Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
На 1 януари 1863 г.
президентът Ейбрахам Линкълн обявява робите в размирните щати за свободни.
Само в Луизиана 350 000 роби са изправени пред избор:
да останат в робство и да чакат армията на Федерацията да ги освободи
или да се освободят сами.
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ
Точно така, движете се. Съберете ги.
По-бързо.
"Прославяйте Господа, защото Той е благ.
Неговата милост е вечна.
Господ е с мене, няма да се уплаша.
Какво може да ми стори човек?
Господ ми е помощник
и ще видя повалянето на враговете си.
Господ ми помогна.
Той е моя сила
и моя песен.
Той стана спасител за мене.
Господ е Бог.
И ни осия."
Ти си последната капка вода
в устата ми.
Ти си слънцето, което ме сгрява сутрин.
Не.
Тръгвай, робе. Да вървим.
Питър.
Бъдете винаги заедно.
Веднага, робе.
Не ме пипайте. Ще вървя.
Ама че работа! - Идвай. Излизай.
Татко!
Стой настрана!
Хайде, по дяволите, тръгвай. - Помощ!
Идвай.
Питър! - Прибирай се.
Проклетото животно ме ухапа!
Не! - Татко.
Достатъчно. - Не!
Капитан Лайънс, моля ви.
Ще вървя.
Моля ви, не го бийте.
Питър! - Не!
Тръгвайте.
Питър.
Вкарайте го.
Назад. - Връщайте се на работа.
Хайде, залавяйте се за работа.
Кажете на генерал Бийл, че ако взема насила имуществото ми,
ще се разправя лично с Джеферсън Дейвис.
Ще съсипе бизнеса ми с този данък.
Чернилката е най-добрият ми ковач.
Татко, върни се!
Дръжте се заедно. Винаги заедно.
Татко!
Сципион! - Върни се, момче.
Татко! - Върни се! Ела тук.
Сципион! - Ще се върна!
Татко!
Ще се върна при вас!
Озапти сина си. - Татко!
Връщайте се на работа!
Работете чевръсто.
СУХАРИ
Всички вън!
Гледайте надолу.
Казаха ти да гледаш надолу. Не вдигай поглед.
Не се мотайте. Чувате ли?
Вървете! - Хайде.
Махни се от него.
Казах да се махнеш.
Не спирай да въртиш. - Изкарай го.
Да тръгваме. - Побързайте.
Погледът надолу, робе. Чевръсто!
Да не викам повече.
Имаме беглец.
Хайде!
Работете!
В Библията пише: "Слуги, покорявайте се на господарите си.
Не работете като човекоугодници, а като Христови слуги,
изпълнявайте Божията воля.
И в долината на мрачната сянка ако ходя, няма да се уплаша от зло.
Защото Ти си с мене; Твоят жезъл и Твоята тояга ме утешават."
Добро куче. Души.
Какво правиш?
Не съм казал да спреш.
Ти, махни го оттук.
Влизайте всички!
Движи се, негро.
Вървете.
Хайде.
Да виждам пълно загребване. Лопатата да е пълна.
Линията няма да се построи сама.
Какво има?
На голяма маймуна като теб й тежи? Ставай, робе.
Движи се, робе.
Какво правиш? - Той се нуждае от помощ.
Глух ли си?
Аз казвам кога някой се нуждае от помощ.
Не знаеш що е страх, нали?
Кротко.
Къде го хвана?
Ставай!
Не, полека.
Благодаря.
Виждаш ли черния?
Продадоха го с мен в Опелуса, той избяга.
Явно сега работи за Джим Фасъл.
Най-големият ловец на глави по тези места. Ден и нощ е на лов.
Стига, свалете го.
Докарват ранени.
Водете го при сестра.
Направете място.
И този.
Насам. Окови го на пода.
Ще го вземат за лечение.
Как ти викат?
Томас.
Имаш ли семейство?
Жена?
Някой, за когото да мислиш?
А майка?
Тогава запомни.
Това е само работа.
Работа като всяка друга.
Бог е с нас.
Как може да му говориш така?
Бог бил с нас.
Къде е той?
И защо не те е освободил?
Или те е освободил?
Значи не си в окови?
Ами стани де.
Давай. Изправи се.
Изправи се и възхвалявай Бог за всичко, което е направил за теб,
за всички нас.
Ти.
Бог не е с теб.
Не съществува.
И ни изпраща онзи глупак да ни говори за словото му.
Да съм добър роб.
Да съм послушен пред господарите си.
Това ли ти казва Бог?
Казва ми много.
Не знам защо
Бог се разкрива пред едни хора, но не и пред други.
Но ако не го познаваш...
Ще се моля за теб.
В Евангелие от Матей се казва, че можеш да преместиш планина.
Но вярата без работа е нищо.
Работи и умри за господаря си.
Надолу. Задръжте.
Свалете надолу, точно така.
Работете.
Точно така, нагоре.
Внимавайте.
Стегни се. Имаме още много работа.
Почивка за вода!
Ти не.
В Посланието до Тимотей пише:
"Които са слуги под игото на робството, нека считат господарите си достойни
за всяка почит."
Ти. Дай вода.
В Посланието до Тимотей пише:
"Които са слуги под игото на робството, нека считат господарите си достойни
за всяка почит."
Достойни.
Пазете се!
Пазете се, да вървим! Движете се!
На работа.
"И Бог ми разкри волята Си.
Затова издавам прокламация 95."
Какво означава това? - Линкълн освободи робите.
Какво?
Линкълн освободи робите.
Отивай, робе. Донеси ни вода.
Линкълн е отчаян.
Според един от документите отпреди две седмици
робите бягат към Батън Руж сега, когато Грант държи града.
Подготвят се за свободата. Поголовно.
Какво ти е?
Негърът ми е отровил яхнията.
И царевичният хляб е мухлясал!
Дявол да те вземе, негоднико. Ти ли ми отрови яхнията?
Какво гледате? Работете.
Какво си сложил в яхнията?
Пак ли ще ме гледаш, робе? Я ела тук!
Призля ти от жегата ли, робе?
Той е само дете.
Този роб явно си проси смъртта.
Какво?
Връщай се на работа. - Марш!
ДЕЗЕРТЬОР
Аз съм твоят Бог.
Ходиш по тази земя, защото аз ти давам.
Сега си мое псе.
Може би ще ми дадеш от хубавото месо, което даваш на другото си псе.
Сега ми важничиш.
Ще те науча аз.
Хайде, бързо.
Вървете!
Едно, две, три, четири!
Движете се.
Този е пътник.
Не.
Липсва ли ти семейството?
Кучето запомни миризмата ти. Аз също.
Да, движете се.
Чух го с ушите си. Робите са свободни.
Свободни?
Кой го казва?
Линкълн. Трябва да стигнем до Батън Руж. Там е армията му.
Истина е. И аз го чух.
Къде е Батън Руж?
На пет дни през блатото.
В блатото можеш да умреш по много начини.
И тук смъртта е разнолика.
Ако тръгнеш, ще те последвам.
Разкарай това оттук.
Разкарай го.
Към рова.
Давай!
Хвърляй го.
Засипете с вар, страхливци! Целият лагер смърди.
Как пък не!
Не и когато негърът може да го направи.
Благодаря. Ще висиш на бесилото, дезертьор.
Ето. Копай.
Насипи вар.
Проклет да си, негро.
Беглец!
Имаме избягал!
Да бягаме!
Дезертьор!
Бягат към блатото!
Имаме работа.
Блатото. Насам.
Ела, Томас.
Хайде, стига.
Назад.
Стига.
Къде отиваме?
Знаеш ли къде отиваш, или просто бягаш?
Ако те върна в лагера, ще те спукат от бой.
Но ако ми кажеш накъде са се запътили приятелите ти, ще те пусна.
Няма да те преследвам.
Блатото. - То е навсякъде.
В коя посока? Север? Изток?
Искаха да стигнат до армията на Линкълн.
В Батън Руж, на югозапад.
Добре. Тръгвай.
Давай.
Тръгвай де.
Прати поздрави на стария Ейб.
Гледай, началство. Имаме избягал роб.
Видиш ли негър с идея, най-добре му свети маслото.
Разделете се.
Накъде?
Блатото.
Конската пътека. По-бързо е. - Не, твърде опасно е.
Имам оръжие.
Те имат повече. - Тръгвам.
Недей. - Не си ми господар.
Той е безразсъден. Ще вървя с теб.
Не, трябва да се разделим. По-трудно ще ни следят.
Изоставяш ли ме?
Никога.
Мини през блатото.
Следвай тътена от оръдията на Линкълн.
Тръгвай.
Хванете пътеката.
Благослови ни, Господи.
Твоите дарове, които ще получим от изобилието ти.
Чрез Исус, нашия Бог.
Амин.
Избягал роб!
Беглец!
Избягал роб!
Беглец!
Избягал роб!
Беглец!
Тръгна към блатото.
Няма да се измъкне.
Този негодник е умен.
Явно е прекосил онова блато.
Мамо, добре ли си?
Видях татко ви.
Жив ли е?
Сигурна съм.
А ако не се върне?
Баща ви ще се върне.
Не спирайте да го вярвате.
Ясно?
Той ще се върне.
Не спирайте да вярвате в това.
Виждала съм го да преживява непосилни неща.
Когато дойдохме тук, искаха да се променим.
Да сменим имената си,
езика си.
Дори искаха да ни променят като хора.
Татко ви ни научи да бъдем силни.
Сега е ваш ред да направите това за него.
Бъдете силни.
Уповавайте се един на друг.
Бъдете силни.
Нали?
Дръжте се.
Елате при мен.
Татко!
Знаел е къде да го наръга.
Не вярвам да се е измъкнал.
Разпорете го.
Няма нищо.
Виж.
Робът е убил алигатор.
Как е възможно невеж негър да има такива познания?
Ти си невежият, щом мислиш така.
Баща ми белеше царевица.
Майка ми почина, когато бях малък,
и ме отгледа негърката, която ни беше прислужница.
Тя се грижеше за мен.
Хранеше ме, къпеше ме, учеше ме.
Беше ми приятел.
Една вечер
попитах татко дали може тя да вечеря с нас.
Той ме погледна странно и каза: "И после?".
Казах му, че искам да ядем с нея. Той пак попита: "И после?".
Не знаех. Бях още момче. Но той знаеше.
Каза ми:
"Първо ядат храната ни,
после ще вземат работата ни и ще откраднат земята ни.
Дадеш ли на негрите трохичка, те ще превземат цялата страна".
Много се срамувах.
Казах му, че тайно й давам храна, когато е гладна.
Той се умълча.
Извика я в трапезарията, взе нож
и я закла.
Хвърли я в полето да гние.
След три дни тя умря.
Последната й дума беше: "Защо?".
Хванах влака за Сейнт Луис, пътувах за Мисисипи
и се озовах тук, в това блато.
Знаете ли какво видях?
Негри - също като нея.
Бягат, крият се, оцеляват.
Хората ги смятат за невежи, но това изобщо не е така.
Всъщност по-лошото е, че обикновено са упорити.
Един да избяга,
ще го последва друг, след него друг и така нататък.
И някой ден може да ни отвърнат със същото.
Представяте ли си?
Бог е моето спасение.
Той е спасение.
Питър.
И не ще се боя.
Не ще се боя.
Вече трябва да е умрял.
Намерете го.
Мосю Хърли?
Всичко наред ли е, господине?
Вдругиден сутринта
някой си господин Фейбиън ще дойде откъм Ачафалая, от град Симспорт.
Да, господине.
Стой пред плевнята и тръгни с него, когато си тръгне.
Господине? - Капитан Лайънс те продаде.
Проблем ли има?
Разсърдила ли съм капитан Лайънс? - Не ми е известно.
Бетси много е пораснала, нали?
Вече те е настигнала на височина.
Бетси.
Децата и аз нямаме търпение да служим на господин Фейбиън.
Децата остават.
Господине?
Господин Фейбиън ти е намерил нов съпруг.
Твоят замина на война.
Погледни ме.
Разбираш ли ме?
Моля ви, господине.
Попитах дали ме разбра.
Да, господине.
Чудесно.
Сега се връщай на работа.
Мамо?
Сципион.
Прибирай се.
Ти доведе кучетата при мен.
Нищо такова.
Ще те застрелям.
Не.
Виж.
Лук. Втрий го.
Кучетата не могат да те надушат. Вземи.
Виж.
Ти си луд.
Върви по дяволите.
Тук има нещо.
Кучката хвана следа.
Слез, робе.
Проклет да си, слизай оттам!
Махайте се. - Не насочвай оръжие към мен.
Махайте се! - Слизай!
Не си ми господар!
Няма да се върна!
Не съм роб.
Аз съм човек.
Аз съм човек!
Ето така, хайде.
Къде е приятелят ти?
Къде е?
Край на бягането.
Къде е приятелят ти?
Къде е?
Занесете това в лагера.
Хайде.
Изпращат те?
Къде? - В Ачафалая.
Мамо, не може.
Продали са ме.
Трябва да избягаме.
Знаеш ли какво става с бегълците?
Нищо не можем да направим.
Ще те вземат оттук, мамо.
Нищо не можем да направим. - Мислиш, че не знам ли, Бетси?
Знаеш.
Казах ли, че ще се оставя?
Не си.
Тогава не говори, като не знаеш. - Извинявай, мамо.
В края на работния ден ела при плевнята.
Не закъснявай.
Работете бързо.
Не спирайте. - Да, господине.
Полека.
Не оставяйте да виси отстрани.
Тук можеш да побереш още.
Хайде.
Полека.
Побързайте, преди да се стъмни.
Стой до мен.
Няма ли друг начин?
Това е единственият начин.
Направи го. Сега!
Ела.
Ще ти дам вода.
Искам да ти донеса вода.
Бог те обича.
Не мърдай.
Не стреляй.
Пипнах те.
Извади ножа от колана си.
Добре. Моля ви.
Направи го! - Добре.
Ей там.
Не стреляйте.
Жива ли е? - Тя е просто дете.
Попитах дали е жива!
Да. Много е зле.
Зарежи я.
Нека й донеса вода. - Казах да я зарежеш!
Не.
Сега ставай, робе. Тя умря.
Ставай!
Точно така.
Тръгвай.
Проклет негър!
Ти.
Борил си се с онзи алигатор.
Преборил си го и си оцелял.
Ти си от най-лошите.
Най-лошите хора.
Имаш семейство.
Началникът ми ще ти помогне.
Същият роб. Хукна към полето.
Линкълн.
Смири се.
Кротко.
Ето ти месото.
Помоли се.
Помоли ми се, псе.
Умолявай ме.
Умолявай ме!
Умолявай ме.
Казах ти, че съм твоят Бог.
Не си моят Бог.
Капитан Андре Каю. Първа луизианска гвардия.
Вие сте с Линкълн? - Да.
Дайте му вода. - Да, сър.
Вода.
Сам ли си?
Ще ме заведете ли при семейството ми?
Помогни му. - Слушам.
Дайте му обувки. Вземете от този.
Хайде.
Какви са тези неща?
Божиите ангелчета.
Защо са тук?
Сочат ни пътя.
Не мислех, че ще оцелееш. Кракът ти беше инфектиран.
Къде съм?
В Батън Руж.
Трябва да стигна до семейството си.
Трябва да почиваш.
Име?
Питър.
Години?
Не знам.
Измисли си.
Вие ми измислете.
48.
Познаваше ли родителите си?
Да.
Откъде бяха? - Хаити.
Там ли си роден?
Да.
Предишен собственик?
Капитан Джон Лайънс.
Има памучна плантация до река Ачафалая.
Оттам ли избяга?
Не. Войници ме взеха и ме отведоха в Клинтън. Оттам избягах.
Клинтън.
Чуй сега.
Видя ли жп линия в Клинтън?
Големи вагони с големи оръжия?
Да. Аз строих линията.
Не съм ли свободен?
Спокойно.
На практика тук си контрабандна стока.
Откраднато имущество.
Искам при семейството си.
Додиен, Бетси, Сципион, Лорет. - Не.
Запишете имената им. - Не става така.
Запишете имената им. Линкълн каза, че съм свободен.
Така ли? Това е чудесно.
Като го видиш, му прати поздрави от мен.
Сега си във военен лагер във военно време.
Разбрано? Ти и всеки, избягал дотук, има избор.
Да работиш във федерална ферма. - Няма!
Или да влезеш в армията.
Помогни ни да победим тези дяволи, добри ми човече,
и не само ще се върнеш при близките си,
но и ще ги освободиш.
И добрият ти приятел Линкълн ще се гордее с теб.
Господин Питър.
Включете го в гвардията.
Свободно, войнико.
Следващият.
Гордън. Моля ви.
Приятелю, радвам се да те видя.
И аз. Как си? - Успяхме.
Да, така е.
Джон?
Той не оцеля.
Ще дойда да те видя.
Благодаря.
Взвод, внимание!
Свободно.
Новите попълнения, гледайте напред. Стойте на една ръка разстояние.
Вървете.
Добре дошъл, братко. Вземи си униформа ей там.
Добър вечер, Питър. - Добър вечер. Ще ни дадат да се бием.
Може да нямат избор. Бъди готов.
Ето го.
Кракът ми е добре. Няма да го режете.
Ние не сме лекари, господине.
Казаха ни за състоянието ти.
Ако ни позволиш, ела при нас за малко.
Спокойно, те са добри хора.
Ще имаш униформа, като се върнеш. Върви сега.
Насам. - Благодаря, сестро.
Така.
Това е камера.
Какво прави?
Тя създава твое подобие.
Ще направим така, че всеки човек по света да види истинския облик на робството.
Разбра ли?
Сега, ако може, завърти гърба си към...
Не ме пипай.
Извинявай.
Обърни се с гръб към камерата, моля.
И вдигни ръката си.
Сложи я на кръста ето така.
И завърти глава.
Още малко.
Така удобно ли е?
Благодаря.
Родил си се свободен? - Да, няколко души в този взвод сме така.
Позволяват ви да четете и пишете? - Много неща са ни позволени.
Щом трябва някой да ти позволява, значи не си съвсем свободен, нали?
Прав си.
Сър?
Капитан Каю и редник Питър докладват.
Конфедерацията е струпала оръдия по протежение на този рид.
Изглежда, че разполагат нови оръдия покрай реката южно от Порт Хъдсън.
Ако не отпушим този завой в река Мисисипи, никога няма да контролираме Юга.
Това ли е негърът, избягал от Клинтън?
Да, сър.
Какво правехте там? - Строяхме железницата.
Какво видя?
Кажи спокойно.
Оръдия.
Оръдия ли?
Като онези ли?
Не като тях.
Големи оръдия.
Видя ли войски?
Много войници.
Трябва да превземем Порт Хъдсън, преди да пристигнат подкрепленията.
Генерале, разрешете да кажа нещо.
Войските здраво са се окопали там. Има само един вход.
Ще сме пушечно месо, сър.
Наясно съм с това.
Но някой трябва да предприеме атака.
Как, по дяволите, оцеля толкова дни в блатото?
Познавам блатото.
Добре.
Но не си готов за сражение.
В затворен кръг хората се питат следното за негрите -
бойци ли сте, или бегълци?
Знаеш ли какво виждам тук?
Непокорство.
Свободно.
Идвай.
Тръгвай, не му е сега моментът.
Опълчвам им се.
И те ме бият.
Бичуват ме.
Връзват ме.
Продават ме.
Хвърлят ме в кладенец.
Вадят ме оттам и пак ме бият.
И аз пак им се опълчвам.
Колят ме.
Горят ме. Жигосват ми врата. Горят ми краката.
Чупят ми костите
повече пъти, отколкото мога да броя,
но никога
не сломяват духа ми.
Ще проверим това.
Капитане,
хората ти нападат призори.
Свободно.
Преди обикалях Ню Орлийнс и наричах себе си най-безстрашния в Америка.
Май ме биеш в това.
Утре си с мен на бойното поле.
Леви, десни.
Стой!
Всички сме бягали.
Но сега - край на бягането.
Обикновените войници се сражават за пари и власт.
Ние - за нещо по-важно.
За свободата.
Не, за да се докажем като бойци.
А за свобода!
За теб!
За този до теб.
За хората в полята!
Няма да молим за свобода!
Няма да чакаме да ни я поднесат наготово!
Ще си я извоюваме!
Гвардейци!
Напред!
Гвардейци!
Бийте се!
Разпръснете се!
Спрете!
Към окопите!
Вземи снаряда! Занеси го до оръдието!
Огън!
В редица!
Не!
Не спирайте!
Мамо!
Стройте се!
Готови! Прицели се! Огън!
Готови! Прицели се!
Капитан Каю!
Стой в строя!
Мамо!
Успокой се.
Ти се би геройски. - Мамо!
Отивай при нея.
Отивай.
Напред!
Гордън!
Питър, прострелян съм.
Ще се оправиш, куршумът е излязъл.
Ставай! - Раниха ме.
Простреляха ме. - Не сме умрели.
Твърде много са.
Не можем да останем тук.
Трябва да стигнем до оръдията. Трябва да се бием!
Трябва да сме при оръдията!
Към оръдията!
Тичайте към оръдията!
Капитан Лайънс, нека Бог се смили над жалката ти душа.
Рота, стой!
Ние сме луизианската гвардия.
Вие сте свободни.
Свободни?
Как така?
Свободни сте. Вече няма нужда да правите това.
Слушайте го.
Свободни сме.
По петима на къща.
Благодарим ти, Господи. - Помогнете им.
Вземайте си нещата, напускаме това място.
Слава на Бога.
Бог да те поживи. Благодаря.
Добре ли си? Можеш ли да станеш?
Стюарт!
Свободни ли сме? - Познаваш ли жена ми Додиен?
Виждала ли си я? - Не.
Бог да те поживи.
Додиен!
Познаваш ли Додиен? - Не.
Додиен!
Благодаря ти, Боже.
Благодаря ти, Боже. Свободни сме.
Хвала на Бога!
Татко?
Додиен!
Питър!
Обичам те.
Питър. - Татко.
Питър.
Лорет.
Татко!
Елате.
Бетси! - Обич моя.
Елате. Молете се с мен.
Благодаря ти, Боже.
Благодаря ти.
Виж се само! - Заедно сме.
Мечтаех за това.
Бог е добър. Благодаря ти.
Емблематичната снимка на Питър многократно обикаля целия свят.
Тя обединява хората срещу робството.
На 1 януари 1863 г. Линкълн подписва Декларацията за освобождаване на робите,
която гласи, че "всички хора, държани в робство, са свободни".
Над 400 000 чернокожи мъже и жени избягват от робство.
На 19 юни 1865 г.
близо четири милиона роби в Америка са признати за свободни.
Превод на субтитрите Катина Николова