Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Den 1 januari 1863
förklarade president Abraham Lincoln alla slavar i upproriska stater vara fria.
I enbart Louisiana ställdes 350 000 slavar inför ett val:
stanna kvar i slaveriet och vänta på att nordstatsarmén skulle befria dem…
…eller säkra frihet åt sig själva.
BASERAT PÅ EN VERKLIG HISTORIA
Sätt fart, plocka på.
Skynda på nu.
"Tacka herren, ty han är god.
Evigt varar hans nåd.
Herren är med mig. Jag har ingenting att frukta:
Vad kan människor göra mig?
Herren hjälper mig.
Jag ska triumfera över mina fiender.
Herren är med mig.
Han är min kraft…
…och mitt värn…
…han blev min räddning.
Herren är Gud.
Han gav oss ljus."
Du är den sista droppen vatten…
…i min mun.
Du är solen som värmer mig om morgonen.
Nej.
Kom, pojk. Nu går vi.
Peter.
Håll ihop.
Jag sa nu, pojk.
Rör mig inte. Jag ska gå.
-Vad fan? -Pojk, du ska få…
Ut med dig.
Pappa!
Undan, pojk!
-Kom nu. Släpp, för helvete! -Hjälp!
Kom, pojk.
Peter!
Hördu! Gå in med dig.
Djurfan bet mig!
Hördu!
-Nej, nej, nej! -Pappa.
-Nu räcker det. -Nej!
Kapten Lyons. Snälla, sir.
Jag ska gå.
Snälla, slåss inte.
-Peter! -Nej!
Kom nu.
Åh, Peter.
In med honom.
-Undan. -Tillbaka till arbetet. Allihop.
Seså. Fortsätt arbeta.
Hälsa general Beall, att om han beslagtar mer av min egendom
så tar jag upp det med självaste Jefferson Davis.
Den här uttaxeringen ödelägger min verksamhet.
Niggern är min bästa smed.
Pappa, kom tillbaka!
Håll ihop.
Pappa!
-Scipion! -Kom tillbaka, pojk!
-Pappa! -Kom tillbaka! Kom tillbaka!
-Scipion! -Jag kommer tillbaka till er!
Pappa!
-Jag kommer tillbaka till er! -Pappa!
-Håll din pojke i styr! -Pappa!
Tillbaka till arbetet!
Rör på påkarna. Sätt fart.
Ut, allihop!
Blicken nedåt. Blicken nedåt.
Mannen sa: "Blicken nedåt." Nedåt. Håll kvar den där.
Inget sölande. Hör ni?
-Sätt fart! -Sätt fart.
Bort från honom.
Bort från honom, sa jag.
-Jobba på. -Ut med alltihop.
Sätt fart! Rör på påkarna.
Skynda på.
Ned med blicken, pojk. Sätt fart!
Tvinga mig inte skrika igen.
Vi har en rymling.
Jobba på!
I Bibeln står det: "Ni slavar, lyd era jordiska herrar.
Inte som ögontjänare utan som Kristi tjänare,
som gör Guds vilja.
Om jag än vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag intet ont,
ty du är med mig, din käpp och stav, de tröstar mig."
Duktig hund. Fånga upp doften.
Vad fan gör du?
Du slutar när jag säger det.
Du där, få bort honom härifrån.
In med er! Allihop!
Rör på dig, nigger.
Sätt fart nu.
Sätt fart.
Jag vill se fulla skopor. Fulla skyfflar.
Järnvägen bygger inte sig själv.
Vad är det?
Kan en stor apa som du inte bära den? Va? Ta i, pojk.
Flytta dig, pojk. Flytta dig!
Vad sysslar du med, pojk?
Mannen behöver hjälp.
Hör du dåligt?
Jag bestämmer när nån behöver hjälp.
Jobba på nu. Tillbaka till arbetet.
Du är visst iskall, du.
Lugn. Kom nu.
Var fångade ni honom?
Res dig, för helvete.
Nej. Ta det lugnt.
Tack.
Ser du den svarta mannen där?
Han såldes med mig i Opelousas, men rymde.
Han jobbar visst för Jim Fassel nu.
Traktens största människojägare. Jagar dag och natt.
Det räcker. Ta ner honom.
Sårad på ingång.
Då så.
Ta honom till en sjuksköterska…
Maka plats…
Den här också.
In här. Ni kan kedja honom vid golvet.
Sjukstugan sa att de skulle ta honom.
Vad kallar de dig?
Tomas.
Har du familj, Tomas?
En fru?
Nån att tänka på?
En mamma?
Kom då ihåg…
Det här är bara arbete.
Samma som du alltid gjort. Bara arbete.
Gud är med oss.
Hur kan du säga det till honom?
"Gud är med oss."
Var är han?
Och varför har han inte befriat dig?
Eller har han det?
Så du är inte kedjad?
Res dig då…
Res dig. Gör det. Res dig.
Res dig och prisa din Gud för allt han har gjort för dig.
För oss alla.
Du.
Gud är inte med dig.
Han är ingenstans.
Och han skickar den där dåren för att förkunna hans ord för oss.
Att vara en god slav.
Att lyda dina herrar.
Är det vad Gud säger till dig?
Gud säger många saker.
Jag vet inte varför…
…Gud visar sig för vissa men inte för andra…
…men om du inte känner honom…
…då ska jag be för dig.
Matteus 17:20 säger att man kan flytta berg.
Men tro utan arbete är död. Tro!
Det är okej att arbeta och dö för sin herre.
-Tro är lydnad. Var lydiga. -Ner med den. Vänta.
Fira ner den. Såja.
-Tro. Ge åt Herren… -Såja. Fortsätt.
Sådär, ja. Upp.
…tillbed Herren i helig skrud…
Var alerta. Såja.
Sansa dig. Lång dag här ute.
Vattenpaus!
Inte du.
Timoteusbrevet lär oss:
"Alla som bär slavoket ska anse sina herrar värda…
…värda all heder."
Du, du. Vatten.
Timotheusbrevet lär oss:
"Alla som bär slavoket ska anse sina herrar värda…
…all heder…
…värda.
Värda.
Undan!
Tillbaka till arbetet.
"Och Gud har avslöjat sin vilja för mig.
Så jag utfärdar Proklamation 95."
Vad fan betyder det?
Lincoln har befriat slavarna.
Vad?
Lincoln har befriat slavarna.
Iväg med dig, pojk. Hämta lite vatten åt oss.
En desperat man, Lincoln.
Enligt en annan tidning från några veckor sen,
flyr slavar till Baton Rouge från alla håll
nu när Grant kontrollerar stan.
Förbereder för frihet. För alla och envar.
Vad är det med dig?
Niggern la nåt i min gryta.
Och den satans majsen är rutten!
Fan ta dig, din djävel. La du nåt i min gryta, nigger?
Vad tittar ni på? Återgå till arbetet!
Vad la du i min gryta?
Blänger du på mig igen, pojk? Kom hit!
Har hettan gjort dig galen, pojk?
Han är bara ett barn.
Pojken har visst en dödsönskan.
Vad?
Tillbaka till arbetet.
Sätt fart!
DESERTÖR
Jag är din Gud.
Du går här på jorden för att jag tillåter det.
Du är min hund nu.
Då kanske du ger mig lite av det där fina köttet du ger din andra hund.
Du är rolig, du, kaxe.
Vänta du bara.
Sätt fart.
Gå! Sätt fart!
Ett, två, tre, fyr! Ett!
Rör på påkarna.
-Ett, två, tre, fyr! -Han är en död man.
Nej.
Saknar du din familj?
Hunden har fått vittring på dig. Och jag med.
Sätt fart nu.
-Jag hörde det själv. -Backa!
Slavar är fria.
Fria?
Säger vem?
Lincoln. Vi måste ta oss till Baton Rouge. Lincolns armé är där.
Det är sant. Jag hörde det också.
Gräv på! Sätt fart.
Så var ligger Baton Rouge?
Fem dagar genom träsket.
Det finns många sätt att dö på i ett träsk.
Det finns många sätt att dö på här.
Ger du dig av, så följer jag dig.
Hördu. Få bort det härifrån.
Få bort det härifrån.
Bort till gropen.
Sätt fart!
Ner med det.
I med kalken, era ynkryggar! Hela jävla lägret stinker.
Så fan heller.
YNKRYGG
Inte när det finns en fullt duglig nigger som kan göra det.
Tack. Du kommer att hängas, din djävla desertör.
Här. Gräv.
I med kalken.
Fan ta dig, nigger.
De som beklagar sig över herrens vilja…
Rymling!
Vi har en rymling.
Sätt fart! Spring!
Desertör!
De springer mot träsket!
Vi har arbete att utföra.
Träsket. Hitåt.
Tomas. Kom, Tomas.
Kom igen.
Upp med dig.
Nu räcker det!
Vart är vi på väg?
Vet du vart du ska,
-eller springer du bara? -Jäklar.
Tar jag dig tillbaka till lägret, så gör de köttfärs av dig.
Men berätta vart dina vänner är på väg, så släpper jag dig.
Du är inte värd att jaga.
-Träsket. -Träsket är överallt.
Vilken riktning? Norrut? Österut?
Vi hade en idé att ta oss till Lincolns armé.
Nere i Baton Rouge, sydväst.
Då så. Iväg med dig.
Iväg nu.
Iväg med dig.
Hälsa gamle Abe från mig.
Ser man på, bossen. Vi har en rymling.
Ser man en nigger med en idé är det bäst att döda honom.
Dela på er.
Vilket håll?
Genom träsket.
Häststigen. Den är snabbare.
Nej, för farligt.
Jag har en pistol.
-De har fler. -Jag tänker gå.
-Gör inte det. -Du är inte min herre.
Han är våghalsig. Jag följer dig.
Nej, vi måste gå våra egna vägar.
Svårare att spåra.
Överger du mig?
Aldrig.
Gå genom träsket.
Följ ljudet av Lincolns kanoner.
Gå nu.
Ta häststigen.
…vi förstår.
Låt oss böja våra huvuden…
I Faderns, Sonens
och den Helige Andes namn.
Välsigna oss, Herre,
och dessa gåvor
som vi ska mottaga
från din frikostighet.
Genom Kristus, vår Gud.
Amen.
Rymling!
Den sprang ditåt, mot träsket.
De låter honom inte komma undan.
Det är en listig jävel.
Han verkar ha gått genom träsket.
Mamma, mår du bra?
Jag såg er pappa.
Tror du att han lever?
Jag vet det.
Tänk om han inte kommer tillbaka.
Er pappa kommer tillbaka.
Sluta aldrig tro på det.
Hör ni?
Er pappa kommer tillbaka.
Sluta aldrig tro på det.
Jag har sett er pappa överleva saker som de flesta män inte klarar.
När vi kom hit insisterade de på att vi skulle ändra oss.
Ändra våra namn…
…vårt språk.
De försökte till och med ändra vilka vi är.
Er pappa lärde oss att hålla fast.
Nu är det vår tur att göra samma sak för honom.
Hålla fast.
Hålla fast vid varandra.
Håll fast.
Hör ni?
Håll fast.
Kom, kom, kom.
Pappa!
Han visste exakt var han skulle hugga.
Pojken kan omöjligen ha kommit undan den här besten.
Sprätta upp henne.
Det finns inget i honom.
Ja. Titta där!
Vår pojk dödade en alligator.
Hur fan har en ignorant nigger en sån kunskap?
Det är du som är ignorant som tänker så.
Min far var majsrensare…
Min mor dog när jag var liten, så…
…min uppfostran föll på vår svarta hemhjälp.
Hon tog hand om mig.
Hon gav mig mat. Hon tvättade mig. Hon lärde mig saker…
Hon var min vän.
En kväll…
…frågade jag min far om hon kunde göra oss sällskap till kvällsvarden,
och han gav mig en konstig blick och sa: "Och sen?"
Jag sa: "Så att vi kan äta tillsammans." Då frågade han: "Och sen?"
Jag visste inte, jag var bara en pojke. Men han visste.
Han sa:
"Först äter de vår mat,
sen tar de våra jobb och sen stjäl de våra marker.
Ger vi niggern en enda smula, så tar de över hela jävla landet."
Jag skämdes så. Jag…
Jag berättade att jag hade smugit till henne mat när hon var hungrig.
Han blev väldigt tyst…
…kallade in henne i matrummet, plockade upp en matkniv och…
…högg henne.
Lämnade henne att ruttna i fältet.
Det tog henne tre dagar att dö.
Det sista hon sa var: "Varför?"
Jag tog ett tåg till St. Louis och vidare till Mississippi
och hamnade här i träsket.
Och vet ni vad jag såg?
Jag såg negrer, precis som hon…
…som rymde, gömde sig… överlevde.
Folk tror att de är ignoranta, men långt ifrån.
Och ännu värre är att de tenderar att vara ihärdiga.
Ni förstår, en blir fri…
…och sen ännu en, sen ännu en, sen ännu en, sen ännu en.
Och en dag kanske de vänder sig mot oss.
Kan ni föreställa er?
Herren är min frälsare.
Han är frälsaren.
Peter.
Jag är trygg och inte rädd.
Pojken måste vara död nu.
Hitta honom.
Monsieur Hurley?
Allt bra, sir?
I övermorgon
kommer en mr Fabian hit från Atchafalaya, via Simmesport.
Ja, sir.
Kom till ladan och följ med honom när han ger sig av.
-Sir? -Kapten Lyons har sålt dig.
Är det nåt problem?
Har jag förargat kapten Lyons?
Inte som jag känner till.
Betsy har verkligen vuxit till sig, inte sant?
Hon är nästan lika lång som du nu.
Betsy.
Då ser mina barn och jag fram emot att tjäna mr Fabian.
Barnen följer inte med.
Sir?
Mr Fabian sa att han har en ny man åt dig,
nu när din skickats ut i krig.
Se på mig. Se på mig.
Är det uppfattat?
Snälla, sir.
Jag sa, är det uppfattat?
Ja, sir.
Bra.
Tillbaka till arbetet nu.
Mamma?
Scipion.
Gå in.
Du har lett hundar till mig.
Jag har inte gjort nåt.
Jag skjuter dig.
Nej.
Titta.
Lök. Gnugga.
Då känner hundarna inte din doft. Ta den.
Titta.
Du är galen.
Åt helvete med dig.
Det är nåt där.
Hyndan har fått vittring.
Kom ner med dig, pojk!
För helvete, kom ner därifrån!
-Kom tillbaka. -Sikta inte pistoldjäveln mot mig.
-Backa! -Pallra dig ner hit!
Ni äger inte mig.
Jag tänker inte återvända!
Jag är ingen slav.
Jag är en man.
Jag är en man!
Jag är en man! Jag…
Såja. Kom nu.
Var är din vän?
Inget mer rymmande.
Var är din vän?
Ta det tillbaka till lägret.
Kom nu.
Bortskickad?
Vart?
Upp till Atchafalaya.
Mamma, du får inte.
Mannen har sålt mig.
Vi måste rymma.
Vet du vad som händer med rymlingar?
Vi kan inte bara foga oss.
Du kommer att bli ivägskickad, mamma.
-Vi kan inte bara foga oss. -Jag vet. Vet du inte det? Jag vet, Betsy.
Jo.
Har jag sagt att jag ska foga mig? Va?
Nej.
-Sluta tjafsa då. -Förlåt, mamma.
Möt mig i renseriet vid arbetsdagens slut.
Bli inte sen.
Håll tempot uppe.
-Jobba på. -Ja, sir.
Lugnt och fint.
Se upp med sidorna! Låt inget gå till spillo.
Lämna inte så mycket. Det får plats mer.
Sätt fart!
Sätt fart innan soldjäveln går ner.
Vi måste hålla ihop.
Finns det inget annat sätt?
Det är enda sättet. Okej.
Gör det… Nu!
Kom.
Jag ska hämta vatten åt dig. Vatten.
Jag ska hämta vatten åt dig.
Gud älskar dig.
Rör dig inte.
Skjut inte. Skjut inte.
Nu har jag dig, pojk.
Ta ut kniven ur bältet.
Okej. Snälla… Snälla.
-Gör det! -Okej.
Kasta den där.
Skjut inte.
-Lever hon? -Hon är bara ett barn.
Jag frågade om hon lever!
Ja. Hon är illa däran.
Lämna det då.
-Låt mig hämta vatten åt henne. Jag… -Lämna det, sa jag!
Nej.
Upp med dig nu, pojk. Hon är död.
Upp!
Såja.
Gå nu, pojk…
Djävla nigger!
Du.
Du kämpade mot alligatorn.
Du kämpade mot alligatorn och överlevde.
Du är den värsta sorten.
Den värsta sorten.
Du har en familj.
Min chef kan hjälpa dig. Snälla…
Samma pojke. Han sprang mot fältet…
Lincoln.
Ödmjuka dig.
Här är ditt kött.
Tigg.
Tigg, hund.
Tigg.
Tigg!
Tigg.
Jag sa ju att jag var din Gud.
Du är inte min Gud.
Kapten Andre Cailloux.
Louisianas 1:a afroamerikanska garde.
Är ni med Lincoln?
Ja, det är vi.
-Ge mannen vatten. -Ja, sir.
Vatten.
Är ni ensam?
Kan ni ta mig till min familj?
-Hjälp mannen. -Ja, sir.
Ge honom skor! Ta hans skor!
Skynda på.
Vad är de, pappa?
Guds små änglar.
Varför är de här?
De vägleder oss.
Vi trodde inte du skulle klara dig. Ditt ben var så infekterat.
Var är jag?
Baton Rouge.
Jag måste ta mig till min familj.
Du måste vila.
Namn?
Peter.
Ålder?
Jag vet inte.
Välj en.
Välj ni.
Fyrtioåtta.
Kände ni era föräldrar?
Ja.
Var var de ifrån?
Haiti.
Haiti. Föddes ni där?
Ja.
Tidigare ägare?
Lyons. Kapten John Lyons.
Bomullsodlare. Vid Atchafalaya-floden.
Atchafalaya. Var det därifrån ni rymde?
Nej. Armémännen kom och förde mig till Clinton. Jag rymde därifrån.
Clinton.
Jag förstår.
Såg ni en järnväg i Clinton?
Tågvagnar som bar på stora vapen?
Ja, jag byggde spåren.
Är jag inte fri?
Sansa er bara.
Tekniskt sett är ni smuggelgods medan ni är här.
Stulen egendom.
Jag måste till min familj.
-Dodienne, Betsy, Scipion… -Nej.
-…Laurette. -Nej.
-Skriv ner deras namn. -Nej, det går inte till så.
Skriv ner deras namn. Lincoln sa att jag är fri.
Jaså, gjorde han? Så bra.
Hälsa Lincoln nästa gång ni ser honom.
Just nu befinner ni er i ett arméläger, under krigstid.
Förstått?
Så ni och alla andra som flytt hit har ett val.
Arbeta på en av de federala gårdarna,
-styrd av de här reglerna… -Det kommer jag inte att göra.
…eller gå med i armén.
Hjälper ni oss att besegra dessa gudsförgätna djävlar, min gode man,
så återförenas ni inte bara med er familj.
Ni hjälper till att befria er familj.
Och er gode vän Lincoln blir nog mäkta stolt över er…
…mr Peter.
Visa mannen till det afroamerikanska gardet.
Entledigad, soldat.
Nästa.
Gordon! Snälla.
Gordon. Gordon, min vän.
Fint att se dig, min vän.
-Fint att se dig. Hur mår du? -Vi klarade det.
Ja, det gjorde vi.
John?
Nej, han klarade sig inte.
Jag letar upp dig.
Tack.
Lystring!
Lediga.
Nya rekryter, blicken framåt. En armlängd från nästa man.
Gå framåt.
Välkommen, broder. Ni hämtar er uniform där framme.
Bonsoir, Peter.
Bonsoir. Kommer de att låta oss strida?
De har kanske inget val.
Var redo.
Där är han.
Mitt ben är bra. Ni får inte ta det.
Ert… Nej. Vi är inte läkare, sir. Nej… vi informerades om ert tillstånd.
Med er tillåtelse undrar vi om ni vill följa med oss en stund.
Ingen fara. De är bra män.
En uniform väntar när ni kommer tillbaka. Gå nu.
-Den här vägen, sir. -Tack, syster.
Sådär.
Det kallas för kamera.
Vad gör den?
Jo…
Ni förstår, den…
…skapar en avbild av er.
Peter, vi ska se till att hela världen
får veta exakt hur slaveri verkligen ser ut.
Okej?
Om ni kan vända ryggen mot…
Rör mig inte.
Förlåt.
Om ni kan vara snäll och vända ryggen mot kameran.
Och…
…kanske lägga armen…
Handen på höften, så här.
Och vänd på huvudet.
Lite till. Ja.
Är det bekvämt?
Tack.
Föddes ni som en fri man?
Det stämmer. Många av oss i det här kompaniet.
Och tilläts läsa och skriva?
Tilläts göra många saker.
Om nån måste tillåta er att göra nåt, så är ni väl inte egentligen fri?
Nej.
Sir?
Kapten Cailloux and menig Peter inställer sig, sir.
Vi vet att Johnny Reb har tunga vapen längs hela åsen här.
Det verkar som om de placerar nya här nere, längs floden,
strax söder om Port Hudson.
Om vi inte öppnar upp kröken här längs Mississippi-floden,
tar vi aldrig kontroll över Södern.
Är det här negern som rymde från Clinton?
Ja, sir.
Vad gjorde ni där?
Vi byggde järnvägen.
Vad såg ni?
Det är okej.
Kanoner.
Kanoner?
Som de där?
Nej, inte som dem.
Stora kanoner.
Såg ni trupper?
Många soldater.
Vi måste inta Port Hudson innan förstärkningarna anländer.
General, tillstånd att tala?
Johnny Reb har starkt fäste där.
Det finns bara en väg in.
Det är ett dödsfält, sir.
Jag vet vad det är.
Men nån måste förbereda attacken.
Hur i helvete överlevde ni alla dagarna i träsket?
Jag känner till träsket.
Ja, men…
…det gör er inte lämpad för strid.
I slutna kretsar tvistas den stora negerfrågan…
Är ni kämpar eller rymlingar?
Vet ni vad jag ser här?
Olydnad.
Entledigade.
Kom nu.
Kom, pojk. Det är inte rätt tillfälle. Nu går vi.
Jag kämpade mot dem.
Och de pryglade mig.
De piskade mig.
De hängde upp mig.
De sålde mig.
De kastade ner mig i en brunn.
De drog upp mig och pryglade mig igen.
Och jag kämpade mot dem igen.
De skar mig.
De brände mig. De brände min nacke. De brände mina fötter.
De knäckte benen i min kropp…
…fler gånger än jag kan räkna,
men de har aldrig…
…aldrig knäckt mig.
Vi ska allt pröva det kuraget.
Kapten,
era män angriper i gryningen.
Entledigade.
Jag brukade ränna omkring i New Orleans och kalla mig själv USA:s svartaste man.
Ni är nog ett strå vassare.
I morgon på slagfältet strider ni jämte mig.
-Gå först. -Ja.
Vänster, vänster, vänster, höger vänster.
Vänster, vänster, vänster, höger, vänster.
Halt!
Vi har flytt hit allihop…
Men från och med nu flyr vi inte mer.
Billy Yank and Johnny Reb, de strider för pengar och makt.
Vi strider för nåt större.
Vi strider för frihet.
Inte för att bevisa nåt för nån general.
Frihet!
Frihet för er!
Frihet för mannen bredvid er.
Frihet för människorna ute på fälten!
Vi kommer inte att be om frihet!
Vi kommer inte att vänta på att friheten ges till oss!
Vi kommer att ta vår frihet!
Afroamerikanska gardet!
Framåt marsch!
Vänster, vänster, vänster, höger, vänster.
Vänster, vänster…
…vänster, höger, vänster.
Vänster, vänster…
Afroamerikanska gardet!
Kämpa! Kämpa!
Sprid ut er!
Halt! Stanna!
Mot skyttegravarna!
Ta den! Ta den till kanonen!
Redo! Avfyra!
Bilda led!
Nej!
Fortsätt!
Mamma!
Håll formationen!
Redo! Sikta! Eld!
Redo! Sikta! El…
Kapten Cailloux!
Behåll formationen!
Mamma!
Såja.
-Du har gjort gott. -Mamma!
Gå till mamma.
Gå till henne.
Framåt!
Gordon!
Peter, jag är träffad!
Du klarar dig. Kulan gick igenom.
-Res dig! -De träffade mig.
-De träffade mig! -Vi är inte döda!
De är för många.
Vi kan inte stanna här.
Vi måste ta oss till kanonerna! Vi måste kämpa!
Vi måste ta oss till kanonerna!
Ta er till kanonerna!
Spring till kanonerna!
Släpp mig.
Kapten Lyons,
må Gud inte visa er ömkliga själ nån barmhärtighet.
Vänster, vänster, vänster, höger, vänster.
Vänster, vänster… Kompani, halt!
Vi är Louisianas afroamerikanska garde.
Ni är fria.
Fria?
Vad menar ni med fria?
Ni är fria. Ni behöver inte göra det här längre.
Lyssna på mannen.
Vi är fria. Fria.
Fem män per hus.
-Tack, Jesus. -Hjälp dem. Sätt fart.
Hämta era saker. Vi ska lämna det här stället.
Tack Gud.
Välsigne dig. Tack.
Är ni okej? Kan ni stå upp?
Stuart!
-Är vi fria? -Min fru Dodienne, känner ni henne?
-Har ni sett henne? -Nej.
Välsigne er.
Dodienne!
-Känner ni Dodienne? -Nej.
Dodienne!
Tack, Gud.
Tack, Gud. Vi är fria!
Prisa Gud.
Pappa?
Dodienne!
Peter!
Jag älskar dig.
-Peter. -Pappa.
Åh, Peter.
Laurette.
Pappa!
Kom.
-Betsy! -Åh, min älskade.
Kom. Be med mig. Be.
Tack, Gud.
Tack, Gud. Tack.
-Se på dig! -Vi är tillsammans.
Jag drömde om det här.
Gud är så god. Tack, Gud.
Den ikoniska bilden av Peter färdades världen runt flera gånger om.
Den blev stridsropet mot slaveri.
Den 1 januari 1863
utfärdade president Abraham Lincoln Emancipationsproklamationen,
som förklarade "att alla personer som hålls som slavar… skall vara fria."
Över 400 000 svarta män och kvinnor flydde till frihet.
Slutligen, den 19 juni 1865,
erkändes nästan 4 miljoner förslavade människor i USA som fria.
Undertexter: Kristina Donnellan