Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Am 1. Januar 1863 erklärte Präsident Abraham Lincoln
alle Sklaven in den aufständischen Staaten zu freien Menschen.
So standen allein in Louisiana 350.000 Sklaven vor der Entscheidung,
weiter in Ketten auf die Befreiung durch die Unionsarmee zu warten ...
oder selbst den Weg in die Freiheit anzutreten.
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE.
Immer weiter! Komm schon, treib sie zusammen!
Schneller.
"Danket dem Herrn, denn er ist gut.
Seine Liebe währet ewiglich."
"Der Herr ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht.
Was können mir Menschen tun?"
"Der Herr ist mit mir, mir zu helfen.
Und ich werde herabsehen auf meine Feinde."
"Der Herr ist mit mir.
Er ist meine Kraft ...
und mein Schild.
Er ist mein Heil geworden."
"Der Herr ist Gott.
Er wird auf jene leuchten, die in ihn vertrauen."
Du bist der letzte Tropfen Wasser ...
in meinem Mund.
Du bist die Sonne, die mich am Morgen wärmt.
- Nein. - Na los, Boy.
Zeit zu gehen.
Peter.
Bleibt zusammen.
- Ich sagte, jetzt, Boy! - Fass mich nicht an! Ich komm ja mit.
Boy, du kriegst gleich ... Komm schon!
- Raus mit dir! - Papa!
Weg da, Junge!
- Komm schon, verdammt, lass los! - Helft mir! Kommt schon!
Komm her.
- Peter! - Hey. Rein mit dir.
Das Biest hat mich gebissen!
Hey! Hey!
- Nicht! Nein! Nein! - Papa.
- Es reicht jetzt. - Nein!
Captain Lyons. Bitte, Sir.
Ich komm ja mit.
Bitte nicht kämpfen!
- Peter! - Nein!
Na komm.
Peter.
Drin ist er.
- Macht Platz! - Zurück an die Arbeit! Ihr alle!
Alles klar, geht wieder an die Arbeit!
Richtet General Beall aus,
wenn er noch mehr von meinem Eigentum in den Dienst presst,
trage ich das an Jefferson Davis persönlich heran.
Ruinieren mir noch das Geschäft, diese Steuern.
Der Nigger da ist mein bester Schmied.
- Papa, komm zurück! - Bleibt zusammen.
- Papa! Papa!
- Scipion! - Bleib stehen!
- Papa. - Zurück! Komm her.
- Ich werde zu euch zurückkommen. - Papa.
Ich werde zu euch zurückkommen!
- Bring deinen Jungen unter Kontrolle! - Papa!
Los, zurück an die Arbeit! Zurück an die Arbeit!
Weitergeben!
Alle Mann raus!
Augen nach unten! Augen nach unten.
Er sagte, Augen nach unten.
Nach unten. Und lass sie da.
Na los, nicht faulenzen, klar?
- Vorwärts! - Vorwärts.
Weg von ihm.
Weg von ihm, habe ich gesagt.
Ganz recht, schön stillhalten.
- Sieh zu, dass alles rauskommt. - Na los, Bewegung!
Beeilung.
Augen nach unten, Boy!
Na komm.
Los!
Ich will nicht noch mal schreien.
Da will einer fliehen!
Komm!
Los, an die Arbeit!
In der Bibel steht: "Sklaven! Gehorcht euren irdischen Herren!
Arbeitet nicht nur, um euch bei Menschen anzubiedern,
sondern als Knechte Christi, die den Willen Gottes tun!"
"Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal,
fürchte ich kein Unheil.
Denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich."
Guter Hund. Merk dir den Gestank.
Was wird das? Du hörst erst auf, wenn ich das sage!
Du! Schaff das hier weg!
Rein da! Ihr alle!
Weitergehen, Nigger.
Schneller!
Na los!
Ich will volle Schaufeln sehen. Geht mit der ganzen Schaufel rein.
Die Schienen bauen sich nicht von allein.
Was ist denn?
Kann ein großer Affe wie du das nicht tragen?
Mach schon, Boy.
Hoch mit dir. Hoch!
Was soll das werden, Boy?
Dieser Mann braucht Hilfe.
Bist du schwerhörig?
Ich sage, wann jemand Hilfe braucht.
Na los, ran da!
Zurück an die Arbeit!
Bist ein ganz Mutiger, was?
- Ruhig. Na komm. - Wo habt ihr ihn erwischt?
Steh auf, verdammt!
Nein, nein, nein, nein. Ruhig.
Danke.
Siehst du den Schwarzen da?
Wir wurden zusammen in Opelousas verkauft.
Er ist weggelaufen.
Sieht aus, als ob er jetzt für Jim Fassel arbeitet.
Größter Menschenjäger in der Gegend.
Jagt Tag und Nacht.
Das reicht. Runter mit ihm.
Wir haben Verwundete.
Alles klar, aufgepasst.
Schafft ihn ins Lazarett.
Macht da drüben mal Platz für die Jungs.
Der hier auch.
Hier rein. Ihr könnt ihn am Boden festketten.
Wie nennt man dich?
Tomas.
Hast du Familie, Tomas?
Eine Frau?
Jemanden, an den du denken kannst?
Eine Mama?
Dann denk daran ...
das hier ist nur Arbeit.
Das, was du schon immer getan hast.
Nur Arbeit.
Gott ist mit uns.
Wie kannst du so was zu ihm sagen?
"Gott ist mit uns."
Wo ... Wo ist er?
Und warum hat er dich nicht befreit?
Oder hat er das?
Also ... Also trägst du die hier nicht?
Na dann steh auf.
Steh auf. Los, steh auf.
Steh auf und preise deinen Gott für alles, was er für dich getan hat.
Für ... für uns alle.
Du ...
Gott ist nicht mit dir.
Er ist nirgendwo.
Und er schickt diesen Narren, um uns sein Wort zu überbringen.
Dass wir gute Sklaven sein sollen.
Dass ... dass ... dass wir unseren Herren gehorchen sollen.
Ist es das, was Gott zu dir sagt?
Gott sagt viele Dinge.
Ich weiß nicht, wieso ...
Gott sich manchen Menschen zeigt ...
und anderen nicht.
Aber wenn du ihn nicht erkennen kannst ...
werde ich für dich beten.
Bei Matthäus 17:20 heißt es, dass Berge versetzt werden können.
Aber Glaube ohne Arbeit ist tot!
Der Glaube erlaubt es, für eure Herren zu arbeiten und zu sterben.
Glaube ist Gehorsam!
Jetzt runter! Vorsichtig.
- Seid gehorsam! - Und jetzt runter.
Runter damit. Gut, ja.
Glaube! Bringet dar dem Herrn ...
Alles klar, weiter. So ist gut. Hoch. Hoch!
Bringet dar dem Herrn Ehre ...
Beeilung. Beeilung. Gut so.
Gib acht auf dich. Wird noch ein langer Tag.
Trinkpause!
Du nicht. Du nicht.
Nicht du.
Das Buch des Timotheus besagt:
"Alle, die das Joch der Sklaverei zu tragen haben,
sollen ihren Herren alle Ehre erweisen!
Alle Ehre erweisen!"
Du. Du. Wasser.
Das Buch des Timotheus besagt:
"Alle, die das Joch der Sklaverei zu tragen haben,
sollen ihren Herren alle Ehre erweisen!
Alle Ehre erweisen!"
Durch Arbeit!
Arbeit.
Deckung!
- Deckung! - Weg, weg, weg!
Zurück an die Arbeit.
"Und Gott hat mir seinen Willen offenbart.
Also setze ich Proklamation 95 in Kraft."
Was bedeutet der Mist?
- Dass Lincoln die Sklaven befreit hat. - Was?
Lincoln hat die Sklaven befreit.
Los, Boy. Bring uns ein paar Becher Wasser.
Verzweifelter Mann, Lincoln.
Vor ein paar Wochen stand in einer von den Zeitungen,
dass von überallher Sklaven nach Baton Rouge strömen,
weil Grant die Stadt hält.
Die riechen Freiheit. Alle miteinander.
Was hast du denn?
Der Nigger hat was in meinen Eintopf getan.
Und das verdammte Maisbrot ist vergammelt!
Du Hurensohn, hast du was in meinen Eintopf getan?
Was starrt ihr so? Zurück an die Arbeit!
Was hast du in meinen Eintopf getan?
Was glotzt du schon wieder zu mir rüber? Komm her. Komm sofort her!
Hat dir die Hitze aufs Hirn geschlagen, Boy?
Er ist nur ein Kind.
Der Boy will wohl unbedingt sterben.
Was?
An die Arbeit.
Los!
DESERTEUR
Ich bin dein Gott.
Du bist auf Erden, weil ich es so will.
Du bist jetzt mein Hund.
Vielleicht geben Sie mir dann was von dem guten Fleisch,
das Sie Ihrem anderen Hund geben.
Lustig bist du, Großer.
Wart's ab.
Los, Beeilung!
Los! Schneller!
Eins, zwei, drei, vier! Eins!
Weitergehen!
Eins, zwei ...
Er ist ein toter Mann.
Nein.
Fehlt dir deine Familie?
Der Hund kennt jetzt deinen Geruch.
So wie ich.
Ich habe es mit eigenen Ohren gehört.
Alle Sklaven sind frei.
Frei?
Sagt wer?
Lincoln.
Wir müssen nach Baton Rouge. Da ist Lincolns Armee.
Das stimmt. Ich hab's auch gehört.
Und wo ist Baton Rouge?
Fünf Tage durch den Sumpf.
Im Sumpf kommt man leicht zu Tode.
Hier kommt man auch leicht zu Tode.
Wenn du gehst, komme ich mit.
Schaff das hier weg.
Schaff das weg!
In die Grube.
Mach schon.
Rein damit.
Überschüttet das mal mit Branntkalk, ihr Feiglinge.
Das ganze verdammte Lager stinkt.
Einen Teufel tun wir.
Nicht, wenn das auch der Nigger hier machen kann.
Du wirst hängen.
Verdammter Deserteur.
Hier. Aufschütten.
Dann mal rein mit dem Kalk.
Verdammter Nigger!
Wer den Willen seines Herrn beklagt, der wird viele Schläge bekommen!
Ausreißer! Ausreißer!
Da flieht einer!
Los! Lauft! Lauft!
Deserteur!
Sie rennen zum Sumpf!
Es gibt Arbeit.
Der Sumpf. Hier lang.
Tomas. Komm, Tomas.
Lass ihn los!
Das reicht!
Wo wollen wir denn hin?
Weißt du, wo die Reise hingeht, oder hieß es einfach nur ... rennen?
Bringe ich dich ins Lager zurück, machen die Hackfleisch aus dir.
Aber wenn du mir sagst, wo deine Freunde hinwollen,
lasse ich dich laufen.
Du bist die Jagd nicht wert.
- Sumpf. - Der Sumpf ist überall.
In welche Richtung? Norden? Osten?
Hatten den Einfall, zu Lincolns Armee zu kommen.
Nach Baton Rouge, Südwesten.
Na gut. Ab mit dir.
Na los.
Geh schon.
Grüß den alten Abe von mir.
Sieh mal, Boss. Ein Ausreißer.
Siehst du einen Nigger mit einem Einfall, bring ihn unter die Erde.
Ausschwärmen.
Wo lang?
Zum Sumpf.
- Der Pferdepfad. Geht schneller. - Nein. Zu gefährlich.
Ich habe eine Waffe.
- Die haben mehr. - Ich gehe.
- Tu das nicht. - Du bist nicht mein Herr.
Er ist übermütig. Ich folge dir.
Nein.
Wir müssen getrennte Wege gehen.
Das macht die Suche schwerer.
Du lässt mich im Stich?
Niemals.
Geh durch den Sumpf.
Folge dem Donnern von Lincolns Kanonen.
Geh.
Nehmt ihr den Pferdepfad.
Kommt, lasst uns beten.
... des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Segne uns, oh Herr, und diese deine Gaben,
die wir durch deine milde Güte zu uns nehmen,
durch Jesum Christum, unseren Herrn.
Amen.
Ausreißer. Ausreißer.
Ausreißer!
Ausreißer! Ausreißer!
Ausreißer!
Ausreißer! Ausreißer!
Es ist da lang, Richtung Sumpf!
Hier kommt der nie wieder raus.
Ein cleveres Bürschchen.
Er ist wohl durch den Sumpf.
Mama?
Geht's dir gut?
Ich sah euren Papa.
Glaubst du, er lebt noch?
Ich weiß es.
Was, wenn er nicht zurückkommt?
Euer Papa wird zurückkommen.
Hört nie auf, daran zu glauben.
Ja?
Euer Papa wird zurückkommen.
Hört nie auf, daran zu glauben.
Euer Papa hat schon mehr überlebt, als die meisten könnten.
Als wir herkamen, verlangten sie von uns, dass wir uns ändern.
Dass wir unsere Namen ändern,
unsere Sprache.
Sie versuchten auch zu ändern, wer wir sind.
Euer Papa lehrte uns festzuhalten.
Nun müssen wir dasselbe für ihn tun.
Festhalten.
Wir müssen uns aneinander festhalten.
Festhalten. Ja?
Festhalten.
Kommt. Kommt. Kommt.
Papa!
Er wusste wohl genau, wo er zustechen muss.
Nie im Leben ist der Boy dem Vieh entkommen.
Aufschneiden.
Da ist nichts drin.
Oh ja. Sieh sich das einer an.
Hat der Boy einen Alligator abgestochen.
Woher zum Teufel weiß ein dummer Nigger, wie man so was anstellt?
Du bist der Dumme, wenn du so denkst.
Mein Vater war Maisschäler.
Meine Mutter starb, als ich klein war, also ...
fiel die Aufgabe, mich großzuziehen, unserem Nigger-Hausmädchen zu.
Sie kümmerte sich um mich.
Sie fütterte mich, sie wusch mich, sie ...
brachte mir vieles bei.
Sie war meine Freundin.
Eines Abends ...
fragte ich meinen Vater,
ob sie mit uns zu Abend essen könnte.
Da sah er mich komisch an und fragte: "Und was dann?"
Ich sagte: "Dann essen wir zusammen."
Worauf er fragte: "Und was dann?"
Ich wusste keine Antwort, ich war nur ein Kind.
Aber er schon.
Er sagte ...
"Zuerst fressen sie unser Essen,
dann nehmen sie uns die Arbeit weg, und dann stehlen sie unsere Felder.
Geben wir den Niggern nur einen Krümel, übernehmen sie das ganze verdammte Land."
Ich schämte mich so. Ich ...
Ich gestand ihm,
dass ich ihr Essen zugesteckt hatte, wenn sie hungrig war.
Da wurde er ganz still.
Er rief sie ins Esszimmer,
nahm ein Messer vom Tisch und ...
kümmerte sich um sie.
Dann warf er sie ins Feld.
Es dauerte drei Tage, bis sie tot war.
Das letzte Wort aus ihrem Mund war ...
"Warum?"
Ich nahm den Zug nach St. Louis, zog weiter nach Mississippi
und landete irgendwann in diesem Sumpf.
Und was sah ich hier?
Ich sah Nigger,
genau wie sie,
die wegrannten, sich versteckten ...
überlebten.
Die Leute halten sie für dumm, aber das Gegenteil ist der Fall.
Und was noch schlimmer ist,
ist ihre Hartnäckigkeit.
Wenn einer entkommt ...
folgt der Nächste.
Und der Nächste. Und der Nächste. Und der Nächste.
Und eines Tages ...
zahlen sie es uns vielleicht zurück.
Stell dir das mal vor.
Der Herr ist mein Heil. Der Herr ist mein Heil.
Peter.
Du bist die Sonne, die mich am Morgen wärmt.
Ich fürchte keinen Feind.
Er ist sicher längst tot.
Findet ihn.
Monsieur Hurley?
Alles in Ordnung, Sir?
Übermorgen wird ein Mr. Fabian aus Atchafalaya hier eintreffen,
auf dem Weg von Simmesport.
Ja, Sir.
Halt dich an der Scheune bereit. Du gehst mit ihm.
Sir?
Captain Lyons hat dich verkauft.
Hast du ein Problem damit?
Habe ich Captain Lyons verärgert?
Nicht, dass ich wüsste.
Betsy hat sich ja ganz schön entwickelt, was?
Sie ist jetzt fast so groß wie du.
Betsy.
Dann freuen sich meine Kinder und ich darauf,
Mr. Fabian zu dienen.
Die Kinder bleiben hier.
Sir?
Tja, Mr. Fabian sagt, er hat einen neuen Mann für dich,
jetzt, wo deiner im Krieg ist.
Hey, sieh mich an. Sieh mich an.
Ist das klar?
Bitte, Sir.
Ich habe gefragt, ob das klar ist.
Ja, Sir.
Gut.
Jetzt zurück an die Arbeit.
Mama?
Scipion.
Geh rein.
Du hast die Hunde zu mir geführt.
- Nichts habe ich getan. - Ich erschieße dich.
Nein. Nein. Nein. Nicht schießen.
Hier.
Zwiebel. Zwiebel. Reib dich ein.
Hunde riechen dich dann nicht. Nimm schon. Nimm schon.
Pass auf. Hier.
Du bist irre.
Zur Hölle mit dir.
Hier muss was sein.
Die Töle hat was gewittert.
Runter mit dir, Boy!
Verdammt, schwing deinen Arsch hier runter!
- Verschwindet. - Weg mit der verdammten Waffe!
- Haut ab! - Komm runter!
Ich gehöre euch nicht! Ich gehe nicht zurück!
Ich bin kein Sklave.
Ich bin ein Mensch.
Ich bin ein Mensch!
Ich bin ein Mensch! Ich ...
So ist gut. Komm her.
Wo ist dein Freund?
Genug gerannt.
Wo ist dein Freund?
Bringt das zurück ins Lager.
Los.
Die schicken dich weg?
Wohin?
Nach Atchafalaya.
Mama, du darfst nicht gehen.
Er hat mich verkauft.
Wir müssen weglaufen.
Hey. Weißt du, was die mit Ausreißern machen?
Wir können nichts tun.
Du wirst weggeschickt, Mama.
- Und wir können nichts tun. - Ich weiß.
Du weißt, dass ich das weiß, Betsy.
Ja.
Habe ich gesagt, dass ich nichts tue?
Nein.
Dann red nicht so einen Unsinn.
Es tut mir leid, Mama.
Komm heute nach der Arbeit zur Walze.
Komm nicht zu spät.
Weiter in dem Tempo.
- Weiter so. - Ja, Sir.
Schön sachte.
Achtet auf die Seiten. Lasst nichts hängen.
- Lasst nicht so viel übrig. - Na los!
Vorsichtig.
Werdet fertig, bevor die verdammte Sonne untergeht.
Wir müssen zusammenbleiben.
- Gibt es keinen anderen Weg? - Es ist der einzige Weg. Also gut.
Tu es.
Jetzt!
Komm. Komm. Komm. Komm.
Soldaten sind gekommen. Soldaten sind gekommen.
Ich hole dir Wasser.
Wasser.
Soldaten sind gekommen.
Ich will dir Wasser holen.
Gott liebt dich.
Keine Bewegung.
Nicht schießen. Nicht ... Nicht schießen.
Jetzt hab ich dich, Boy.
- Zieh dein Messer aus dem Gürtel. - Okay. Bitte ... Bitte ...
- Mach schon! - Okay. Okay.
Gut so.
Nicht schießen. Nicht schießen.
- Lebt die noch? - Sie ist nur ein Kind.
- Ich habe gefragt, ob sie lebt! - Ja. Ja. Es hat sie schlimm erwischt.
Dann lass gut sein.
- Lassen Sie mich ihr Wasser holen. - Ich sagte, lass gut sein!
Nein. Nein.
Jetzt hoch mit dir, Boy. Die ist tot.
Hoch!
So ist's gut.
Jetzt geh, Boy ...
Du verfluchter Nigger!
Du ...
Du hast den Alligator getötet.
Du hast ihn getötet und überlebt.
Du bist von der schlimmsten Sorte.
Von der schlimmsten Sorte.
Du hast doch Familie.
Mein Boss kann dir helfen. Komm schon ...
Derselbe Boy. Er ... Er ist in die Felder gerannt.
Lincoln.
Bleib unten.
Hier hast du dein Fleisch.
Bettle.
Bettle, Hund.
Bettle. Bettle!
Bettle.
Ich habe dir doch gesagt, ich bin dein Gott.
Du bist nicht mein Gott.
Captain Andre Cailloux. 1st Louisiana Native Guard.
Ihr gehört zu Lincoln?
- Richtig. Gebt dem Mann was zu trinken. - Ja, Sir.
Wasser.
Sind Sie allein?
Können Sie mich zu meiner Familie bringen?
- Helft ihm. - Ja, Sir.
Er braucht Schuhe. Nehmt seine.
Macht schon.
Was ist das, Papa?
Das sind Gottes kleine Engel.
Warum sind sie hier?
Um uns den Weg zu weisen.
Hätte nicht gedacht, dass du's schaffst, so brandig, wie dein Bein war.
Wo bin ich?
In Baton Rouge.
Ich muss zu meiner Familie.
Du musst dich ausruhen.
Name?
Peter.
Alter?
Weiß ich nicht.
Dann such dir eins aus.
Suchen Sie es aus.
48.
Weißt du, wer deine Eltern sind?
- Ja. - Woher kamen die?
Haiti.
Haiti. Wurdest du da geboren?
Ja.
Früherer Besitzer?
Lyons. Captain John Lyons.
Baumwollfarmer am Atchafalaya River.
Atchafalaya. Bist du von da abgehauen?
Nein, die Armee-Männer brachten mich nach Clinton.
- Von da bin ich geflohen. - Clinton.
Verstehe.
Hast du da eine Eisenbahn gesehen?
Waggons voll mit großen Waffen?
Ja. Ich habe die Schienen gebaut.
- Bin ich denn nicht frei? - Immer mit der Ruhe.
Genau genommen bist du hier Schmuggelware.
Gestohlenes Gut.
Ich muss zu meiner Familie.
- Dodienne, Betsy, Scipion ... - Nein, nein.
- Laurette. - Nein. Nein. Nein.
- Schreiben Sie ihre Namen auf. - So läuft das nicht.
- Lincoln sagte, ich bin frei. - Ach, wirklich? Dann ist das ja geklärt.
Grüß Lincoln bitte von mir.
Momentan bist du in einem Armeelager, mitten in einem Krieg.
Verstehst du?
Das heißt, du und alle anderen hier habt eine Wahl:
- Arbeitet auf einer staatlichen Farm ... - Nein.
- ... die diesen Gesetzen unterliegt ... - Werde ich nicht.
... oder schließt euch der Armee an.
Hilf uns, diese gottverdammten Teufel zu besiegen, guter Mann,
und du wirst nicht nur deine Familie wiedersehen,
du wirst auch helfen, sie zu befreien.
Und dein Freund Lincoln wird mächtig stolz auf dich sein.
Mr. Peter.
Zeigt ihm den Weg zur Native Guard.
Wegtreten, Soldat.
Nächster.
Gordon. Gordon. Gordon. Bitte, bitte.
- Gordon. Gordon, mein Freund. - Schön, dich zu sehen, mein Freund.
Schön, dich zu sehen. Wie geht's dir?
- Wir haben's geschafft. - Ja. Das haben wir.
John?
Nein, er hat's nicht geschafft. Ich komme dich besuchen.
Danke.
Trupp, Achtung!
Und rühren.
Neuzugänge, Augen geradeaus. Eine Armlänge zum Vordermann.
Vorwärts.
Willkommen, Bruder. Deine Uniform kannst du da vorn abholen.
Bonsoir, Peter.
Bonsoir. Sie lassen uns kämpfen.
Sie haben keine andere Wahl.
Seien Sie bereit.
Da ist er.
Meinem Bein geht's gut. Ihr müsst es nicht abnehmen.
Ihrem ... Oh nein, nein, wir sind keine Ärzte, Sir.
Nein, wir haben von Ihrem Zustand erfahren.
Wir haben uns gefragt, ob Sie sich kurz Zeit für uns nehmen würden.
Keine Sorge. Das sind gute Menschen.
Wenn Sie zurück sind, wartet hier Ihre Uniform auf Sie. Na los.
- Hier entlang, Sir. - Danke, Schwester.
Alles klar. Das ist eine Kamera.
- Was macht die? - Nun ...
Sehen Sie, die ...
macht ein Abbild von Ihnen.
Peter, wir wollen dafür sorgen, dass jeder Mensch auf der Welt
das wahre Gesicht der Sklaverei kennenlernt.
Bereit?
Also ...
- Wenn Sie Ihren Rücken Richtung ... - Fassen Sie mich nicht an.
Verzeihung.
Wenn Sie Ihren Rücken zur Kamera drehen würden, bitte.
Und ...
könnten Sie Ihren Arm ausstrecken, Hand in die Hüfte gestemmt?
So?
Und jetzt den Kopf drehen.
Noch ein Stück. Ja.
Geht das so?
Danke.
- Sie wurden als freier Mann geboren? - Ja. Wie einige andere in der Kompanie.
Sie durften lesen und schreiben?
Mir war vieles erlaubt.
Wenn jemand erst Erlaubnis geben muss, dann ist man nicht wirklich frei, oder?
Nein.
Sir?
Captain Cailloux und Private Peter. Wir melden uns, Sir.
Wir wissen, dass entlang dieses Kamms schwere Geschütze stationiert sind.
Sie fahren wohl weitere hier, entlang des Mississippi, auf,
südlich von Port Hudson.
Wenn wir diese Biegung entlang des Flusses nicht durchbrechen,
beherrschen wir nie den Süden.
Ist das der Neger, der aus Clinton geflohen ist?
Ja, Sir.
Was haben Sie da gemacht?
Wir haben Schienen gebaut.
Was haben Sie gesehen?
Schon in Ordnung.
- Kanonen. - Kanonen?
So wie die?
Nein, nicht wie die.
Große Kanonen.
- Haben Sie Truppen gesehen? - Viele Soldaten.
Wir müssen Port Hudson einnehmen, bevor diese Verstärkung eintrifft.
General, Erlaubnis zu sprechen?
Die Konföderierten haben sich da gut verschanzt.
Es gibt nur einen Weg rein.
Es wäre ein Massaker, Sir.
Das ist mir bewusst.
Aber irgendwer muss ihre Stellung angreifen.
Wie zum Henker haben Sie so lange da draußen im Sumpf überlebt?
Ich kenne die Sümpfe.
Na ja.
Das macht Sie noch nicht zum Soldaten.
In höheren Kreisen stellt sich oft die große Neger-Frage.
Seid ihr Kämpfer oder Drückeberger?
Was ich hier sehe ...
ist Ungehorsam.
Wegtreten.
Na komm.
Komm schon, das ist der falsche Zeitpunkt. Los, gehen wir.
Ich kämpfe gegen sie.
Sie schlugen mich.
Sie peitschten mich aus.
Sie knüpften mich auf, verkauften mich.
Sie warfen mich in den Brunnen.
Dann zogen sie mich raus und schlugen mich wieder.
Und ich kämpfte weiter.
Sie schnitten mir ins Fleisch. Sie verbrannten mich.
Sie verbrannten meinen Hals, sie verbrannten meine Füße.
Sie brachen mir die Knochen.
Öfter, als ich es zählen kann.
Aber nie ...
Nie haben sie mich gebrochen.
Das werden wir auf die Probe stellen.
Captain,
Ihre Männer greifen bei Sonnenaufgang an.
Wegtreten.
Weißt du, in New Orleans habe ich mich gern "Schwärzester Mann Amerikas" genannt.
Ich glaube, du stichst mich aus.
Morgen auf dem Schlachtfeld kämpfst du mit mir.
- Du zuerst. - Ja.
Links, links, links, rechts, links.
Links, links, links, rechts, links ...
Halt!
Wir alle sind hierher geflohen.
Aber damit ist jetzt Schluss!
Die Yankees und die Rebellen kämpfen für Geld und Macht.
Wir kämpfen für etwas Größeres.
Wir kämpfen für Freiheit!
Nicht, um irgendeinem General was zu beweisen.
Freiheit!
Freiheit für euch.
Freiheit für die Männer neben euch.
Freiheit für die Menschen auf den Feldern!
Wir werden nicht um unsere Freiheit bitten!
Wir werden nicht darauf warten, sie geschenkt zu bekommen.
Wir werden uns die Freiheit nehmen!
Native Guard!
Vorwärts, Marsch!
Links, links, links, rechts, links.
Links, links ...
Native Guard! Kämpft! Kämpft!
Schwärmt aus!
Zweite Gruppe, folgt mir!
Halt! Stopp!
Zu den Gräben! Zu den Gräben! Zu den Gräben!
Zu den Gräben!
- Zum Graben! - Vorwärts! Vorwärts!
Bringt die Munition mit! Bringt sie zur Kanone!
Achtung! Feuer!
Reihe bilden! Reihe bilden!
Nein!
Macht weiter!
Rückt weiter vor!
Mama!
In Formation!
Bereit! Anlegen! Feuer!
Captain Cailloux!
Nimm das hier.
Sie brechen durch!
Bleibt in Formation!
Mama!
Ist schon gut.
- Du hast gut gekämpft. - Mama!
Geh zu Mama. Geh zu ihr.
Vorwärts!
Gordon! Gordon!
Peter. Peter, ich bin getroffen.
Alles gut. Alles gut. Sie ging durch.
- Steh auf. Steh auf! - Die haben mich erwischt.
Wir sind noch nicht tot!
Es sind zu viele.
Wir können nicht hierbleiben.
Wir müssen die Kanonen erreichen! Wir müssen kämpfen!
Wir müssen zu den Kanonen!
Zu den Kanonen!
Na los, da rüber. Bewegung!
Captain Lyons,
möge Gott Ihrer erbärmlichen Seele keine Gnade erweisen.
Links, links, links, rechts, links.
Links, links.
Kompanie, halt!
Wir sind die Louisiana Native Guard.
Ihr seid frei.
Frei?
Was soll das heißen?
Ihr seid frei. Ihr müsst hier nicht mehr schuften.
Ihr habt den Mann gehört.
Wir sind frei. Frei.
Fünf Mann pro Haus.
- Danke, Jesus. - Helft diesen Leuten. Na los.
Packt eure Sachen. Wir verlassen diesen Ort.
Wir sind frei!
Gott sei Dank!
Gott segne euch. Danke.
Geht es dir gut? Kannst du stehen?
Stuart! Stuart!
- Wir sind frei? - Meine Frau, Dodienne, kennst du sie?
- Hast du sie gesehen? - Nein.
Danke.
Dodienne!
- Kennst du Dodienne? - Nein.
Dodienne!
Wir wurden befreit!
Dodienne!
Wir sind frei!
Danket dem Herrn! Wir sind frei!
Lobet den Herrn!
Papa?
Dodienne! Dodienne!
Peter!
- Ich liebe dich. Ich liebe dich. - Peter.
Papa.
- Oh, Peter. - Papa.
- Laurette. Laurette. - Papa.
- Komm. Komm, Betsy. - Oh, mein Herz.
Kommt. Kommt. Betet. Betet mit mir. Betet mit mir. Betet.
Danke, Gott.
Danke, Gott. Danke, Gott.
Danke, Gott. Danke.
Sieh dich nur an.
Wir sind zusammen.
Davon habe ich geträumt.
Gott ist gut. Gott ist so gut.
Danke, Gott.
Das Foto von Peter wurde auf der ganzen Welt zum Symbol.
Es diente als Schlachtruf gegen die Sklaverei.
Am 1. Januar 1863 setzte Abraham Lincoln die Emanzipationsproklamation in Kraft,
laut der "alle Menschen, die als Sklaven gehalten werden ... frei sein sollen".
Über 400.000 Schwarze Männer und Frauen flohen in die Freiheit.
Am 19. Juni 1865 wurden schließlich fast vier Millionen versklavte Menschen
als frei anerkannt.
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH