Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
एक जनवरी, 1863 को,
राष्ट्रपति अब्राहम लिंकन ने विद्रोही राज्यों के ग़ुलाम लोगों को
आज़ाद किए जाने की घोषणा की।
अकेले लुइज़ियाना में ही, 3,50,000 ग़ुलाम लोगों के सामने दो विकल्प थे:
ग़ुलामी में रहें और संघीय सेना द्वारा उन्हें आज़ाद कराए जाने का इंतज़ार करें…
…या ख़ुद ही अपने लिए आज़ादी हथियाएँ।
एक सत्य कहानी पर आधारित
इमैन्सिपेशन
ठीक है। तेज़ी से काम करो। चलो। सारा इक्ट्ठा करो।
जल्दी करो।
"ईश्वर का धन्यवाद करो क्योंकि वह अच्छे हैं…
उनका प्रेम सदा कायम रहता है।"
"प्रभु मेरे साथ हैं। मैं नहीं डरूँगा…
एक अदना इन्सान मेरा क्या बिगाड़ लेगा?"
"प्रभु मेरे मददगार हैं…
मैं अपने दुश्मनों को विजय की नज़र से देखूँगा।"
"प्रभु मेरे साथ हैं…
वह मेरी शक्ति हैं…
और मेरी सुरक्षा हैं…
वह मुझे मुक्ति देंगे।"
"प्रभु ही ईश्वर हैं। "
"वह उन पर अपनी कृपादृष्टि डालेंगे जो उनमें आस्था रखते हैं।"
तुम मेरे मुँह में…
…जल की अंतिम बूँद हो।
तुम सुबह की धूप हो जो मुझे गरमाहट देती है।
नहीं।
चलो, लड़के। चलो चलें।
पीटर।
एक साथ रहना।
लड़के, मैंने कहा अभी।
हाथ मत लगाओ। मैं चल कर जाऊँगा।
-यह क्या है? -लड़के, तुम्हें तो… चलो।
निकलो यहाँ से।
पापा!
पीछे हट, बच्चे!
-चलो। साला, छोड़ो इसे। -मदद करना! आना!
चल इधर, लड़के।
पीटर!
अरे। पीछे जाओ।
साले जानवर ने काट लिया!
ऐ!
-नहीं! -पापा।
-बहुत हुआ। -नहीं!
कैप्टेन लायन्स। दया कीजिए, सर।
मैं चलकर जाऊँगा।
कृपया झगड़ा मत करो।
-पीटर! -नहीं!
चलो।
ओह, पीटर।
डाल दिया अंदर।
-आगे हो जाओ। -तुम अपना काम करो। सब लोग।
ठीक है। सब लोग अपना-अपना काम करो।
जनरल बील से कह देना, मेरी संपत्ति में से किसी और को उठाया,
तो मैं सीधा जेफ़रसन डेविस से बात करूँगा।
ये कर मेरा सारा व्यवसाय तबाह कर देंगे।
यह हब्शी मेरा सबसे अच्छा लोहार है।
पापा, वापस आ जाओ!
एक साथ रहना।
पापा!
-सिपियन! -वापस आओ, बच्चे।
-पापा! -वापस चलो! यहाँ वापस आओ।
-सिपियन! -मैं तुम्हारे पास वापस आऊँगा!
पापा!
-पापा! -मैं तुम्हारे पास वापस आऊँगा!
-अपने बच्चे को रोको। उसे काबू करो। -पापा!
चलो, वापस अपना काम करो!
आगे पकड़ाते जाओ। चलो।
सूखी रोटी
सब लोग बाहर निकलो!
आँखें नीचे।
उस आदमी ने कहा ना, "आँखें नीचे।" नीचे। वहीं रखो।
चलो अब, ढीले मत पड़ो। सुना तुमने?
-चलो! -चलो।
उससे दूर हटो।
मैंने कहा, उससे दूर हटो।
बिल्कुल ठीक, इसे घुमाते रहो।
पूरा बाहर निकालो।
चलो! चलते रहो!
जल्दी करो।
आँखें नीची रखो, लड़के। चलो। जल्दी करो!
मुझे दोबारा चिल्लाने पर मजबूर मत करना।
एक आदमी भाग गया है।
चलो।
चलो! काम करते रहो!
बाइबल में लिखा है, "ग़ुलामों, अपने मालिकों की आज्ञा मानो।
केवल जब कोई देखे या इन्सानों को ख़ुश करने के लिए नहीं, बल्कि यीशु के चाकर बनकर,
ईश्वर की इच्छा पूरी करते हुए।
हालाँकि मैं मृत्यु के साये की घाटी से गुज़रता हूँ, मैं किसी बुराई से नहीं डरूँगा"
"क्योंकि आप मेरे साथ हो; आपकी लाठी और आपकी छड़ी मुझे सुकून देते हैं।"
अच्छा कुत्ता है। यह ख़ुशबू सूँघ लो।
यह तुम क्या कर रहे हो?
जब मैं रुकने को कहूँ तो रुको।
तुम, इसे यहाँ से निकालो।
अंदर चलो! तुम सब लोग!
चलते रहो, हब्शी।
चलते रहो, तुम सब।
चलो।
पूरा भर कर उठाओ। मैं बेलचा भरा हुआ देखना चाहता हूँ।
यह रेल की पटरी अपने-आप नहीं बन जाएगी।
क्या हुआ?
तेरे जैसे साँड से यह उठाया नहीं जा रहा? उठाओ, लड़के।
उठाओ, लड़के। उठाओ!
तुम क्या कर रहे हो, लड़के?
इस आदमी को मदद की ज़रूरत है।
तुम बहरे हो क्या?
मैं कहूँगा जब किसी को मदद की ज़रूरत होगी।
चलो अब। अपना-अपना काम करो। उधर वापस काम शुरू करो।
बहुत हिम्मत है तुममें, क्यों?
शांत हो जाओ। चलो।
कहाँ से पकड़ा इसे?
उठ जाओ, लानत है।
नहीं। शांत हो जाओ।
धन्यवाद।
"र"
उसे देखा, वह अश्वेत आदमी?
उसे मेरे साथ ऑपलूसा में बेचा गया था, भाग गया।
लगता है अब वह जिम फ़ैसल के लिए काम करता है।
वह इन इलाकों का सबसे बड़ा आदमियों का शिकारी है। दिन-रात शिकार करता है।
हो गया। उसे नीचे उतारो।
घायल आदमी आ रहा है।
ठीक है। उतारा।
इसे किसी नर्स के पास ले जाना अगर यह नहीं…
इसके लिए थोड़ी जगह बनाओ…
इसके लिए भी।
यहाँ से रास्ता है। ज़ंजीर से ज़मीन के साथ बाँध देना।
डॉक्टर ने कहा वे इसे ले जाएँगे।
तुम्हारा नाम क्या है?
टॉमस।
तुम्हारा कोई परिवार है, टॉमस?
कोई पत्नी?
कोई ऐसा जिसके बारे में सोचना हो?
तुम्हारी माँ?
तो याद रखो…
यह बस काम है।
बिल्कुल वैसा जैसा तुमने हमेशा किया है। बस काम है।
ईश्वर हमारे साथ है।
तुम इसे यह कैसे कह सकते हो?
"ईश्वर हमारे साथ है।"
कहाँ है वह?
और उसने तुम्हें आज़ाद क्यों नहीं किया है?
या उसने कर दिया है?
तो क्या तुम इनमें नहीं हो?
तो फिर खड़े हो जाओ…
खड़े हो जाओ। चलो। खड़े हो जाओ।
खड़े हो जाओ, और उसने तुम्हारे लिए, हम सबके लिए जो कुछ किया है,
उसके लिए अपने ईश्वर की स्तुति करो।
तुम।
ईश्वर तुम्हारे साथ नहीं है।
वह कहीं नहीं है।
और हमें अपना संदेश सुनाने को वह उस मूर्ख को भेज देता है।
कि हम अच्छे ग़ुलाम बनें।
अपने मालिकों की आज्ञा मानें।
क्या ईश्वर तुमसे यह कहता है?
ईश्वर बहुत सी चीज़ें कहता है…
मुझे नहीं पता क्यों…
ईश्वर स्वयं को कुछ लोगों के आगे प्रकट करता है पर बाकियों के आगे नहीं…
पर अगर तुम्हें उनके बारे में नहीं पता…
तो मैं तुम्हारे लिए प्रार्थना करूँगा।
मत्ती 17:20 में लिखा है कि तुम एक पर्वत को भी हिला सकते हो।
परंतु कर्म के बिना विश्वास निष्प्राण है। विश्वास!
कर्म करते-करते अपने मालिक के लिए मर जाना भी सही है।
-आस्था आज्ञापालन है। आज्ञाकारी बनो। -नीचे लाओ। रुको।
नीचे ले आओ। ठीक है। हाँ।
-आस्था। ईश्वर को दो… -ठीक है। नीचे लाते रहो।
यह आ गया। ऊपर।
…ईश्वर का कीर्ति-गान करो जो…
जोश दिखाओ। अच्छा। ठीक है।
ख़ुद को संतुलित करो। अभी पूरा दिन बहुत काम करना है।
पानी के लिए छुट्टी!
तुम्हारे लिए नहीं।
तीमुथियुस की पुस्तक हमें सिखाती है,
"वे सब जो ग़ुलामी के जूए के नीचे हैं, वे अपने मालिक को आदर,
आदर के योग्य जानें।"
तुम, तुम। पानी।
तीमुथियुस की पुस्तक हमें सिखाती है,
"वे सब जो ग़ुलामी के जूए के नीचे हैं, वे अपने मालिक को आदर,
आदर के योग्य जानें"
योग्य।
निकलो!
निकलो! चलो! यहाँ से जाओ! भागो!
वापस काम शुरू करो।
"और ईश्वर ने अपनी इच्छा मेरे आगे प्रकट की है।
और इसलिए, मैं आदेश 95 जारी करता हूँ।"
इसका क्या मतलब है?
लिंकन ने ग़ुलामों को आज़ाद कर दिया है।
क्या?
लिंकन ने ग़ुलामों को आज़ाद कर दिया है।
चलो, लड़के। हमें पानी के दो मग लाकर दो।
बहुत हताश हो गया है, लिंकन।
कुछ हफ़्ते पहले, किसी अख़बार में आया था,
कि चारों दिशाओं से ग़ुलाम भागकर बैटन रूश जा रहे हैं
चूँकि अब वह ग्रांट के कब्ज़े में है।
आज़ादी लेने की तैयारी कर रहे हैं। सब के सब।
तुम्हें क्या हुआ?
इस हब्शी ने मेरे सूप में कुछ डाला है।
और यह मकई सड़ गई है!
सत्यानाश हो तेरा, कमीने। तुमने मेरे सूप में कुछ डाला है, हब्शी?
तुम लोग क्या देख रहे हो? अपना-अपना काम करो।
क्या डाला तुमने मेरे सूप में?
क्या, अब तुम मुझे फिर से आँखें दिखाओगे, लड़के? इधर आओ!
इस गरमी से तुम्हारा दिमाग़ खराब हो गया है क्या, लड़के?
वह बस एक बच्चा है।
लगता है इसे मरने का शौक़ चढ़ा है।
क्या?
वापस काम पर लगो।
चलो!
विश्वासघाती
मैं तुम्हारा ईश्वर हूँ।
तुम इस धरती पर जीवित हो क्योंकि मैंने ऐसा होने दिया है।
तुम अब मेरे कुत्ते हो।
तो शायद तुम मुझे थोड़ा वह शानदार माँस दे दोगे जो तुम अपने दूसरे कुत्ते को देते हो।
तुम मज़ाकिया बन रहे हो, इंसाफ़ की लाठी।
तुम्हें पता चलेगा।
चलो। जल्दी करो।
चलो! जल्दी चलो!
एक, दो, तीन, चार! एक!
अरे, चलते रहो।
-एक, दो, तीन, चार! -यह तो आज मरा।
नहीं।
तुम्हें तुम्हारे परिवार की याद आती है?
कुत्ते को तुम्हारी गंध मिल गई है। और मुझे भी।
हाँ, ठीक है, थोड़ा तेज़ काम करो।
-मैंने ख़ुद सुना है। -पीछे करो!
ग़ुलाम अब आज़ाद हैं।
आज़ाद?
किसने कहा?
लिंकन ने। हमें बैटन रूश पहुँचना होगा। लिंकन की फ़ौज वहाँ पर है।
यह सच है। मैंने भी यह सुना है।
उसे ऊपर लाओ! चलो।
तो, बैटन रूश कहाँ है?
दलदल में से पाँच दिन का रास्ता है।
दलदल में कई कारणों से मौत हो सकती है।
यहाँ पर भी कई कारणों से मौत हो सकती है।
अगर तुम गए तो मैं तुम्हारे पीछे आऊँगा।
ऐ। इसे यहाँ से बाहर निकालो।
बाहर निकालो इसे।
गड्ढे के पास ले जाओ।
जाओ!
अंदर डालो इसे।
यह चूना अंदर डालो, कायरों! पूरे कैंप में बदबू आ रही है।
हम नहीं डालेंगे।
कायर
एक अच्छा-भला हब्शी इस काम के लिए है तो सही।
धन्यवाद। तुम फाँसी पर लटकोगे, साले विश्वासघाती।
यह लो। खोदो।
वह चूना अंदर डालो।
सत्यानाश हो तेरा, हब्शी।
जो अपने मालिक की इच्छा को लेकर विलाप करता है…
भगोड़ा!
एक आदमी भाग गया है!
चलो चलें! भागो!
विश्वासघाती!
वे दलदल की ओर जा रहे हैं!
हमें मेहनत करनी पड़ेगी।
दलदल। इस ओर।
टॉमस। आ जाओ, टॉमस।
चलो।
हटो वहाँ से।
बस!
हम कहाँ जा रहे हैं?
तुम्हें पता है तुम कहाँ जा रहे हो
-या ऐसे ही बस भाग रहे हो? -बस कर।
मैं तुम्हें उस कैंप में वापस लेकर गया तो वे लोग तुम्हारा चूरमा बना देंगे।
पर अगर तुम मुझे बता दोगे तुम्हारे दोस्त कहाँ जा रहे हैं… तो मैं तुम्हें जाने दूँगा।
तुम पीछा करने के लायक नहीं हो।
-दलदल की ओर। -दलदल तो चारों ओर है।
किस दिशा में? उत्तर? पूर्व?
लिंकन की फ़ौज के पास जाने का सोच रहे थे।
बैटन रूश की ओर, दक्षिणपश्चिम दिशा में।
ठीक है। जाओ, फिर।
जाओ।
जाओ, फिर।
एब को मेरा सलाम कहना।
देखो, बॉस। एक आदमी भाग गया है।
किसी हब्शी का दिमाग़ ज़्यादा चलता दिखे, तो उसे मार देना ही ठीक होता है।
अलग-अलग दिशा में जाओ।
किस ओर?
दलदल की ओर।
घोड़ों की पगडंडी। ज़्यादा तेज़ पहुँचेंगे।
नहीं, बहुत ख़तरनाक होगा।
मेरे पास बंदूक है।
-उनके पास ज़्यादा बंदूकें हैं। -मैं जा रहा हूँ।
-मत जाओ। -तुम मेरे मालिक नहीं हो।
वह कुछ ज़्यादा ही बहादुर है। मैं तुम्हारे पीछे आऊँगा।
नही, हमें अपने-अपने रास्ते जाना होगा।
पीछा करना ज़्यादा मुश्किल होगा।
तुम मुझे अकेला छोड़ रहे हो?
कभी नहीं।
दलदल के बीच में से जाओ।
लिंकन की तोपों की आवाज़ की ओर जाओ।
जाओ।
जाओ, घोड़ों की पगडंडी से जाओ।
…हम समझते हैं
आओ, अपने सिर झुकाएँ…
पिता, पुत्र
और पवित्र आत्मा।
हमें आशीर्वाद दो, हे प्रभु।
ये आपके उपहार हैं
जो आपकी उदारता के कारण
हमें मिलने वाले हैं।
हमारे प्रभु, यीशू की मदद से।
आमीन।
भगोड़ा!
वह उस ओर गया है, दलदल की ओर।
ये लोग उसे निकलने नहीं देंगे।
वह कमीना काफ़ी चालाक है।
लगता है उस दलदल में से गया है।
माँ, आप ठीक हो?
तुम्हारे पापा को देखा।
आपको लगता है वह ज़िंदा हैं?
मुझे यह पता है।
अगर वह वापस नहीं आए तो?
तुम्हारे पापा वापस आएँगे।
इस बात पर विश्वास करना कभी मत छोड़ना।
सुना?
तुम्हारे पापा वापस आएँगे।
इस बात पर विश्वास करना कभी मत छोड़ना।
मैंने तुम्हारा पापा को ऐसी-ऐसी चीज़ों से जीवित बचते देखा है जिनसे ज़्यादातर लोग नहीं बच पाते।
जब हम यहाँ आए थे, उन्होंने ज़ोर दिया कि हम बदल जाएँ।
अपने नाम बदल लें…
…अपनी भाषा बदल लें।
उन्होंने तो यह भी बदलने की कोशिश की कि हम कौन हैं।
तुम्हारे पापा ने हमें सिखाया कि हमें हिम्मत नहीं छोड़नी चाहिए।
अब हमारी बारी है कि हम उनके लिए यही करें।
हिम्मत बनाए रखें।
एक-दूसरे का साथ दें।
हिम्मत न छोड़ें।
सुना?
हिम्मत मत छोड़ना।
आओ।
पापा!
लगता है उसे अच्छी तरह पता था इसके किस जगह मारना है।
इससे तो वह किसी तरह बचा नहीं हो सकता।
इसे काटकर खोलो।
इसके अंदर तो कुछ नहीं है।
हाँ। यह देखो ज़रा।
हमारे लड़के ने घड़ियाल को मार गिराया।
एक जाहिल हब्शी के पास इतनी अक़्लमंदी कहाँ से आई?
जाहिल तो तुम हो जो ऐसा सोच रहे हो।
मेरे पिता मकई का छिलका उतारने का काम करते थे…
मेरी माँ मेरे बचपन में गुज़र गई थीं, तो…
मेरे पालन-पोषण की ज़िम्मेदारी हमारे घर की हब्शी नौकरानी के सिर आ पड़ी।
उसने मुझे पाला-पोसा।
वह मुझे खाना खिलाती थी। मुझे नहलाती थी। मुझे चीज़ें सिखाती थी…
वह मेरी दोस्त थी।
एक शाम…
मैंने अपने पिता से पूछा कि क्या वह हमारे साथ खाना खा सकती है।
उन्होंने मुझे अजीब नज़रों से देखा और कहा, "फिर क्या?"
मैंने कहा, "तो फिर हम इकट्ठे खाना खा पाएँगे," तो उन्होंने फिर पूछा, "फिर क्या?"
मुझे नहीं पता था, मैं तो बच्चा था। पर वह जानते थे।
उन्होंने कहा…
"पहले, वे हमारा खाना खाएँगे,
फिर वे हमारी नौकरियाँ लेंगे और फिर हमारी ज़मीन हथिया लेंगे।
हमने इन हब्शियों को ज़रा सी भी उँगली पकड़ाई
तो यह पूरा पहुँचा पकड़ लेंगे और हमारे पूरे देश पर कब्ज़ा कर लेंगे।"
मैं बहुत शर्मिंदा हुआ। मैंने…
मैंने उन्हें बताया कि उसे भूख लगने पर मैं उसे चोरी से खाना दे रहा था।
वह एकदम चुप हो गए…
उसे डाइनिंग रूम में बुलाया, खाना खाने का छुरा उठाया और…
उसे वहीं सबक़ सिखा दिया।
सड़ने के लिए उसे खेत में छोड़ दिया।
उसे मरने में तीन दिन लगे।
उसके आख़िरी शब्द थे, "क्यों?"
मैं रेल से सेंट लुइस पहुँचा, वहाँ से मिसिसिपी गया,
और एक दलदल के पास पहुँच गया।
और पता है मैंने वहाँ क्या देखा?
मैंने वहाँ हब्शी देखे, बिल्कुल उसके जैसे…
जो भाग रहे थे, छिप रहे थे… और जीवित बच रहे थे।
लोग सोचते हैं उनमें समझ नहीं है पर ऐसा बिल्कुल नहीं है।
बल्कि उससे बुरा यह है कि वे आमतौर पर काफ़ी हठी होते हैं।
देखो, एक आज़ाद होता है…
फिर एक और।
और किसी दिन, वे हमारा किया हमारे साथ ही कर सकते हैं।
तुम कल्पना भी कर सकते हो?
परमेश्वर मेरी रक्षा करता है।
वह मेरी रक्षा करता है।
पीटर।
मैं किसी दुश्मन से नहीं डरूँगा।
वह अब तक तो मर गया होगा।
ढूँढो उसे।
श्रीमान हर्ली?
सब ठीक है, सर?
परसों सुबह,
एक श्री फ़ेबियन नामक आदमी अपने घोड़े पर एत्चफ़लाया से सिम्सपोर्ट के रास्ते से आएगा।
जी, सर।
तुम खलिहान के पास आ जाना और जब वह जाएगा तो उसके साथ चली जाना।
-सर? -कैप्टेन लायन्स ने तुम्हें बेच दिया है।
कोई समस्या है क्या?
क्या मैंने कैप्टेन लायन्स को किसी तरह नाराज़ कर दिया है?
मेरी जानकारी में तो नहीं।
बेट्सी वाक़ई काफ़ी बड़ी हो गई है, है ना?
वह अब लगभग तुम्हारे जितनी ही लंबी है।
बेट्सी।
तो मेरे बच्चे और मैं श्री फ़ेबियन की सेवा करने का इंतज़ार करेंगे।
नहीं, बच्चे नहीं जाएँगे।
सर?
श्री फ़ेबियन ने कहा कि अब चूँकि तुम्हारे पति को युद्ध में भेज दिया गया है,
उन्होंने तुम्हारे लिए एक नया पति ढूँढ लिया है।
अरे, मेरी ओर देखो। मेरी ओर देखो।
बात समझ में आ गई?
ऐसा मत कीजिए, सर।
मैंने कहा, बात समझ में आ गई?
जी, सर।
शाबाश।
अब जाओ, वापस काम करो।
माँ?
सिपियन।
अंदर जाओ।
तुम कुत्तों को मुझ तक ले आए हो।
मैंने कुछ नहीं किया।
मैं तुम्हें गोली मार दूँगा।
नहीं।
देखो।
प्याज़। मल लो।
कुत्ते सूँघ नहीं पाएँगे। ले लो।
देखो।
तुम पागल हो।
भाड़ में जाओ।
वहाँ कुछ है।
कुत्ते को कोई गंध आ गई है।
नीचे आ जाओ, लड़के!
कमीने, नीचे उतरो वहाँ से!
-पीछे हटो। -मुझ पर यह कम्बख़्त बंदूक मत तानो।
-पीछे हटो! -तुम नीचे उतरो!
तुम मेरे मालिक नहीं हो!
मैं वापस नहीं जाऊँगा!
मैं कोई ग़ुलाम नहीं हूँ।
मैं एक इन्सान हूँ।
मैं एक इन्सान हूँ!
मैं एक इन्सान हूँ! मैं…
यह लो। चलो अब।
तुम्हारा दोस्त कहाँ है?
अब और भागना नहीं होगा।
तुम्हारा दोस्त कहाँ है?
इस चीज़ को वापस कैंप ले जाओ।
चलो।
भेज रहे हैं?
कहाँ भेज रहे हैं?
एत्चफ़लाया में।
माँ, आप नहीं जा सकतीं।
उस आदमी ने मुझे बेच दिया है।
हमें यहाँ से भागना होगा।
अरे। तुम्हें पता है भगोड़ों के साथ क्या होता है?
हमें कुछ तो करना ही होगा।
आपको भेजा जा रहा है, माँ।
-हमें कुछ तो करना ही होगा। -जानती हूँ। तुम्हें नहीं पता? मैं जानती हूँ, बेट्सी।
हाँ।
क्या मैंने कहा मैं कुछ नहीं करूँगी?
नहीं।
-तो फालतू मुँह चलाना बंद करो। -मुझे माफ़ कर दो, माँ।
दिन का काम ख़त्म होने के बाद, मुझे जिन के खलिहान के पास मिलना।
देर मत करना।
ज़रा तेज़ काम करो।
-इसे लाते रहो। -जी, सर।
अच्छी तरह आराम से।
किनारों को देखते रहो! उन्हें वहाँ लटके हुए मत छोड़ो।
इतनी जगह मत छोड़ो। उसमें और भरा जा सकता है।
चलो!
आराम से।
सूरज ढलने से पहले इसे ख़त्म करो।
हमें साथ रहना होगा।
और कोई तरीका नहीं है?
यही एकमात्र तरीका है। ठीक है।
करो… अभी!
आ जाओ। आओ।
मैं तुम्हारे लिए पानी लेकर आता हूँ। पानी।
मैं तुम्हारे लिए पानी लाना चाहता हूँ।
ईश्वर तुमसे प्रेम करता है।
ख़बरदार, हिलना मत।
गोली मत चलाना। मत… गोली मत चलाना।
अब तुम पकड़े गए, लड़के।
अपनी बेल्ट से वह छुरा निकालो।
ठीक है। कृपया, गोली मत… कृपया।
-निकालो! -ठीक है।
वहाँ फेंक दो।
गोली मत चलाना।
-यह ज़िंदा है? -यह बस एक बच्ची है।
मैंने पूछा क्या यह ज़िंदा है!
हाँ। इसकी हालत बहुत ख़राब है।
तो उसे वहीं छोड़ दो।
-मुझे इसके लिए पानी लाने दो। मैं… -मैंने कहा, छोड़ दो उसे!
नहीं।
अब उठ जाओ, लड़के। वह मर गई है।
उठो!
शाबाश।
चलना शुरू करो, लड़के…
साला हब्शी!
तुम।
तुम उस घड़ियाल से लड़े।
तुम उस घड़ियाल से लड़कर भी जीवित बच गए।
तुम सबसे बुरी तरह के प्राणी हो।
सबसे बुरी तरह के।
तुम्हारा एक परिवार है।
मेरे बॉस तुम्हारी मदद कर सकते हैं। चलो, तुम…
वही लड़का। वह खेतों की ओर भागा…
लिंकन।
अपनी औकात पर आओ।
यह रहा तुम्हारा माँस का टुकड़ा।
भीख माँगो।
भीख माँगो, कुत्ते।
भीख माँगो।
भीख माँगो!
भीख माँगो।
मैंने तुमसे कहा था मैं तुम्हारा भगवान हूँ।
तुम मेरे भगवान नहीं हो।
कैप्टेन आंद्रे कायु।
फ़र्स्ट लुइज़ियाना नेटिव गार्ड।
तुम लोग लिंकन के साथ हो?
हाँ, हम उनके साथ हैं।
-इसे पानी दो। -जी, सर।
पानी।
तुम अकेले हो?
क्या तुम मुझे मेरे परिवार के पास ले जा सकते हो?
-इसकी मदद करो। -जी, सर।
इसे जूते दिलवाओ। उसके जूते ले लो!
चलो।
ये क्या हैं, पापा?
ईश्वर के नन्हे फ़रिश्ते हैं।
ये यहाँ क्यों आए हैं?
ये हमें रास्ता दिखाते हैं।
लगा नहीं था तुम बच पाओगे। तुम्हारी टाँग इतनी ज़्यादा संक्रमित थी।
यह कौन सी जगह है?
बैटन रूश।
मुझे मेरे परिवार के पास जाना है।
अभी तुम्हें आराम करना होगा।
यूएस
तुम्हारा नाम?
पीटर।
उम्र?
पता नहीं।
चलो, कुछ भी चुन लो।
आप ही चुन लो।
यू.एस.
अड़तालीस।
तुम अपने माँ-बाप को जानते थे?
हाँ।
कहाँ से थे वे?
हेती।
हेती। तुम्हारा जन्म वहाँ हुआ था क्या?
हाँ।
पुराना मालिक?
लायन्स। कैप्टेन जॉन लायन्स।
रुई के बागान का मालिक। एत्चफ़लाया नदीं के पास।
एत्चफ़लाया। क्या तुम वहाँ से भागे थे?
नहीं। सेना के लोग आए थे। वे मुझे क्लिन्टन ले गए। मैं वहाँ से भागा था।
क्लिन्टन।
अच्छा।
तुमने क्लिन्टन में रेलवे देखी थी?
रेल के डिब्बे जिनमें बड़ी-बड़ी बंदूकें भरी हों?
हाँ, मैंने रेल की पटरी बनाई थी।
क्या मैं आज़ाद नहीं हूँ?
ज़रा शांत रहो।
कानूनी दृष्टि से, जब तक तुम यहाँ हो, तुम वर्जित माल हो।
चोरी का सामान।
मुझे अपने परिवार के पास जाना है।
-डोडिऐन, बेट्सी, सिपियन… -नहीं।
-…लॉरेट। -नहीं।
-उनके नाम लिखो। -नहीं, यहाँ ऐसे काम नहीं होगा।
तुम उनके नाम लिखो। लिंकन ने कहा है मैं आज़ाद हूँ।
उन्होंने ऐसा कहा? चलो, यह तो अच्छी चीज़ है।
अगली बार जब तुम लिंकन से मिलोगे तो उन्हें मेरी शुभकामनाएँ देना।
इस समय तुम युद्ध के समय में सेना के एक कैंप में हो।
समझे?
तो तुम्हारे और यहाँ भागकर आने वाले सब लोगों के पास एक विकल्प है।
तुम एक संघीय फ़ार्म पर काम करोगे…
-जो यहां दिए गए नियमों… -नहीं करूँगा।
-…और विनियमों के तहत संचालित होता है। -मैं नहीं करूँगा।
या तुम सेना में शामिल हो जाओ।
तुम इन कमीनों को हराने में हमारी मदद करो, मेरे दोस्त,
तो तुम न केवल अपने परिवार से फिर से मिलोगे
बल्कि उन्हें आज़ाद भी करा पाओगे।
और मुझे यक़ीन है तुम्हारे अच्छे दोस्त, लिंकन को भी तुम पर बहुत गर्व होगा…
श्री पीटर।
इस आदमी को नेटिव गार्ड के पास ले जाओ।
तुम जा सकते हो, सैनिक।
अगला।
गोर्डन! कृपया।
गोर्डन। गोर्डन, मेरे दोस्त।
तुम्हें देख कर अच्छा लगा, मेरे दोस्त।
-तुम्हें देख कर अच्छा लगा। कैसे हो तुम? -हम पहुँच गए।
हाँ, हम पहुँच गए।
जॉन?
नहीं, वह नहीं पहुँच पाया।
मैं तुमसे आकर मिलूँगा।
धन्यवाद।
टुकड़ी, सावधान!
टुकड़ी, विश्राम।
नए रंगरूट, आँखें सामने। साथ वाले आदमी से एक हाथ की दूरी पर।
आगे आओ।
स्वागत है, भाई।
अपनी वरदी वहाँ से उठा लो।
नमस्ते, पीटर।
नमस्ते। वे हमें लड़ने देंगे।
शायद उनके पास कोई चारा ही न रहे।
तैयार रहना।
वो रहा वह, वहाँ।
मेरी टाँग ठीक है। वह तुम्हें नहीं मिलेगी।
तुम्हारी… ओह, नहीं। हम डॉक्टर नहीं हैं, सर।
नहीं। हमें आपकी हालत के बारे में बताया गया था।
अगर आपकी अनुमति हो, तो हम चाह रहे थे
कि आप कुछ समय के लिए हमारे साथ आ जाएँ।
तुम जा सकते हो। ये अच्छे लोग हैं।
जब तुम वापस आओगे तो तुम्हारे लिए एक वरदी रखी होगी। ठीक है? जाओ।
-इस ओर, सर। -धन्यवाद, सिस्टर।
ठीक है।
इसे कैमरा कहते हैं।
यह क्या करता है?
यह…
देखो, यह…
तुम्हारा एक चित्र बनाता है।
पीटर, हम यह सुनिश्चित करेंगे कि इस संसार का हर व्यक्ति
अच्छी तरह जान जाए कि ग़ुलामी वास्तव में कैसी दिखती है।
ठीक है?
अब तुम अगर अपनी पीठ थोड़ी घुमा लो…
मुझे हाथ मत लगाओ।
मुझे माफ़ करना।
अगर तुम अपनी पीठ कैमरे की ओर घुमा लो, कृपया।
और
अपनी बाँह थोड़ी फैला लो…
अपना हाथ कमर पर रखो, ऐसे।
और अपना सिर मोड़ो।
थोड़ा सा और। हाँ।
तुम आराम से हो ना?
धन्यवाद।
जब तुम पैदा हुए तो क्या तुम आज़ाद थे?
हाँ। इस पलटन में कई ऐसे लोग हैं।
लिखने-पढ़ने की अनुमति थी?
बहुत सी चीज़ें करने की अनुमति थी।
अगर तुम्हें कुछ करने के लिए किसी की अनुमति की ज़रूरत है, तो तुम वास्तव में आज़ाद नहीं हो, है ना?
हाँ।
सर?
कैप्टेन कायु और प्राइवेट पीटर उपस्थित हैं, सर।
हमें पता है जॉनी रेब ने पूरी चोटी के साथ-साथ यहाँ बड़ी-बड़ी तोपें लगा रखी हैं।
लगता है वे यहाँ नदी के साथ-साथ नई तोपें लगा रहे हैं,
हडसन बंदरगाह के दक्षिण में।
अब अगर हमने मिसिसिप्पी नदी के साथ के इस मोड़ को नहीं हथियाया
तो हम कभी दक्षिण पर कब्ज़ा नहीं कर पाएँगे।
क्या यह वह हब्शी है जो क्लिन्टन से भाग रहा था?
जी, सर।
तुम वहाँ क्या काम करते थे?
हमने रेल की पटरी बनाई थी।
तुमने वहाँ क्या देखा?
तुम बता सकते हो।
तोपें।
तोपें?
जैसी वे हैं?
नहीं, उनके जैसी नहीं।
बड़ी तोपें।
क्या तुमने कोई सेना देखी?
बहुत से सैनिक।
हमें और सेना आने से पहले हडसन बंदरगाह पर कब्ज़ा करना ही होगा।
जनरल, बोलने की अनुमति है?
जॉनी रेब वहाँ पर अच्छी तरह पैर जमा कर बैठा है।
वहाँ जाने का एक ही रास्ता है।
वह हत्या का मैदान है, सर।
मैं जानता हूँ वह क्या है।
पर किसी को तो हमला करना ही पड़ेगा।
तुम इतने दिन तक दलदल में ज़िंदा कैसे रहे?
मैं दलदल को जानता हूँ।
हाँ, ख़ैर…
इसका यह मतलब नहीं तुम युद्ध कर सकते हो।
विशिष्ट वर्गों में, अश्वतों के बारे में यह एक बहुत बड़ा सवाल है…
तुम लोग लड़ाकू हो या भगोड़े हो?
पता है मुझे यहाँ क्या नज़र आ रहा है?
अवज्ञा।
तुम जा सकते हो।
आ जाओ, चलो।
चलो। यह सही समय नहीं है। आ जाओ, चलें।
मैं उनसे लड़ता था।
और वे मुझे मारते थे।
उन्होंने मुझ पर कोड़े बरसाए।
मुझे ऊपर से लटकाया।
उन्होंने मुझे बेचा।
मुझे एक कुएँ में फेंका।
मुझे बाहर निकाला और फिर से पीटा।
और मैंने उनसे फिर से लड़ाई की।
उन्होंने मुझे घाव दिए।
मुझे जलाया। मेरी गर्दन को जलाया। मेरे पैरों को जलाया।
उन्होंने मेरे शरीर की हड्डियाँ तोड़ीं…
इतनी बार कि मैं गिन भी नहीं सकता,
पर वे कभी भी…
कभी भी मुझे तोड़ नहीं पाए।
इस जिगरे का इम्तहान लेते हैं।
कैप्टेन,
तुम्हारे आदमी भोर के समय हमला करेंगे।
तुम जा सकते हो।
पता है, मैं न्यू ओर्लीस में शान से घूमते हुए
ख़ुद को अमरीका का सबसे बहादुर अश्वेत आदमी कहता था।
पर लगता है, तुम मुझसे आगे हो।
कल युद्ध के मैदान में, तुम मेरे साथ रहोगे।
-पहले जाओ। -हाँ।
बाएँ, बाएँ, बाएँ, दाएँ, बाएँ।
ई
बाएँ, बाएँ, बाएँ, दाएँ, बाएँ।
थम!
हम सब भागे हुए हैं…
पर अब से, और भागना बंद।
बिली यैंक और जॉनी रेब, वे पैसे और ताक़त के लिए लड़ाई कर रहे हैं।
हम किसी बड़ी चीज़ के लिए लड़ेंगे…
हम आज़ादी के लिए लड़ेंगे।
किसी जनरल के सामने कुछ साबित करने के लिए नहीं।
आज़ादी के लिए!
आज़ादी, अपने लिए!
आज़ादी, अपने साथ वाले आदमी के लिए।
आज़ादी, खेतों में काम करने वाले अपने लोगों के लिए!
हम माँग कर आज़ादी नहीं लेंगे!
हम आज़ादी हमें दिए जाने का इंतज़ार नहीं करेंगे!
हम अपनी आज़ादी ख़ुद लेंगे!
नेटिव गार्ड!
आगे बढ़ो!
बाएँ, बाएँ, बाएँ, दाएँ, बाएँ।
बाएँ, बाएँ…
…बाएँ, दाएँ, बाएँ।
बाएँ, बाएँ…
नेटिव गार्ड!
लड़ाई करो!
फैल जाओ!
थमो! रुक जाओ!
खंदकों की ओर जाओ!
उठाओ उसे! वह गोला उठाओ! उसे तोप में डालो
तैयार! दागो!
कतार बनाओ!
नहीं!
आगे बढ़ते रहो!
माँ!
एक साथ!
तैयार! निशाना साधो! दागो!
तैयार! निशाना साधो! दा…
कैप्टेन कायु!
एक साथ चलाओ!
माँ!
सब ठीक हो जाएगा।
-तुमने अच्छा काम किया है। -माँ!
अपनी माँ के पास जाओ।
उनके पास जाओ।
आगे बढ़ो!
गोर्डन!
पीटर। पीटर, मुझे गोली लगी है!
तुम ठीक हो। वह पार हो गई।
-उठो! उठ जाओ! -उन्होंने मुझे हरा दिया।
-उन्होंने मुझे हरा दिया! -हम मरे नहीं हैं!
वे लोग बहुत ज़्यादा हैं।
हम यहाँ रुके नहीं रह सकते।
हमें उन तोपों तक पहुँचना होगा। हमें लड़ना होगा!
हमें उन तोपों तक पहुँचना होगा!
उन तोपों तक पहुँचो!
छोड़ो मुझे।
कैप्टेन लायन्स,
ईश्वर तुम्हारी नीच आत्मा पर कोई दया न दिखाए।
बाएँ, बाएँ, बाएँ, दाएँ, बाएँ।
बाएँ, बाएँ… पलटन, थम!
हम लुइज़ियाना नेटिव गार्ड हैं।
तुम लोग अब आज़ाद हो।
आज़ाद?
क्या मतलब है तुम्हारा आज़ाद?
तुम आज़ाद हो। तुम्हें अब यह सब करने की ज़रूरत नहीं है।
इस आदमी की बात सुनो।
हम आज़ाद हैं। आज़ाद।
हर घर में पाँच लोग।
-यीशु, तेरा धन्यवाद। -इन लोगों की मदद करो। जाओ।
अपनी चीज़ें इकट्ठी कर लो। हम सब यहाँ से जाएँगे।
शुक्र है प्रभु का।
तुम्हारा भला हो। धन्यवाद।
आप ठीक हैं? क्या आप खड़ी हो सकती हैं?
स्टुअर्ट!
-क्या हम आज़ाद हैं? -मेरी पत्नी, डोडिऐन,क्या आप उसे जानती हैं?
-आपने उसे देखा है? -नहीं।
ईश्वर आपका भला करे।
डोडिऐन!
-क्या तुम डोडिऐन को जानते हो? -नहीं।
डोडिऐन!
तेरा धन्यवाद है, प्रभु।
धन्यवाद, ईश्वर। हम आज़ाद हो गए!
धन्य है प्रभु!
पापा?
डोडिऐन!
पीटर!
मुझे तुमसे प्यार है।
-पीटर। -पापा।
ओह, पीटर।
लॉरेट।
पापा!
आओ। आ जाओ।
-बेट्सी! -ओह, मेरी जान।
आओ। मेरे साथ प्रार्थना करो। प्रार्थना करो।
तेरा धन्यवाद है, प्रभु।
धन्यवाद, प्रभु।
धन्यवाद, प्रभु। धन्यवाद।
-देखो ज़रा तुम्हें! -हम एक साथ हैं।
इसका सपना देखा था।
ईश्वर धन्य है। धन्यवाद, प्रभु।
पीटर की वह प्रतीकात्मक तस्वीर पूरी दुनिया में कई बार घूमी।
वह ग़ुलामी के विरुद्ध ललकार बन गई।
एक जनवरी, 1863 को,
राष्ट्रपति अब्राहम लिंकन ने ग़ुलामी से मुक्ति की उद्घोषणा जारी की,
जिसमें घोषणा की गई, "ग़ुलाम बनाए गए सभी लोग… अब आज़ाद होंगे।"
चार लाख से भी अधिक अश्वेत आदमी और औरतें आज़ाद हो गए।
आख़िरकार, 19 जून, 1865 को,
अमरीका के क़रीब 40 लाख ग़ुलाम लोगों को आज़ाद होने का दर्जा मिला।
इमैन्सिपेशन
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल