Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ב-1 בינואר 1863 -
- הכריז הנשיא אברהם לינקולן שהעבדים במדינות המורדות -
- משוחררים. -
- בלואיזיאנה עצמה קיבלו 350,000 אנשים משועבדים אפשרות בחירה: -
- להישאר בשעבוד ולהמתין שצבא האיחוד ישחרר אותם… -
- או לקחת את החופש שלהם בידיים. -
- מבוסס על סיפור אמיתי. -
כן. קדימה. תאספו אותם.
תזדרזו.
"הודו ליהוה כי-טוב:
כי לעולם חסדו."
"יהוה לי, לא אירא;
מה-יעשה לי אדם."
"יהוה לי, בעזרי;
ואני, אראה בשנאי."
"ויהוה עזרני.
עזי
וזמרת יה;
ויהי-לי לישועה."
"אל, יהוה
ויאר-לנו."
את טיפת המים האחרונה…
בפי.
אתה השמש שמחממת אותי בבוקר.
לא.
קדימה, נער. בוא נזוז.
פיטר.
הישארו יחד.
אמרתי עכשיו, נער.
אל תיגע בי! אני אלך!
מה נסגר? -נער, אתה… קדימה!
עוף מכאן!
אבא!
תתרחק, ילד!
לעזאזל, שחרר! -הצילו! קדימה!
קדימה, נער.
פיטר!
היי, חזור לכאן.
החיה הארורה נשכה אותי!
היי!
לא, לא, לא! -אבא.
מספיק. -לא.
קפטן ליונס, בבקשה, אדוני.
אני אלך.
אל תילחם, בבקשה.
פיטר! -לא!
קדימה.
פיטר.
תכניסו אותו. קדימה.
זוזו. -חזרו לעבודה. כולם.
בסדר. המשיכו לעבוד.
תגיד לגנרל ביל שאם ינסה לגזול עוד מהרכוש שלי,
אדבר עם ג'פרסון דיוויס בכבודו ובעצמו.
המס הזה יהרוס את העסק שלי.
הכושי הזה הוא הנפח הכי טוב שלי.
אבא, חזור!
הישארו יחד. הישארו יחד.
אבא! אבא!
סיפיון! -חזור לכאן, ילד!
אבא! -חזור! חזור לכאן.
סיפיון! סיפיון! -אני אחזור אליכם!
אבא!
-אני אחזור אליכם!
תפוס את הילד. תשתלט עליו. -אבא!
חזרו לעבודה! חזרו לעבודה!
המשיכו לזוז. קדימה.
- קרקרים -
צאו החוצה!
הביטו למטה. הביטו למטה.
הוא אמר לכם להביט למטה. למטה ואל תרים את המבט.
קדימה, אל תתעכבו. קדימה.
זוזו! -זוזו.
תתרחק ממנו.
אמרתי לך להתרחק ממנו.
כן, שימשיך להסתובב.
תוציאו הכול.
קדימה! תמשיכו לזוז!
תזדרזו.
תביט למטה, נער. קדימה!
אל תגרום לי לצעוק שוב.
מישהו מנסה לברוח.
דיו! קדימה!
קדימה, תמשיכו לעבוד!
בתנ"ך כתוב, "העבדים, השמעו לאדוניכם שבעולם הזה
לא בשרות למראית עין, כמבקשים למצא חן בעיני בני אדם, אלא כעבדי המשיח
העושים את רצון אלהים בכל נפשם…"
"גם כי-אלך בגיא צלמות, לא-אירא רע…"
"כי-אתה עמדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמני…"
כלב טוב. זהה את הריח.
מה לעזאזל אתה עושה?
עצור רק כשאגיד לך לעצור.
אתה, תעיף אותו מכאן!
פנימה! כולכם!
תמשיך לזוז, כושי!
קדימה, כולם.
קדימה.
אני רוצה לראות אתים מלאים. הם צריכים להיות מלאים בכל פעם.
פסי הרכבת לא יבנו את עצמם.
מה קרה?
קוף גדול כמוך לא יכול לסחוב את זה? הא? קדימה, נער.
זוז, נער, זוז!
מה אתה עושה, נער?
האיש הזה זקוק לעזרה.
אתה כבד שמיעה?
אני אחליט מתי מישהו זקוק לעזרה.
קדימה. המשיכו. חזרו לעבוד.
אתה קשוח, מה?
בזהירות. קדימה.
איפה תפסת אותו?
קום, לעזאזל.
לא, בזהירות.
תודה.
- נ -
אתה רואה את האיש השחור הזה?
הוא נמכר איתי באופלוסה. הוא נמלט.
נראה שהוא עובד אצל ג'ים פאסל עכשיו.
צייד האדם הגדול ביותר באזור. הוא צד יום וליל.
זה מספיק. תורידו אותו.
מגיעים פצועים.
בסדר, קדימה.
קחו אותו לאחות אם הוא לא יכול…
פנו מקום…
גם זה.
מכאן. קשור אותו על הרצפה.
המחלקה הרפואית מוכנה לקבל אותו.
איך קוראים לך?
תומאס.
יש לך משפחה, תומאס?
אישה?
מישהו לחשוב עליו?
אם?
אז תזכור…
זו רק עבודה.
כמו תמיד. רק עבודה.
אלוהים עמנו.
איך אתה יכול להגיד לו את זה?
"אלוהים עמנו."
איפה הוא?
ולמה הוא לא שחרר אותך?
או שאולי הוא עשה זאת?
אז… אתה לא בשלשלות?
אז קום…
קום… קדימה, קום.
קום והלל את אלוהיך על כל מה שעשה למענך,
למען כולנו.
אתה.
אלוהים לא עמך.
הוא לא קיים.
והוא שולח את הטמבל הזה כדי לספר לנו על הבשורה שלו.
להיות עבדים טובים.
לציית לאדונים שלנו.
זה מה שאלוהים אומר לך?
אלוהים אומר דברים רבים…
אני לא יודע למה…
אלוהים מראה את עצמו לאנשים מסוימים ולא לאחרים…
אבל אם אתה לא מכיר אותו…
אתפלל למענך.
בבשורה על פי מתי י"ז, פסוק 20, כתוב שאפשר להזיז הר.
אבל אמונה ללא עבודה היא מתה. אמונה!
טוב לעבוד ולמות למען האדון שלכם.
אמונה היא צייתנות. צייתו! -לכאן, עצרו. עצרו.
הורידו את זה. בסדר. כן.
אמונה. "השתחוו ליהוה…" -בסדר, המשיכו.
קדימה, למעלה, למעלה.
"בהדרת-קדש…"
תתעוררו. בסדר, קדימה.
תירגע. מצפה לנו יום ארוך כאן.
הפסקת מים!
לא אתה. לא אתה.
לא אתה.
באיגרת אל טימותיאוס כתוב,
"כל הנמצאים תחת העבדות יחשבו נא את אדוניהם ראויים
למלוא כבוד…"
אתה, אתה. מים.
באיגרת אל טימותיאוס כתוב,
"כל הנמצאים תחת העבדות יחשבו נא את אדוניהם ראויים
למלוא כבוד…"
ראויים.
התרחקו!
התרחקו! קדימה! קדימה!
חזרו לעבודה.
"ואלוהים גילה לי את רצונו
ועל כן אני מצהיר את הצהרה 95."
מה זה אומר לעזאזל?
לינקולן שחרר את העבדים.
מה?
לינקולן שחרר את העבדים.
קדימה, נער. תביא לנו כוסות מים.
לינקולן הוא אדם נואש.
לפי העיתונים האחרים מלפני כמה שבועות,
עבדים בורחים לבאטון רוז' מכל הכיוונים,
עכשיו כשהעיר בידי גרנט.
מתכוננים לחירות. כולם.
מה קרה לך?
הכושי שם משהו בתבשיל שלי.
ולחם התירס הארור רקוב!
לעזאזל, בן זונה. הכנסת משהו לתבשיל שלי, כושי?
על מה אתם מסתכלים? חזרו לעבודה!
מה הכנסת לתבשיל שלי?
עכשיו אתה מסתכל עליי שוב, נער? בוא הנה. בוא הנה!
השתגעת מהחום, נער?
הוא רק ילד.
נראה שהנער רוצה למות.
מה?
חזור לעבודה.
קדימה!
- עריק -
אני אלוהים שלך.
אתה חי כי אני מרשה לך.
אתה הכלב שלי עכשיו.
אולי תיתן לי קצת מהבשר האיכותי שאתה נותן לכלב השני שלך.
אתה מצחיק עכשיו, תותח.
עוד תראה.
קדימה, מהר.
קדימה! בואו נזוז!
אחת, שתיים, שלוש, ארבע! אחת!
היי, תמשיכו לזוז.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע! -הוא גמור.
לא.
אתה מתגעגע למשפחה שלך?
הכלב מכיר את הריח שלך. גם אני.
כן, זוזו.
שמעתי את זה בעצמי. -זוזו לאחור!
העבדים שוחררו.
שוחררו?
מי אמר?
לינקולן. אנחנו חייבים להגיע לבאטון רוז'. הצבא של לינקולן נמצא שם.
זה נכון. גם אני שמעתי את זה.
קדימה!
אז איפה באטון רוז'?
במרחק חמישה ימי הליכה דרך הביצה.
יש דרכים רבות למות בביצה.
יש דרכים רבות למות כאן.
אם תלך, אבוא בעקבותיך.
היי, תעיפו אותו מכאן.
תעיפו אותו מכאן.
לבור.
קדימה!
תכניס אותו.
תכניסו לשם את הסיד, פחדנים. כל המחנה מסריח.
אין מצב.
- פחדן -
לא כשיש כושי שיכול לעשות את זה.
תודה. אתה תיתלה, עריק עלוב.
קח. תחפור.
תכניס לשם את הסיד.
לך לעזאזל, כושי.
מי שימרה את פי האדון…
מישהו בורח! מישהו בורח!
מישהו בורח!
קדימה! רוצו!
עריק!
הם בדרך לביצה!
יש לנו עבודה.
ביצה. לשם.
תומאס. בוא, תומאס.
קדימה, קדימה.
תסתלקו משם.
מספיק!
לאן אנחנו הולכים?
אתם יודעים לאן אתם הולכים
או שאתם סתם רצים? -לעזאזל.
אם אחזיר אותך למחנה, הם יטחנו אותך כמו בשר.
אבל אם תגיד לי לאן מועדות פני החברים שלך… אשחרר אותך.
אתה לא שווה מרדף.
ביצה. -יש ביצות בכל מקום.
לאיזה כיוון? צפון? מזרח?
הם רוצים להגיע לצבא של לינקולן.
באטון רוז', דרום מערב.
בסדר. לך.
לך.
תסתלק.
מסור ד"ש לאייב.
תראה, בוס. מישהו מנסה לברוח.
כשיש לכושי רעיון, עדיף לקבור אותו.
תתפצלו.
לאיזה כיוון?
ביצה.
נתיב הסוסים. זה מהיר יותר.
לא, מסוכן יותר.
יש לי אקדח.
להם יש יותר. -אני הולך.
אל תלך. -אתה לא האדון שלי.
הוא אמיץ מדי. אבוא איתך.
לא, כל אחד מאיתנו צריך ללכת לבד.
יהיה להם קשה יותר למצוא אותנו.
אתה נוטש אותי?
לעולם לא.
לך דרך הביצה.
לך אל עבר צליל התותחים של לינקולן.
לך.
קדימה, לנתיב הסוסים.
אנחנו מבינים.
קדימה, בואו נרכין ראש…
האב, הבן
ורוח הקודש.
ברך אותנו, אלוהים,
את המתנות שלך
נקבל כולנו…
מהשפע שלך,
בעזרת אדוננו, ישו.
אמן.
נמלט. נמלט!
נמלט!
נמלט! נמלט!
נמלט!
נמלט! נמלט!
הוא פנה לשם, לכיוון הביצה.
הם לא ייתנו לו לברוח.
הבן זונה נבון.
נראה שהוא עבר דרך הביצה.
אימא, את בסדר?
ראיתי את אבא שלך.
את חושבת שהוא בחיים?
אני יודעת.
מה אם הוא לא יחזור?
אבא שלך יחזור.
אל תפסיקי להאמין בזה לעולם.
היי?
אבא שלך יחזור.
אל תפסיקי להאמין בזה.
ראיתי את אבא שלך מתגבר על דברים שגברים אחרים לא יכולים להתגבר עליהם.
כשהגענו לכאן, הם התעקשו שנשתנה.
שנשנה את השמות שלנו…
את השפה שלנו.
הם ניסו לשנות אפילו אותנו.
אבא שלך לימד אותנו להחזיק מעמד.
עכשיו תורנו לעשות זאת למענו.
להחזיק מעמד.
להיאחז זה בזה.
להחזיק מעמד.
היי?
להחזיק מעמד.
בואו, בואו.
אבא!
נראה שהוא ידע בדיוק איפה לדקור אותו.
אין סיכוי שהנער הצליח לברוח מהדבר הזה.
פתח אותו.
אין שום דבר בפנים.
כן… תראו את זה.
הנער שלנו חיסל תנין.
איך לעזאזל יש לכושי בור ידע כזה?
אתה הבור ביניכם אם אתה חושב כך.
אבא שלי היה מקלף תירס…
אימא שלי נפטרה כשהייתי צעיר, אז…
מי שגידלה אותי הייתה כושית הבית שלנו.
היא טיפלה בי.
היא האכילה אותי, היא רחצה אותי, היא לימדה אותי דברים.
היא הייתה חברה שלי.
ערב אחד…
שאלתי את אבא שלי אם היא יכולה להצטרף אלינו לארוחת הערב,
והוא הביט בי במבט ומוזר ואמר, "ואז מה?"
ואמרתי, "כדי שנוכל לאכול יחד", והוא שאל, "ואז מה?"
לא ידעתי, הייתי רק נער, אבל הוא ידע.
הוא אמר…
"קודם הם אוכלים את האוכל שלנו,
ואז הם ייקחו את העבודות שלנו ואז הם יגנבו את הארץ שלנו.
אם ניתן לכושים אפילו פירור,
הם ישתלטו על כל המדינה".
התביישתי מאוד. אני…
אמרתי לו שהגנבתי לה אוכל כשהייתה רעבה.
הוא השתתק…
הוא הזמין אותה לשולחן, הוא לקח סכין ו…
חיסל אותה בו במקום.
הוא השאיר אותה בשדה כדי שתירקב שם.
לקח לה שלושה ימים למות.
הדבר האחרון שהיא אמרה היה, "למה?"
עליתי לרכבת לסנט לואיס, המשכתי למיסיסיפי
ומצאתי את עצמי בביצה הזו.
ואתם יודעים מה ראיתי?
ראיתי כושים, בדיוק כמוה…
בורחים, מסתתרים, שורדים.
אנשים מציגים אותם כבורים, אבל זה לא נכון בכלל.
למעשה, גרוע מכך… הם עיקשים.
תבינו, אחד בורח…
ואז עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד ועוד אחד.
ויום אחד, הם עלולים להחזיר לנו טובה.
תארו לעצמכם.
"הנה אל ישועתי." "הנה אל ישועתי."
הוא ישועתי.
פיטר.
"אבטח, ולא אפחד."
הנער בטח כבר מת.
מצאו אותו.
מסיה הארלי?
הכול בסדר, אדוני?
בבוקר של מחרתיים,
אדם ששמו מר פביאן יגיע בעגלה מאטצ'פלאיה דרך סימספורט.
כן, אדוני.
את תבואי לאסם ותלכי איתו כשיעזוב.
אדוני? -קפטן ליונס מכר אותך.
יש בעיה?
האם הרגזתי את קפטן ליונס?
לא שידוע לי.
בטסי בהחלט גדלה, מה?
היא כבר כמעט בגובה שלך.
בטסי.
אז הילדים שלי ואני נשמח לשרת את מר פביאן.
כן, הילדים לא יבואו איתך.
אדוני?
מר פביאן אמר שמצא לך בעל חדש,
עכשיו כששלך נשלח למלחמה.
היי, הביטי בי. הביטי בי.
זה ברור?
בבקשה, אדוני.
שאלתי אם זה ברור.
כן, אדוני.
טוב.
עכשיו קדימה, חזרי לעבודה.
אימא?
סיפיון.
תיכנס פנימה.
הובלת אליי כלבים.
לא עשיתי שום דבר.
אני אירה בך.
לא, לא, לא.
תראה.
בצל. בצל. תשפשף.
כלבים לא יכולים להריח. קח את זה. קח.
תראה. תראה.
אתה משוגע.
לך לעזאזל.
יש שם משהו.
הכלבה זיהתה ריח.
רד משם, נער!
לעזאזל, רד משם מיד!
תתרחקו! -אל תכוון אליי את האקדח!
תתרחקו! -רד משם!
אני לא שייך לך!
לא אחזור!
אני לא עבד.
אני אדם.
אני אדם!
אני אדם! אני…
בדיוק. קדימה.
איפה החבר שלך?
לא תוסיף לברוח.
איפה החבר שלך?
תחזירו אותו למחנה.
קדימה.
שולחים אותך?
לאן?
לאטצ'פלאיה.
אימא, את לא יכולה.
האיש מכר אותי.
אנחנו חייבים לברוח.
היי. את יודעת מה קורה לנמלטים?
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר.
שולחים אותך מכאן, אימא.
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר. -אני יודעת. את לא מבינה שאני יודעת, בטסי?
כן.
אמרתי שאני לא עושה שום דבר?
לא.
אז לעזאזל, תפסיקי לפטפט. -אני מצטערת, אימא.
בסוף יום העבודה בואי לבקר אותי ליד אסם הג'ין.
אל תאחרי.
שמרו על הקצב.
תמשיכו. -כן, אדוני.
בקצב קבוע.
זהירות בצדדים! אל תאבדו שום דבר.
אל תשאירו כלום בצד. אפשר להכניס לשם עוד.
קדימה!
ביציבות.
תאספו הכול לפני שהשמש תשקע.
אנחנו חייבים להישאר יחד.
אין דרך אחרת?
זו הדרך היחידה. בסדר.
עשי את זה… עכשיו!
בואי. בואי. בואי.
אביא לך מים. מים.
אני רוצה להביא לך מים.
אלוהים אוהב אותך.
אל תזוז.
אל תירה. אל… תירה.
תפסתי אותך עכשיו, נער.
תוציא את הסכין מהחגורה.
בסדר, בבקשה…
קדימה! -בסדר. בסדר.
לשם.
אל תירה. אל תירה.
היא בחיים? -היא רק ילדה.
שאלתי אם היא בחיים!
כן. היא פצועה.
אז עזוב אותה.
תן לי להביא לה מים. -אמרתי לך לעזוב אותה!
לא. לא.
קום, נער. היא גמורה.
קום!
בדיוק.
עכשיו לך, נער…
כושי מזוין!
אתה.
נלחמת בתנין.
נלחמת בתנין ונותרת בחיים.
אתה הכי גרוע.
הכי גרוע.
לך יש משפחה.
הבוס שלי יכול לעזור לך. בוא…
אותו נער. הוא ברח לשדה…
לינקולן.
תשתחווה.
הנה הבשר שלך.
תתחנן.
תתחנן, כלב.
תתחנן.
תתחנן!
תתחנן.
אמרתי לך שאני אלוהים שלך.
אתה לא אלוהים שלי.
קפטן אנדרה קאיו.
משמר לואיזיאנה הראשון.
אתם עם לינקולן?
כן.
תנו לו מים. -כן, אדוני.
מים.
אתה לבד?
אתם יכולים לקחת אותי למשפחה שלי?
עזרו לאיש הזה. -כן, אדוני.
תביאו לו נעליים. קחו את הנעליים שלו.
קדימה.
מה הם, אבא?
המלאכים הקטנים של אלוהים.
למה הם כאן?
כדי להנחות אותנו.
לא חשבתי שתישאר בחיים. היה לך זיהום חמור ברגל.
איפה אני?
באטון רוז'.
אני חייב להגיע אל המשפחה שלי.
אתה חייב לנוח.
- ארה"ב -
מה שמך?
פיטר.
גיל?
אני לא יודע.
בחר גיל.
בחר אתה.
- ארה"ב -
ארבעים ושמונה.
הכרת את ההורים שלך?
כן.
מאיפה הם הגיעו?
האיטי.
האיטי. שם נולדת?
כן.
מי היה הבעלים שלך?
ליונס. קפטן ג'ון ליונס.
מטע כותנה. נהר אטצ'פלאיה.
אטצ'פלאיה. משם ברחת?
לא, החיילים לקחו אותי לקלינטון. ברחתי משם.
קלינטון.
אני מבין.
ראית פסי רכבת בקלינטון?
קרונות שנשאו תותחים גדולים?
כן, בניתי את הפסים.
אני לא חופשי?
תירגע.
טכנית, כל עוד אתה כאן, אתה סחורה מוחרמת.
רכוש גנוב.
עליי להגיע למשפחה שלי.
דודיאן. בטסי, סיפיון. -לא.
לורט. -לא, לא, לא.
כתוב את השמות שלהם. -לא, לא כך זה עובד.
כתוב את השמות שלהם. לינקולן אמר שאני חופשי.
מה אתה אומר? זה טוב.
בפעם הבאה כשתפגוש את לינקולן, תמסור לו ד"ש ממני, בבקשה.
כרגע אתה במחנה צבאי, בעת מלחמה.
אתה מבין?
אז לך ולכל מי שנמצא כאן יש אפשרות בחירה.
לעבוד בחווה פדרלית…
שנשלטת על ידי… -לא אעשה זאת!
הכללים והתקנות האלה… -לא אעשה זאת.
או להתגייס לצבא.
עזור לנו להביס את השדים הארורים האלה, בחורי הטוב,
ולא רק שתחזור למשפחה שלך,
אתה תעזור לשחרר את המשפחה שלך.
ואני בטוח שהחבר הטוב שלך לינקולן יהיה גאה בך מאוד…
מר פיטר.
הובילו את האיש הזה למשמר המקומי.
אתה משוחרר, חייל.
הבא בתור.
גורדון! בבקשה.
גורדון. גורדון, ידידי.
טוב לראות אותך, ידידי.
טוב לראות אותך. מה שלומך? -הצלחנו.
כן, הצלחנו.
ג'ון?
לא, הוא לא נשאר בחיים.
אבוא לבקר אותך.
תודה.
מחלקה, עמוד דום!
מחלקה, חופשי.
מגויסים חדשים, הביטו קדימה. מרחק זרוע מהחייל שלפניכם.
התקדמו.
ברוך הבא, אחי.
אתה תקבל מדים שם.
בונסואה, פיטר.
בונסואה. הם ייתנו לנו להילחם.
ייתכן שלא תהיה להם ברירה.
תתכונן.
הנה הוא, שם.
הרגל שלי בסדר. אתם לא תיקחו אותה.
ה… לא, אנחנו לא רופאים, אדוני.
לא. הסבירו לנו את מצבך.
שמע, ברשותך, תהינו
אם תרצה להצטרף אלינו לכמה רגעים.
זה בסדר. הם אנשים טובים.
המדים שלך ימתינו לך כאן כשתשוב. לך.
מכאן, אדוני. -תודה, אחות.
בסדר.
זה נקרא מצלמה.
מה זה עושה?
טוב…
תראה, זה…
יוצר דמות שלך.
פיטר, אנחנו נוודא שכל אדם בעולם
ידע איך בדיוק נראית עבדות.
בסדר?
עכשיו, אם תוכל לסובב את הגב…
אל תיגע בי.
אני מצטער.
אם תוכל… להפנות את הגב למצלמה, בבקשה…
ו…
אולי תניח את היד…
יד על הירך, כך.
סובב את הראש.
עוד קצת. כן.
זה נוח?
תודה.
היית אדם חופשי כשנולדת?
כן. כמו רבים בפלוגה הזו.
היה מותר לך לקרוא ולכתוב?
היה מותר לי לעשות דברים רבים.
אם מישהו צריך להרשות לך לעשות משהו, אתה לא באמת חופשי.
נכון.
המפקד?
קפטן קאיו, הטוראי פיטר מתייצב, המפקד.
אנחנו יודעים שלחיילי הקונפדרציה יש תותחים גדולים לאורך כל הרכס.
נראה שהם מניעים חדשים לכאן, לאורך הנהר,
מדרום לפורט הדסון.
אם לא נפתח את העיקול הזה לאורך נהר המיסיסיפי,
לא נצליח לשלוט בדרום.
זה הכושי שברח מקלינטון?
כן, המפקד.
מה עשית שם?
בנינו את פסי הרכבת.
מה ראית?
זה בסדר.
תותחים.
תותחים?
כמו אלה?
לא, לא כאלה.
תותחים גדולים.
ראית חיילים?
חיילים רבים.
אנחנו חייבים לכבוש את פורט הדסון לפני שהתגבורת הזו תגיע.
הגנרל, יורשה לי לדבר?
הקונפדרציה התבצרה היטב שם.
יש רק דרך אחת לחדור לשם.
זה שדה טבח, המפקד.
אני יודע מה זה.
אבל מישהו חייב להוביל את ההתקפה הזו.
איך לעזאזל נותרת בחיים במשך ימים רבים בביצה?
אני מכיר את הביצה.
כן…
זה לא אומר שאתה כשיר לקרב.
בחלונות הגבוהים נשאלת השאלה הגדולה לגבי השחורים…
האם אתם לוחמים או שאתם נמלטים?
אתה יודע מה אני רואה כאן?
חוסר צייתנות.
משוחרר.
בוא.
בוא, נער. זה לא הרגע הנכון. קדימה, בוא נלך.
אני נלחם בהם.
והם מכים אותי.
הם מצליפים בי.
הם תולים אותי.
הם מוכרים אותי.
הם זורקים אותי לבאר.
הם מוציאים אותי ומכים אותי שוב.
ואני נלחם בהם שוב.
הם חותכים אותי.
הם עושים לי כוויות. כוויות בצוואר, כוויות בכפות הרגליים.
הם שוברים את העצמות בגופי…
פעמים רבות משאני יכול לספור,
אבל הם אף פעם…
לא שוברים אותי.
אנחנו נבחן את האומץ הזה.
קפטן,
אנשיך יתקפו עם שחר.
משוחררים.
שמע, נהגתי להסתובב בניו אורלינס
ולכנות את עצמי האדם הכי שחור באמריקה.
ייתכן שאתה מנצח אותי.
מחר בשדה קרב, אתה תהיה לצדי.
אתה ראשון. -כן.
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.
- ה' -
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.
עצרו!
כולנו נמלטנו לכאן…
אבל מרגע זה, אנחנו לא בורחים.
חיילי האיחוד וחיילי הקונפדרציה נלחמים למען כסף וכוח.
אנחנו נלחמים למען משהו גדול יותר…
אנחנו נלחמים למען חופש.
לא כדי להוכיח משהו לגנרל כלשהו.
חופש!
חופש לכם!
חופש לעמוד לצדכם.
חופש לאנשים שעודם בשדות!
לא נבקש חופש!
לא נמתין שיעניקו לנו חופש!
אנחנו ניקח חופש!
משמר מקומי!
קדימה, צעד!
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.
שמאל, שמאל…
שמאל, ימין, שמאל.
שמאל, שמאל…
משמר מקומי!
הילחמו! הילחמו!
התפרסו!
עצרו! עצרו!
אל השוחות!
אל השוחות! אל השוחות!
אל השוחות!
תפסו את זה! תפסו את הפגז, קחו אותו אל התותח!
היכונו, אש!
צרו שורה! צרו שורה!
לא!
המשיכו!
אימא!
במבנה!
היכונו, כוונו, אש!
היכונו, כוונו, אש…
קפטן קאיו!
הישארו במבנה!
אימא!
זה בסדר.
עשית עבודה טובה. -אימא!
לך אל אימא.
לך אליה.
קדימה!
גורדון! גורדון!
פיטר. פיטר, נפגעתי!
אתה בסדר. הקליע יצא.
קום! -הם פגעו בי.
הם פגעו בי! -אנחנו לא מתים!
הם רבים מדי.
אסור לנו להישאר כאן.
אנחנו חייבים להגיע אל התותחים האלה. אנחנו חייבים להילחם!
אנחנו חייבים להגיע אל התותחים!
הגיעו אל התותחים!
אל תיגע בי.
קפטן ליונס,
מי ייתן והאל לא ירחם על נשמתך העלובה.
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.
שמאל, שמאל… מחלקה, עצור!
אנחנו המשמר המקומי של לואיזיאנה.
אתם חופשיים.
חופשיים?
מה זאת אומרת "חופשיים"?
אתם חופשיים. אתם לא צריכים להמשיך לעשות את זה.
הקשיבו לאיש הזה.
אנחנו חופשיים. חופשיים.
חמישה אנשים לכל הבית.
תודה לאל. -עזרו להם. קדימה.
קחו את הדברים שלכם. אנחנו עוזבים את המקום הזה.
תודה לאל.
תבורך. תודה.
את בסדר? את יכולה לקום?
סטיוארט! סטיוארט!
אנחנו חופשיים? -אשתי, דודיאן, את מכירה אותה?
ראית אותה? -לא, לא.
תבורכי.
דודיאן!
אתה מכיר את דודיאן? -לא.
דודיאן!
תודה, אלוהים.
תודה לאל, אנחנו חופשיים!
השבח לאל!
אבא?
דודיאן. דודיאן!
פיטר!
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
פיטר. -אבא.
פיטר.
לורט. לורט.
אבא!
בואו, בואו.
בטסי! -אהובי.
בואו, התפללו. התפללו איתי. התפללו איתי.
תודה, אלוהים.
תודה, אלוהים. תודה, אלוהים.
תודה, אלוהים. תודה.
תראה אותך! -אנחנו יחד.
חלמתי על זה.
אלוהים טוב. אלוהים טוב. תודה, אלוהים.
- התמונה של פיטר הקיפה את העולם פעמים רבות. -
- היא הפכה לזעקה סוחפת נגד העבדות. -
- ב-1 בינואר 1863 -
- פרסם הנשיא אברהם לינקולן את הצהרת האמנציפציה -
- שבה היה כתוב: "כל האנשים המשועבדים ישוחררו." -
- יותר מ-400,000 גברים ונשים שחורים נמלטו אל החופש. -
- בסופו של דבר, ב-19 ביוני 1865 -
- כמעט ארבעה מיליון אנשים משועבדים באמריקה הוכרו כחופשיים. -
תרגום: אסף ראביד