Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1. JANUÁRA 1863
VYHLÁSIL PREZIDENT ABRAHAM LINCOLN ZOTROČENÝCH ĽUDÍ V POVSTALECKÝCH ŠTÁTOCH
ZA SLOBODNÝCH.
UŽ V SAMOTNEJ LOUISIANE ČELILO 350-TISÍC ZOTROČENÝCH ĽUDÍ ROZHODNUTIU:
ZOSTAŤ V OTROCTVE A ČAKAŤ, KÝM ICH OSLOBODÍ ARMÁDA ÚNIE…
…ALEBO VZIAŤ SLOBODU DO VLASTNÝCH RÚK.
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU.
OSLOBODENIE
Tak. Postupujte. No tak. Zbierajte.
Pohnite.
„Ďakujte Hospodinovi, lebo je dobrý…
lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
Hospodin je so mnou, nebojím sa…
Čo mi urobí človek?“
„Hospodin je pomocníkom…
pohŕdavo sa pozriem na tých, čo ma nenávidia.
Hospodin je…
mojím útočiskom…
ospevujem ho…
stal sa mi záchranou.“
„Hospodin je Boh.
Osvecuje nás.“
Si posledná kvapka vody…
v mojich ústach.
Si slnko, ktoré má ráno zohrieva.
Nie.
Poď, chlapče. Ideme.
Peter.
Držte sa spolu.
Vravím hneď, chlapče.
Nechytajte sa ma. Pôjdem sám.
- Čo robíš, dopekla? - Dostaneš… Poď.
Padaj odtiaľto.
Otecko!
Späť, chlapče!
- No tak. Pusti sa, doparoma. - Pomoc! No tak!
Poď sem.
Peter!
Hej. Vráť sa.
To zviera ma pohrýzlo!
Hej!
- Nie! - Otecko.
- Stačilo. - Nie!
Kapitán Lyons. Prosím, pane.
Pôjdem sám.
Nebite sa, prosím.
- Peter! - Nie!
Poď.
Peter.
Hoďte ho dnu.
- Posuň sa. - Späť do práce. Všetci.
No dobre. Pokračuje v práci.
Povedz generálovi Beallovi, že ak siahne na ďalší môj majetok,
budem to riešiť so samotným Jeffersonom Davisom.
Tieto dane mi zničia obchod.
Ten neger je môj najlepší kováč.
Otecko, vráť sa!
Ostaňte spolu.
Otecko!
- Scipion! - Vráť sa, chlapče.
- Otecko! - Vráť sa! Poď sem.
- Scipion! - Vrátim sa k vám!
Otecko!
- Otecko! - Vrátim sa k vám!
- Stráž si ho. Nech sa správa. - Otecko!
Späť do práce!
Neprestávajte. Pohyb.
Všetci von!
Hľaďte na zem.
Povedal: „Hľaď na zem.“ Na zem. Stále.
Neflákajte sa. Počujete?
- Hýb sa! - Hýb sa.
Choď od neho.
Vravím, choď od neho.
To je ono, toč.
Všetko von.
Pohyb! Hýbte sa!
Ponáhľajte sa.
Hľaď na zem, chlapče. No tak. Kráčaj!
Nech znova nemusím kričať.
Jeden ušiel.
Poďme.
Pracujte!
V Biblii sa píše: „Otroci, poslúchajte svojich pozemských pánov.
Neslúžte naoko ako tí, čo sa chcú páčiť ľuďom, ale ako Kristovi otroci,
ktorí z celej duše plnia Božiu vôľu.
Nebudem sa báť zlého, hoc by som šiel temným údolím…“
„Veď ty si so mnou, tvoj prút a tvoja palica sú mi útechou.“
Dobrý pes. Oňuchaj ich.
Čo robíš, dopekla?
Prestaneš, keď poviem.
Ty, odprac ho.
Vy všetci! Dnu!
Hýb sa, neger.
Pohyb, všetci!
Poďme.
Chcem vidieť poriadnu kopu. Plnú lopatu.
Železnica sa nepostaví sama.
Čo je?
Taká veľká opica ako ty to nevládze? No tak, chlapče.
Hýb sa, chlapče. Hýb sa!
Čo robíš, chlapče?
Tento muž potrebuje pomoc.
Si hluchý?
Ja rozhodnem, či niekto potrebuje pomoc.
No tak, začnite. Vráťte sa do práce.
Si drsňák, všakže?
Pomaly. Poď.
Kde si ho chytil?
Vstaň, dočerta.
Nie. Pomaly.
Ďakujem.
Vidíš toho čierneho muža?
Kúpili ho so mnou v Opelousase, ale ušiel.
Zdá sa, že teraz robí pre Jima Fassela.
Najznámejší lovec v týchto končinách. Loví deň a noc.
Stačí. Zložte ho.
Nesieme zraneného.
Ideme na to.
Zaneste ho na ošetrovňu, ak…
Urobte miesto…
Aj tohto.
Tadiaľto. Pripútajte ho o zem.
Vraj ho vezmú lekári.
Ako ťa volajú?
Tomas.
Máš rodinu, Tomas?
Manželku?
Niekoho, na koho môžeš myslieť?
Mamu?
Tak mysli na to, že…
Toto je len práca.
Taká, akú robíš odjakživa. Len práca.
Pán je s nami.
Ako mu to môžeš povedať?
„Pán je s nami.“
Kde je?
A prečo ťa neoslobodil?
Či vari áno?
Takže ty ich na sebe nemáš?
Tak sa postav…
Postav sa. No tak. Vstaň.
Vstaň a veleb svojho Boha za to všetko, čo pre teba urobil,
pre nás všetkých.
Ty.
Pán nie je s tebou.
Nie je nikde.
A posiela toho blázna, aby nám narozprával o jeho slovách.
Aby sme boli dobrými otrokmi.
Aby sme poslúchali svojich pánov.
Toto ti hovorí Boh?
Hovorí veľa vecí…
Neviem prečo…
Ale Boh sa niektorým ľuďom ukáže, a iným nie.
Ale ak ho nepoznáš…
pomodlím sa za teba.
V Matúšovi 17:20 sa píše, že človek pohne aj horou.
Ale viera bez práce je mŕtva. Viera!
Je v poriadku pracovať a umrieť pre svojho pána.
- Viera je poslušnosť. Buďte poslušní. - Dole. Podržte to.
Stiahnite to dole. Dobre, áno.
- Viera. Velebte slávu… - Dobre. Pokračujte.
To je ono. Vyššie.
Velebte slávu Hospodinovho mena…
Ide, dávajte pozor. Snažte sa. Dobre.
Stoj pevne. Máme pred sebou dlhý deň.
Prestávka na pitie!
Pre teba nie.
List Timotejovi nás učí:
„Všetci otroci, čo sú pod jarmom, nech majú svojich pánov
v náležitej úcte.“
Ty, ty. Voda.
List Timotejovi nás učí:
„Všetci otroci, čo sú pod jarmom, nech majú svojich pánov
v náležitej úcte.“
Úcta.
Pozor!
Pozor! Hýbte sa! Pohyb!
Do práce.
„A Boh mi odhalil svoju vôľu.
A tak vydávam Deklaráciu 95.“
Čo to, dopekla, znamená?
Lincoln oslobodil otrokov.
Čože?
Lincoln oslobodil otrokov.
Choď, chlapče. Dones nám pár pohárov vody.
Zúfalec Lincoln.
Vieš, podľa jedných novín spred pár týždňov,
otroci odvšadiaľ utekajú do Baton Rouge, odkedy má Grant mesto v rukách.
Pripravujú sa na slobodu. Pre všetkých.
Čo ti je?
Ten neger mi dal niečo do mäsa.
A tá prekliata placka je zhnitá!
Dočerta s tebou, skurvysyn. Dal si mi niečo do mäsa, neger?
Na čo čumíte? Vráťte sa do práce.
Čo si mi dal do mäsa?
Zase na mňa zízaš, chlapče? Poď sem!
Z toho tepla si už zošalel, chlapče?
Je ešte len dieťa.
Túžiš umrieť, chlapče.
Čo?
Späť do práce.
Choď!
ZBEH
Som tvoj Boh.
Po tejto Zemi kráčaš vďaka mne.
Odteraz si moje psisko.
Možno dáte aj mne z toho dobrého mäsa, ktoré dávate svojim psom.
Si ty ale vtipný, silák.
Veď uvidíš.
No tak, pohnite.
Poďme!
Raz, dva, tri, štyri! Raz!
Hej, nezastavujte.
- Raz, dva, tri, štyri! - Je chodiaca mŕtvola.
Nie.
Chýba ti rodina?
Pes zachytil tvoj pach. A ja tiež.
Dobre, pohni sa.
- Sám som to počul. - Položiť!
Otroci sú slobodní.
Slobodní?
Kto to tvrdí?
Lincoln. Musíme sa dostať do Baton Rouge. Lincoln tam má armádu.
Je to pravda. Aj ja som to počul.
Zdvihnúť! No tak.
A kde je Baton Rouge?
Päť dní cez mokraď.
Môžeme tam zomrieť mnohými spôsobmi.
To aj tu.
Ak pôjdeš, budem ťa nasledovať.
Hej. Odnes to odtiaľto.
Odnes to odtiaľto.
Do jamy.
Choď!
Hoď to dole.
Mali ste tam dať vápno, vy srabi! V celom prekliatom tábore je smrad.
Ani náhodou, dopekla.
SRAB
Teraz tu máme negra, ktorý to môže urobiť.
Vďaka. Odvisneš, prekliaty zbeh.
Na. Naberaj.
Nahádž tam to vápno.
Dočerta, neger!
Kto narieka nad Pánovou vôľou…
Utečenec!
Máme utečenca!
Poďme! Bežte!
Zbeh!
Mieria do mokrade!
Máme prácičku.
Mokraď. Tadiaľto.
Tomas. Poď, Tomas.
No tak.
Vypadnite.
Dosť!
Kamže, kamže?
Vieš, kam máte namierené,
- či si len bežal? - Dopekla.
Vezmem ťa späť do tábora a roztrhajú ťa tam na kusy.
Povedz mi, kam idú tvoji priatelia, a nechám ťa ísť.
Nestojíš za honbu.
- Mokraď. - Tá je všade.
Ktorý smer? Na sever? Východ?
Chcú sa pridať k Lincolnovej armáde.
Dolu do Baton Rouge, na juhozápad.
Dobre. Tak choď.
Choď.
Tak odíď.
Pozdravuj odo mňa starého Aba.
Pozrite, šéfko. Máme utečenca.
Ak vidíš negra s nápadom, najlepšie je odpratať ho.
Rozdeľte sa.
Kadiaľ?
Mokraď.
Trasa pre kone. Je rýchlejšia.
Nie, je príliš nebezpečná.
Mám zbraň.
- Oni ich majú viac. - Idem.
- Nechoď. - Nie si môj pán.
Je príliš odvážny. Idem s tebou.
Nie, každý musí ísť svojou cestou.
Ťažšie nás budú sledovať.
Opúšťaš ma?
Nikdy.
Choď cez mokraď.
Nasleduj zvuk Lincolnových kanónov.
Choď.
Choďte cestou pre kone.
…rozumieme.
Skloňme hlavy…
V mene Otca i Syna
i Ducha svätého.
Požehnaj nás, ó, Pane.
Požehnaj tieto dary, ktoré z tvojej
štedrosti budeme požívať.
Skrze Krista, nášho Pána.
Amen.
Utečenec!
Išlo to tadiaľ, k mokradi.
Nenechajú ho ujsť.
Múdry skurvysyn.
Zdá sa, že prešiel cez mokraď.
Mama, si v poriadku?
Videla som otecka.
Myslíš, že je nažive?
Viem to.
Čo ak sa nevráti?
Vráti sa.
Neprestaňte tomu veriť.
Áno?
Vráti sa.
Neprestaňte tomu veriť.
Videla som ho prežiť veci, ktoré by väčšina ľudí nezvládla.
Keď sme sem prišli, trvali na tom, aby sme sa zmenili.
Aby sme zmenili svoje mená…
svoj jazyk.
Pokúsili sa zmeniť aj to, kým sme.
Váš otecko nás naučil vydržať to.
Teraz musíme urobiť to isté preňho.
Vydržať to.
Držať sa jeden druhého.
Držať sa.
Áno?
Držať sa.
Poďte.
Otecko!
Presne vedel, ako ho doraziť.
Neexistuje, že sa mu pred týmto podarilo ujsť.
Rozrežte ho.
Je prázdny.
Áno, pozrimeže.
Ten náš zahrdúsil aligátora.
Ako taký blbý neger môže toho toľko vedieť, dočerta?
Ty si blbý, že si to myslíš.
Môj otec bol lúpač kukurice…
Mama umrela, keď som malý, takže…
vychovávala ma naša negerská slúžka.
Starala sa o mňa.
Kŕmila ma. Umývala. Veľa ma toho naučila.
Bola mi priateľkou.
Jedného večera…
som sa spýtal otca, či sa k nám nemôže pridať na večeru.
Divne sa na mňa pozrel a povedal: „A čo potom?“
„Navečeriame sa spolu,“ odpovedal som. A potom sa ma znova opýtal, čo potom.
Ešte som bol len chlapec, takže som to nevedel. Ale on áno.
Povedal mi…
„Najskôr si vezmú naše jedlo,
potom našu prácu a nakoniec nám ukradnú zem.
Dáme tej negerke čo i len omrvinku, a ovládne celú krajinu.“
Veľmi som sa zahanbil.
Priznal som sa, že som jej potajme nosil jedlo, keď bola hladná.
Úplne stíchol.
Zavolal si ju do jedálne, zdvihol nôž a…
zabil ju rovno tam.
Nechal ju zhniť na plantáži.
Trvalo tri dni, kým zdochla.
Jej posledná veta bola: „Prečo?“
Nasadol som na vlak do St. Louis, dostal sa do Mississippi
a ocitol som sa v tejto mokradi.
A viete, čo som videl?
Negrov, ktorí boli presne ako ona.
Utekali, skrývali sa… prežívali.
Ľudia očakávajú, že budú hlúpi, ale opak je pravdou.
V skutočnosti je horšie, že sú vytrvalí.
Jeden utečie…
a potom ďalší a ďalší a ďalší.
A jedného dňa nám to môžu vrátiť.
Viete si to predstaviť?
Boh je moja spása.
Je spása.
Peter.
Nezľaknem sa.
Už je určite mŕtvy.
Nájdite ho.
Monsieur Hurley?
Je všetko v poriadku, pane?
Pozajtra ráno
sem pricvála pán Fabian z Atchafalayi cez Simmesport.
Áno, pane.
Zastavíš sa v stodole a keď odíde, pôjdeš s ním.
- Pane? - Kapitán Lyons ťa predal.
Máš s tým problém?
Nahnevala som kapitána Lyonsa?
Neviem o tom.
Betsy ale vyrástla, všakže?
Už je skoro taká vysoká ako ty.
Betsy.
Tak sa aj s deťmi tešíme, že budeme slúžiť pánovi Fabianovi.
Tvoje decká neodídu.
Pane?
Pán Fabian povedal, že má pre teba nového manžela,
keďže toho tvojho povolali do vojny.
Hej, pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.
Rozumieme si?
Prosím, pane.
Vravím, rozumieme si?
Áno, pane.
Dobre.
A teraz späť do práce.
Mama?
Scipion.
Choď dnu.
Naviedol si na mňa psov.
Nič som neurobil.
Zastrelím ťa.
Nie.
Pozri.
Cibuľa. Natri sa.
Psy ju necítia. Na.
Pozri.
Si pomätený.
Dočerta s tebou.
Niečo tu je.
Tá suka niečo cíti.
Zlez dole, chlapče.
Zlez odtiaľ, krucinál!
- Ustúpte. - Nemier na mňa, dopekla.
- Ustúpte! - Zlez!
Nevlastníte ma!
Nevrátim sa tam!
Nie som otrok.
Som človek.
Som človek!
Som človek! Som…
To je ono. No tak.
Kde máš kamaráta?
Už žiadne úteky.
Kde máš kamaráta?
Zoberte to do tábora.
Poď.
Preč?
Kam ťa posielajú?
Do Atchafalayi.
Nemôžeš ísť, mama.
Človek ma predal.
Musíme utiecť.
Hej. Vieš, čo sa stane utečencom?
Musíme niečo urobiť.
Posielajú ťa preč, mama.
- Musíme niečo urobiť. - Nemyslíš, že to viem? Viem, Betsy.
Áno.
Povedala som, že nerobím nič?
Nie.
- Tak potom si zatvor ústa. - Prepáč, mama.
Po konci pracovného dňa za mnou príď do stodoly s džinom.
Nemeškaj.
Držte krok.
- Noste to. - Áno, pane.
Pekne pomaly.
Pozor na strany! Nech nevisia.
Nevynechávajte. Zmestí sa ich viac.
Poďme!
Pomaly.
Dokončite to, kým zapadne slnko.
Musíme ostať spolu.
Nie je iná možnosť?
Toto je jediná možnosť. Dobre.
Urob to. Teraz!
Poď.
Donesiem ti vodu. Vodu.
Chcem ti doniesť vodu.
Pán ťa miluje.
Nehýb sa.
Nestrieľajte. Nestrieľajte.
Už ťa mám, chlapče.
Vytas ten nôž spoza opasku.
Dobre. Prosím. Prosím.
- Vyber ho! - Dobre.
Priamo tam.
Nestrieľajte.
- Žije? - Je to len dieťa.
Pýtam sa, či žije!
Áno. Je na tom zle.
Tak to nechaj.
- Dovoľte mi doniesť jej vodu. Ja… - Vravím nechaj to!
Nie.
Vstaň, chlapče. Je po nej.
Vstávaj!
To je ono.
Kráčaj, chlapče…
Skurvený neger!
Ty.
Zápasil si s aligátorom.
Zápasil si s aligátorom a prežil si.
Si ten najhorší typ.
Ten najhorší typ.
Máš rodinu.
Môj šéf ti môže pomôcť. No tak…
Ten istý chlap. Ušiel na plantáž…
Lincoln.
Pokorne klesni.
Tu máš svoje mäso.
Popros.
Popros, ty psisko.
Popros.
Popros!
Popros.
Povedal som ti, že som tvoj Boh.
Nie si môj Boh.
Kapitán Andre Cailloux.
Prvá národná garda Louisiany.
Ste s Lincolnom?
Áno.
- Dajte mu vodu. - Áno, pane.
Voda.
Ste sám?
Môžete ma vziať za mojou rodinou?
- Pomôžte mu. - Áno.
Dajte mu topánky. Vezmite jeho!
Poďte.
Čo sú zač, otecko?
Pánovi malí anjelici.
Prečo sú tu?
Vedú nás životom.
Nemyslela som si, že to zvládnete. Mali ste v nohe infekciu.
Kde to som?
V Baton Rouge.
Musím ísť za rodinou.
Musíte odpočívať.
Meno?
Peter.
Vek?
Neviem.
Tak si nejaký vyber.
Vy vyberte.
Štyridsaťosem.
Poznal si rodičov?
Áno.
Odkiaľ boli?
Z Haiti.
Haiti. Tam si sa narodili?
Áno.
Bývalý vlastník?
Lyons. Kapitán John Lyons.
Pestovateľ bavlny. Rieka Atchafalaya.
Atchafalaya. Odtiaľ si ušiel?
Nie. Tam ma vzali vojaci a priviedli do mesta Clinton. Ušiel som odtiaľ.
Clinton.
Pozrimeže.
Videl si tam železnicu?
Vlakové vagóny s veľkými zbraňami?
Áno. Staval som koľaje.
Nie som slobodný?
Upokoj sa.
Kým si tu, si v podstate kontraband.
Kradnutý majetok.
Musím ísť za rodinou.
- Dodienne, Betsy, Scipionom… - Nie.
- …Laurette. - Nie.
- Zapíšte ich mená. - Nie, tak to nefunguje.
Zapíšte ich mená. Podľa Lincolna som slobodný.
Naozaj? To je dobrá vec.
Nabudúce, keď ho uvidíš, pozdravuj ho.
Teraz si vo vojenskom tábore a je vojna.
Rozumieme si?
Ty a každý, kto sa tu pohybuje, má na výber.
Pracovať na federálnej farme…
- ktorá sa riadi… - Nie.
- …pravidlami a predpismi… - Nebudem.
Alebo narukovať.
Pomôžeš nám poraziť týchto bohom zabudnutých diablov, môj dobrák,
a nielenže sa vrátiš k rodine.
Pomôžeš ju oslobodiť.
A tvoj dobrý priateľ Lincoln bude na teba veľmi hrdý...
Pán Peter.
Ukážte tomuto mužovi Národnú gardu.
Môžeš ísť, vojak.
Ďalší.
Gordon! Prosím.
Gordon, priateľu.
Rád ťa vidím, priateľ.
- Aj ja teba. Ako sa máš? - Zvládli sme to.
Áno.
John?
Nie, ten to nezvládol.
Prídem za tebou.
Ďakujem.
Čata, pozor!
Čata, pohov.
Noví regrúti, hľaďte dopredu. Každý na dĺžku paže od ďalšieho muža.
Postupujte.
Vitaj, bratu.
Tam si vezmi uniformu.
Bonsoir, Peter.
Bonsoir. Nechajú nás bojovať.
Možno nemajú na výber.
Buď pripravený.
Tak tu je.
Nohu mám v poriadku. Nedovolím vám vziať mi ju.
Vašu… Nie. Nie sme lekári, pane.
Nie. Upozornili nás na váš stav.
S vaším dovolením by sme sa chceli opýtať,
či sa k nám na chvíľu nepridáte.
V poriadku. Sú to dobrí ľudia.
Uniforma na teba bude čakať, keď sa vrátiš. Dobre? Choď.
- Tadiaľto, pane. - Vďaka, sestra.
Dobre.
Volá sa to fotoaparát.
Čo to robí?
No…
Pozrite…
vyrobí vašu podobizeň.
Peter, uistíme sa, že každý človek na svete bude presne
vedieť, ako vyzerá skutočné otroctvo.
V poriadku?
Teraz by ste sa mohli natočiť chrbtom ku…
Nedotýkajte sa ma.
Prepáčte.
Mohli by ste sa otočiť chrbtom ku fotoaparátu, prosím.
A…
možno si dať ruku…
Položiť si ruku na bok. Takto.
A otočiť hlavu.
Ešte trochu. Áno.
Je vám pohodlne?
Ďakujeme.
Narodil si sa ako slobodný človek?
Áno. V tejto čate nás je takých viac.
Smel si čítať a písať?
Smel som robiť mnoho vecí.
Ak ti niekto musí dovoliť niečo robiť, tak vlastne nie si slobodný, či áno?
Nie.
Pane?
Kapitán Cailloux a vojak Peter sa hlásia do služby, pane.
Vieme, že Johnny Reb má po celom hrebeni ťažké zbrane.
Zdá sa, že ďalšie presúvajú sem, pozdĺž rieky,
južne od Port Hudson.
Ak sa nám nepodarí otvoriť túto zákrutu pozdĺž Mississippi,
nezískame kontrolu nad Juhom.
Je toto ten černoch, ktorý utiekol z Clintonu?
Áno, pane.
Čo ste tam robili?
Stavali železnicu.
Čo si tam videl?
Môžeš to povedať.
Kanóny.
Kanóny?
Také?
Nie, nie také.
Veľké kanóny.
Videl si vojsko?
Veľa vojakov.
Musíme obsadiť Port Hudson skôr, než dorazia posily.
Generál, mám povolenie hovoriť?
Johnny Reb je tam zahrabaný až po uši.
Vedie tam iba jedna cesta.
Je to vraždené pole, pane.
Viem, čo to je.
Niekto však musí zaútočiť.
Ako si, dopekla, prežil tak dlho v mokradi?
Poznám ju.
Áno, no…
neznamená to, že si vhodný boja.
Vo vyšších kruhoch koluje otázka o černochoch…
Ste bojovníci, či utečenci?
Vieš, čo tu vidím?
Neposlušnosť.
Odchod.
Poď už.
Poď, chlapče. Nie je správny čas. No tak, poď.
Bojoval som s nimi.
A oni ma bili.
Zbičovali.
Povesili.
Predali.
Zhodili do jamy.
Potom ma z nej vytiahli a znova dobili.
A ja som opäť bojoval.
Dorezali ma.
Dopálili. Spálili mi krk. Spálili mi chodidlá.
Zlomili mi kosti v tele…
viackrát, než dokážem spočítať.
Ale mňa…
nikdy nezlomia.
Tú odvahu preveríme.
Kapitán,
vaši muži zaútočia na úsvite.
Odchod.
Vieš, kedysi som po celom New Orleans vyhlasoval,
že som najčernejším – najsmelším mužom Ameriky.
Asi si ma porazil.
Zajtra na bojisku budeš pri mne.
- Choď prvý. - Dobre.
Ľavá, ľavá, ľavá, pravá, ľavá.
Stáť!
Všetci sme sem ušli…
Ale odteraz už neutekáme.
Billy Yank a Johnny Reb bojujú pre peniaze a moc.
My pre niečo dôležitejšie…
My bojujeme za slobodu.
Nechceme niečo dokázať generálovi.
Bojujeme za slobodu!
Slobodu pre teba!
Slobodu pre muža vedľa teba.
Slobodu pre ľudí na plantážach!
Nebudeme o ňu prosiť!
Nebudeme čakať, kým nám ju dajú!
Vezmeme si ju!
Národná garda!
Pochodom vpred!
Ľavá, ľavá, ľavá, pravá, ľavá.
Ľavá, ľavá…
ľavá, pravá, ľavá.
Ľavá, ľavá…
Národná garda!
Boj!
Rozdeliť!
Rozdeľte sa!
Zastaviť! Stáť!
Do zákopov!
Vezmi to! Vezmi ten náboj ku kanónu!
Pripravený! Páľ!
Vytvorte líniu!
Nie!
Pokračujte!
Mama!
Do formácie!
Pripraviť! Namieriť! Páľ!
Pripraviť! Namieriť! Pá…
Kapitán Cailloux!
Formácia!
Mama!
To nič.
- Viedol si si dobre. - Mama!
Choď za mamou.
Choď k nej.
Postupujte!
Gordon!
Peter, trafili ma.
Si v poriadku. V poriadku. Vyšla von.
- Vstaň! - Dostali ma.
- Dostali ma! - Nie sme mŕtvi!
Je ich priveľa.
Nemôžeme tu ostať.
Musíme sa dostať ku kanónom. Musíme bojovať!
Musíme sa dostať ku kanónom!
Ku kanónom!
Choďte ku kanónom!
Nechytajte sa ma.
Kapitán Lyons,
nech Boh neprejaví zľutovanie nad vašou úbohou dušou.
Ľavá, ľavá, ľavá, pravá, ľavá.
Ľavá, ľavá… Rota, stáť!
Sme Národná garda Louisiany.
Ste slobodní ľudia.
Slobodní?
Čo myslíte tým slobodní?
Ste slobodní. Už v tomto nemusíte pokračovať.
Počúvajte tohto muža.
Sme slobodní. Slobodní.
Päť mužov na dom.
- Vďaka ti, Ježiš. - Pomôžte im. Choďte.
Vezmite si veci. Odchádzame odtiaľto.
Vďakabohu.
Boh vás žehnaj. Ďakujem.
Ste v poriadku? Môžete vstať?
Stuart.
- Sme slobodní? - Poznáte moju ženu Dodienne?
- Nevideli ste ju? - Nie.
Boh vám žehnaj.
Dodienne!
- Poznáte Dodienne? - Nie.
Dodienne!
Vďaka ti, Pane.
Vďaka ti, Pane. Sme slobodní!
Chvála Pánovi!
Otecko?
Dodienne!
Peter!
Milujem ťa.
- Peter. - Otecko.
Peter.
Laurette.
Otecko!
Poďte.
- Betsy! - Láska moja.
Poďte. Pomodlite sa. Pomodlite sa so mnou.
Ďakujeme, Bože.
Ďakujeme, Bože. Ďakujeme.
- Pozrimeže. - Sme spolu.
Snívala som o tom.
Pán je dobrotivý. Vďaka ti, Pane.
PETROVA IKONICKÁ FOTOGRAFIA NIEKOĽKOKRÁT OBLETELA SVET.
STALA SA VÝZVOU PROTI OTROCTVU.
1. JANUÁRA 1863
VYDAL PREZIDENT ABRAHAM LINCOLN DEKRÉT O OSLOBODENÍ OTROKOV,
KDE UVIEDOL, ŽE „VŠETCI ĽUDIA, KTORÝCH VÄZNILI AKO OTROKOV… SÚ SLOBODNÍ“.
VIAC AKO 400-TISÍC ČERNOCHOV A ČERNOŠIEK UŠLO NA SLOBODU.
AŽ NAPOKON 19. JÚNA 1865
UZNALI TAKMER 4 MILIÓNY ZOTROČENÝCH ĽUDÍ V AMERIKE ZA SLOBODNÝCH.
OSLOBODENIE
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová