Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NO DIA 1 DE JANEIRO DE 1863,
O PRESIDENTE ABRAHAM LINCOLN DECLAROU OS ESCRAVOS NOS ESTADOS REBELDES
PESSOAS LIVRES.
NO LOUISIANA, 350 MIL ESCRAVOS ENFRENTARAM UMA ESCOLHA:
CONTINUAR EM SERVIDÃO E ESPERAR QUE O EXÉRCITO DA UNIÃO OS LIBERTASSE…
… OU LUTAR PELA LIBERDADE.
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA.
EMANCIPAÇÃO
Isso mesmo, continuem. Reúnam-nos.
Despachem-se.
"Deem graças ao Senhor, porque Ele é bom.
O Seu amor dura para sempre."
"O Senhor está comigo. Não temerei.
Que pode um mero homem fazer-me?"
"O Senhor é o meu ajudante.
Olharei triunfantemente para os meus inimigos."
"O Senhor está comigo.
Ele é a minha força…
… e a minha defesa.
Ele tornou-se a minha salvação."
"O Senhor é Deus."
"Faz resplandecer sobre nós a Sua luz."
És a última gota de água…
… na minha boca.
És o sol que me aquece de manhã.
Não.
Vá, rapaz. Vamos.
Peter.
Mantenham-se juntos.
Já te chamei, rapaz.
Não me toque! Eu vou sozinho.
- Mas que raio? - Rapaz, vais… Vá!
Sai daí!
Papá!
Para trás, miúdo!
- Vamos! Raios, larga! - Ajudem! Vá!
Vem cá, rapaz.
Peter!
Para trás!
O maldito animal mordeu-me!
- Não! - Papá!
- Já chega. - Não!
Capitão Lyons, por favor.
Eu vou sozinho.
Por favor, não discutam.
- Peter! - Não!
Vamos.
Peter!
Já está lá dentro.
- Saiam. - Voltem ao trabalho. Já!
Pronto. Continuem a trabalhar.
Diga ao general Beall que, se ele me tirar mais propriedades,
eu falarei diretamente com o Jefferson Davis.
Esta tributação vai arruinar-me o negócio.
Esse preto é o meu melhor ferreiro.
Papá, volta!
Mantenham-se juntos.
Papá!
- Scipion! - Volta aqui, miúdo!
- Papá! - Sai daí! Anda cá!
- Scipion! - Eu voltarei!
Papá!
- Papá! - Eu voltarei!
- Controla o teu filho! - Papá!
Voltem ao trabalho!
Continuem. Vá!
BISCOITOS
Saiam todos!
Olhos no chão!
Ele disse: "Olhos no chão." No chão. Obedece.
Não parem, ouviram?
- Mexam-se! - Mexe-te.
Afasta-te dele.
Afasta-te dele, já disse.
Isso mesmo, continuem.
Tirem tudo.
Vamos! Mexam-se!
Depressa.
Olha no chão, rapaz. Vá lá! Vamos!
Não me façam gritar de novo.
Temos um fugitivo!
Vamos!
Ao trabalho!
A Bíblia diz: "Escravos, obedeçam aos vossos mestres!
Não apenas para os agradar quando vos observam, mas como servos de Cristo,
cumprindo a vontade de Deus!
Ainda que eu atravesse o vale da sombra da morte, não temerei mal algum…
… porque o Senhor está comigo. O Teu bordão e cajado dão-me segurança."
Lindo cão! Fareja.
Que estás a fazer?
Param quando eu mando.
Tu! Tira-o daqui.
Lá para dentro! Todos!
Avança, preto.
Vamos lá!
Vamos!
Trabalhem bem. Quero ver pás cheias.
A ferrovia não se vai construir sozinha.
Qual é o problema?
Um macaco grande como tu não tem força? Vamos lá!
Mexe-te, rapaz. Mexe-te!
Que estás a fazer?
Ele precisa de ajuda.
Ouves mal?
Eu é que decido quando alguém precisa de ajuda.
Vá lá, ao trabalho! Quero ver-vos a trabalhar.
És destemido, não és?
Calma. Vamos.
Onde o apanhaste?
Levanta-te, raios!
Não. Calma!
Obrigado.
Estás a ver aquele negro?
Foi vendido comigo, em Opelousas. Fugiu.
Parece que agora trabalha para o Jim Fassel.
O maior caçador de homens da região. Caça de dia e de noite.
Pronto. Levem-no.
Ferido a passar.
Muito bem, vamos.
Levem-no a uma enfermeira…
Arranjem espaço para vocês…
Este também.
Por aqui. Prendam-no ao chão.
O corpo médico trata dele.
Como te chamam?
Tomas.
Tens família, Tomas?
Mulher?
Alguém em quem pensar?
Mãe?
Então, lembra-te…
Isto é só trabalho.
Como sempre fizeste. Só trabalho.
Deus está connosco.
Como lhe podes dizer isso?
"Deus está connosco."
Onde está Ele?
E porque não te libertou?
Ou libertou?
Não estás acorrentado?
Então, levanta-te.
Levanta-te. Vá, levanta-te.
Levanta-te e dá graças ao teu Deus por tudo o que fez por ti,
por todos nós.
Tu.
Deus não está contigo.
Não está em lado nenhum.
E envia aquele idiota para espalhar a palavra Dele.
"Sejam bons escravos."
"Obedeçam aos vossos mestres."
É isso que Deus te diz?
Deus diz muita coisa.
Não sei por que razão…
… Deus se revela a algumas pessoas e não a outras…
… mas se tu não O conheces…
… eu orarei por ti.
Mateus 17:20 diz que podemos mover montes.
Mas a fé sem trabalho não existe. Fé!
É bom trabalhar e morrer pelo vosso mestre.
- Fé é obediência. Obedeçam! - Para baixo. Segurem.
Para baixo. Muito bem.
- Fé! Deem ao Senhor… - Muito bem. Continuem.
Isso. Para cima.
… deem ao Senhor a glória…
Atenção. Isso mesmo.
Não cedas. Vai ser um longo dia.
Pausa para água!
Tu, não.
O Livro de Timóteo diz-nos:
"Os que estão sob o jugo da escravidão devem considerar os seus mestres dignos,
dignos de respeito."
Tu! Água.
O Livro de Timóteo diz-nos:
"Os que estão sob o jugo da escravidão devem considerar os seus mestres dignos,
dignos de respeito."
Dignos.
Cuidado!
Cuidado! Vamos, mexam-se!
Ao trabalho.
"E Deus revelou-me a Sua vontade.
Por isso, decreto a Proclamação 95."
Que raio significa isso?
O Lincoln libertou os escravos.
O quê?
O Lincoln libertou os escravos.
Anda lá, rapaz. Vai buscar-nos copos de água.
É um homem desesperado, o Lincoln.
Segundo um jornal de há umas semanas,
os escravos estão a ir para Baton Rouge, de todas as direções,
agora que o Grant controla a cidade.
Estão a preparar-se para a liberdade. Todos eles.
Que se passa?
Este preto pôs-me algo na comida.
E a porcaria do pão de milho apodreceu!
Filho da mãe maldito! Puseste algo na minha comida, preto?
Estão a olhar para onde? Voltem ao trabalho!
Que puseste na minha comida?
Vais ficar a olhar para mim outra vez? Vem cá! Vem cá!
O calor assou-te os miolos?
Ele é só uma criança.
O rapaz deve ter um desejo de morte.
Que foi?
Ao trabalho.
Vão!
DESERTOR
Eu sou o teu Deus.
Caminhas sobre a Terra porque eu o permito.
És o meu cão.
Talvez me possa dar a carne boa que dá ao seu outro cão.
Tens piada, durão.
Verás.
Vamos! Depressa.
Vá! A andar!
Um, dois, três, quatro! Um!
Continua a andar.
- Um, dois, três, quatro! - É um homem morto.
Não.
Sentes falta da tua família?
O cão conhece o teu odor. E eu também.
Sim, a mexer.
- Eu mesmo o ouvi. - Para trás!
Os escravos estão livres.
Livres?
Diz quem?
O Lincoln. Temos de ir para Baton Rouge. O exército do Lincoln está lá.
É verdade. Eu também ouvi.
Para cima! Vamos.
Então, onde fica Baton Rouge?
Cinco dias, através do pântano.
Há muitas formas de morrer num pântano.
Há muitas formas de morrer aqui.
Se tu fores, eu vou contigo.
Tira isso daqui.
Tira isso daqui!
Para o buraco.
Vai!
Lá para dentro!
Deviam pôr cal lá dentro, cobardes. O acampamento fede!
Nem pensar.
COBARDE
Não quando há um preto em condições para o fazer.
Obrigado. Vais ser enforcado, desertor.
Toma. Escava.
Põe cal lá dentro.
Maldito sejas, preto!
Quem lamentar a vontade do mestre…
Fugitivo!
Temos um fugitivo!
Vamos! Fujam!
Desertor!
Vão para o pântano!
Vamos trabalhar.
O pântano. Por aqui.
Tomas! Anda, Tomas.
Vá lá!
Sai!
Chega!
Aonde vamos?
Sabes para onde vais
ou estás só a correr? - Raios!
Se te levar para o acampamento, vão dar cabo de ti.
Mas, se me disseres para onde vão os teus amigos, deixo-te ir.
Não ganho nada em perseguir-te.
- Pântano. - O pântano é gigante.
Para que direção? Norte? Leste?
Tivemos a ideia de ir ter com o exército do Lincoln.
Para Baton Rouge, para sudoeste.
Muito bem. Podes ir.
Vai.
Podes ir.
Manda cumprimentos ao velho Abe.
Veja, chefe. Temos um fugitivo.
Se um preto tem uma ideia, o melhor é matá-lo.
Espalhem-se.
Para que lado é?
Para o pântano.
Trilho de cavalos. É mais rápido.
Não, é perigoso.
Tenho uma arma.
- Eles têm mais. - Eu vou.
- Não vás. - Não és o meu mestre!
Ele é demasiado corajoso. Vou contigo.
Não. Temos de nos separar.
Custa mais encontrarem-nos.
Vais abandonar-me?
Nunca.
Atravessa o pântano.
Segue o som dos canhões do Lincoln.
Vai.
Vão pelo trilho dos cavalos.
… nós compreendemos.
Vamos curvar a cabeça…
Do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
Abençoa-nos, Senhor.
São as Tuas ofertas,
que vamos receber…
… da Tua generosidade.
Por Cristo, nosso Senhor.
Ámen.
Um fugitivo!
Foi por ali, em direção ao pântano.
Não o vão deixar sair.
O cabrão é inteligente.
Parece ter ido por aquele pântano.
Mamã? Estás bem?
Vi o vosso pai.
Achas que ele está vivo?
Sei que está.
E se ele não voltar?
O vosso pai vai voltar.
Nunca deixem de acreditar nisso.
Sim?
O vosso pai vai voltar.
Nunca deixem de acreditar nisso.
Vi o vosso pai a sobreviver a coisas a que a maioria dos homens não sobrevive.
Quando viemos para cá, insistiram para que mudássemos.
Mudássemos os nossos nomes…
… a nossa língua.
Até tentaram mudar quem nós somos.
O vosso pai ensinou-nos a resistir.
Agora, é a nossa vez de fazermos o mesmo por ele.
Resistam.
Resistam juntos.
Resistam.
Sim?
Resistam.
Venham cá.
Papá!
Ele parecia saber mesmo onde acertar.
É impossível ele ter escapado disto.
Abram-no.
Não tem nada.
Sim! Olha para isto.
O rapaz matou um jacaré.
Como é que um preto ignorante tem conhecimentos desses?
Tu é que és ignorante por pensares assim.
O meu pai limpava milho.
A minha mãe morreu quando eu era pequeno, por isso…
… a tarefa de me criar passou para a nossa criada preta.
Ela cuidou de mim.
Alimentou-me, lavou-me, ensinou-me coisas.
Era minha amiga.
Uma noite…
… perguntei ao meu pai se ela podia jantar connosco.
Ele olhou para mim de forma estranha e perguntou: "E depois?"
Eu disse: "Para podermos comer juntos", ao que ele respondeu: "E depois?"
Eu não sabia, era apenas um rapaz. Mas ele sabia.
Ele disse…
… "Primeiro, comem a nossa comida.
Depois, tiram-nos os trabalhos e roubam-nos as terras.
Se dermos sequer uma migalha aos pretos,
eles apoderam-se do país inteiro."
Fiquei muito envergonhado. Eu…
Eu disse-lhe que lhe dava comida às escondidas quando ela tinha fome.
Ele ficou muito calado.
Chamou-a à sala de jantar, pegou numa faca e…
… matou-a ali mesmo.
Deixou-a nos campos, a apodrecer.
Ela demorou três dias a morrer.
A última coisa que disse foi: "Porquê?"
Apanhei um comboio para St. Louis, fui até ao Mississípi
e dei por mim neste pântano.
E sabem o que vi?
Vi pretos, iguais a ela…
… a correr, a esconder-se, a sobreviver.
As pessoas acham-nos ignorantes, mas longe disso.
Na verdade, o pior é que eles tendem a ser persistentes.
Um liberta-se.
Depois, outro. Depois, outro. Depois, outro. Depois, outro.
E, um dia, podem devolver-nos o favor.
Já imaginaram?
O Senhor é a minha salvação.
Ele é a salvação.
Peter.
Não temerei nenhum inimigo.
Já deve estar morto.
Encontrem-no.
Monsieur Hurley?
Está tudo bem, meu senhor?
Depois de amanhã,
um homem chamado Sr. Fabian vai chegar do Atchafalaya, vindo de Simmesport.
Certo, meu senhor.
Vais pelo celeiro e partes com ele quando ele for.
- Desculpe? - O capitão Lyons vendeu-te.
Há algum problema?
Desagradei o capitão Lyons?
Que eu saiba, não.
A Betsy cresceu bem, não foi?
Já tem quase a tua altura.
Betsy.
Então, eu e os meus filhos ansiamos por servir o Sr. Fabian.
Os teus filhos não vão.
Desculpe?
O Sr. Fabian disse que te arranjou um novo marido,
agora que o teu foi para a guerra.
Olha para mim.
Estamos entendidos?
Por favor, meu senhor.
Perguntei se estamos entendidos.
Sim, meu senhor.
Ótimo.
Agora, volta ao trabalho.
Mamã?
Scipion.
Vai para dentro.
Trouxeste cães até mim.
Eu não fiz nada.
Eu mato-te.
Não.
Olha.
Cebola. Esfregar.
Os cães não a cheiram. Toma!
Olha.
És louco.
Deixa-me!
Há alguma coisa ali.
A cadela apanhou um odor.
Desce daí, rapaz!
Raios partam! Desce já daí!
- Afastem-se. - Não me apontes essa maldita arma!
- Afastem-se! - Desce!
Não mandam em mim!
Eu não vou voltar!
Eu não sou um escravo.
Eu sou um homem.
Eu sou um homem!
Eu sou um homem! Eu…
Pronto. Vá.
Onde está o teu amigo?
Chega de fugir.
Onde está o teu amigo?
Levem isto para o acampamento.
Vamos.
Vais-te embora?
Para onde?
Para o Atchafalaya.
Mamã, não podes.
Fui vendida.
Temos de fugir.
Sabes o que acontece a quem foge?
Não podemos não fazer nada.
Vais-te embora, mamã.
- Não podemos não fazer nada. - Eu sei. Tu, não? Eu sei, Betsy.
Sim.
Eu disse que não ia fazer nada?
Não.
- Então, chega de conversa. - Desculpa, mamã.
No final do trabalho, vai ter comigo ao celeiro de gim.
Não te atrases.
Mantenham o ritmo.
- Sem parar. - Sim.
Continuem.
Atenção aos lados! Não os deixem pendurados.
Não deixem tanto. Ainda cabe mais.
Vamos!
Com calma.
Tratem disso antes que o Sol se ponha.
Temos de ficar juntas.
Não há outra forma?
É a única forma. Muito bem.
Fá-lo. Agora!
Vem cá.
Vou buscar-te água. Água.
Quero ir buscar-te água.
Deus ama-te.
Não te mexas.
Não dispare.
Apanhei-te, rapaz.
Tira a faca do cinto.
Certo. Por favor, não… Por favor.
- Tira-a! - Está bem.
Isso mesmo.
Não dispare.
- Ela está viva? - É só uma criança.
Perguntei se ela está viva!
Sim. Está muito mal.
Então, deixa-a.
- Deixe-me trazer-lhe água. Eu… - Disse para a deixares!
Não.
Levanta-te, rapaz. Ela morreu.
Levanta-te!
Isso mesmo.
Agora, anda…
Preto de merda!
Tu.
Lutaste contra o jacaré.
Lutaste contra o jacaré e sobreviveste.
Tu és do piorio.
Do piorio.
Tu tens família.
O meu chefe pode ajudar-te. Anda…
O mesmo rapaz. Ele fugiu para o campo…
Lincoln.
Sê humilde.
Toma a tua carne.
Implora.
Implora, cão.
Implora.
Implora!
Implora.
Eu disse-te que era o teu Deus.
Não é o meu Deus.
Capitão Andre Cailloux.
Primeira Guarda Nativa do Louisiana.
Estão com o Lincoln?
Estamos, sim.
- Dá-lhe água. - Sim, senhor.
Água.
Estás sozinho?
Podem levar-me à minha família?
- Ajudem-no. - Sim, senhor.
Deem-lhe sapatos. Tragam os deste!
Vamos.
Que são eles, papá?
São anjos de Deus.
Porque estão aqui?
Para nos guiar.
Não pensei que sobrevivesse. Tinha a perna muito infetada.
Onde estamos?
Em Baton Rouge.
Tenho de ir ter com a minha família.
Tem de descansar.
EUA
Nome?
Peter.
Idade?
Não sei.
Escolha uma.
Escolha o senhor.
EUA
Quarenta e oito.
Conheceu os seus pais?
Sim.
De onde eram?
Do Haiti.
Do Haiti. Nasceu lá?
Sim.
Antigo dono?
Lyons. Capitão John Lyons.
Produtor de algodão. Rio Atchafalaya.
Atchafalaya. Foi de lá que fugiu?
Não, os homens do exército levaram-me para Clinton. Fugi de lá.
Clinton.
Estou a ver.
Viu uma ferrovia em Clinton?
Carruagens com armas grandes?
Sim, eu construí a ferrovia.
Não estou livre?
Aguente-se um pouco.
Tecnicamente, enquanto aqui estiver, é contrabando.
Propriedade roubada.
Tenho de ir ter com a minha família.
- A Dodienne, a Betsy, o Scipion… - Não.
- … a Laurette. - Não.
- Escreva os nomes. - Não é assim que funciona.
Escreva os nomes deles. O Lincoln disse que eu era livre.
Disse? Isso é bom.
Da próxima vez que o vir, mande-lhe cumprimentos.
Agora, está num acampamento militar, em tempos de guerra.
Compreende?
Tal como quem fugiu para aqui, tem uma escolha.
Pode trabalhar nas quintas federais,
governadas por estas regras e normas… - Não o farei.
Ou pode juntar-se ao exército.
Ajuda-nos a derrotar estes malditos demónios, meu bom homem,
e não voltará apenas para a sua família.
Ajudará a libertá-la.
E de certeza que o seu amigo Lincoln ficará muito orgulhoso de si…
… Sr. Peter.
Levem este homem à Guarda Nativa.
Dispensado, soldado.
Próximo.
Gordon! Por favor.
Gordon. Gordon, meu amigo.
É bom ver-te, amigo.
- É bom ver-te. Como estás? - Conseguimos.
Sim, conseguimos.
O John?
Não, ele não se safou.
Irei ver-te.
Obrigado.
Esquadrão, atenção!
Esquadrão, à vontade.
Recrutas novatos, olhos em frente. A um braço de distância do homem seguinte.
Avancem.
Bem-vindo, irmão.
Vai ali buscar o teu uniforme.
Bonsoir, Peter.
Bonsoir. Vão deixar-nos lutar.
Podem não ter alternativa.
Prepara-te.
Ele está ali.
A minha perna está boa. Não a vão cortar.
A sua… Não, não somos médicos.
Não. Fomos informados da sua condição.
Com a sua autorização, queríamos saber
se quer vir connosco por uns momentos.
Está tudo bem. São boa gente.
Terás um uniforme à tua espera quando voltares. Sim? Vai lá.
- Por aqui. - Obrigado, irmã.
Muito bem.
É uma câmara.
Que faz?
Bem…
Ela…
… cria uma imagem de si.
Peter, vamos garantir que todos no mundo
saibam exatamente como é a escravatura.
Está bem?
Agora, se puder ficar de costas…
Não me toque.
Desculpe.
Se puder ficar de costas para a câmara, por favor.
E…
… talvez possa esticar o braço…
Ponha a mão na anca, assim.
E vire a cabeça.
Mais um pouco. Sim.
Está confortável?
Obrigado.
Nasceu como homem livre?
Sim. Eu e mais uns quantos da companhia.
Permitem-lhe ler e escrever?
Permitem-me fazer muita coisa.
Se alguém tem de permitir que faça algo, não é realmente livre, pois não?
Não.
Meu senhor?
O capitão Cailloux e o soldado Peter apresentam-se.
Sabemos que os confederados têm grandes armas ao longo deste cume.
Parecem estar a instalar mais aqui, ao longo do rio,
logo a sul de Port Hudson.
Se não abrirmos uma brecha aqui, ao longo do Mississípi,
nunca controlaremos o Sul.
Este é o negro que fugiu de Clinton?
Sim, general.
Que faziam lá?
Construímos a ferrovia.
Que viste?
Está tudo bem.
Canhões.
Canhões?
Como aqueles?
Não, não eram como aqueles.
Canhões grandes.
Viste tropas?
Muitos soldados.
Temos de tomar Port Hudson antes da chegada dos reforços.
General, dá-me autorização?
Os confederados estão bem entrincheirados.
Só há uma forma de entrar.
É um campo de morte.
Eu sei o que é.
Mas alguém tem de preparar o ataque.
Como sobreviveste tantos dias no pântano?
Eu conheço o pântano.
Sim, bem…
Não significa que saibas combater.
Na nata da sociedade, há uma grande pergunta sobre os negros.
São lutadores ou são fugitivos?
Sabes o que vejo aqui?
Desobediência.
Dispensados.
Vamos.
Anda, não é a altura certa. Vamos.
Eu lutei contra eles.
E eles espancaram-me.
Chicotearam-me.
Amarraram-me pelas mãos.
Venderam-me.
Atiraram-me para um poço.
Tiraram-me de lá e voltaram a espancar-me.
E eu voltei a lutar contra eles.
Cortaram-me.
Queimaram-me. Queimaram o meu pescoço, os meus pés.
Partiram os ossos do meu corpo…
… mais vezes do que consigo contar,
mas eles nunca…
… nunca me conseguiram quebrar.
Vamos testar essa coragem.
Capitão,
os seus homens atacam ao amanhecer.
Dispensados.
Sabes? Eu costumava andar por Nova Orleães
a dizer que era o homem mais negro dos EUA.
Tiraste-me o título.
Amanhã, no campo de batalha, vais comigo.
- Vai primeiro. - Sim.
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.
Alto!
Todos nós fugimos para aqui.
Mas, a partir de agora, chega de fugir.
Os da União e os confederados lutam por dinheiro e poder.
Nós lutamos por algo maior.
Lutamos pela liberdade.
Não para provar nada a nenhum general.
Pela liberdade!
Liberdade para vocês.
Liberdade para o homem ao vosso lado.
Liberdade para as pessoas nos campos.
Não pediremos liberdade!
Não esperaremos que a liberdade nos seja dada!
Vamos lutar pela liberdade!
Guarda Nativa!
Em frente, marchar!
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, esquerda…
… esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, esquerda…
Guarda Nativa!
Lutem!
Espalhem-se!
Alto! Parem!
Para as trincheiras!
Peguem nisso! Peguem na bala! Levem-na para o canhão.
Preparar! Disparar!
Em linha!
Não!
Continuem!
Mãe!
Em formação!
Preparar! Apontar! Disparar!
Preparar! Apontar! Dis…
Capitão Cailloux!
Manter formação!
Mãe!
Está tudo bem.
- Saíste-te bem. - Mãe!
Vai ter com a tua mãe.
Vai ter com ela.
Em frente!
Gordon!
Peter! Peter, fui atingido!
Está tudo bem. Entrou e saiu.
- Levanta-te! - Apanharam-me.
- Apanharam-me! - Não estamos mortos!
São demasiados.
Não podemos ficar aqui.
Temos de chegar aos canhões. Temos de lutar!
Temos de chegar aos canhões!
Vão para os canhões!
Larguem-me!
Capitão Lyons,
que Deus não mostre misericórdia pela sua alma deplorável.
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, esquerda… Companhia, alto!
Somos a Guarda Nativa do Louisiana.
Vocês estão livres.
Livres?
Que quer dizer com livres?
Estão livres. Já não têm de fazer isto.
Ouçam-no!
Estamos livres. Livres.
Cinco homens por casa.
- Obrigada, meu Senhor! - Ajudem estas pessoas. Vão!
Peguem nas vossas coisas. Vamos sair deste lugar.
Graças a Deus!
Abençoados sejam. Obrigada.
Está bem? Consegue levantar-se?
Stuart!
- Estamos livres? - A minha mulher, a Dodienne. Sabe?
- Viu-a? - Não.
Deus a abençoe.
Dodienne!
- Conhecem a Dodienne? - Não.
Dodienne!
Obrigado, Senhor!
Obrigada, Senhor! Estamos livres!
Louvado seja Deus!
Papá?
Dodienne!
Peter!
Amo-te.
- Peter. - Papá.
Peter!
Laurette.
Papá!
Venham cá.
- Betsy! - Meu amor!
Venham cá. Rezem comigo. Rezem.
Obrigado, Deus.
Obrigado, Deus. Obrigado.
- Olhem para vocês! - Estamos juntos.
Sonhei com isto.
Deus é bondoso. Obrigado, Deus.
A ICÓNICA IMAGEM DE PETER VIAJOU PELO MUNDO INÚMERAS VEZES.
TORNOU-SE UM GRITO DE GUERRA CONTRA A ESCRAVATURA.
NO DIA 1 DE JANEIRO DE 1863,
O PRESIDENTE ABRAHAM LINCOLN DECRETOU A PROCLAMAÇÃO DE EMANCIPAÇÃO,
QUE DECLAROU "QUE TODAS AS PESSOAS ESCRAVAS… DEVERIAM SER LIBERTADAS".
MAIS DE 400 MIL HOMENS E MULHERES NEGROS FUGIRAM PARA A LIBERDADE.
FINALMENTE, NO DIA 19 DE JUNHO DE 1865,
QUASE QUATRO MILHÕES DE ESCRAVOS NOS EUA FORAM RECONHECIDOS COMO PESSOAS LIVRES.
EMANCIPAÇÃO
Legendas: Lara Kahrel