Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1. januarja 1863
je Abraham Lincoln razglasil, da so sužnji v uporniških državah svobodni.
Zgolj v Louisiani se je 350.000 sužnjev moralo odločiti,
ali bodo zasužnjeni počakali, da jih osvobodijo zvezni vojaki,
ali pa si bodo svobodo vzeli sami.
PO RESNIČNI ZGODBI.
Kar naprej. Zberi jih.
Pohitite.
"Zahvaljujte se Gospodu, ker je dober.
Na veke traja njegova dobrota."
"Gospod je na moji strani, ne bom se bal.
Kaj mi more storiti človek?"
"Gospod mi pomaga.
In zmagoslavno gledam na tiste, ki me sovražijo."
"Gospod je na moji strani.
Je moja moč.
Moja pesem.
Bil mi je v rešitev."
"Gospod je Bog, on nas razsvetljuje."
Si zadnja kaplja vode v mojih ustih.
Si sonce, ki me zjutraj greje.
Ne.
Pridi, poba. Gremo.
Peter.
Ostanite skupaj.
Zdaj, sem rekel.
Pusti me. Šel bom.
-Kaj, hudiča! -Poba, gremo.
Ven!
Očka!
Nazaj, poba!
-Pusti, prekleto. -Na pomoč!
Pridi!
-Peter! -Pojdi nazaj!
-Prekleta žival me je ugriznila! -Ej!
-Ne, ne! -Očka.
-Dovolj. -Ne!
Stotnik Lyons. Prosim.
Sam bom šel.
Prosim, ne upiraj se.
-Peter! -Ne!
Pridi.
Peter.
Noter z njim.
-Stran. -Nazaj na delo!
Vrnite se k svojemu delu.
Povej generalu Beallu, če bo vzel še kaj moje lastnine,
bom šel k samemu Jeffersonu Davisu.
Ti davki mi bodo uničili posel.
Ta črnuh je moj najboljši kovač.
Očka, vrni se!
Ostanite skupaj.
Očka! Očka!
-Scipion! -Vrni se!
-Očka! -Vrni se!
-Scipion! -Vrnil se bom po vas.
Očka!
-Vrnil se bom k vam. -Očka!
-Brzdaj svojega mulca. -Očka!
Nazaj na delo!
Dajmo!
PREPEČENEC
Vsi ven!
V tla glejte! V tla glejte!
Rekel je: "V tla glejte." Dol. V tla glej.
Ne lenarite.
Premakni se!
Stran od njega!
-Ja, naj se vrti. -Vse ven.
-Premaknite se! -Hitro!
Dol glej, poba. Hodite!
-Glejte, da ne bom spet vpil. -Ubežnik!
Gremo!
Delajte!
"Sužnji, ubogajte svoje zemeljske gospodarje.
Ne zaradi videza, da bi hoteli ugajati ljudem, ampak kot Kristusovi sužnji,
ki izpolnjujejo Božjo voljo."
"Tudi če bi hodil po globeli smrtne sence, se ne bojim hudega."
"Ker si ti z menoj, tvoja palica in tvoja opora, ti me tolažita."
Priden, vohaj!
Kaj delaš, hudiča? Nisem ti dovolil, da se ustaviš.
Ti, odstrani ga.
Noter! Vsi!
Dajmo, črnuh.
Gremo!
Gremo.
Hočem videti polne lopate.
Železnica se ne bo zgradila sama.
Kaj je?
Velika opica kot ti ne more nositi? A? Dajmo, poba.
-Kaj delaš, poba? -Pomoč potrebuje.
Si gluh?
Jaz bom rekel, kdaj kdo rabi pomoč.
Dajmo, lotite se dela.
Hladnokrven si, a?
Počasi.
Kje si ga ujel?
Gor, prekleto.
Ne, ne. Počasi.
Hvala.
Vidiš tistega črnca?
V Opelousasu so ga prodali skupaj z mano. Ušel je.
Zdaj dela za Jima Fassela.
Največji lovec na glave tukaj. Lovi noč in dan.
-Dovolj. Spravite ga dol. -Prihaja ranjenec.
Prav, dajmo.
Pelji ga k sestri.
Umaknite se.
Tega tudi.
Na tla ga priklenita.
V ambulanto gre.
Kako te kličejo?
Tomas.
Imaš družino, Tomas?
Ženo?
Nekoga, na kogar lahko misliš?
Mamo?
Potem ne pozabi…
To je samo delo.
Enako kot vedno. Samo delo.
Bog je z nami.
Kako mu lahko to rečeš?
"Bog je z nami."
Kje… Kje je?
In zakaj te ni osvobodil?
Ali te je?
Torej nimaš tega?
Potem pa vstani.
Vstani. No, vstani.
In se zahvali bogu za vse, kar je naredil zate.
Za vse nas.
Ti.
Bog ni s tabo.
Nikjer ga ni.
Pošlje nam tega bedaka, da nam govori o njegovi besedi.
Kako biti dober suženj.
Kako ubogati gospodarje.
Ti to govori bog?
Bog reče marsikaj.
Ne vem, zakaj
se Bog nekaterim pokaže, drugim ne.
Toda če ga ne poznaš…
Bom molil zate.
Matej pravi, da lahko premikaš gore,
toda vera brez dela je mrtva.
Prav je delati in umreti za gospodarja.
-Vera je poslušnost. Ubogaj! -Dol. Drži.
Spusti.
-Vera! Dajajte Gospodu… -Kar naprej.
Tako. Gor!
Dajajte Gospodu slavo.
Bolj živahno!
Drži se. Dan je dolg.
Odmor za vodo!
Ti in ti ne.
Ti ne.
Sv. pismo Timoteju uči…
"Vsi, ki so pod jarmom suženjstva, naj imajo svoje gospodarje
za vredne vse časti."
Ti, ti. Voda.
Sv. pismo Timoteju uči…
"Vsi, ki so pod jarmom suženjstva, naj imajo svoje gospodarje
za vredne vse časti."
Vredne.
-Umik! -Umik! Hitro!
Delajte.
"Bog mi je razkril svojo voljo.
Zato sem izdal Razglas 95."
-Kaj to pomeni? -Lincoln je osvobodil sužnje.
Kaj?
-Lincoln je osvobodil sužnje. -Poba, prinesi dva lončka vode.
Lincoln je obupan.
Glede na njegov dokument izpred dveh tednov
sužnji tečejo v Baton Rouge iz vseh strani, zdaj ko mesto drži Grant.
Pripravljajo se za svobodo.
Kaj ti je?
Črnuh mi je dal nekaj v obaro. Zato je polenta splesnela!
K vragu s tabo, prasec. Si mi dal kaj v obaro?
Kaj zijate? Nazaj na delo!
Kaj si mi dal v obaro?
Boš spet zijal vame? Pridi sem. Pridi sem!
So se ti zaradi vročine skisali možgani?
Otrok je še.
Gotovo imaš poslednjo željo.
Kaj?
Nazaj na delo!
Dajmo!
DEZERTER
Jaz sem tvoj Bog.
Po Zemlji hodiš, ker ti dovolim.
Zdaj si moj pes.
Mogoče mi boš dal kaj dobrega mesa, ki ga daješ drugemu psu.
Duhovit si, frajer.
Boš videl.
Hitreje!
-Dajmo! -Ena, dve, tri, štiri!
Premakni se!
-Ena, dve, tri, štiri! -Konec je z njim.
Ne.
Pogrešaš družino?
Pes si je zapomnil tvoj vonj. Jaz tudi.
Zganite se.
Na lastna ušesa sem slišal. Sužnji so svobodni.
Svobodni?
Kdo je to rekel?
Lincoln. V Baton Rouge moramo. Tam je Lincolnova vojska.
Res je. Tudi jaz sem slišal.
Delajte!
Kje je Baton Rouge?
Pet dni skozi močvirje.
V močvari preži nešteto smrtnih nevarnosti.
Tukaj tudi.
Če greš, grem s tabo.
Ej, spravi to reč stran.
Spravi ga stran!
V luknjo.
Dajmo!
Vrzi ga noter.
Z apnom potresite, usraneti. Ves tabor smrdi.
Pa kaj še.
STRAHOPETEC
Saj imaš črnuha za to.
Hvala. Visel boš, preklet dezerter.
Na, koplji!
Posuj jih z apnom.
Preklet črnuh.
Kdor se pritožuje čez gospodarja…
Ubežnik!
Dajmo! Teci!
Dezerter!
V močvirje gredo!
Delo imamo.
Močvirje je sem.
Tomas. Pridi.
Dajmo!
Stran.
Dovolj!
Kam pa kam?
-Imaš cilj ali bežiš tjavdan? -Prekleto.
Če te peljem nazaj v tabor, te bodo zmleli v prah.
Povej, kam gredo tvoji prijatelji, pa te bom izpustil.
Ni te vredno loviti.
-Močvirje. -Močvirje je povsod.
V katero smer? Sever? Vzhod?
K Lincolnovi vojski grejo.
V Baton Rouge, jugozahodno.
Prav. Pojdi.
Pojdi.
Pozdravi starega Aba.
Glej, šef. Ubežnik.
Črnuha z idejo je najbolje poslati pod zemljo.
Ločimo se.
Kam zdaj?
V močvirje.
-Konjski laz, hitreje je. -Ne, prenevarno je.
Pištolo imam.
-Oni jih imajo več. -Grem. Nisi moj gospodar.
Preveč je pogumen. S tabo grem.
Ne, po svoji poti morava.
Teže naju bo izslediti.
Me boš zapustil?
Nikoli.
Pojdi skozi močvirje. Sledi zvoku Lincolnovih topov.
Pojdi.
Pojdi po konjskem lazu.
Sklonimo glavo…
Očeta in Sina in Sv. Duha.
Blagoslovi nas, Gospod.
S svojimi dobrotami si pogrnil mizo.
Po Kristusu, našem Gospodu.
Amen.
Ubežnik. Ubežnik!
Ubežnik!
Ubežnik! Ubežnik!
Ubežnik!
Ubežnik! Ubežnik!
Ubežnik!
-Ubežnik! -Tja je šel, proti močvirju.
Ne bodo ga spustili ven.
Prebrisan kujon.
Očitno je šel čez to močvaro.
Mama, si dobro?
Očka sem videla.
Misliš, da je živ?
Vem, da je.
Kaj, če se ne vrne?
Očka se bo vrnil.
Nikoli ne izgubite upanja.
Prav?
Očka se bo vrnil. Nikoli ne izgubite upanja.
Videla sem, kako je preživel stvari, ki jih večina ne bi.
Ko smo prišli sem, so vztrajali, da se spremenimo.
Da spremenimo imena
in jezik.
Celo nas so poskusili spremeniti.
Očka nas je učil, da vzdržimo.
Čas je, da naredimo enako zanj.
Da vzdržimo.
Se držimo drug drugega.
Da ostanemo skupaj.
Ej?
Ostanimo skupaj.
Pridita.
Očka!
Vedel je, kje ga mora.
Črnuh mu gotovo ni mogel uiti.
Odprita ga.
Ni ga notri.
Oja. Glej to.
Fant je ubil aligatorja.
Kje je neumni črnuh dobil to znanje?
Neumen si, ker tako razmišljaš.
Oče je bil ličkar.
Mama mi je umrla, ko sem bil še otrok.
Vzgajala me je črnska dekla.
Skrbela je zame.
Hranila me je, umivala in me učila.
Bila sva prijatelja.
Nekega večera
sem očeta vprašal, ali lahko večerja z nama.
Čudno me je pogledal in rekel: "In potem?"
"Da bomo skupaj jedli." Spet me je vprašal: "In potem?"
Nisem vedel, otrok sem še bil. On pa je vedel.
Rekel je…
"Najprej bodo jedli našo hrano,
potem nam bodo vzeli službo in nato nam bodo ukradli zemljo.
Če daš črnuhu samo drobtino, bodo vzeli vso državo."
Zelo me je bilo sram.
Povedal sem mu, da sem ji prinašal hrano, ko je bila lačna.
Tiho je bil.
Poklical jo je v dnevno sobo, vzel nož…
In kar tam opravil z njo.
Na polju jo je pustil trohneti. Tri dni je umirala.
Njena zadnja beseda je bila: "Zakaj?"
Z vlakom sem šel v St. Louis, odpotoval vse do Misisipija
in se znašel v tem močvirju.
Vesta, kaj sem videl?
Črnuhe, kot je bila ona.
Ki so bežali, se skrivali. Preživeli.
Ljudje mislijo, da so neumni. Pa še zdaleč niso.
Najhuje je, da so vztrajni.
Eden pobegne,
pa še eden, pa še eden, pa še eden.
In nekega dne nam lahko vrnejo.
Si predstavljata?
Gospod je moja rešitev. Gospod je moja rešitev.
On je moja rešitev.
Peter.
Koga bi se moral bati?
-Zdaj je gotovo že mrtev. -Poiščita ga.
G. Hurley?
Je vse v redu?
Pojutrišnjem
se bo pripeljal g. Fabian s Atchafalaye, iz Simmesporta.
Razumem.
Pridi za skedenj in pojdi z njim, ko bo šel.
-Gospod? -Stotnik Lyons te je prodal.
Je kaj narobe?
Sem razžalila stotnika Lyonsa?
Ne da bi vedel.
Betsy je zelo zrasla, kaj?
Skoraj tako visoka je kot ti.
Betsy.
Potem se jaz in moji otroci veselimo, da bomo služili g. Fabianu.
Otroci ne grejo.
-Prosim? -G. Fabian ima novega moža zate.
Zdaj ko je šel tvoj v vojno.
Poglej me.
Je jasno?
-Prosim, gospod. -Je jasno, sem vprašal.
Da, gospod.
Dobro.
Vrni se na delo.
Mama?
Scipion. Pojdi noter.
Pse si pripeljal k meni.
-Nisem. -Ustrelil te bom.
Ne, ne.
Glej. Čebula. Natri se.
Psi ne morejo zavohati. Vzemi.
Glej.
Nor si.
Pojdi k vragu.
Tam je nekaj.
Zavohala ga je.
Dol, poba!
Jebenti boga, spravi se dol!
-Nazaj. -Ne meri vame, jebenti!
-Nazaj! -Spravi se dol!
Nisem vaša last! Ne grem nazaj!
Nisem suženj.
Človek sem.
Človek sem!
Tako, ja. Dajmo.
Kje imaš prijatelja?
Ne boš več bežal.
Kje imaš prijatelja?
Odnesita tole v tabor.
Dajmo.
Nekam više ob Atchafalayi.
Mama, ne moreš.
Prodal me je.
-Pobegniti moramo. -Veš, kaj se zgodi z ubežniki?
Ne moremo mirno gledati.
Stran te bodo poslali, mama.
-Ne moremo mirno gledati. -Vem. Veš, da vem, Betsy.
Ja.
Sem rekla, da nič ne delam?
Ne.
-Potem nehaj gobcati. -Oprosti, mama.
Ko nehamo delati, se dobiva ob uti za gin.
Ne zamudi.
Hitreje.
-Dajmo. -Razumem.
Previdno.
Pazita s strani! Ne zavlačujta.
-Še gre noter. -Dajmo!
Mirno.
Hitro, dokler je še kaj sonca.
Skupaj moramo ostati.
-Ni druge možnosti? -To je edina možnost. Prav.
Daj. Zdaj!
Pridi, pridi.
Vodo ti bom prinesel. Vodo.
Vodo bi ti prinesel.
Bog te ima rad.
Miruj.
Ne streljajte!
Pa te imam.
-Vzemi nož izza pasu. -Prav. Prosim.
-Daj! -Prav.
Tja.
Ne streljaj.
-Je živa? -Otrok je še.
-Vprašal sem, ali je živa. -Ja. Zelo hudo je z njo.
Potem jo pusti.
-Vodo bi ji prinesel. -Pusti, sem rekel!
Ne, ne.
Vstani, poba. Umrla je.
Vstani!
Tako, ja.
Hodi, poba.
Klinčevi črnuh!
Ti.
Boril si se proti aligatorju.
Boril si se proti njemu in preživel.
Vi ste najhujši.
Najhujši.
Družino imaš.
Moj šef ti lahko pomaga.
Isti poba. Na polje je stekel.
Lincoln.
Ponižno dol.
Tu imaš meso.
Prosi.
Prosi. Prosi, pes.
Prosi.
Prosi!
Prosi.
Sem rekel, da sem tvoj Bog.
Nisi moj Bog.
Stotnik Andre Cailloux. Prva louisianska narodna garda.
-Ste z Lincolnom? -Ja.
-Daj mu vodo. -Razumem.
Voda.
Si sam?
Me lahko peljete k družini?
-Pomagajte mu. -Takoj.
Vzemite mu čevlje.
Dajmo.
Kaj je to, očka?
Božji angelčki.
Zakaj so tu?
Kažejo nam pot.
Mislila sem, da boš umrl. Nogo si imel grdo vneto.
Kje smo?
Baton Rouge.
K družini moram.
Počivati moraš.
Vaše ime?
-Peter. -Starost?
Ne vem.
Kar nekaj recite.
Vi dajte.
Oseminštirideset.
Ste poznali starše?
-Ja. -Od kod so bili?
S Haitija.
S Haitija. Ste se tam rodili?
Ja.
Nekdanji lastnik?
Stotnik John Lyons.
Lastnik bombažne plantaže. Ob reki Atchafalaya.
Atchafalaya. Ste od tam ušli?
Ne. Vojska me je odpeljala v Clinton. Od tam sem ušel.
Clinton.
A tako.
Ste videli železnico v Clintonu?
Vagone s topovi?
Ja, tire sem postavljal.
-Nisem svoboden? -Pomirite se.
Uradno ste v prekršku, ker ste tu. Ukradena lastnina.
K družini moram.
-Dodienne, Betsy, Scipion… -Ne, ne.
-Laurette. -Ne, ne.
-Zapišite njihova imena. -Ne…
Zapišite imena. Lincoln je rekel, da sem prost.
Res? To je dobro. Ko boste spet videli Lincolna, ga pozdravite.
Trenutno ste v vojaškem taboru sredi vojne.
Jasno?
Vsi, ki ste pobegnili, imate možnost.
-Ali boste delali na zvezni kmetiji… -Ne bom.
-Po pravilih… -Ne bom.
Ali pa se pridružite vojski.
Pomagajte nam premagati te neverne hudiče,
pa se boste mogoče lahko vrnili k družini. Pomagali jo boste osvoboditi.
Vaš prijatelj Lincoln bo gotovo ponosen na vas.
Gospod Peter. Peljite ga k narodni gardi.
Voljno, vojak.
Naslednji.
Gordon. Gordon! Prosim.
-Gordon, prijatelj. -Lepo te je videti.
-Enako. Kako si? -Uspelo nama je.
Ja, je.
-John? -Ne, ni mu uspelo.
Obiskal te bom. Hvala.
Vod, pozor!
Vod, na mestu voljno.
Naborniki, glejte naprej. Za dolžino roke od soseda.
Naprej.
Dobrodošel, brat. Tam vzemi uniformo.
-Bonsoir, Peter. -Bonsoir. Dovolili bodo, da se bojujemo.
Mogoče ne bo šlo drugače. Bodi pripravljen.
Tam je.
Moja noga je v redu. Ne boste mi je vzeli.
O, ne. Nisva zdravnika.
Povedali so nama za vaše stanje.
Če dovolite, bi vas povabila, da se nama za hip pridružite.
V redu je. Dobra človeka sta.
Uniforma te bo čakala, ko se vrneš. Pojdi.
-Izvolite, gospod. -Hvala, sestra.
Prav.
To je fotoaparat.
-Kaj počne? -No…
Vidite…
Izdela vašo podobo.
Peter, poskrbeli bomo, da bodo vsi na svetu
videli, kakšno je suženjstvo.
Prav?
Se lahko obrnete s hrbtom…
Ne dotikajte se me.
Oprostite.
Bi lahko obrnili hrbet proti fotoaparatu, prosim?
Bi lahko iztegnili roko
in jo dali na bok, takole.
Obrnite glavo.
Še malo. Ja.
Vam je udobno?
Hvala.
-Si se rodil svoboden? -Tako je. V četi nas je kar nekaj.
-Si smel brati in pisati? -Marsikaj sem smel.
Če ti mora nekdo nekaj dovoliti, potem nisi čisto svoboden.
Ne.
Gospod?
Stotnik Cailloux in vojak Peter se javljava na dolžnost.
Konfederacija ima topove po vsem tem grebenu.
Videti je, da ob reki postavljajo nove. Južno od Port Hudsona.
Če ne odpremo tega okljuka ob Misisipiju, ne bomo mogli nadzorovati juga.
Je to črnec, ki je ušel iz Clintona?
Ja.
-Kaj si počel tam? -Tire smo postavljali.
Kaj si videl?
V redu je.
-Topove. -Topove?
Kot so ti?
Ne, ne takih.
Velike topove.
Si videl vojake?
Veliko vojakov.
Port Hudson moramo zavzeti, preden pridejo okrepitve.
General, smem?
Konfederacija se je tam dobro utrdila. Čez lahko pridemo samo na en način.
-To je polje smrti, gospod. -Vem.
Ampak nekdo mora napasti.
Kako, hudiča, si preživel toliko dni v močvirju?
Močvirje poznam.
Ja, no… To ne pomeni, da se znaš bojevati.
Obstaja pomembno vprašanje o vas črncih:
Ste bojevniki ali ubežniki?
Veš, kaj vidim tu?
Neposlušnost.
Voljno.
Pridi, greva.
Pridi, zdaj ni pravi trenutek.
Uprl sem se jim.
Pretepli so me. Me bičali.
Obešali. Prodali so me.
Vrgli so me v vodnjak.
Potegnili so me ven in spet tepli.
Spet sem se jim uprl.
Rezali so me.
Me žgali. Žgali so me po vratu in stopalih.
Kosti so mi polomili.
Tolikokrat, da sem nehal šteti. Nikoli pa me niso
zlomili.
Preverili bomo ta pogum.
Stotnik. Vaši možje bodo napadli ob zori.
Voljno.
Tekel sem po New Orleansu in se imel za najbolj črnega črnca v Ameriki.
Mogoče si me premagal.
Jutri boš z mano na bojišču.
-Pojdi prvi. -Ja.
Leva, leva, leva, desna, leva.
Stoj!
Vsi smo ušli sem.
Zdaj ne bomo več bežali.
Tako jenkiji kot južnjaki se bojujejo za denar in oblast.
Mi pa za nekaj večjega.
Za svobodo.
Ne zato, da bi generalu kaj dokazali. Za svobodo!
Za svobodo zate!
In za moškega ob tebi.
Za svobodo za ljudi na poljih!
Ne bomo prosili za svobodo!
Ne bomo čakali, da nam jo bodo dali.
Vzeli jo bomo!
Narodna garda!
Naprej, marš!
Leva, leva, leva, desna, leva.
Narodna garda! Bojuj se!
Razkropite se! Razkropite se!
Stop! Stojte!
Na jarke! Na jarke!
Na jarke!
Zgrabi orožje! Na vrh!
Pozor! Ogenj!
Postavite se v vrsto!
Ne!
Naprej!
Mama!
V formacijo!
Pripravljeni! Namerite! Streljajte!
Pripravljeni! Namerite! St…
Stotnik Cailloux!
Ostanite v formaciji!
Mama!
V redu je.
-Dober si bil. -Mama!
Pojdi k mami.
Pojdi k njej.
Naprej!
Gordon!
Peter. Ustrelili so me!
V redu si. Skozi je šla.
-Vstani! -Zadeli so me.
-Zadeli so me! -Nisva mrtva!
Preveč jih je.
Ne smemo ostati tu.
K topovom moramo. Bojevati se moramo.
K topovom moramo!
K topovom!
Pusti me!
Stotnik Lyons,
naj Bog ne pokaže usmiljenja za vašo bedno dušo.
Leva, leva, leva, desna, leva.
Leva, leva… Četa, stoj!
Smo Louisianska narodna straža. Svobodni ste.
Svobodni?
Kako to mislite?
Svobodni ste. Tega vam ni treba več početi.
Poslušajte ga. Svobodni smo.
Pet mož na hišo.
-Hvala, Jezus. -Pomagajte jim.
Vzemite svoje stvari, odhajamo.
Hvala bogu.
Bodi blagoslovljen. Hvala.
Si dobro? Lahko vstaneš?
Stuart!
-Smo svobodni? -Poznaš mojo ženo Dodienne?
-Si jo videla? -Ne, ne.
Hvala.
Dodienne!
-Poznaš Dodienne? -Ne.
Dodienne!
-Hvala, Gospod. -Hvala, Gospod. Svobodni smo!
Hvaljen Gospod!
Očka?
Dodienne. Dodienne!
Peter!
Rad te imam.
-Peter. -Očka.
Peter.
Laurette.
Očka!
Pridite.
-Betsy! -Ljubezen moja.
Pridite. Molite z mano. Molite z mano.
Hvala, Bog.
Hvala, Bog. Hvala.
-Glej se, no! -Skupaj smo.
Sanjala sem o tem.
Bog je dober. Hvala, Bog.
Petrova slovita fotografija je večkrat prepotovala svet.
Postala je glasen protest proti suženjstvu.
1. januarja 1863
je predsednik Abraham Lincoln izdal Razglas o odpravi suženjstva.
Več kot 400.000 črnih moških in žensk je ušlo v svobodo.
19. junija 1865
so skoraj štiri milijone sužnjev v ZDA razglasili za svobodne.
Prevedla Lorena Dobrila