allé ?
Non, mais c'est sur ma liste.
Il a su gagner sa confiance.
Annie,je veux envisager toutes les hypothèses.
Au dos de cette feuille, est-il possible
qu'il y ait une photo du pape ?
Oui, c'est possible.
C'est lui ?
Est-il possible...
que ce soit une photo du pape, prise il y a huitjours...
à Rome ?
- Quelqu'un a vu le magazine ? - Catherine...
On envisage toutes les hypothèses.
C'estpas ce que vous avez dit.
Je voudrais voir.
Astucieux.
Si vous avez peur,
c'est donc que vous reconnaissez être malade.
Il devrait la consoler.
Pas de maternage.
Nous ferons le point cet après-midi.
Vous êtes en retard.Je voudrais que vous me remplaciez mercredi.
Montrez-moi la photo.
C'est risqué, Theo.
Très risqué.
Je dois faire l'expertise de E. Powell. Vous vous souvenez de lui ?
C'est un anthropologue. Il a disparu en Afrique et a commis des meurtres.
L'an dernier, deux morts et trois blessés. Il est fou à lier.
Nous ne voulons pas qu'un de nos professeurs soit pendu au Rwanda.
Ça ferait mauvaise presse. Il revient à la maison.
L'expertise commence dès son arrivée.
- Ce qui veut dire ? - Demain.
Je dois tout savoir sur le dossier dans les 24 heures.
Cette expertise devra être faite par mon meilleur interne.
Troisjours de travail abattu en 24 heures.
Je ne parlais pas de vous mais de Gilbert.
Dites-lui de m'appeler chez moi.
D'accord, Ben.
Ça me plairait beaucoup de faire cette expertise.
Y arriverez-vous ?
J'y arriverai.
C'est trop facile, Theo.
Je vous attends demain dans mon bureau.
C'est fermé.
Quoi ?
Attends.
C'était celle de gauche.
Elle est fermée.
Elle ne devrait pas !
Maxwell, tu me reçois ?
- Réponds. - Répète.
On est dans le couloir. Quelle porte il faut prendre ?
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
- Comment ? - Que se passe-t-il ?
Je vaisjeter un oeil.
Calmez-vous.
Maxwell, tu m'entends ?
Faites sortir la famille !
Il ne faut pas rester ici. Suivez-moi.
Vous en savez autant que moi. Par ici.
"L 'HOMME PERDU" COUPABLED'UN MASSA CRE
La presse rwandaise l'appelait comme ça.
Theo.
Ça n'est pas un cas comme les autres, Ben. Pas du tout.
Vous avez 3 heures d'avance.
C'est une chance extraordinaire que nous avons.
Je donne un cours dans un quart d'heure.
Ça va vous intéresser.
Je vous écoute.
Il a tué deux gardes forestiers
et blessé trois autres.
Avec un bâton.
- Il étudiait des animaux. - Plus à ce moment-là.
D'après les gardes forestiers,
il a fi ni par vivre parmi les animaux.
Tout porte à croire qu'il a vécu avec les gorilles des montagnes.
Pendant presque deux ans.
Avec eux.
"L'anthropologue et primatologue Ethan Powell a été porté disparu
"en octobre 1 994".
Perdu
pendant près de deux ans...
puis, retrouvé.
Quand ils ont essayé de le ramener, il les a attaqués.
Comme un animal, ont-ils précisé.
Il a passé un an en prison et refuse de parler
depuis son arrestation.
A quoi avons-nous affaire ?
Il vit avec des animaux.
Adopte leur comportement.
Devient l'un des leurs.
Comment est-ce possible ?
Bonne question.
Comment ?
Ils veulent une expertise et une comparution devant lejuge.
Je le laisse tranquille pendant 24 heures etje le voisjeudi.
Je voudrais vous demander quelque chose.
Quoi ?
Ethan Powell.
Je veux faire l'expertise.
Vous n'avez pas assez d'expérience.
Vous le savez bien.
Pourquoi vous ?
Les enjeux sont importants.
Pour votre carrière ?
Un cas comme celui-ci est inespéré dans une carrière.
Une chance à saisir.
Si j'arrive à le faire parler ?
Faire parler Powell ?
Ne confondez pas un meurtrier mutique,
une petite Annie qui se laisse aller à ses fantasmes,
un Rondelli qui fait l'exhibitionniste, ou que sais-je !
Si j'y arrive ?
Vous écrirez un best-seller, pas vrai ?
Je suis prêt.
Avez-vous pensé à un titre pour votre best-seller ?
Peut-être.
Lequel, dites-moi.
C'est oui ?
Pourquoi il dit rien ?
Il paraîit...
qu'il vivait avec des singes.
Où ?
Dans le Michigan.
Peter...
pourquoi ?
Regarde ce que t'as fait.
S'il vous plaîit...
notre balle.
Vous pouvez nous rendre notre balle ?
Peter.
Tu as failli tuer un gardien à l'aéroport.
J'espère que t'essaieras ici.
Rien qu'une fois.
Pete ! C'est quoi ta carte ?
Quelle carte t'as eue ?
Fais voir ta carte. Montre-la-moi.
Je veux mon as de carreau.
Mon as de carreau !
Fais voir la carte.
Tu as mon as ? C'est toi qui l'as !
C'est toi qui l'as !
C'est toi qui as mon as, pas vrai ?
C'est pas mon as, ça !
Je veux mon as !
Donne-moi ma carte. Tu as l'as de carreau ?
Montre-la-moi.
Laisse-moi voir ta carte !
L'as de carreau !Je veux le voir !
Faites voir !
Ma carte !
L'as de carreau !
C'est toi qui l'as ?Je la veux !
Donne-la-moi !
C'est encore moi qui l'ai !
L'as de carreau !
On dirait que c'est encore au tour de Bluto.
C'est encore moi qui l'ai !
L'as de carreau !
Bluto, t'es vraiment un sacré veinard.
Tant qu'ils respectent les horaires, ils se tiennent tranquilles.
C'est tous lesjours pareil.
M. Ie Directeur ?
Je suis le Dr Theo Caulder.
Jack Keefer.
Voici le Dr Murray, notre psychiatre.
Que pensez-vous de notre fourmilière ?
Le Pr Powell est là ?
Non. Les psychopathes sont détenus à part.
Prendrez-vous un café ? Il est à la vanille.
Non, merci. Je voudrais commencer.
Vous verrez Powell aujourd'hui, dans un parloir libre.
La prochaine fois, ce sera vendredi.
Vous et le Dr Murray
établirez un programme pour les autres détenus.
Les autres détenus ?
On m'a dit que vous intégreriez
notre équipe à titre provisoire. C'est ce qui a été convenu.
J'espérais passer le plus de temps possible avec Powell.
Vous êtes à Harmony Bay.
Coupée du monde depuis 30 ans.
Tout tombe en ruine. Bientôt, il ne restera plus rien de cette prison.
En attendant, nous travaillons dans les pires conditions.
Il faudra vous plier à nos méthodes et traiter Powell
comme n'importe quel autre détenu.
Ça vous va, j'espère ?
Garde ma tasse.
Nous y sommes.
Haldol, 20 mg, 4 fois parjour ? Comment voulez-vous qu'il me parle ?
Il ne parle pas, vous vous souvenez ?
Dr Caulder, premier entretien avec le Pr Ethan Powell.
Pr Powell, je suis le Dr Theo Caulder.
Vous avez choisi de ne pas parler etje respecte votre choix.
Je vous offre la possibilité
de sortir de votre mutisme pendant ces séances.
Elles sont une parenthèse dans votre vie.
Vous pourrez me parler de ce qu'il vous plaira
et vous taire par la suite.
Ce sera une occasion, avant de décider de ne plus parler,
de me dire à moi, au monde, à votre famille...
ce que vous avez envie de dire.
Dites-moi votre nom.
Ou écrivez-le...
Ne faites pas ça.
Il y a quelques règles, Docteur.
Garder ses distances.
Ne pas toucher les détenus violents. Ne rien leur donner.
Ne rien accepter d'eux. D'accord ?
Nous sommes là pour ça.
Ecrivez sur cette feuille.
Comment vous appelez-vous ?
Ecrivez sur le papier.
Votre nom ?
Je peux voir ?
Ça suffit !
C'est bon, j'ai fi ni !
J'ai fi ni.
Bonjour, Dr Caulder. Comment s'est passé l'entretien ?
Le patient est bourré de médicaments, il est brutalisé.
Avez-vous une idée de l'endroit où vous êtes ?
C'est prévu pour 700 détenus. Ils sont plus de 1 000 et des plus dangereux.
Sans les psychopathes, pas vrai ?
- 42 cinglés profonds. - Savez-vous qui était le Pr Powell ?
C'est une menace ?
Réduisez ses neuroleptiques.
Faites votre boulot, faites de votre mieux, Docteur.
Mais n'empiétez pas sur le règlement.
Homme singe !
Fais ce qu'il te dit.
Donne-le-moi.
Je te l'échange.
Maintenant !
Attendez !
C'est dans sa poche.
Il a l'as. C'est son as.
C'est son as !
C'est son as.
Profites-en, homme singe !
Une demi-heure.
Mlle Powell, je suis le Dr Caulder.
Je dois le faire parler.
Nous avons essayé.
Je peux le faire.
On a essayé en Afrique. Il ne nous a même pas regardées.
Il m'a regardé, moi.
Ah oui ?
Il a voulu me donner un crayon.
Je l'ai vu à l'aéroport.
Ma mère s'est effondrée. Elle est chez sa soeur.
Elle tient grâce aux tranquillisants.
Je suis là pour vendre la maison.
- Votre père est peut-être malade. - Vraiment ?
Je croyais qu'il était de mauvais poil.
Vous voulez retrouver votre père, celui d'avant ?
Celui d'avant ?
Vous voulez dire distant...
obsédé par son travail ?
Indifférent envers sa famille ?
Oui, je veux le retrouver.
Et vous, que voulez-vous ?
Qu'il me laisse étudier son état primitif.
Celui d'un asocial.
Ne le décrivez pas comme un cinglé.
Je n'écris pas pour la presse à sensations.
L'expertise donnera un coup de pouce à votre carrière.
Quelle importance ?
Si je le fais parler, je pourrai peut-être l'aider.
L'aider ?
Le faire sortir de prison ?
J'ignore s'il mérite la prison.
Mais personne ne mérite d'être à Harmony Bay.
J'ai besoin de votre aide.
C'est ici qu'il travaillait quand il était à la maison.
Vous y êtes allée ?
Une fois.J'étais de passage etj'ai voulu lui faire une surprise.
Je suis restée quelquesjours.
Il était très content de me voir...
et très content de me voir repartir.
Qui a pris ces photos ?
Il y en a d'autres ?
J'ai pris celle-ci au retardateur
etj'ai fait les autres.
C'est moi qui les ai faites.
Prenez tout ce dont vous avez besoin et partez.
Dr Theo Caulder.
Deuxième entretien avec le Pr Ethan Powell.
Comment allez-vous, Pr Powell ?
Le Pr Powell ne répond pas.
Je vais vous demander d'identifier certains objets.
Vous pouvez parler ou écrire votre réponse sur la feuille.
De quelle photo s'agit-il ?
Le patient ne semble pas comprendre.
Celle-ci ?
Que représente-t-elle ?
Vous pouvez l'écrire ?
Ça vous dit quelque chose ?
Et celle-ci ?
Ne le touchez pas !
Je vous ai prévenu.
- Laissez-le. - Gardez vos distances.
Ne franchissez pas la ligne.
Eloignez-vous de lui.
Eloignez-vous du patient.
C'est vos oignons.
Votre silence signifie : "Oui...
"je suis encore un animal,
"une bête sauvage et dangereuse.
"Vous pouvez me frapper, m'enfermer.
"Je ne suis plus un humain.
"Je n'ai rien à dire.
"Ni à un psy autour d'une table, ni à un gardien.
"Ni même à elle".
Elle attend toujours son père.
Elle veut que vous reveniez.
Qu'avez-vous à dire à ça ?
Qu'avez-vous à lui dire ?
Adieu.
Tu te sens mieux, maintenant ?
Vous voulez mourir, c'est ça ?
Pas de réponse.
Taisez-vous.
C'est "non". Voulez-vous rester ici jusqu'à la fi n de vosjours ?
Ou rentrer chez vous ?
En Afrique ?
Vous voulez y retourner ?
Si je supprime les médicaments,
m'emmènerez-vous ?
- Vous ne pouvez pas. - Taisez-vous !
C'est pas un petit interne qui...
Je ne vous connais pas, mais vous m'avez l'air d'un nase incompétent
qui a trouvé une planque et qui bourre les détenus de médicaments.
Si je me trompe, je vous demande pardon.
Si je réduis vos médicaments, si je vous aide à vous souvenir...
m'emmènerez-vous ?
Pourras-tu me suivre ?
Oui, je pourrai.
Elle attendtoujours sonpère.
Elle veut que vous reveniez.
Qu'avez-vous à dire à ça ?
Qu'avez-vous à luidire ?
Adieu.
Comment avez-vous fait ?
Il a choisi de parler.
Il vous a choisi.
Pourquoi vous ?
Je ne sais pas.
Je sens queje me rapproche de lui.
Il faut que vous m'aidiez à comprendre qui il était.
D'accord, à condition queje puisse le voir et lui parler.
J'essaierai.
Je vous promets, j'essaierai.
DrJosephson.
J'ai entendu parler de votre exploit avec Powell. Bon travail.
Merci.J'ai lu votre article sur le mutisme volontaire.
J'avais un léger avantage.
C'est vous qui l'avez lu !
Je vous laisse. On se voit mercredi.
Je vous appellerai au bureau.
Son étude sur le mutisme volontaire n'a rien à voir avec le cas Powell.
Alors ?
Etes-vous déjà allé à Harmony Bay ?
Racontez-moi vos déboires.
J'ignorais queje ferais partie de leur équipe.
Ça a été négocié pour vous.
Ils manquent de personnel.
Vous laissez tomber ?
Je veux Powell.
Il m'entraîi ne dans la jungle.
Il vous entraîi ne ?
C'est vous qui faites l'expertise, pas lui.
L'enjeu est plus important que votre livre.
Je sais, Ben.
Le fait qu'il parle change la situation.
Lejuge décidera d'une date pour la comparution
dès que vous aurez rendu votre expertise.
Votre témoignage sera examiné à la loupe.
Vous devez être prêt.
Ne perdez pas ça de vue.
Il doit répondre à vos questions.
D'accord.
Mais le milieu thérapeutique n'est pas habituel.
Alors ne soyez pas un thérapeute habituel.
Assieds-toi.
Bonjour, Professeur.
Veuillez nous laisser.
Dr Theo Caulder. Troisième entretien avec le Pr Powell.
Savez-vous pourquoi vous êtes là ?
Vous êtes un brave petit gars.
Vous pouvez m'appeler Docteur Caulder.
Oui, Bwana.
Je vous appellerai "TabibuJuha" Caulder.
TabibuJuha. C'est du swahili.
Ça m'aidera. Ce sont bien mes souvenirs que vous voulez, non ?
Pas vous ?
Vous avez agressé plusieurs policiers à l'aéroport.
Coupable.
Au Rwanda, on vous a condamné pour meurtre. Etes-vous un assassin ?
Racontez-moi.
Parlez-moi de l'Afrique.
Vous y êtes toujours allé seul.
Vingt et un voyages en douze ans.
Vous n'y êtesjamais allé avec un ami ou un collègue.
Ni avec votre femme.
Ni avec votre fi lle que vous avez invitée et décommandée.
Que veux-tu au juste ?
Une thérapie ?
Faire mon métier.
Savoir pourquoi il vous est si difficile de parler.
Vous avez peur de retourner là-bas ?
Es-tu prêt ?
Vous verrez bien.
Décrivez ce que vous voyez.
Dites-moi ce que vous voyez.
Les volcans du Virunga.
Les grandes forêts du Visoke.
C'est si beau.
La plaine...
une rivière derrière les arbres.
Et mon camp de base planté au milieu.
C'est un bon campement.
Ma tente...
est là, je la vois.
- Es-tu prêt ? - Tout est prêt.
-Je veux regarder la liste. - Encore ?
Willie, ton père s'en va.
Il arrive.
Willie, dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ton père s'en va. - Regarde, c'est pour ton poignet.
Je l'ai cherchée partout.
Il faut partir.J'ai besoin de ce qu'il y a sur la liste.
Que regardez-vous ?
Il était là, Dosd'argent, leurchef.
Je les observais depuis des mois
maisjamaisje n'avais étéaussiprès.
Siproche, c'était magnifique.
C'était terrifiant...
et merveilleux.
Je croyais que maprésence les rendait nerveux.
Ce n'étaitpas ça, c'était mon appareil...
quin'avait rien à faire là.
Je ne m'en suisplus servi.
C'est là quej'aicommencéà les voir pourla première fois.
Je me demandais si maprésence leurmanquait la nuit.
Laprésence de celuiquiles observait hors du groupe.
Pensaient-ils à moi ?
Moi,jepensais à eux.
Ils me manquaient.
Je les aimais.
J'avais même besoin d'eux.
Chaquejour, ils mepermettaient de me rapprocherunpeuplus.
Ma lente marche d'approche vers eux mepassionnait.
Je mesentaisprivilégié.
J'avais l'impression de revenir...
à quelque chose quej'avaisperdu depuis longtemps
et dontje mesouvenais à ce moment-là.
Brusquement,
sansaucune raison, c'est arrivé.
Je n'étaisplus hors du groupe.
Pourla première fois,
j'étaisparmieux.
Je ne laissaispaspasser un seuljour.
Je faisais des kilomètres depuis mon camp pourles retrouver.
Je restais deplus enplus longtemps.
Je les quittais à contrecoeur
pourretournerau camp tous les soirs.
Là-bas,
auplusprofondde ces forêts,
Ioin de tout ce que l'on connaît,
de tout ce que l'on nous enseigne
à l'école, dansles livres,
et danslespoèmes,
on trouve la paix,Juha. La fraternité.
L 'harmonie.
Même la sécurité.
Tu trouveras plus de danger dans les villes
que tu n'en trouverasjamais dans ces forêts.
Tu comprends ?
Tu t'es complètement trompé.
Je veux retourner dans ma cellule.
Attendez.
S'il vous plaîit.
A quoi servent les cartes ?
A contrôler.
Vous contrôler ? Qui contrôle ?
Vous.
Ceux qui prennent.
Ceux qui prennent ?
Je veux partir.
La séance n'est pas terminée.
C'est toi qui décides ?
Oui.
Celui qui prend.
Vous êtes libre.
Vraiment ?
Et toi,
es-tu libre ?
Je suis au courant pour l'as de carreau.
Chaque prisonnier a droit à une demi-heure de promenade
parjour.
On a ni le temps ni le personnel,
alors c'est un prisonnier à la fois.
On tire au sort en utilisant les cartes.
- Ça ne marche pas. - Au moins, ça les occupe.
Le plus fort prend l'as au plus faible.
Et les autres focalisent leur haine
sur celui qui l'a prise, pas sur les gardiens ni sur les médecins.
Ça marche.
Ça marche pour nous.
Voici les dossiers de dix d'entre eux. Vous pouvez les voir ici.
Vous ne les voyezjamais seuls ?
Pas le temps. La salle de consultations est là-bas.
On fait ce qu'on peut.
Vous faites ce qu'on vous dit.
Insultez-moi encore.
C'est tellement facile. Vous vous sentirez mieux.
Qu'avez-vous dit quej'étais, déjà ? Un incompétent, un nase ?
Vous croyez queje ne me suis pas battu ?
Savez-vous comment c'était avant moi ?
On fait ce qu'on peut, merde !
Peter Holden ?
- Vous êtes notre psy ? - Pour le moment.
Vous avez un CV, des références ?
Allons là-bas, Pete.
Je suis le Dr Caulder.
Vous avez été accusé de meurtre et reconnu inapte à passer en jugement.
Elle était possédée par le démon, ma voisine, Mme Karsh.
Il allait et venait.
Personne ne le voyaitjamais,
sauf moi.
A quoi ressemblait ce démon ?
Vous avez déjà vu "Alien"
avec Sigourney Weaver ?
Il ressemblait à un insecte ?
Non.
Il ressemblait à Sigourney Weaver.
Dacks ! Vous pourriez intervenir.
Pour quoi faire ?
Qu'ils règlent leurs problèmes entre eux.
C'est Phillip.
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Calmez-vous.
Dr Theo Caulder. Suite des entretiens avec le Pr Powell.
J'ai réduit les neuroleptiques. Vous le sentez ?
Oui, merci.
Dans la séance précédente,
nous avons vu que vous aviez changé de méthodes
pour rejoindre les gorilles et vivre la nuit avec eux.
Notre prochain sujet sera...
Regardez.
C'était sur la chaise.
Super.
Notre prochain sujet sera...
- C'est pour moi ? - Oui.
- La raison de votre agression... - Pas de crayons ?
Sécurité oblige.
Pas de crayons.
Tu retournes au gymnase ?
J'en vaux la peine ?
C'est sanglant, là-bas.
Je suis ici pour faire une expertise.
Je suis si intéressant ?
Vous avez vécu comme un animal pendant 2 ans. Ça m'intéresse.
J'ai vécu comme un homme parmi les animaux.
J'ai vécu comme les hommes vivaient il y a 1 0000 ans.
Avant, les hommes savaient vivre sur cette terre.
Avant.
Avant la civilisation ?
Non, avant toi,Juha...
et tous ceux de ton espèce.
Ceux qui prennent.
J'étais comme toi. Je croyais pouvoir tout contrôler.
Le contrôle est nécessaire.
Vraiment ?
Les gorilles vous ont laissé rester parmi eux.
Devenir l'un des leurs.
Tu écoutes ce queje dis ?
Tu m'écoutes ?
Pas l'un des leurs.
Pas un gorille.
Tu ne comprends pas.
Ils ont accepté un homme.
Ils sont allés plus loin.
Ils m'ont adopté.
Ils ont accueilli un être humain parmi eux.
C'est là qu'est le miracle.
Et la famille que vous avez abandonnée ?
Et Lyn ?
Ne la mêle pas à ça.
- Pourquoi ? - Ma femme aussi, laisse-la.
Tu crois quej'ignore ce quej'ai perdu, ce quej'ai détruit ?
Elle veut vous revoir.
Elle m'a vu à l'aéroport. Elle a vu ce queje suis devenu.
Laisse-la croire queje suis mort.
Change de sujet,Juha...
ou on arrête tout.
Que préfères-tu ?
Je préfère que vous m'emmeniez dans la forêt.
Vous y êtes resté tout ce temps ?
Vous aviez perdu tout contact avec les hommes ?
Non, ils étaient là.
Je ne les voyais pas maisje savais qu'ils étaient là.
Vous étudiiez leurtranquillité...
Leur paix.
Leur paix...
Pourquoi tout cela vous a-t-il conduit au meurtre ?
Il y en a eu beaucoup.
Beaucoup ?
Il y a un zoo, pas très loin d'ici, queje fréquentais, il y a des années.
Ils avaient besoin d'un gorille mâle.
Une chasse d'une grande sauvagerie.
Je les ai aidés à le capturer.
J'ignorais ce qu'était un meurtre quand j'étais comme toi.
Je ne parle pas de ça. Parlez ou je ne pourrai pas vous aider.
Je ne veux pas que tu m'aides.
Que voulez-vous ?
Je veux que tu écoutes.
- Et après ? - Que tu transmettes.
- A qui ? - A qui tu voudras.
A ceux qui te sont le plus proche.
Il y en a ?
Pourquoi vous ne leur dites pas, vous ?
Je n'appartiens plus à ce monde.
Je n'y appartiens plus.
A quel monde, alors ?
Celui des souvenirs...
enfouis dans votre mémoire jusqu'à la fi n de vosjours ?
- C'est ce que vous voulez ? -Je veux fi nir.
Finir quoi ?
De te dire ce queje sais.
Quelle différence entre ce que vous savez et ce que les autres savent ?
J'ai eu d'autres professeurs.
En fait, je dois...
transmettre votre oeuvre.
Oui, elle vaut ce qu'elle vaut.
Pourquoi m'avoir choisi ?
Pour ton regard.
Tu n'as pas l'air idiot.
Quel regard ?
Celui-là.
Curieux, scrutateur, insatisfait.
Agacé.
Pourquoi ne pas avoir choisi votre fi lle ?
Ne la mêle pas à ça.
- Pourquoi ? - Laisse-la.
Elle veut vous voir. Parlons d'elle.
Je me suis trompé sur toi.
Expliquez-vous.
Tu n'es pas celui queje croyais.
- Ah non ? - Non.
Qui a supprimé vos médicaments ?
Qui dit que vous n'êtes pas malade et que vous n'avez rien à faire ici ?
Je fais l'affaire.
Vraiment ?
Oui.
- Tu contrôles tout, hein ? - Oui.
Qui contrôle ?
Toi ?
Moi ?
Le gardien dehors ?
Le directeur ?
Qui contrôle ?
Essai : un, deux, trois, quatre...
Le Pr Powel interroge le Dr Caulder.
Simple examen de passage. Reçu ou recalé.
La vie ou la mort.
Tu es prêt,Juha ? Ecris sur ce papier.
Que t'ai-je pris, qu'as-tu perdu ?
Ecris !
Faux. Tu n'asjamais rien contrôlé.
C'était une illusion,Juha.
Que contrôles-tu vraiment ?
Le volume de la musique, l'air conditionné dans la voiture ?
Quoi d'autre ?
Je te laisse encore une chance. Tu avais le trac.
Qu'est-ce que tu as perdu ? Qu'est-ce queje t'ai pris ? Ecris !
MA...
LIBERT...
Tu es un imbécile,Juha.
Tu crois être libre ?
Où étais-tu à 1 4 heures ? Dans le gymnase ?
Le matin, le téléphone te réveille.
La nuit, tu te réveilles couvert de sueur, le coeur qui bat à 1 00 à l'heure.
Qu'est-ce qui te rend si anxieux ?
Si oppressé ?
C'est l'ambition ?
Tu ne peux rien me cacher.
J'ai été toi.
Je te laisse une dernière chance.
Tu crois queje ne le ferai pas ?
Un psychiatre de plus ou de moins...
Je suis déjà au fond du trou. Que veux-tu qu'ils me fassent ?
Dernier essai. Applique-toi.
Qu'est-ce que tu as perdu ?
Qu'est-ce queje t'ai pris ?
Ecris.
Félicitations.
Tu apprends vite.
Tu n'as rien perdu d'autre que tes illusions...
et un petit peu de peau.
Qu'avez-vous au visage ?
Ce n'est pas toujours évident là-bas.
Que vous est-il arrivé ?
Ruban adhésif.
C'est mon père qui a fait ça ?
Pourquoi ?
Il m'enseignait.
Drôle de cours !
- Vous allez abandonner ? - Non.Je n'abandonnejamais.
Même lorsqueje fais les pires idioties.
Je n'abandonnejamais.
Et vous ?
J'ai déjà joué au solitaire 48 fois d'affi léejusqu'à ce queje gagne.
Au solitaire ? Ça ne m'étonne pas.
Je n'ai pas de temps pour les autres.
Et pour une seule personne ?
Soyez tranquille, je ne parlais pas de moi.
On boit un verre ?
Sortons.
Deux voitures, pas d'équivoque.
Il n'y a pas de mal à se reposer sur quelqu'un de temps à autre.
Ce n'est pas une obligation.
- Vous n'allez pas le croire. - Quoi ?
Vous allez voir par vous-même.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas fi ni.
Prenez votre temps.
Que dessinez-vous ?
La véritable histoire de l'humanité.
Une histoire véridique. Sans fiction, sans mensonge.
L'Afrique, il y a deux millions d'années.
Les humains.
Ensuite, ils se sont déplacés.
Ils ont migré.
Il y a dix mille ans : la civilisation.
Toi.
C'est moi ?
Et moi aussi. Nous.
Ceux qui prennent.
Et les hommes bleus ?
Les sociétés tribales. Les chasseurs, les agriculteurs...
Ils ne tuaient que les animaux dont ils avaient besoin.
Ils ne labouraient pas plus de terres que nécessaire.
Ils ne faisaient pas la guerre.
Ils n'exterminaient personne.
Ils avaient leur place dans ce monde. Ils en faisaient partie.
Ils le partageaient.
Nous avons tout changé.
Que proposez-vous ? Qu'on retourne dans le passé ? Que doit-on faire ?
S'écarter.
- De quoi ? - De mon chemin.
Doit-on détruire les villes et errer dans la jungle comme vous ?
C'est une idée stupide. Réfléchis.
Je suis occupé.
Vous êtes un emmerdeur.
Je sais.
Maintenant, va-t'en.
La domination.
Il nous faut renoncer à une chose : notre domination.
Ce monde n'est pas à nous.
Nous ne sommes ni des rois ni des dieux.
Pouvons-nous y renoncer ?
Le pouvoir nous est trop précieux.
C'est trop tentant d'être un dieu.
Où est ma carte ?Je ne l'ai pas.
Où est-elle ? Quelqu'un a ma carte ?
Où est ma carte ?
Je veux voir ma carte !
C'est pas la mienne. Je veux ma carte !
J'ai apporté une boîite.
Dedans, il y a tous vos noms.
L'as est à moi !
Tapez là-dessus.
J'ai apporté une boîite dans laquelle il y a tous vos noms.
Vous êtes tous dedans.
Je vais tirer un nom au hasard.
La personne choisie aura le droit de sortir.
C'est fi ni, l'as de carreau. C'est compris ?
Plus besoin de l'as de carreau.
Je tirerai chaquejour un nom au hasard.
Celui qui aura été tiré au sort pourra sortir.
Son nom sera mis de coté et un autre sera tiré.
Tout le monde sera traité d'égal à égal.
Aujourd'hui, c'est Rodman.
Où est Lester Rodman ?
Lester Rodman ?
Lester Rodman, où êtes-vous ?
Lester Rodman, c'est votre tour aujourd'hui.
Où est l'as ?
Qui a l'as ?
On n'utilise plus les cartes.
Qui a l'as ?
L'as de carreau, c'est terminé. C'est Lester qui sort.
Montrez vos cartes.
C'est toi qui as l'as, Pete ?
Et toi, homme singe ?
T'as l'as ?
Montre.
C'est quoi ce regard ?
Tu me cherches ?
Ne le provoquez pas, Dacks !
Y a plus de cartes, c'est terminé.
Les cartes ne servent plus à rien.
Jetez-les. On n'a plus besoin de l'as !
Tout le monde sortira !
Tout le monde !
Dehors ! Tout le monde !
Ramasse !
Frappez-le encore etje porte plainte.
Ramasse.
L'enfoiré.
C'est au tour de Lester Rodman, aujourd'hui.
Demain, ce sera peut-être votre tour.
Plus de cartes.
Plus d'as.
Plus de bagarres.
Allons-y, Lester.
Vous n'avez encore pas compris.
Je ne crois pas.
Ça fait 9 heures que le café chauffe.
Passé 1 0 heures, il vaut mieux prendre l'instantané.
Il est dans le placard.
Alors...
comment va le personnel médical ?
Bien, monsieur.
Formidable.
Et vous, Dr Caulder ?
Ça va.
Du café ?
Je ne suis pas venu pour ça.
Je suis venu...
vous parler de ce qui s'est passé dans le gymnase.
Nous avons mis en place un nouveau système.
Vous croyez qu'il vous suffit de venir ici et de déclencher des émeutes ?
- Il n'y a pas eu d'émeutes. - Les prisonniers ont désobéi...
et les gardiens ont dû utiliser la force.
Ça n'a pas été nécessaire.
C'est M. Dacks qui a été violent
en provoquant Powell.
Powell est un dangereux psychopathe. Traitez-le comme tel.
Il ne présente aucun danger. Aucun.
Dr Murray...
Powell s'est-il montré menaçant un seul instant ?
J'en parlerai à M. Dacks.
Formidable.
En attendant, votre petitjeu compromet mon autorité...
et celle des gardiens. Savez-vous ce que cela peut entraîi ner...
dans une prison de haute sécurité ?
Vous mettez tout le monde en danger.
Je suis responsable de la sécurité. Je ne vous fais pas confiance.
Je veux que vous partiez.
Je vous donne dixjours etje suis généreux.
Il me reste encore 1 5 jours.
Ensuite, je partirai.
Il ne vous en reste plus que 7.
- Comment peut-il... - Un instant.
Comment peut-il interrompre mon expertise ?
Il ne peut pas.
Mais il a le pouvoir de vous rejeter quand bon lui semble
et de vous remplacer.
Finissez votre expertise.
Faites vite.
Si j'avais plus de temps, je pourrais le faire sortir.
De quoi parlez-vous ?
De l'audience.
Quand lejuge entendra ce que Powell a à dire,
il le fera sortir de prison.
Vous n'êtes pas son avocat.
Ni l'un de ses amis. Que cherchez-vous au juste ?
Une fi n pour votre livre ?
Je ne pense ni à mon livre ni à ma carrière.
Vous devriez.
On vous a chargé de ce dossier etje me suis porté garant.
C'est l'occasion pour vous de vous mettre en avant.
Seriez-vous prêt...
à risquer votre carrière et à me mettre dans l'embarras ?
Je suis désolé, oui.
Alors, cessez de vous plaindre du temps qu'il vous reste et utilisez-le.
Faites pression sur Powell. Remuez-le.
Pourquoi est-il si violent ?
-Je ne suis pas sûr. - Les gorilles ?
-Je ne trouve pas le lien. - Trouvez-en un.
Le seul moyen de le sortir de là,
c'est de prouver au juge qu'il est sain d'esprit et qu'il n'est pas dangereux.
Trouvez la cause de sa violence
et démontrez-lui qu'elle a disparu.
Y parviendrez-vous ?
Alors, allez-y.
Quelle surprise.
Je suis désolé, je...
Vous deviez rentrer vers 1 9h, alors...
Vous êtes venu vérifier ?
Vous étiez pion à l'école ?
C'est drôle, maisj'avais du mal à vous imaginer chez vos parents.
Ici, c'est beaucoup plus...
En désordre ?
Plus vous.
Alors...
que vous a-t-il fait cette fois ?
Je ne vois aucune cicatrice, aucun bleu.
Cette fois, ce n'est pas lui.
Il ne me reste plus que septjours à passer avec votre père.
On vous retire le dossier ?
Le dossier...
Il ne s'agit plus d'un dossier.
Ni d'un livre.
Il se peut queje me trompe maisje crois queje deviens son ami.
Et son élève.
Son "TabibuJuha".
C'est comme ça qu'il vous appelle ?
"Tabibu" doit signifier docteur.
C'est ça, oui.
Que veut dire "Juha" ?
"Juha" veut dire...
idiot.
Il doit avoir raison car il me donne du fi l à retordre.
Il sait queje ne peux pas amener un gorille dans sa cellule et...
Et quoi ?
Où allons-nous ?
Prendre l'air à la campagne.
Ça va vous plaire. C'est très sauvage.
Ils nous attendent.
Qui ? Qu'est-ce que tu trames,Juha ?
Je ne suis plus votre idiot.
Tu as fi ni par trouver.
C'est votre fi lle qui me l'a dit.
Attention à la marche.
Les gorilles sont dans la ménagerie.
Dos d'argent est le plus vieux du zoo.
Vous vous souvenez, Professeur ? Vous...
Je suis désolé, nous aimerions rester seuls.
Les menottes.
Je les lui remettrai avant de partir.
S'il ressort sans les menottes...
Vous vous sentirez mieux ici.
J'ai pensé que parmi eux, vous auriez envie de me parler.
Parlez-moi de la violence.
Des meurtres.
Ce ne sont que des ombres de gorilles.
Ils sont nés en cage.
Il n'y a que le vieux mâle qui ait connu la liberté.
Toujours vivant.
Goliath.
C'est comme ça queje l'appelais.
Je l'ai amené ici.
La vie en cage l'a brisé.
Elle a brisé son coeur, son esprit.
Elle l'a rendu fou.
Par ma faute.
Je sais, Ethan, je comprends.
Mais parlez-moi des meurtres.
Il y avait une femelle comme celle-ci.
Y avait-il...
de la violence entre eux ?
Envers vous ?
Il y avait des avertissements.
Avertissements...
C'était une bonne mère et un bonprofesseur.
Le petit était...
toujours protégé, toujours instruit,
toujours bien soigné, toujours...
materné.
A l'abri.
On veillait tous sur lui.
De la même façon que le vieux Dos d'argent veillait...
sur nous tous.
Même sur moi.
C'est une impression extraordinaire
que de se sentir protégé.
J'aidécouvert dansson regard
plus que de l'attention.
La tolérance.
Le consentement.
En fait, il...
Qu'y a-t-il ?
Ça ne va pas ?
C'était de ma faute.
Ils avaient trouvé mes affaires.
Ils m'avaient suivi.
Je les avais guidésjusqu'à eux.
J'avais servi de guide...
à ceux qui prennent et à la mort.
Dans son regard, il n'y avait aucun reproche.
Vous n'avez rien...
à vous reprocher. Absolument rien.
Vous défendiez votre famille.
Refermez-la.
Il ne sortira pas.
Tu vois ?
Il pourrait.
Pas loin d'ici, il y a un mur et derrière ce mur, il y a la liberté.
Il la sent.
Mais il n'essaiera jamais.
Il a renoncé.
Maintenant,
pour lui, la liberté n'est plus qu'un rêve.
Et vous ?
Avez-vous renoncé ?
On a toutes les chances de vous faire sortir de là.
Tout ce queje voulais, vous venez de me le dire.
Vous n'avez pas rêvé.
Tout est vrai.
- Mettez ça pour l'audience. - D'où ça vient ?
Lyn l'a apporté.
Elle est toujours là.
Vous pouvez le faire.
Laisse-la.
Que craignez-vous ?
De lui faire mal.
C'est déjà fait.
Vous vous souvenez, la première fois ?
Le premier mot que vous avez dit ?
Vous m'avez demandé de lui dire adieu.
Dites-lui vous-même.
Je ne sais pas quoi dire.
Comment ça va ?
C'est complètement idiot.
Tu me manques.
Ton père est un demeuré.
Si tu venais de naîitre, je te prendrais avec moi et t'emmènerais partout
sans plusjamais te quitter.
Tu comptes pour moi.
Tu es tellement mieux que ton père. Tu n'éprouves aucune haine.
Même pas pour moi.
Lorsqueje suis parti, loin de toi...
je t'ai emportée avec moi.
A l'intérieur.
J'aimerais pouvoir le croire.
C'est tout ce quej'ai à te donner.
C'est tout ce qui me reste.
Attends ici, je viendrai te chercher.
Le camion arrive dans 25 minutes.
L'audience commence à 1 6h.
Tu enlèveras ton beau costume bleu
et on le mettra de côté. Des questions ?
Désolé, Ethan.
On n'a rien pu faire.
Entre.
J'ai dit : entre.
Arrête de le frapper !
Tu trouves ça drôle, Nicko ?
Je l'ai eu !
Tu veux t'amuser, Pete ?
Tu trouves ça drôle ?
J'ai pas fait exprès.
Tu veuxjouer ?
Vous pouvez pas entrer.
Soyez pas méchant.
Tu veux t'amuser, très bien.
On va s'amuser.
On va s'amuser !
Qu'est-ce que t'attends ?
Tu croyais que c'était pour rigoler !
Bouclez-moi tout ça !
Donnez l'alerte et passez-lui les menottes.
Je suis au courant. Vous restez dîi ner ?
C'est foutu.
Je l'ai perdu.
Il ne parle plus.
C'est fi ni. N'y pensez plus.
Il protégeait sa famille...
encore une fois.
Je n'aurais pas dû le quitter une seule fois.
N'y pensez plus.
Ne vous inquiétez pas. De quoi que ce soit.
Je parlerai àJosephson. J'essaierai d'arranger les choses.
Pour ce qui vous concerne.
Et pour ce qui le concerne lui ?
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Il ne sortira jamais.
Ce n'était pas à vous de le faire sortir.
Il n'y a plus rien à faire.
Il faut savoir renoncer.
Aidez ceux que vous pouvez aider.
Je suis désolé, je vous ai déçu. Etj'ai débarqué sans prévenir.
Si vous n'arrêtez pas tout de suite, vous allez vous faire du mal.
Vous vous êtes trop impliqué affectivement. Ça arrive.
Il faut vous concentrer sur vos priorités.
Vous perdez votre contrôle.
Ce serait bien, non ?
A table !
- Tous en rang ! - T'as entendu ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Nicko, reviens dans le rang.
Alors ?
Pas un mot depuis troisjours. Désolé.
L'homme singe ?
Il a dit : à table !
Il peut rester là ?
Je suis désolé, Ethan.
Je ne sais pas si vous m'entendez mais c'est mon dernierjour.
J'ai porté plainte contre Dacks.
Vous pourriez être présenté au juge si vous consentiez à parler.
Si vous reveniez.
Vous m'avez posé une question, un jour.
Pourquoi je me réveille en pleine nuit couvert de sueur, angoissé ?
Vous voulez savoir ?
J'y ai beaucoup réfléchi depuis.
Ce n'est pas le travail.
J'aime travailler. J'ai toujours aimé travailler.
C'est lejeu.
Lejeu, Ethan.
J'ai toujours été doué.
Je m'arrangeais pour plaire à tous les gens biens.
La nuit, je récapitulais dans ma tête.
Ai-je plu à Ben Hillard, au DrJosephson ?
Ai-je plu à tous ceux qui m'intéressent ?
Ai-je plu à tous ceux qui pourraient me faire du mal ?
Personne ne me prenait pour un faible ou un raté...
carje ne froissais personne...
ni n'aimais personne.
Cejeu-là, Ethan.
Devinez quoi ?
Vous m'avez appris à m'extraire du jeu.
Vous m'avez appris à vivre.
Vous savez ce qui m'effraie encore plus ?
C'est d'y retourner.
"Je vous demande pardon, Ben. Reprenez-moi.Je ne vous décevrai plus.
"Je ferai mon travail, tout mon travail.
"Réintégrez-moi dans lejeu."
Voulez-vous savoir où est la psychologie dans tout ça ?
Regardez bien, je suis très bon à ça.
J'essaye de ne pas vous dire au revoir.
J'essaye de ne pas vous dire que vous me manquerez.
J'essaye de vous oublier.
Ethan Powell, affaire classée.
Affaire classée.
Regardez-moi.
Tiens-la plus haut, ta batte !
Du calme, Dacks.
A 3-2, faut protéger la plaque, abruti !
C'est 3-1 , pas 3-2.
- Première base. - Protège la plaque.
On est en première base.
- Protège la plaque. - C'est ça.
Vous avez vu ?
La batte au-dessus des épaules, c'est comme ça que ça marche.
Pete, remets la prise ! Remets-la !
Arrêtez !
Peter...
rends la prise à Anderson. C'est son anniversaire.
C'est vrai, Pete, c'est mon anniversaire.
Tu me fais un cadeau ?
Allez, donne-la-moi.
C'est ça. Lâche-la.
Tu nous laisses regarder ?
Pour toi.
Pour moi.
C'est le Dr Caulder. Content de vous revoir.
Caulder est de retour. Bienvenue, Docteur.
S'il arrive...
quoi que ce soit, c'est moi qui paierai et vous aussi.
Je vous croyais parti.
Je viens voir Powell.
Votre frapadingue s'est envolé par la fenêtre.
Il a ouvert une grille et escaladé un mur.
On a dû l'aider.
Il a même écrit un petit mot.
Pour vous.
Vous y comprenez quelque chose, vous ? Moi pas.
Alors ?
- Vous ne le retrouverezjamais. - Vous savez où il est ?
Vous ne le retrouverez pas.
Vous aidez un prisonnier évadé. Ça s'appelle de la complicité.
Je peux vous faire arrêter pour ça.
Je commence à me plaire ici.
"Cher Theo,
'Je nesuispaslà pour te faire mes adieux.
"Tu avais raison .: la liberté n'est pas un rêve.
"Elle est de l'autre côtédes clôtures que nous érigeons nous-mêmes.
"Mercide m'avoirredonnéespoir et de m'avoir rendu ma fi lle.
"Merci, Theo, d'avoir bien voulu m'accompagner dans ce voyage.
"Ton ami, Ethan. "
*** Apusnaias ***
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/qyej. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres