Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（在1863年1月1日）
（亞伯拉罕林肯總統宣佈 在叛亂州分的被奴役者）
（獲得自由）
（單在路易斯安娜州 三十五萬被奴役者面對一個抉擇）
（繼續被束縛，等待聯邦軍來解放他們）
（還是為自己爭取自由）
（改編自真人真事）
《解我枷鎖》
就是這樣，繼續，來吧，全都收集起來
手腳快點
“你們要稱謝耶和華，因祂本爲善
祂的慈愛永遠長存”
“有耶和華幫助我，我必不懼怕
人能把我怎麼樣呢？”
“有耶和華幫助我
我要看見那恨我的人遭報”
“耶和華與我同在
是我的力量
祂會保護我
祂也成了我的拯救”
“耶和華是神”
“祂會照耀信祂之人的道路”
你是我口中的
最後一滴水
你是在早上令我暖和的太陽
不
來吧，小鬼，我們走
彼得
你們要留在一起
我叫你立即走，小鬼
別碰我，我自己懂走
-你斗膽？ -小鬼，你會…別亂動
立即出去
爸爸
小鬼，退後
-來吧，該死的，放手 -過來幫手，來吧
小鬼，過來
彼得
喂，退後
這隻死禽獸咬我
唏
-不 -爸爸
-夠了 -不
賴安斯上尉，大人，求求你
我自己走
求求你不要反抗
-彼得 -不
來吧
噢，彼得
他進去了
-移過去 -你們全部人回去工作
立即去，全部回去工作
你去告訴比爾將軍，他再徵收我的資產
我就會直接跟謝佛遜戴維斯投訴
這樣徵用黑奴，會毀了我的生意
這個黑鬼是我最好的鐵匠
爸爸，回來啊
你們要留在一起
爸爸
-斯彼安 -小鬼，回來這裏
-爸爸 -回來，回來這裏
-斯彼安 -我會回來找你們
爸爸
-爸爸 -我會回來找你們
-看管你的兒子，控制好他 -爸爸
回去工作
不要停，繼續搬
（壓縮餅乾）
全部人出來
向下望
他說“向下望”，向下，不要望上來
來吧，別偷懶，聽到嗎？
-跟著走 -跟著走
別靠近他
我叫你別靠近他
就是這樣，繼續轉
全都要弄出來
繼續走，不要停
快點
小鬼，向下望，來吧，走
不要又逼我大聲叫
有人逃走
來吧
來吧，快點工作
《聖經》說 “你們作奴隸的，要聽從你們的主人
不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的 要像基督的僕人
從心裏遵行神的旨意”
“我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害”
“因爲祢與我同在 祢的杖、祢的竿，都安慰我”
乖狗，去找他的氣味
你究竟在做甚麼？
我叫你停才准停
你過來，搬走他
進去，全部人進去
死黑鬼，繼續走
全部人立即進去
快點
我要見到你們每鏟一下都是滿滿一鏟泥
偷懶就建不到鐵路
怎樣了？
像你這樣的大猩猩搬不到嗎？小鬼，來吧
工作，小鬼，繼續工作
小鬼，你在做甚麼？
這個人需要幫助
你聾的嗎？
只有我才能決定誰需要幫助
來吧，站起來，過去那邊繼續工作
你天不怕地不怕，是吧？
不要掙扎，來吧
你在哪裏捉到他的？
站起來，可惡
不，別掙扎
謝謝你
（逃犯）
看到那個黑人嗎？
他跟我一起在奧珀盧薩斯被賣為奴 之後曾逃走
看來他現在替占法素工作了
他是這個地區最有名的獵人者 會不停地狩獵人
就這樣，放他下來
傷者正被送過來
好，我們來吧
帶他去見護士，如果他不能…
幫你們騰出空間…
還有這個
穿過這裏，你可以把他鎖在地上
醫療人員說可以幫他
你叫甚麼名字？
陶瑪士
陶瑪士，你有自己的家庭嗎？
有沒有妻子？
可以想念的人？
媽媽？
然後你要緊記…
這只是工作
跟你平時做的一樣，只是工作
神與我們同在
你怎可以這樣跟他說？
“神與我們同在”
祂在哪裏？
祂為甚麼不讓你自由？
祂有讓你自由嗎？
所以你沒有被這些綁著嗎？
那麼站起來吧
站起來，做吧，站起來
站起來，然後讚美賜你一切的神
祂也賜這一切給我們
你
神沒有與你同在
祂根本不存在
祂派了那個蠢才來把祂的話告訴我們
叫我們做好奴隸
要聽從你們的主人
神是這樣跟你說的嗎？
神說很多不同的話
我不知道為甚麼…
神只會向某些人顯現 其他人卻看不見祂…
但如果你不認識祂
我會為你祈禱
《馬太神音》17章20節說你們能夠移山
但信心若沒有行爲就是死的，是信心啊
努力工作，為主人而死是好的
-信心就是服從，要服從主人 -下來，停
降下來，好的，就這樣
-信心，要將耶和華的名… -好吧，繼續
就是這樣，上去
要將耶和華的名所當得的榮耀…
小心，好的，好了
不要太搏命，今天還有很多工作要做
喝水小休
你不准去
《提摩太前書》教導我們
“凡在軛下作奴隸的，當以自己主人配受
十分的恭敬”
你…喝水
《提摩太前書》教導我們
“凡在軛下作奴隸的，當以自己主人配受
十分的恭敬”
配受
散開
散開，走吧，立即走開，走
回去工作
“神已向我揭示祂的旨意
因此我發佈《第95號宣言》”
這究竟是甚麼意思？
林肯解放了奴隸
甚麼？
林肯解放了奴隸
小鬼，去吧，幫我們拿幾杯水過來
林肯為求目的不惜一切
根據幾個星期前的其他公告
奴隸正從四方八面湧向巴吞魯日
因為格蘭特控制了那個城市
準備好迎接全部人的自由
怎樣了？
這個死黑鬼在我的燉菜下了毒
該死的粟米餅也發霉了
可惡，死賤人 你在我的燉菜下了毒嗎？死黑鬼
你們在看甚麼？繼續工作
你在我的燉菜放了甚麼東西？
怎樣了，小鬼，你現在又瞪著我嗎？過來
小鬼，你是不是熱昏頭了？
他只是個孩子
這個小鬼一定是想找死了
你想怎樣？
回去工作
去
（逃兵）
我是你的神
你沒死也是因為我讓你存活
你現在是我的狗了
或者你會給我一些 你讓另外一隻狗吃的上等肉
大佬，好好笑啊
你始終會明白的
來吧，快點
走，走快點
一、二、三、四，一
喂，不准你停
-一、二、三、四 -他死定了
不
你掛念家人嗎？
這隻狗現在知道了你的氣味，我也是
對，立即搬
-我親耳聽見的 -退後一點
奴隸自由了
自由了？
誰說的？
林肯，我們必須去巴吞魯日 林肯的軍隊就在那裏
是真的，我也聽見了
拿過來，快點
那麼，巴吞魯日在哪裏？
要花五天穿過沼澤
沼澤裏有很多東西能取人性命
這裏也有很多東西能取人性命
如果你去的話，我會跟你去
喂，拖走這件垃圾
拖走它
上去坑那裏
立即去
丟它進去
你們這些膽小鬼，早應該撒石灰的 現在整個營地都臭死了
才不會理你
（膽小鬼）
好好一個黑鬼在這裏，他可以處理
謝謝啊，該死的逃兵，你會被絞死的
拿著，開始掘
往裏面撒石灰
可惡，死黑鬼
抱怨主人意願的人…
有人逃走
這裏有人逃走
我們走吧，快跑
逃兵
他們正向著沼澤跑去
我們要出動了
沼澤，這邊
陶瑪士，來吧，陶瑪士
來幫手
滾開
夠了
你們要去哪裏？
你們知道要去哪裏
-抑或只顧向前跑？ -可惡
如果要我帶你回去營地 他們就會打到你半死
但如果你把朋友的逃走方向告訴我 我就會放你走
你根本不值得我們追
-沼澤 -到處都是沼澤
哪個方向？北面？東面？
他們打算去找林肯的軍隊
下去巴吞魯日，西南面
好吧，你可以走了
走吧
立即走
幫我問候林肯
波士，你看，這裏有人逃走
一看到會思考的黑鬼 最好的做法就是殺死他
我們分頭找
要去哪個方向？
沼澤
有馬蹄印的路，跟著走會快點
不，太危險了
我手上有槍
-他們有更多槍 -我要走這條路
-不要 -你不是我的主人
他太魯莽了，我跟你走
不，我們必須走自己的路
要追蹤我們就更困難
你要遺棄我？
絕對不會
穿過沼澤
跟著林肯的大炮聲
去吧
你們繼續走，跟著小路去
我們明白
來吧，讓我們低頭…
父、子
以及聖靈
主啊，請祝福我們
祢賜下的禮物
我們即將得到
祢給我們的飲食
奉我們的主，基督之名
阿門
逃跑者
牠向著那邊的沼澤跑去
這些人不讓他出來
這個賤人真聰明
看來他穿過了這個沼澤
媽媽，你還好嗎？
我剛夢見你爸
你認為他仍在生嗎？
我知道他仍在生
如果他不回來，那怎麼辦？
你的爸爸一定會回來
你要一直保持信念
明白嗎？
你爸爸一定會回來
你要一直保持信念
我見過你爸爸的命有多硬
我們來到這裏時，他們堅持我們要改變
改變我們的名字
改變我們的語言
他們甚至想改變我們的為人
你的爸爸教我們要堅持下去
現在輪到我們為了他這樣做
堅持下去
緊緊抓著彼此
堅持
聽到嗎？
堅持
過來
爸爸
看來他也知道要捅哪裏
那個小鬼沒可能逃過這隻猛獸
割開牠
肚子裏甚麼都沒有
正，看看這個
我們那個小鬼殺死了鱷魚
一個無知的黑鬼怎會懂這樣的事情？
你會這樣想才是無知
我的父親以前是幫粟米剝皮的
我的母親在我小時候就已經過身，所以…
養大我的工作就落在我家的黑鬼女傭
她照顧好我
她會餵我、幫我洗澡、教我不同的東西…
她是我的朋友
有一晚…
我問父親可否叫她跟我們一起吃晚餐
他用奇怪的眼神看著我說：“然後呢？”
我說：“然後我們一起吃飯” 他就問：“然後呢？”
我那時還小，甚麼都不知道 但他知道真相
他說…
“一開始，他們會吃我們的食物
然後就會搶走我們的工作 繼而奪走我們的土地
若我們給黑鬼一點點的東西
他們就能夠接管整個國家”
我就感到非常羞恥，我…
我告訴他，當她肚餓時 我會偷偷給她食物
他就變得非常安靜
叫她進來飯廳，一手拿起餐刀，就…
即場殺死她
把她丟到野外
她捱了三天才死
她說最後一句話就是“為甚麼？”
我就上了一列前往聖路易的火車 下來密西西比州
於是我來到這個沼澤區
知道我看到甚麼嗎？
我看到像她一樣的黑鬼
到處逃跑、躲藏…生還
人們以為他們很無知，但事實相反
其實是更壞，他們通常都很頑強
當其中一個成功逃走
接著就會有多一個，再多一個…
終有一天，他們會對我們進行報復
你能想像到嗎？
神是我的拯救
祂是我的拯救
彼得
我並不懼怕敵人
小鬼到現在一定死了
去找他
許利先生
先生，一切還好嗎？
後天早上
一個叫菲比安先生的人會從阿查法拉亞 騎馬過來，途經錫姆斯波特
知道了，先生
你去棉倉後面，在他離開時跟他走
-為甚麼？ -賴安斯上尉賣掉你了
有甚麼問題嗎？
我令賴安斯上尉不滿了嗎？
應該沒有
碧絲亭亭玉立了，對吧？
她差不多跟你一樣高
碧絲
那麼我和兒女們期待服侍菲比安先生
不，你的兒女不會去
先生
菲比安先生說他幫你找到新丈夫
因為你之前的丈夫被徵召去打仗了
喂，看著我…
你明白嗎？
先生，求求你不要
我說，你明白嗎？
先生，我明白
好
那麼回去吧，繼續工作
媽媽
斯彼安
進屋
你把狗引過來了
我沒有把狗引過來
我會開槍射你的
不要
看
洋蔥，擦上身
狗就不會聞到你，拿去吧
看
你是個瘋子
我不管你了
那裏有發現
狗聞到氣味了
小鬼，下來
可惡，立即下來
-退後 -你別用槍指著我
-退後 -你立即下來
你不擁有我
我絕不要回去
我不是奴隸
我是個人
我是個人，我…
搞掂，來吧
你的朋友在哪裏？
你沒地方可逃了
你的朋友在哪裏？
把頭顱帶回營地
來吧
被送走？
送去哪裏？
阿查法拉亞
媽媽，你不能去的
主人把我賣掉了
我們必須逃走
唏，你知道逃走會有甚麼後果嗎？
我們甚麼都不能做
但你會被人送走，媽媽
-我們甚麼都不能做 -我明白，碧絲，你以為我不明白嗎？
是的
我有說過甚麼都不會做嗎？
沒有
-那麼你不要再亂說了 -對不起，媽媽
今天下班之後，去軋棉倉旁邊見我
不要遲到
繼續，快點手腳
-繼續 -先生，遵命
穩住
小心兩旁，不要由得它這樣
不要留低這麼多，可以再塞滿一點
來吧
穩住
趁著太陽未下山，快點工作
我們必須留在一起
沒有其他辦法了嗎？
只有這個辦法，好了
準備好…下手
來吧
我去拿水給你，水
我想去拿水給你
神愛你
別動
不要開槍，不要…開槍
小鬼，我捉到你了
把腰帶的刀拿出來
好的，求求你，不要…求求你
-立即拿出來 -好的
丟走它
不要開槍
-她仍在生嗎？ -她只是個孩子
我問她仍否在生
是的，但她傷得很重
那麼就不要管了
-讓我拿水給她，我… -我叫你不要管
不
小鬼，站起來，她死了
站起來
就是這樣
開始行，小鬼…
死黑鬼
你
你跟那隻鱷魚打過
你跟那隻鱷魚打過，也活下來了
你這種人是最壞的
是最壞的
你有家人
我老闆可以幫你，拜託…
是同一個小鬼，他向田地跑去了
林肯
謙卑一點
這是給你的肉
求我吧
求我
賤狗，求我吧
求我
我跟你說過，我是你的神
你不是我的神
我是安德烈佳如上尉
路易斯安娜州第一本土衛隊
你們跟隨林肯嗎？
是的，我們是
-拿水給這個人 -遵命，長官
水
你自己一個嗎？
你們可以帶我去家人身邊嗎？
-幫幫這個人 -遵命
給他鞋，拿走屍體那雙鞋
來吧
爸爸，牠們是甚麼？
是神的小天使
牠們為甚麼在這裏？
牠們會指引我們
我沒預料到你能活下來 你腿上的感染很嚴重
這裏是甚麼地方？
巴吞魯日
我必須去找我的家人
你必須休息
（美國）
你叫甚麼名字？
彼得
年齡呢？
我不知道
你隨便選吧
你選吧
（美國）
48歲
你認識自己的父母嗎？
認識
他們來自哪裏？
海地
海地，你在那裏出生嗎？
是的
前主人是誰？
賴安斯，莊賴安斯上尉
在阿查法拉亞河那裏種棉的
阿查法拉亞，你就是從那裏逃出來的？
不是，軍隊來到把我帶去克林頓 我就從克林頓逃走
克林頓
這樣吧
你在克林頓有見到鐵路嗎？
運送大炮的火車車廂？
見到，我有份建路軌
我不是自由了嗎？
保持冷靜
嚴格來說，你在這裏時，就是走私貨
是被盜的財物
我必須去找我的家人
-道迪恩、碧絲、斯彼安 -不
-蘿域 -不
-把他們的名字寫下來 -不，程序不是這樣的
你寫下他們的名字，林肯說我自由了
是嗎？真好
你下次見到林肯時，請幫我問候他
你正身處軍營，現在也是戰爭期間
明白嗎？
你和其他逃跑過來的人都有一個選擇
要不在其中一個聯邦農場工作
-是從這裏監管… -我不要
-…有一套規則和制度 -我不要
要不你加入軍隊
先生，你可以幫我們打敗那些魔鬼
你就不只能回到家人的身邊
你更會有份解放你的家人
你的好朋友林肯也一定會以你為傲
彼得先生
帶這個人去本土衛隊
你可以走了，士兵
下一位
哥頓，請等等
哥頓…我的朋友
朋友，見到你真好
-見到你真好，你好嗎？ -我們成功了
是的，我們成功了
莊呢？
不，他死了
我之後會去找你
謝謝
小隊，立正
小隊，稍息
新來的，眼向前 跟前面的人一隻手臂的距離
向前走
兄弟，歡迎你
你在前面拿制服
晚上好，彼得
晚上好，他們會讓我們上戰場
他們可能沒有選擇
你要準備好
他就在那裏，就是他
我的腿沒事，你們不可以截掉它
你的…不，先生，我們不是醫生
不，我們知道了你的情況
如果你同意的話，我們想知道
你會否跟我們過去一陣子
沒事的，你可以信任他們
你回來再拿制服，好嗎？你去吧
-先生，這邊走 -謝謝你，護士
好了
這叫照相機
它用來做甚麼？
這個嘛…
它…
會製造一個像你的影像
彼得，我們想確保全世界的人
都知道奴隸制的真正面貌
好嗎？
現在，你可以把背部轉向…
別碰我
對不起
請你把背部轉向照相機
還有
伸出手臂…
手叉腰，像這樣
還有把臉轉過來
再一點，好
這樣舒服嗎？
謝謝你
你出生就是個自由人？
對，沒錯，我們這一排裏有好幾個
你們准讀書和寫字？
我們准做很多事
如果必須有人准你做事 那麼你就不是真正地自由，對吧？
對
長官
長官，佳如上尉和彼得列兵前來報到
我們知道沿著這個山脊 都有聯盟軍大炮鎮守
看來他們沿著河的下面也開始有大炮
就在哈德遜港的南方
如果我們不在 密西西比河的這個彎曲處攻破戰線
我們就攻不下南方了
他是從克林頓逃出來的黑人嗎？
是的，長官
你在那裏是做甚麼的？
我們建鐵路
你看到甚麼？
沒問題的
大炮
大炮？
像那些大炮？
不，不像那些
是很大的大炮
你也看到軍隊嗎？
有很多士兵
我們必須在援軍到達前攻下哈德遜港
將軍，我可以發言嗎？
聯盟軍在那裏的防守非常嚴密
要攻過去就只有一條路
那裏毫無掩護，會死很多人
我知道
但必須有人在那裏發動攻擊
你是怎樣在沼澤捱過那麼多天？
我熟悉那個沼澤
是的，那麼…
但這不代表你適合上戰場
領導人都會問一個關於黑人的重要問題
你們究竟是戰士還是逃兵？
知道我看到甚麼嗎？
不服從
你們可以走了
來吧，立即走
來吧，小子，現在不是時候，我們走吧
我反抗他們
他們就打我
他們鞭打我
他們吊起我
他們賣掉我
他們把我扔進井底
然後把我拉上來再繼續打我
我就再反抗他們
他們用刀割我
他們用火燒我，燒我的頸，燒我的腳
他們把我的骨頭打斷
次數多到數不清
但他們從沒有…
從沒有擊潰我
我們之後會驗證你的話
上尉
你那排軍破曉就攻過去
你們可以走了
你知道嗎，我以前會在新奧爾良
自稱為美國最黑的黑人
你可能把我比下去了
明天在戰場上，你跟我一起作戰吧
-你先走 -好
左…右、左
（E排）
左…右、左
停
我們全都是逃到這裏…
但在此刻，我們不會再逃
聯邦軍和聯盟軍都是為了金錢權力而戰
但我們是為了更重要的東西
我們為了自由而戰
不是要向甚麼將軍證明自己
而是自由
為了你的自由
為了在你身旁那人的自由
為了田野工人們的自由
我們不會求人給予自由
我們不會等待別人給我們自由
我們會自己爭取自由
本土衛隊
前進
左…右、左
左…
左、右、左
左…
本土衛隊
作戰
分散開去
停，停步
前往戰壕
快去拿，拿炮彈過去給大炮上彈
預備，發射
列陣
不
繼續前進
媽媽
列陣
預備，瞄準，開槍
預備，瞄準，開…
佳如上尉
保持隊形
媽媽
沒事的
-你做得很好 -媽媽
去媽媽的身邊吧
去她的身邊吧
前進
哥頓
彼得，我中槍了
你沒事，子彈從後面出來了
-起來 -他們射中我
-我們未死
攻勢太猛烈了
我們不能留在這裏
我們必須去停止他們發炮，我們必須作戰
我們必須去大炮那裏
去大炮那裏
不要碰我
賴安斯上尉
願上帝不會對你這個可憐人發慈悲
左…右、左
左…全體停步
我們是路易斯安娜州本土衛隊
你們自由了
自由了？
你是甚麼意思，自由了？
你們自由了，你們不再需要做這些苦工
聽這個人說
我們自由了，自由了
每間屋五個人
-感謝耶穌 -幫助這些人，去吧
收拾你們的東西，我們全部人會離開這裏
感謝上帝
祝福你，謝謝
你還好嗎？能站起來嗎？
史超域
-我們自由了嗎？ -我的妻子道迪恩，你認識嗎？
-你見過她嗎？ -不
謝謝
道迪恩
-你認識道迪恩嗎？ -不
道迪恩
感謝主
感謝主，我們自由了
讚美主
爸爸
道迪恩
彼得
我愛你
-彼得 -爸爸
噢，彼得
蘿域
爸爸
過來
-碧絲 -噢，親愛的
過來，祈禱，跟我一起祈禱，祈禱
感謝耶和華
感謝耶和華，謝謝祢
-看看你啊 -我們在一起了
我夢過這樣
上帝是美好的，感謝耶和華
（彼得的經典照片傳遍了全世界多次）
（它成為了反對奴隸制的號召）
（在1863年1月1日）
（總統亞伯拉罕林肯 發佈了《解放奴隸宣言》）
（當中宣佈“所有奴隸…都得到自由”）
（超過四十萬黑人男女成功逃往自由）
（最終在1865年6月19日）
（美國有接近四百萬奴隸 被解放並得到自由）
《解我枷鎖》
字幕翻譯：陳泳如