Досега в "Падащи небеса"...
Това са строели волмите. - Ще бъде решаващ фактор за войната.
Може да не е това, което трябва. - Или което волмите твърдят.
Том Мейсън не те е молил за това? - А трябваше.
Ако аз съм шпионинът... - Не си!
Къде са Ани и Лекси? - Не е лесно да го кажа,
затова ще го кажа направо. Ани и Лекси са изчезнали.
Не ви я давам!
Живи ли са? - Да, задържани са от Керън.
Къде? - Нямаме тази информация.
Може да ги използва като разменна монета.
Много вероятно. - Вероятно?
Агентите ни ще имат повече инфо след няколко дни.
Тогава вече ще са мъртви. - Том!
Том, къде отиваш? - Тръгвам след тях.
С теб съм. - Не знаеш къде са.
Ще измисля как да ги открия.
Държиш се налудничаво. - Дан, ако не си забелязал,
лудостта ме е налегнала. Имам бебе извънземно. Ще ми обясниш ли как?
Искаше ми се да знам. - Обаче Керън знае.
Мислиш ли, че помагаш на някой, като отиват там неподготвен?
Така не им помагаш. - С безучастие също не помагам.
Ще те заловят или убият. - Тате,
шансът ни е при бунтовниците скитъри. Дай им 24 часа.
Ако Керън ги убие докато си чакаме? - Ако ги разменя, няма да ги убива.
Ще се свърже с нас, за да сключи сделка. Имаме време.
Том, слушай ме! Знаеш, че разбирам как се чувстваш.
Ако не чуем нищо до 24 часа,
ще те подкрепя да тръгнеш да ги търсиш.
Добре, 24 часа. - Всяка секунда е ценна.
Знам как се чувстваш. Те са прави.
Том, може ли да поговорим?
Добра работа. Ако Ани и Лекси умрат, ти ще си виновен.
Какво му има на брат ти?
Страхува се да не ги загуби. Татко също.
Знам, че си разстроен, но отстъпи назад и погледни по-отвисоко.
Хал, ще търсим ли Ани и Лекси?
Хал?
Добре ли си?
Хал?
Разбирам, че искаш да ги търсиш, но точно сега не е моментът.
Кочийс и президента може би са мъртви. - Планът не засяга президента.
Волмите могат да изгубят хора. Могат и без Кочийс.
Ще продължат и без мен. Ти имаш само една задача.
Довърши строежа на жп линията до Северна Каролина до края на месеца.
Вземи още хора, но да е готово преди оръжието на волмите.
Трябва да говорим за това. Показах снимките ти на д-р Кадар.
Снимките бяха скрити.
Бъркала си в бюрото ми? - Това не е важно,
а това, че волмите ни лъжат за устройството им.
Препоръчвам да спрем проекта. - В никакъв случай!
Само така ще спечелим войната! - Не знаем какво ще прави!
Не те сложих начело, за да водиш войната.
Отне ми много ресурси и дипломация.
И може да бъркаш. Не съм врагът. Искам да мислиш трезво!
Не може да ми даваш власт, без да мога да взимам решения.
Не и за да бъркаш в бюрото...
Тате, идваш с мен. - Хал, какви ги вършиш?
Свали си оръжието. - Хал!
Направи го или ще я застрелям.
Стани.
Ставай и влизай!
Ти ще караш.
Дай газ!
"Падащи небеса" 3.06 Copyright © UNACS TEAM 2013
Субтитри: Geronimo88
Хал, кажи ми какво става? Къде отиваме?
Отиваме при Керън.
Маги, Хал е. Заплаши Том с пистолет.
Спри го.
Хал, какво става? Разкарай оръжието от лицето ми!
Хал, какво става? - Тате, не мога. Не ме напуска!
Махни се от пътя!
Хайде! - Не си го помисляй!
Хал?
Следващият ще е в главата му! Свалете оръжията!
Свалете ги! Това е заповед! - Добре, сваляме ги.
Ако се правите на герои ще го убия.
Хал?
Кажи ми какво става?
Седни!
Ти не си сина ми! - Браво, професоре.
Но го контролирам. Дръжте се мило и може пак да се срещнете.
Какво ще правиш? Май плана ти отиде по дяволите?
Уивър обгражда сградата.
Ако пак го направиш ще си получиш заслуженото.
Кой си ти? - Няма значение.
Важни са Ани и дъщеря ти.
Давам ти възможност да ги спасиш. - Как?
Разкажи ми за устройството, което волмите строят.
Къде се намира и кога ще се използва.
Няма начин да ти дам тази информация.
Ще я видим тая работа.
Втори отряд е на задния вход. Няма да излязат незабелязани.
Раздай уоки-токита на всички. - Да, сър.
Защо не си в лечебницата? - Добре съм.
Какво го е прихванало? - Идея нямам.
Може да е посттравматичен стрес. - По-лошо е от това.
От седмици има емоционални проблеми.
Какви? - Кошмари за Керън,
че се среща с нея извън града.
Убеден е, че му е сложила нещо. Аз не го вярвах, но Хал да.
Я чакай. Казваш, че Хал е къртицата?
Трябваше да ви кажа.
Знаела си, а си го прикрила.
Не е за вярване.
Значи вината е твоя, че прочутия ни президент е хванат.
Така изобщо не помагаш.
Трябва ни план как да изкараме Хал и Том невредими.
Невредими?
Хал Мейсън уби Артър Манчестър. - Нямаш доказателства.
Спри да го защитаваш.
Знаеше, че изпортва информация на ешвенското си гадже. Уби десетки.
Момчето е спасило животите на всички ви.
Бе лоялен, докато не дойде Керън. - Ти първи трябваше да се досетиш.
А вместо това му измисляте оправдания.
Защото Мейсън няма как да е предател. - Хал не е по-различен от впрегнат.
Казва го момчето с хомота. Който не иска да си го махне.
За да имате извънземно ДНК? Отличителна следа на семейството?
Вземете се в ръце, и двамата! Или ще ви изритам и двамата оттук!
Тектор, прикривай ме.
Дадено, полковник.
Хал.
Пази се.
Хал!
Никой няма да стреля, освен ако не дам заповед. Ясно?
Хал, не съм въоръжен.
Излизам да преговаряме.
Хал?
- Стой мирно.
Излизам да поговорим.
Ето ме. Мога ли да вляза?
Достатъчно, полковник. Чувам си те много добре.
Знаем, че Керън ти е направила нещо. Маги е тук, както и братята ти.
Всички се притесняваме за теб, Хал.
Какво ти е сторила Керън? - Вече няма значение.
Миналата година, когато те целуна, ти е вкарала нещо.
Да го измислим заедно, за да не пострада никой.
Хал, знам, че все още си там. Кажи ми как да ти помогна.
Хал?
Кажи ми, Хал? От какво се нуждаеш? - Как да ти помогна?
Хал?
Трябва...
Трябва ми кола с пълен резервоар и да ме пуснете да изляза.
И преди и сега няма да стане. Не мога да те пусна.
Донесете ми колата, полковник!
Или ще погребвате Том Мейсън! - Няма да убиеш баща си, Хал.
Прекратете огъня!
Прекратете стрелбата! Казвах ви да не стреляте!
Хал?
Том?
Хал?
Спокойно.
Хал?
Том? - Хайде, отговори им.
Дан, добре сме.
Нека да не се повтаря.
Всичко е под контрол. Как ще процедираме?
Полковник, осигурете ми бронираната кола!
Добре, Хал. Маги разказа играта на вашата.
Ще отнеме време да заредим нова. Но всичко е наред.
Търпението ми се изчерпва. - Разбрано.
След малко ще имаш БТР.
Сержант. - Полковник, мога да вляза вътре.
Какви ги дрънкаш? - Отстрани. Няма да заподозре.
Брат ти знае къде да застане,
за да покрие всички ъгли. Ще те забележи.
Няма да ме застреля. - Каза, че няма да застреля баща ви.
Поставяш на риск живота на баща ти. - Полковник,
отивам да говоря с Хал. - Не ме ли чуваш?
Ще ме послуша. Знам, че ще го вразумя.
Ако ли не, ще си има още един заложник.
Не. Трябва да има и друг начин. - Я някой да ми обясни,
ако беше някой друг, който се държи като извънземно и стреля по хората,
щяхме да му пръснем тиквата и да използваме черепа като пепелник?
Хал по никой не е стрелял!
Пощади живота на полковника. - Само казвам,
че не може да се разчита на гаджето ти.
Не се притеснявай, Поуп. Тук ми трябват трезвомислещи.
Взимай хората си и се махайте. Свободни сте.
Най-умното нещо, което чувам за деня, полковник, сър.
Хайде, насочваме се към "Гнездото". Не ни трябва да гледаме
драмата на Мейсънови. Лайл, ти черпиш първите чашки.
Не, няма.
Сержант. - Г-жо.
Ще спрете ли Хал, ако стреля по Том, ако се стигне до там?
Да, г-жо. От има-няма 300 ярда.
Ще го порази ето тук, все едно го удря мълния.
Ако положението се нажежи, ще се избира между Хал и Том.
Няма да се стигне до там. - Няма как да знаете.
Знам, че сте приятели с Том. Ще ти е трудно да убиеш сина му.
Но ако не можете да дадете заповедта,
ще ви освободя от това бреме.
Още ли са живи? - Нищо не се е променило.
Искам да знам къде е Хал, къде е Том и какво правят.
Оглеждах две места, на които да застана, без да ме забележи.
Нека да се изясним, Тектор. Хал не е мишена. Той е от нашите.
Няма да се отказваме от него.
Ще си го върнем обратно. Всички да останат живи, ясно?
Разбрано, сър.
Антъни.
Няма да застреляш брат ми, нали?
Такава е заповедта.
Заповедите се променят.
Да, така е.
Смотана работа.
Не виждам изход без Хал да пострада.
Или татко ти, или двамата.
Беше права. Трябва да помогнеш на Хал.
Няма как да влезем, без да ни види.
Има начин.
Покажи ми. - И аз ще дойда.
Знаеш, че приближиш ли се до колата, Уивър ще те очисти.
Няма да се учудя, ако Тектор не е пратен на пост.
Ще умреш за едното нищо. - Няма да убие сина на приятеля си.
Дан Уивър няма да го направи, но не той води парада долу,
а Марина Пералта.
И ако заложиш, че няма да даде заповедта
или че Тектор ще пропусне...
ще загубиш.
Има един начин да се измъкнем живи.
Ако докараш Ани и Лекси в града, ще поговорим за плана на волмите.
Или ти да ми кажеш за плана им и после ще върна Ани и дъщеря ти.
Тук сме. - Сигурен ли си?
Разбира се. Тунелите са из цял Чарлстън.
С бандата сме обикаляли из тях. - Чупиш се от даскало?
Отплаща се, не мислиш ли?
Шансовете и двамата Мейсън да останат живи
след малката драма се повишиха.
Защо да не се пробваме?
Ще ви се отплати доста добре, ако Бог е решил.
Мога да загубя, ако Тектор пропусне.
Стига, Лайл. Може да уредят мирно нещата.
И ако спечелиш ще купиш бъчонки за пътуването до Мексико.
Колко трябва да оцелеят, преди да се разплатиш?
Все пак Хал е предателят убил Манчестър.
Ако съдят Хал Мейсън, ще ви платя още преди делото.
Сложи двадесетачка от мен и собственоръчно ще ги утрепя.
Не, споко бе, амиго. Тук не заговорничим, дружки.
Обзалагаме се приятелски на гърба на двама приятели.
Хич не си го помисляй.
Влизаш или не?
Добре. - Тук горе.
Добре.
Щом не те е грижа за живота ти, помисли кой друг ще пострада,
ако не ми дадеш нужната информация.
Можех да убия Уивър. Вярвам, че го знаеш.
Следващият път може да е Бен или Мат.
Що не си помислиш малко?
Трябваше да го предвидя.
Трябваше да забележа какво ти се случва.
Извинението ми беше, че имам много работа,
но и двамата знаем, че това започна много по-рано.
Още преди инвазията. Пропуснах много мачове по лакрос и вечери.
Но майка ти винаги беше там.
Знаеш ли какъв смяташе, че ще станеш?
Боен пилот.
Така ли? - Аз лично не виждах как ще стане.
Защо? - За да бъдеш пилот,
ти трябва концентрация, а едно грешно решение и си мъртъв.
Не мислих, че притежаваш това качество.
Но пазейки си гърбовете през последните две години
наблюдавах как ръководиш мъжете и жените в битките,
осъзнах, че както винаги, майка ти е била права.
И ми се искаше да доживее мига, за да те види какъв човек си станал.
Много те обичаше, Хал.
Хайде, Хал.
Дай ми го. - Млък!
Сядай!
Или ще те застрелям! - Не мисля, че ще го сториш.
Ето там е.
Аз ще съм първа.
Маги.
Да.
Хал, не го прави.
Не си на себе си. Ще се пребориш. По-силен си от Керън.
Дай ми пистолета.
Хал.
Можеш, Хал. Можеш да се пребориш.
Дай ми пистолета.
Не. Няма да нараниш семейството си.
Хал. - Скъпа!
Дай ми пистолета. Хайде.
Точно така. Можеш да го направиш. Дай ми го.
Не!
Съжалявам. Не мога. - Не!
Хал, скъпи,
недей. - Хал!
Антъни, сега! - Движение!
Жив е. - И чупката!
Но не му се е разминало.
Няма да платя за "двама оцелели"
докато не свърши семейната мелодрама.
Когато направим последни сметки, тогава ще ви бъде изплатено.
Между временно, ако Хал Мейсън оцелее
следващите залагания ще са
дали сина на нашия почитан цивилен лидер ще бъде обвинен в...
шпионаж.
За убийството на Артър Манчестър.
Или ще му се размине и ще бъде освидетелстван.
Пийте. Обмислете възможностите...
Уиски.
Едно за из път.
Полковник.
Ако някой се опита да повлияе на залозите на таблото,
лично ще закова главата ти
на входната врата на заведението.
Няма шанс това да се случи.
Лайл, я отиди до лечебницата.
Ако забележиш нещо "забавно",
не се плаши да го споделиш. - Разчитай на мен, шефе.
Ще се оправи. Куршума само го е одраскал.
Скалпът е разкъсан, но няма черепна травма.
Може да има сътресение, но ще направя тестове.
Но бих казала, че е късметлия. - Може ли да го видим?
След няколко часа. Сега е в несвяст. - Открихте ли бръмбар?
Рентгенът нищо не показа.
Но ако не се показва, не значи, че няма нищо.
Ще проверя кръвоносната система. - За какво ви е?
Чуждите тела в мозъка създават протеини.
Кръвта ще покаже, ако нивото е високо. - Как това помага на Хал?
Не мога да махна онова, което не виждам.
Може вече да го няма.
Може да знае, че го хванахме и да се е махнало.
Трябва ни повече инфо. - Точно така.
Това е ешвенска технология. Ако някой знае за тях...
Това са бунтовниците скитъри.
Всеки бръмбар е генетично модифициран,
за да контролира само един човек, в който е имплантиран.
Премахването става най-лесно от същия индивид.
Но той не е на линия. Има ли друг начин?
Да. Разработихме биологичен ловец убиец.
Много агресивен лек, преследващ бръмбара на молекулярно ниво.
Ще проработи ли върху човек? - На хартия.
Но трябва да знаеш, че има рискове.
Анатомията ни, биологията ни, телата ни се различават от вашите.
Но аз нямам голям избор.
Трябва да съм сигурен, че ако го дам, ще убие бръмбара в сина ми.
Ще убие бръмбара, ако е в него. Ако ли не, ще убие сина ти.
Как работи?
Трябва да направя невъзможният избор.
Ако бездействам,
сина ми е загубен.
Ако направя това, което е нужно, за да го спаси,
пак мога да го загубя.
Баба ми все казваше:
"В мига, в който обикнем, света почва да крои план срещу нас."
Умна жена.
Казваше и че: "Смъртта не е най-лошото зло".
Маги.
Трябва да ме измъкнеш оттук.
Не мога. - Можеш.
Бръмбара го няма. Махна се.
Усетих как се маха.
Лордис ми каза какво ще ми направят.
Ще ме убият. Няма бръмбар, напусна ме.
Никой не ми вярва. Няма да го преживея. Помогни ми.
Хал.
Знам къде Керън крие Ани и Лекси.
Къде? - Ела с мен.
Ще ги спасим и ще ги върнем живи. И ще ми повярват.
Ще им докажа, че съм добре. Или те или аз, Маги.
Помогни ми.
Не мога. - Маги, не ме ли чуваш?
Заклевам се. Бръмбара го няма. Не го позволявай.
Погледни ме.
Разкопчай каишите. - Искам да ти повярвам, Хал.
Направи го. Само отвържи каишите.
Маги. - Не мога.
Направи го! Маги!
Тате, повярвай ми. Не го прави.
Не искам да умра така. - Съжалявам, Хал.
Тате, не искам да умра. - Няма да се откажа от теб.
Не ми се умира, тате! Тате! Не!
Не!
Тате!
Убиваш собственият си син!
Бен, изведи брат си. - Хайде, няма нужда да гледаш.
Не, не, не.
Спринцовка.
Сърцето му спря. - Хал!
Донеси епинефрин.
Поеми.
Мръдни.
Какво става?
Не помниш ли? - Помня, че щяхме да говорим
за кошмарите, но тебе те нямаше.
Полковник Уивър каза, че те няма. - Това беше преди седмица.
Какво стана? - Взе баща си за заложник?
Какво? - Имаше бръмбар, Хал.
Но го премахнахме.
Значи съм бил прав. - Да.
Грешала съм. Съжалявам.
Аз съм къртицата. - Вече не.
Значи аз съм виновникът за всички неща.
Аз съм отговорен за тях. - Не, Хал.
За нищо не си отговорен. Керън те е накарала.
Тя е виновна, не ти. - Маги е права.
Бунтовниците скитъри докладваха. Държат Ани и Лекси в "Механисвил".
И тръгваш след тях? - Да.
Знаеш, че Керън го прави, за да те изкара от града, нали?
Това е капан. - Не мислиш трезво.
Да, но както ти каза,
започнеш ли да обикнеш, почват да кроят планове срещу нас.
Боря се за хората, които обичам, с хората, които обичам.
Това трябва да ми е достатъчно.
Проект "портокал". Целият файл, не само снимки.
Всичко, за устройството на волмите. Какво ни е нужно, за да се построи.
А това е молбата ми за оставка.
Влиза в действие още от сега.
Ще правя нещата по мой начин.
Не го ли правеше до сега? Да става на твоето?
Един съвет от мен. Бъди честна с волмите.
Трябва да победят. Уивър е насреща, ако имаш проблеми или съмнения.
Той беше силната ми дясна ръка. Може да бъде и твоята.
Том. - Предавам ти щафетата.
Успех. - Успех и на теб, Том.
Маги.
Запомни, че те обичам.
Готови ли са всички? - Да.
Да тръгваме.
Храна и вода за няколко дни. Карти и много амуниции.
Какво друго ти трябва?
Ти. - От все сърце ми се идваше с теб.
Не ми се вижда правилно. - Знам, но трябва да си тук.
Някой да удържа укреплението.
И сега трябва да се грижа за Джийни.
Знам и те разбирам.
Приключвай с това. Ако не се върнеш скоро, ще тръгна след теб.
Ще имам предвид.
Всички знаем, че бръмбарът е виновен. Отиди и открий Ани.
Да тръгваме.
Лайл, следващият път ми напомни да изкарам коза с бръмбара,
ако някой иска да ме тикне в затвора.
Не го оставяй да ти влезе под кожата.
Вдигни дясната ръка и повтаряй.
Аз, Марина Луиз Пералта... - Аз, Марина Луиз Пералта...
тържествено се заклевам... - ...тържествено се заклевам...
вярно и честно да изпълнявам дълга си като президент на новите САЩ.
Вярно и честно да изпълнявам дълга си като президент на новите САЩ.
Да закрилям, предпазвам и защитавам конституцията...
Ще ги открием, тате. - Да.
Да закрилям, предпазвам и защитавам конституцията...
С Божията помощ. - С Божията помощ.