Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1. jaanuaril 1863
kuulutas president Abraham Lincoln mässuliste osariikide orjad vabaks.
Louisianas tähendas see, et 350 000 orjastatud inimesel tuli teha valik:
jääda orjusesse ning oodata, et Uniooni armee nad vabastaks…
või leida ise tee vabadusse.
PÕHINEB TÕESTISÜNDINUD LOOL.
Just nii. Liigutame. Laske käia. Korjake hoolega.
Kiiremini.
„Tänage Issandat, sest tema on hea…
tema armastus kestab igavesti.“
„Issand on minuga. Ei ma karda…
Mis võib inimene mulle teha?“
„Issand on mulle abimeheks…
Vaatan võidukalt oma vaenlaseid.“
„Issand on minuga…
Ta on mu tugevus…
ja mu kaitse…
Temast on saanud mu päästja.“
„Issand on Jumal.“
„Ta paistab neile, kes teda usaldavad.“
Oled viimane veetilk…
mu suus.
Sa oled päike, mis mind hommikul soojendab.
Ei.
Tule nüüd, poiss. Läksime.
Peter.
Püsige koos.
Ütlesin kohe, poiss.
Ära puutu! Ma kõnnin.
Mida kuradit? - Poiss, sa saad… Tule.
Tule nüüd!
Isa!
Hoia eemale, poiss!
Tule nüüd. Kurat küll. Lähme. - Appi! Tule!
Tule siia, poiss.
Peter!
Kuule! Mine tuppa.
See pagana elajas hammustas!
Kuule!
Ei! - Isa!
Aitab küll. - Ei!
Kapten Lyons. Palun, söör.
Ma kõnnin.
Palun ärge kakelge.
Peter! - Ei!
Tule.
Peter!
Saime sisse.
Eest. - Tagasi tööle! Te kõik!
Hea küll nüüd. Tööle tagasi.
Öelge kindral Beallile, et kui ta veel mu vara kallale kipub,
lähen sellega Jefferson Davise enda jutule.
See maksustamine rikub mu äri ära.
See neeger on mu parim sepp.
Isa, tule tagasi!
Püsige koos!
Isa!
Scipion! - Tule tagasi, poiss!
Isa! - Tule tagasi! Tule kohe tagasi.
Scipion! - Ma tulen tagasi!
Isa!
- Ma tulen tagasi!
Võta oma poiss! Kontrolli teda! - Isa!
Laske edasi!
Liigutage! Eluga.
KÜPSISED
Kõik välja!
Silmad maha!
Mees ütles: „Silmad maha.“ Maha. Hoia need seal.
Laske käia, ärge viilige. Kuulete?
Liikuge! - Liigu.
Hoia temast eemale.
Hoia temast eemale, ma ütlesin.
Just nii, las keerleb.
Võta kõik välja.
Läksime! Liigutage!
Kiiremini.
Silmad maha, poiss! Tulge. Lähme!
Ärge sundige mind karjuma.
Üks jookseb!
Lähme!
Laske käia! Tööle!
Piibel ütleb: „Orjad, kuuletuge oma isandatele.
Mitte üksnes sundimisega või isanda heakskiiduks, vaid Kristuse teenijatena,
täites Jumala tahet.
Ka kui ma kõnnin pimedas orus, ei karda ma kurja,
sest sina oled minuga; su karjasekepp ja sau, need trööstivad mind.“
Tubli koer. Nuusuta.
Mida kuradit sa teed?
Sa lõpetad, kui mina ütlen!
Sina, vii ta siit minema!
Sisse! Kõik!
Liiguta, neeger.
Läksime nüüd!
Läheb!
Tahan näha täis kühvleid. Iga kühvlitäis olgu kuhjaga.
Ega raudtee ise teki.
Mis lahti?
Sinusugune suur ahv ei jaksa kanda? Lase käia, poiss.
Liiguta, poiss! Liiguta!
Mida sa teed, poiss?
See mees vajab abi.
Sa ei kuule hästi?
Mina ütlen, kui keegi vajab abi.
Laske käia! Tegutsege! Kõik tagasi tööle!
Sa oled kartmatu, mis?
Rahu. Tule.
Kust sa ta kätte said?
Püsti, kurat küll!
Ei. Rahu.
Aitäh.
Näed seda mustanahalist seal?
Müüdi koos minuga Opelousas, ta põgenes.
Paistab, et ta töötab nüüd Jim Fasseli heaks.
Selle kandi parim inimkütt. Jahib päeval ja öösel.
Aitab. Võtke ta alla.
Üks on haavatud!
Olgu. Läheb.
Viige ta õe juurde, kui ta ei saa…
Teeme teile ruumi…
See ka.
Siit sisse. Pange ta põrandale ketti.
Õed lubasid ta võtta.
Kuidas sind kutsutakse?
Tomas.
On sul perekond, Tomas?
Abikaasa?
Keegi, kellele mõelda?
Ema?
Siis pea meeles…
See on vaid töö.
Nagu alati oled teinud. Vaid töö.
Jumal on meiega.
Kuidas sa võid seda talle öelda?
„Jumal on meiega.“
Kus ta on?
Ja miks ta pole sind vabaks lasknud?
Või on?
Sina polegi ahelais?
Tõuse siis püsti…
Tõuse püsti. Lase käia. Tõuse.
Tõuse püsti ja ülista oma Jumalat kõige eest, mida ta sinu heaks teinud on.
Ja meie kõigi heaks.
Sina.
Jumal pole sinuga.
Teda pole kusagil.
Ja ta saadab selle jobu meile tema sõnaga.
Et oleksime head orjad.
Et kuuletuksime oma isandatele.
Kas Jumal ütleb sulle sama?
Jumal ütleb erinevaid asju…
Ma ei tea, miks…
Jumal näitab end osadele inimestele ja teistele mitte…
Aga kui sa ei tunne teda…
Palvetan su eest.
Matteuse 17:20 järgi suudate liigutada mägesid.
Kuid usk ilma tööta ei vii kuhugi. Usk!
Oma isanda nimel võib töötada ja surra.
Usk on kuulekus. Olge kuulekad. - Tooge alla. Seis.
Tooge alla. Olgu. Jah.
Usk. Andke Issandale… - Olgu. Liigume.
Hästi. Üles.
…Andke Issandale ta nime au…
Eluga. Olgu. Hästi.
Hoia end. Pikk päev on ees.
Veepaus!
Mitte sina.
Kiri Timoteosele ütleb:
„Kes iganes on orjana ikke all, pidagu oma peremehi
kogu austuse vääriliseks.“
Sina, sina. Vesi.
Kiri Timoteosele ütleb:
„Kes iganes on orjana ikke all, pidagu oma peremehi
kogu austuse vääriliseks.“
Vääriliseks.
Varju!
Varju! Läksime! Liigume! Lähme!
Tagasi tööle.
„Jumal on ilmutanud mulle oma tahet.
Seega annan välja akti 95.“
Mida kuradit see tähendab?
Lincoln vabastas orjad.
Mida?
Lincoln vabastas orjad.
Mine, poiss. Too meile paar topsi vett.
Lincoln on meeleheitel mees.
Paari nädala taguse lehe järgi
jooksevad orjad igalt poolt Baton Rouge'i kokku,
kuna linn on Granti käes.
Valmistuvad vabaduseks. Kõigi omaks.
Mis sinuga on?
Neeger pani midagi mu toidu sisse.
Ja see pagana maisikook on pehkinud!
Kurat sind võtku, litapoeg! Panid midagi mu toidu sisse, neeger?
Mida te passite? Tagasi tööle!
Mida sa mu toidu sisse panid?
Passid mind nüüd jälle, poiss? Tule siia!
Kas sa oled kuumuses aru kaotanud, poiss?
Ta on kõigest laps.
See poiss igatseb vist surra.
Mida?
Tagasi tööle.
Mine!
DESERTÖÖR
Ma olen su Jumal.
Sa oled Maa peal, sest mina luban.
Oled nüüd mu koer.
Ehk annaksite siis mulle sama head liha, kui oma teisele koerale annate.
Sa oled naljakas, asjamees.
Küll näed.
Tule. Kiiremini.
Läheb! Edasi!
Üks, kaks, kolm, neli! Üks!
Kuulge, liigutage!
Üks, kaks, kolm, neli! - Ta on surnud.
Ei.
Igatsed oma perekonda?
Koeral on su hais ninas. Minul samuti.
Jah, liigutage nüüd.
Kuulsin seda ise. - Tagurdame!
Orjad on vabad.
Vabad?
Kes ütles?
Lincoln. Peame minema Baton Rouge'i. Lincolni armee on seal.
See on tõsi. Ma kuulsin ka.
Tõstke üles! Läheb!
Kus Baton Rouge asub?
Viis päeva läbi soo.
Soos varitseb surm.
Siin varitseb surm.
Kui te lähete, tulen järele.
Kuule. Vii see siit minema.
Vii see siit minema!
Vii auku.
Mine!
Viska sisse.
Kühveldage lupja peale, argpüksid! Kogu pagana laager lehkab!
Kindlasti mitte.
ARGPÜKS
Siin on selleks ju üks korralik neeger.
Aitäh. Sind tõmmatakse võlla, pagana desertöör.
Näed. Kaeva.
Viska lupja peale.
Ole sa neetud, neeger!
Kes hädaldab isanda soovi üle…
Jooksik!
Meil on jooksik!
Lähme! Jookse!
Desertöör!
Nad lähevad soo suunas!
Tööpäev alaku.
Sohu. Siitkaudu.
Tomas. Tule, Tomas.
Tule.
Kao siit.
Aitab!
Kuhu minek?
Kas sa tead, kuhu sa lähed,
või lihtsalt jooksed? - Kurat küll!
Kui su tagasi laagrisse viin, tehakse seal sinust hakkliha.
Kui ütled aga, kuhu su sõbrad teel on… lasen sul minna.
Sa pole tagaajamist väärt.
Sohu. - Soo on igal pool.
Millises suunas? Põhja? Itta?
Mõte oli Lincolni armeeni jõuda.
Baton Rouge'i, edelasse.
Hea küll. Mine siis.
Mine.
Mine siis.
Tervita Abe'i minu poolt.
Vaata aga, boss. Meil on jooksik.
Kui näete mõtlevat neegrit, on parem ta mulda viia.
Lähme lahku.
Kuhu poole?
Sohu.
Hobuteed mööda saab kiiremini.
Ei, liiga ohtlik.
Mul on relv.
Neil on rohkem. - Ma lähen.
Ära mine. - Sa pole mu isand.
Ta on liiga julge. Ma järgnen sulle.
Ei, peame kõik oma rada minema.
Nii on meid raskem tabada.
Jätad mu maha?
Mitte iial.
Mine läbi soo.
Järgne Lincolni kahurite helile.
Mine.
Minge mööda hobuteed.
…me saame aru.
Langetame nüüd pead…
Isa, Poja
ja Püha Vaimu nimel.
Õnnista meid, oh Issand.
Need on kingid,
mida sinu heldusest
vastu võtame.
Jeesus Kristuse, me Issanda läbi.
Aamen.
Jooksik!
See läks sinnapoole! Sohu!
Nad ei lase teda välja.
On vast kaval sitapea.
Paistab, et ta läks läbi selle soo.
Ema, kas kõik on korras?
Nägin teie isa.
Arvad, et ta on elus?
Ma tean, et on.
Mis siis, kui ta ei tule tagasi?
Teie isa tuleb tagasi.
Ärge kaotage kunagi sellesse usku.
Jah?
Teie isa tuleb tagasi.
Ärge kaotage sellesse usku.
Olen näinud teie isa üle elamas asju, mida enamik ei elaks.
Kui siia tulime, sundisid nad meid muutuma.
Nimesid vahetama…
keelt vahetama.
Nad püüdsid isegi muuta seda, kes me oleme.
Teie isa õpetas meid vastu pidama.
Nüüd on meie kord tema jaoks sama teha.
Vastu pidada.
Koos vastu pidada.
Vastu pidada.
Jah?
Vastu pidada.
Tulge siia, tulge siia.
Isa!
Ta teadis täpselt, kuhu sihtida.
Pole võimalik, et see poiss selle eest pääses.
Tehke ta lahti.
Ta on tühi.
Vaadake seda.
Meie poiss tappis alligaatori.
Kust ühel rumalal neegril sellised teadmised?
Sina oled rumal, et nii mõtled.
Mu isa oli maisikoorija.
Mu ema suri, kui olin noor, nii et…
minu kasvatamise koorem langes meie neegrist majatüdruku õlule.
Ta hoolitses mu eest.
Toitis mind. Pesi mind. Õpetas mulle asju…
Ta oli mu sõber.
Ühel õhtul…
küsisin isalt, kas majatüdruk võiks meiega õhtustada,
isa vaatas mind naljakalt ja küsis: „Ja edasi?“
Ütlesin: „Et saaksime koos süüa,“ mille peale ta küsis: „Ja edasi?“
Ma ei teadnud, olin väike poiss. Aga tema teadis.
Ta ütles…
„Esmalt söövad nad meie toitu,
siis võtavad meie töökohad ja varastavad meie maa.
Kui anname neegrile raasukesegi, võtavad nad kogu pagana riigi üle.“
Mul oli nii piinlik.
Rääkisin talle, et olin majatüdrukule salaja toitu viinud, kui too näljane oli.
Ta jäi väga vaikseks…
Kutsus tüdruku söögituppa, võttis laualt noa ja…
tegi talle sealsamas ära.
Jättis ta põllule roiskuma.
Tüdruk suri kolm päeva.
Viimane asi, mida ta ütles oli: „Miks?“
Hüppasin St. Louises rongile, tulin Mississippisse,
leidsin end sellest soost siin.
Ja teate, mida ma nägin?
Nägin temasuguseid neegreid…
põgenemas, end varjamas, ellu jäämas.
Inimesed arvavad, et nad on rumalad, aga asi on sellest kaugel.
Tegelikult, mis veelgi hullem, nad kipuvad olema vastupidavad.
Üks pääseb vabaks…
siis veel üks.
Ja ühel päeval võivad nad meile samaga vastata.
Kujutate seda ette?
Issand on mu lunastus.
Ta on lunastus.
Peter.
Ma ei karda vaenlast.
Poiss peab nüüdseks surnud olema.
Otsige ta üles.
Härra Hurley?
Kas kõik on korras, härra?
Ülehomme hommikul
tuleb siia mees nimega hr Fabian Atchafalayast, ta on teel Simmesporti.
Just nii.
Sa tuled laudast välja ja lähed temaga kaasa, kui ta lahkub.
Härra? - Kapten Lyons müüs su maha.
Kas see on probleem?
Kas ma pahandasin kapten Lyonsit?
Minu teada mitte.
Betsy on küll suureks kasvanud, mis?
Sinuga peaaegu ühepikkune.
Betsy.
Siis teenime lastega edaspidi hr Fabiani.
Lapsed ei lähe kuhugi.
Härra?
Hr Fabian ütles, et tal on sulle uus abikaasa,
nüüd, kus sinu oma on sõtta saadetud.
Vaata mulle otsa. Vaata otsa.
Kas on selge?
Palun, härra.
Küsisin, kas on selge?
Jah, härra.
Hästi.
Mine nüüd tagasi tööle.
Ema?
Scipion.
Mine tuppa.
Juhatasid koerad minuni.
Ma pole midagi teinud.
Ma lasen sind.
Ei.
Vaata.
Sibul. Hõõru.
Koerad ei tunne lõhna. Võta.
Vaata.
Sa oled sõge.
Käi põrgusse!
Seal on midagi.
Lita võttis jälje üles.
Tule alla, poiss!
Kurat küll, too oma perse alla tagasi!
Hoidke eemale! - Ära sihi mind selle pagana relvaga!
Hoidke eemale! - Tule alla!
Ma ei kuulu teile!
Ma ei lähe tagasi!
Ma pole ori!
Ma olen mees.
Ma olen mees!
Ma olen mees! Ma…
Väga hea. Tule siia.
Kus su sõber on?
Enam sa ei põgene.
Kus su sõber on?
Viige see tagasi laagrisse.
Lähme.
Saadetakse ära?
Kuhu?
Atchafalayasse.
Ema, sa ei saa.
Mees müüs mind maha.
Peame põgenema.
Tead, mis jooksikutega juhtub?
Me ei saa mitte midagi teha.
Sind saadetakse minema, ema.
Me ei saa mitte midagi teha. - Ma tean. Mõistad? Ma tean, Betsy.
Jah.
Kas ma ütlesin, et ma ei tee midagi?
Ei.
Siis, pagan küll, ära pruugi suud. - Vabandust, ema.
Tule päeva lõpus aita.
Ära jää hiljaks.
Hoia tempot.
Laske edasi. - Just nii.
Ilusti ja kindlalt.
Jälgige külgi! Ärge jätke midagi maha.
Ärge jätke nii palju. Sinna mahub rohkem.
Läheb!
Rahu.
Liigutage, enne kui pagana päike looja läheb.
Peame koos püsima.
Teist võimalust pole?
See on ainus võimalus. Olgu.
Tee ära… Nüüd!
Tule.
Toon sulle vett. Vett.
Tahan sulle vett tuua.
Jumal armastab sind.
Ära liiguta.
Ärge tulistage.
Nüüd oled mul peos, poiss.
Võta nuga vöö vahelt välja.
Olgu. Palun.
Kohe! - Olgu.
Just nii.
Ärge tulistage.
On ta elus? - Ta on kõigest laps.
Küsisin, kas ta on elus?
Jah. Ta on kehvas seisus.
Jäta ta siis.
Las ma toon talle vett. - Ütlesin, et jäta!
Ei.
Tule nüüd püsti, poiss. Ta on läinud.
Püsti!
Just nii.
Kõnni nüüd, poiss…
Kuradi neeger!
Sina.
Sa võitlesid selle alligaatoriga.
Võitlesid alligaatoriga ja jäid ellu.
Sinusugused on kõige hullemad.
Kõige hullemad.
Sul on perekond.
Mu boss võib sind aidata.
Seesama poiss. Ta jooksis põllule…
Lincoln.
Ole alandlik.
Siin on su liha.
Küsi.
Küsi, koer.
Küsi.
Küsi!
Küsi.
Ütlesin, et olen su Jumal.
Sa pole mu Jumal.
Kapten Andre Cailloux.
1. Louisiana rahvuskaart.
Olete Lincolniga?
Jah.
Anna mehele vett. - Just nii.
Vesi.
Oled üksi?
Kas te saaksite mind mu pere juurde viia?
Aidake seda meest. - Just nii.
Andke talle jalanõud. Võtke temalt!
Lähme.
Mis need on, isa?
Jumala väikesed inglid.
Miks nad siin on?
Nad näitavad teed.
Ma ei uskunud, et ellu jääd. Su jalg oli nii põletikuline.
Kus me oleme?
Baton Rouge'is.
Pean oma pere juurde minema.
Pead puhkama.
USA
Nimi?
Peter.
Vanus?
Ma ei tea.
Vali midagi.
Valige ise.
USA
Nelikümmend kaheksa.
Kas sa tead oma vanemaid?
Jah.
Kust nad pärit olid?
Haitilt.
Haitilt. Kas sa sündisid seal?
Jah.
Endine omanik?
Lyons. Kapten John Lyons.
Puuvillaistandusest. Atchafalaya jõe ääres.
Atchafalaya. Kas sa põgenesid sealt?
Ei. Armee mehed viisid mu Clintonisse. Põgenesin sealt.
Clinton.
Nii.
Kas sa nägid Clintonis raudteed?
Suuri relvi kandvaid vaguneid?
Jah, ma ehitasin raudteed.
Kas ma pole vaba?
Püsi lihtsalt paigal.
Põhimõtteliselt oled siin olles salakaup.
Varastatud kaup.
Pean oma pere juurde naasma.
Dodienne, Betsy, Scipion… - Ei.
…Laurette. - Ei.
Kirjutage nimed üles. - Ei, see ei käi nii.
Kirjutage nende nimed üles. Lincoln ütles, et olen vaba.
Tõesti? See on küll tore.
Järgmine kord, kui Lincolni näed, tervita teda.
Praegu oled sa sõjalaagris ja käimas on sõda.
Saad aru? Nii et sinul ja kõigil teistel on valik.
Töötad ühes föderaalfarmis
siintoodud… - Ei.
…reeglite ja määruste järgi. - Ei.
Või astud armeesse.
Aitad meil need jumalast hüljatud saatanad võita, hea mees,
ja lisaks sellele, et saad pere juurde tagasi,
aitad nad ka vabastada.
Ja su hea sõber Lincoln on sinu üle kindlasti hiiglama uhke…
hr Peter.
Viige see mees rahvuskaarti.
Võite minna, sõdur.
Järgmine.
Gordon! Palun.
Gordon. Gordon, mu sõber.
Tore sind näha, sõber.
Tore sind näha. Kuidas läheb? - Jõudsime kohale.
Jah, jõudsime.
John?
Ei, ta ei jõudnud.
Tulen sind vaatama.
Aitäh.
Salk, tähelepanu!
Salk, vabalt.
Uued tulijad, pilk ette. Ühe sammu kaugusel järgmisest mehest.
Liigume edasi.
Tere tulemast, vennas.
Sealt saad vormiriided.
Bonsoir, Peter.
Bonsoir. Nad lasevad meil võidelda. - Neil ei pruugi valikut olla.
Ole valmis.
Seal ta ongi.
Mul jalg on kombes. Te ei saa seda.
Ei. Me pole arstid, härra.
Ei, meid teavitati teie seisukorrast.
Teie loal, mõtlesime, kas oleksite nõus meiega mõneks minutiks liituma.
Pole midagi. Nad on head inimesed.
Vorm ootab sind, kui tagasi tuled. Jah? Mine.
Siiapoole, härra. - Aitäh, õde.
Hea küll.
See on kaamera.
Mida see teeb?
Noh…
Näed, see…
jäädvustab sinusarnase.
Peter, me hoolitseme selle eest, et iga inimene siin ilmas
teaks, milline orjus päriselt välja näeb.
Hästi?
Kui saaksid pöörata seljaga…
Ära puutu mind.
Palun vabandust.
Pööra palun seljaga kaamera poole.
Ja…
too ehk käsi välja…
Pane käsi puusa, niimoodi.
Ja pööra pead.
Natuke veel. Jah.
Kas nii on mugav?
Aitäh.
Kas sa sündisid vaba mehena?
Just nii. Paljud meist selles kompaniis.
Sul lubati lugeda ja kirjutada?
Mulle oli palju lubatud.
Kui keegi peab midagi lubama, siis sa pole ju tegelikult vaba, mis?
Ei.
Härra?
Siin kapten Cailloux ja reamees Peter, härra.
Teame, et Johnny Rebil on suured relvad sellel ahelikul siin.
Paistab, et nad panevad uusi siia, jõe äärde,
Hudsoni sadamast lõunasse.
Kui me ei ava seda käänakut ja Mississippi äärt,
ei saa me lõunapiirkonna üle kontrolli.
Kas see mustanahaline siin põgenes Clintonist?
Just nii.
Mida sa seal tegid?
Me ehitasime raudteed.
Mida sa nägid?
Kõik on hästi.
Kahureid.
Kahureid?
Nagu need?
Ei, mitte nagu need.
Suuri kahureid.
Kas sa nägid sõjaväge?
Palju sõdureid.
Peame Hudsoni sadama üle võtma enne abiväe saabumist.
Kindral, palun luba rääkida.
Johnny Reb on seal sügavale juurdunud.
Sinna on vaid üks tee.
See on tapalava, härra.
Tean, mis see on.
Kuid keegi peab neid ründama.
Kuidas sa kõik need päevad soos ellu jäid?
Ma tunnen sood.
Jah, noh…
see ei tähenda lahinguvõimelisust.
Suletud ringides räägitakse ikka mustanahalistest…
Kas te olete võitlejad või põgenejad?
Tead, mida ma siin näen?
Allumatust.
Võite minna.
Tule nüüd.
Tule, poiss. Praegu pole õige aeg. Tule, lähme.
Ma võitlesin nendega.
Ja nad peksid mind.
Andsid mulle piitsa.
Riputasid mind üles.
Müüsid mind edasi.
Viskasid mu kaevu.
Siis tõmbasid välja ja peksid veel.
Ja ma võitlesin jälle.
Nad lõikusid mind.
Põletasid mind. Põletasid mu kaela. Põletasid mu jalgu.
Nad murdsid mu luid…
rohkem kordi, kui lugeda oskan,
aga nad ei murdnud…
iialgi mind.
Paneme selle südikuse proovile.
Kapten,
su mehed ründavad koidikul.
Võite minna.
Tead, ma jooksin New Orleansis ringi
ja nimetasin end Ameerika kõige mustemaks meheks.
Sa teed mulle vist ära.
Homme oled lahinguväljal minuga.
Mine esimesena. - Jah.
Vasak, vasak, vasak, parem, vasak.
Seis!
Me kõik põgenesime siia…
Kuid nüüdsest aitab põgenemisest.
Billy Yank ja Johnny Reb võitlevad raha ja võimu nimel.
Me võitleme millegi suurema nimel…
Me võitleme vabaduse nimel.
Mitte kindralile millegi tõestamiseks.
Vabaduse nimel!
Teie vabaduse!
Teie kaaslaste vabaduse nimel!
Põldudel olevate inimeste vabaduse nimel!
Me ei küsi vabadust!
Me ei oota, et vabadus meile üle antaks!
Me võtame vabaduse!
Rahvuskaart!
Sammu marss!
Vasak, vasak, vasak, parem, vasak.
Vasak, vasak,
vasak, parem, vasak.
Vasak, vasak…
Rahvuskaart!
Võitle!
Hargnege!
Seis! Stopp!
Kaevikusse!
Võta! Võta see kuul! Vii kahuri juurde!
Valmis! Tuld!
Moodustage rivi!
Ei!
Laske edasi!
Ema!
Rivvi!
Valmis olla! Sihtida! Tuld!
Valmis olla! Sihtida! Tul…
Kapten Cailloux!
Püsige rivis!
Ema!
Kõik on hästi.
Oled tubli olnud. - Ema!
Mine ema juurde.
Mine tema juurde.
Edasi!
Gordon!
Peter, ma sain pihta!
Kõik on hästi. See läks läbi.
Tule püsti! - Sain pihta!
Sain pihta! - Me pole surnud!
Neid on liiga palju.
Me ei saa siia jääda.
Peame kahuriteni jõudma. Peame võitlema!
Peame kahuriteni jõudma!
Kahuriteni!
Ära puutu mind!
Kapten Lyons,
soovin, et Jumal ei annaks teie haletsusväärsele hingele armu.
Vasak, vasak, vasak, parem, vasak.
Vasak, vasak… kompanii, seis!
Me oleme Louisiana rahvuskaart.
Te olete nüüd vabad.
Vabad?
Mis mõttes vabad?
Olete vabad. Te ei pea seda enam tegema.
Kuulake seda meest!
Oleme vabad! Vabad.
Viis meest maja kohta.
Aitäh, Jeesus! - Aidake neid. Laske käia.
Võtke oma asjad. Jätame selle koha maha.
Jumal tänatud!
Ole õnnistatud! Aitäh!
Kas teiega on kõik hästi? Saate püsti tulla?
Stuart!
Kas me oleme vabad? - Mu abikaasa, Dodienne, kas teate?
Olete teda näinud? - Ei.
Olge õnnistatud.
Dodienne!
Kas teate Dodienne'i? - Ei.
Dodienne!
Aitäh, Issand!
Aitäh, Issand! Oleme vabad!
Kiidame Issandat!
Isa?
Dodienne!
Peter!
Ma armastan sind.
Peter. - Isa!
Peter.
Laurette.
Isa!
Tule.
Betsy! - Mu kallis.
Tule. Palveta. Palveta minuga. Palveta.
Ole tänatud, Jumal.
Ole tänatud, Jumal. Ole tänatud.
Vaata aga! - Oleme koos.
Unistasin sellest.
Jumal on hea. Ole tänatud, Jumal.
Peteri kuulus foto rändas mitmeid kordi üle kogu maailma.
Sellest sai orjavastasuse loosung.
1. jaanuaril 1863
andis Abraham Lincoln välja emantsipatsiooniakti,
milles öeldi: „kõik orjadena peetavad inimesed… on vabad.“
Vabadusse põgenes enam kui 400 000 mustanahalist meest ja naist.
Lõpuks, 19. juunil 1865,
tunnistati Ameerikas ligikaudu 4 miljoni orjastatud inimese vabadust.
Tõlkinud Vivika Aleksejev