Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（1863年1月1日）
（总统亚伯拉罕林肯宣布 反抗州被奴役者）
（获得自由）
（光是在路易斯安那州 就有三十五万被奴役者面临一个选择）
（是继续被奴役 并等待联邦军来解放他们）
（还是自己去争取自由）
（根据真实故事改编）
对 继续 快点摘
快点
“要感谢上主 因他至善
他的慈爱永远长存”
“上主跟我同在 我必不惧怕
血肉凡人能对我怎样呢？”
“帮助我的是上主
我要看见仇敌的衰败”
“上主跟我同在
上主是我的力量
我的庇护
他拯救了我”
“上主是上帝”
“他会照耀那些信靠他的人”
你是我口中的…
最后一滴水
你是温暖我的晨曦
不
来吧 小子 我们走
彼得
待在一起
我说快点 小子
别碰我 我会走的
-搞什么？ -小子 你会…来吧你
给我出来
爸爸
回去 小子
-快点 该死 放手 -帮忙 使劲
过来 小子
彼得
嘿 快回去
该死的畜生咬我
嘿
-不 -爸爸
-够了 -不要
莱昂斯上校 求求你 长官
我会走的
请不要打架
-彼得 -不
走吧
彼得
让他进去
-让开 -你们全都回去干活
好了 回去干活了
去告诉比尔将军 他若是再强行征用我的财产
我就上报给杰斐逊戴维斯
这种税收会毁了我的生意
这个黑鬼是我最好的铁匠
爸爸 回来啊
待在一起
爸爸
-西皮翁 -给我回来 小子
-爸爸 -回来 给我回来
-西皮翁 -我会回来找你们的
爸爸
-爸爸 -我会回来找你们的
-管好你儿子 控制住他 -爸爸
回去干活
不要停 快点
（压缩饼干）
所有人都出来
向下看
都说了“向下看” 低下头 别抬起来
快点 别偷懒 听见没有？
-快走 -走啊
离他远点
我让你离他远点
对 让它一直转
全都弄出来
快走 别停
快点
向下看 小子 跟上 快走
别让我再吼你们
有人逃跑
快
快点 干活了
《圣经》上说了 “做奴仆的要服从主人
不以眼上的事奉 也不以人的喜悦 乃是作基督的仆人
遵行上帝的旨意
纵使我走过死荫的幽谷 我也不怕灾害”
“因为有主跟我同在 你用牧杖引导我 用牧竿保护我”
好狗 记住这个气味
你干什么呢？
我说停你才可以停
你 把他抬走
进去 全部
继续走 黑鬼
你们走啊
走啊
土要铲满 每一铲子都要铲满
铁路要靠你们建造呢
怎么了？
像你这样的大猩猩还抬不动？快点 小子
快点动起来 小子 快点
你小子想干什么？
这个人需要帮助
你耳朵有问题？
谁需要帮助是我说了算
快点 动起来 回那边干活去
你小子胆子挺大啊
马儿乖 来吧
在哪里抓到他的？
起来 该死的
别动 别反抗
谢谢你
看见那个黑人了吗？
他和我在奥珀卢萨斯被卖 然后逃跑了
看来他现在要为吉姆法斯尔干活了
他是这一带最厉害的猎奴者 日夜不停地抓人
好了 放他下来
伤员来了
好 来了
带他去找护士 如果他不…
让点地方出来
还有这个
从这里进去 你可以把他拴在地上
医疗队说愿意收治他
他们怎么叫你？
托马斯
托马斯 你有家人吗？
有老婆吗？
有可以想念的人吗？
妈妈呢？
那你记住
这只是干活而已
和你以前一样 只是干活
上帝和我们同在
你怎么能对他说这话？
“上帝和我们同在”
他在哪？
他为什么没有给你自由？
他有吗？
所以你没有戴这个？
那站起来
站起来 来啊 站起来
站起来 赞美上帝为你所做过的一切
为我们所做过的一切
你
上帝并不与你同在
他不存在
还派那个傻子来向我们布道
好让我们当好奴隶
让我们服从主人
上帝就是这么对你说的吗？
上帝说的话很多
我不知道为什么
上帝只对某些人现身
但如果你不认识他
我会为你祈祷的
马太福音第17章、第20节说 你可以移动大山
但是没有工作 信仰就会死去 要有信仰
为你们的主人干活而死是可以的
-信仰就是服从 要服从 -放下来 稳住
放下来 好 对了
-信仰 要歌颂上主… -好 继续
好的 起
上主荣耀的尊名
小心 好的
稳住 还要辛苦劳作很久呢
喝水休息时间
你不能休息
《提摩太书》教导我们
“所有被奴役者都应当认为自己的主人
是配受十分的敬重”
你…水
《提摩太书》教导我们
“所有被奴役者都应当认为自己的主人
配受十分的敬重”
配受
要爆炸了
要爆炸了 快跑 快…
继续干活
“上帝已向我表明了他的旨意
所以我颁布了解放奴隶宣言”
这是什么意思？
林肯解放了奴隶
什么？
林肯解放了奴隶
去 小子 给我们取两杯水来
林肯是个孤注一掷的人
据几周前的报纸报道
四面八方的奴隶都涌向巴吞鲁日
因为那个镇子被格兰特占领了
准备彻底解放
你怎么了？
这黑鬼往我的饭里放了什么东西
该死的玉米饼都烂了
该死的杂种 黑鬼 你往我的饭里放东西了？
你们看什么看？继续干活
你往我的饭里放什么了？
怎么 小子 你又盯着我看？给我过来
小子 你是不是热昏了头？
他只是个孩子
你小子一定是活得不耐烦了
干什么？
回去干活
快去
（逃兵）
我是你的上帝
你能在世间行走是因为我的允许
你现在是我的狗
也许你会给我一些 你给你另一条狗吃的上等肉
你现在还幽默了 大棒
你看着吧
跟上 快点
快点 走了
一、二、三、四 一
嘿 继续走
-一、二、三、四 -他死定了
不会
你想念家人吗？
狗记住你的气味了 我也是
是 现在就走
-我亲耳听到的 -撑住它
奴隶们都自由了
自由？
谁说的？
林肯 我们必须到巴吞鲁日 林肯军队的驻地去
是真的 我也听说了
抬起来 走
那巴吞鲁日在哪？
要走五天 穿过这片沼泽
沼泽里要你命的东西很多
这里要你命的东西也很多
如果你去 我就跟你一起
嘿 把尸体搬走
把尸体搬走
抬腋下
快点
把尸体丢进去
应该撒石灰 懦夫们 整个营地都臭死了
我们才不会
（懦夫）
现在有个很健康的黑鬼来做这件事了
谢了啊 你会被绞死的 该死的逃兵
给 挖吧
把石灰撒进去
你这该死的黑鬼
凡是为主人意志哀叹的人…
有人逃跑
我们走 快跑
逃兵
他们朝沼泽去了
我们要干活了
沼泽 这边
托马斯 快来 托马斯
过来
走开
够了
我们这是要去哪啊？
你知道你们要去哪
-还只是瞎跑？ -该死
我带你回营地 他们会把你打得体无完肤
但你告诉我你的朋友们往哪去了 我就放了你
你根本不值得我们追
-沼泽 -到处都是沼泽
哪个方向？北方？东方？
他们想去林肯军队的驻地
巴吞鲁日 西南方
好 你走吧
走吧
替我向老亚伯问好
看啊 老大 有人逃跑
看到一个有想法的黑鬼 最好送他入土
散开
走哪边？
沼泽
走马道 比较快
不行 太危险
我有一支枪
-他们的枪更多 -我就要走
-别去 -你不是我的主人
他胆子太大了 我跟你走
不 我们必须分头走
这样更难追踪
你要抛下我？
永远不会
穿过沼泽
跟着林肯的炮声走
去吧
你们走马道
我们明白
来 大家低下头
圣父、圣子
和圣灵
保佑我们 上主
你赐予我们的礼物
我们即将得到
你的恩惠
通过我们的上主基督
阿门
有人逃跑
他往沼泽那边跑了
这些家伙没把他赶出来
这小杂种还挺聪明
看起来他穿过沼泽了
妈妈 你没事吧？
梦见你爸爸了
你觉得他还活着？
我知道他还活着
他如果不回来怎么办？
爸爸一定会回来的
要永远相信这一点
明白吗？
爸爸一定会回来的
要永远相信这一点
我见过你们的爸爸 在大多数人无法存活的情况下幸存下来
我们来到这里时 他们强迫我们改变
改变我们的名字
我们的语言
他们甚至试图改变我们的人格
你们的爸爸教会了大家坚持
现在该我们来为他坚持了
坚持下去
团结起来、坚持下去
坚持下去
明白吗？
坚持下去
来
爸爸
看起来他还知道该捅鳄鱼哪里
那小子不可能从这东西嘴下逃生
把它剖开
里面什么也没有
好 看啊
我们的小子杀了条鳄鱼
一个无知的黑鬼 到底从哪学到这种知识的？
你这么想 那你才是无知的人
我父亲是给玉米剥皮的
我母亲在我小时候就去世了 所以…
养育我就成了家里黑人女管家的工作
她负责照顾我
她喂我吃东西 给我洗澡 教了我很多东西
她是我的朋友
一天晚上
我问父亲能否让她和我们一起吃晚饭
他用奇怪的表情看着我说：“然后呢？”
我说：“这样我们可以一起吃饭” 他接着问：“然后呢？”
我当时不懂 我还是个孩子 但他懂
他说
“首先 他们吃我们的食物
然后他们会抢走我们的工作 再偷走我们的土地
我们只要给黑鬼一点面包渣
他们就会占领整个国家”
我非常羞愧 我…
我告诉他 在她饿的时候 我偷偷给过她吃的
他变得非常安静
把她叫进了餐厅 拿起一把餐刀
当场捅了她
然后把她丢进田里去自生自灭
她过了三天才死
她最后说的话是：“为什么？”
后来我跳上去圣路易斯的火车 南下来到了密西西比州
最后到了这片沼泽
知道我看到什么吗？
我看到了黑鬼 和她一样
逃跑、躲藏、苟且偷生
人们以为他们很无知 但完全不是这样
事实上 更糟糕的是 他们一般都很执着
听着 一个得到自由
然后就一个接一个
今后的某一天 他们可能会报复我们
你们能想象吗？
上主是我的救主
他是我的救主
彼得
我不惧敌人
那小子现在一定已经死了
找到他
赫里先生？
先生 一切都好吗？
后天早上
一个叫法比安先生的人 要从阿查法拉亚骑马来 途径锡姆斯波特
是 先生
他离开的时候 你从库房出来 和他一起走
-先生 你说什么？ -莱昂斯上校把你卖了
有问题吗？
我惹莱昂斯上校不高兴了？
据我所知没有
贝茜真的长大了 不是吗？
现在几乎和你一样高了
贝茜
那我和我的孩子们 很期待能为法比安先生效劳
是 你的孩子们不去
先生
法比安先生说他给你找了个新老公
因为你的老公上战场了
嘿 看着我…
听明白了吗？
求求你 先生
我问你听明白了吗？
明白了 先生
很好
现在继续干活吧
妈妈
西皮翁
进屋去
你把狗引到我这里来了
我什么也没干
我会开枪打你的
不
你看
洋葱 抹一抹
狗就闻不到你的气味了 拿去
看
你疯了
你去死吧
那里有东西
狗闻到气味了
下来 小子
该死的 你给我滚下来
-退下 -别用那该死的枪指着我
-退下 -给我滚下来
我不属于你
我不会回去的
我不是奴隶
我是一个人
我是一个人 我…
好了 过来
你的朋友在哪？
这下不能再跑了
你的朋友在哪？
把这个带回营地
跟上
送走？
送去哪里？
去阿查法拉亚
妈妈 你不能走
那个人把我卖了
我们得逃跑
嘿 你知道逃跑的人是什么下场吗？
我们不能什么都不做
你要被送走了 妈妈
-我们不能什么都不做 -我知道 你不懂吗？我知道 贝茜
我懂
我说我什么都不做了吗？
没有
-那就别乱说话 -对不起 妈妈
今天劳作结束后 到轧棉机库房旁找我
别迟到
手脚麻利点
-继续运 -是 先生
稳一点
注意两边 别让棉花挂在上面
别留这么多棉花 可以多装一些
走了
稳一点
趁日落前赶快把活干完
我们必须待在一起
没有其他的办法了吗？
这是唯一的办法
动手吧 快
来
我去给你弄点水 水
我去给你弄点水
上帝爱你
不许动
别开枪…
这下抓到你了 小子
把匕首从腰带上拿出来
好 请别…拜托
-快点 -好
扔到那边
别开枪
-她还活着吗？ -她只是个孩子
我问她是不是还活着
活着 她伤得很重
那就别管她了
-让我给她弄点水 我… -我说别管了
不
起来吧 小子 她死了
起来
很好
现在走吧 小子
该死的黑鬼
你
是你和那条鳄鱼搏斗的
你和那条鳄鱼搏斗并活了下来
你是最坏的那种人
最坏的那种
你有家人
我的上司能帮你 拜托…
是同一个小子 他跑到地里…
林肯
趴下吧你
给我趴下
这是你要的肉
求我啊
求我
求我 狗
求我
我让你求我
求我
我跟你说过 我是你的上帝
你不是我的上帝
安德烈卡尤上校
路易斯安那州第一本土守卫军
你们和林肯一边的？
是的
-给这个人点水喝 -是 长官
水
就你一个人？
你能把我带到家人身边吗？
-帮帮这个人 -是 长官
给他一双鞋 拿他的鞋
走吧
爸爸 这些是什么？
上帝的小天使
它们为什么来这里？
它们来为我们指路
没想到你能活下来 你的腿感染得很严重
这是哪？
巴吞鲁日
我必须去找我的家人
你必须休息
（美国）
你的名字？
彼得
年龄？
不知道
随便说一个
你说吧
（美国）
48岁
你认识自己的父母吗？
认识
他们是哪里人？
海地
海地 你是在那里出生的吗？
是
前主人？
莱昂斯 约翰莱昂斯上校
棉花种植者 阿查法拉亚河
阿查法拉亚 你是从那里逃出来的？
不是 军队的人来了 把我带到了克林顿 我是从那里逃跑的
克林顿
明白了
你在克林顿看到铁道了吗？
运载大炮的火车车厢？
看见了 铁轨是我造的
我没有获得自由吗？
你先稳住
严格来说 你在这里就算违禁品
失窃财产
我必须去找我的家人
-多迪安、贝茜、西皮翁 -不行
-劳蕾特 -不
-把他们的名字写下来 -不 不是这么回事
你把他们的名字写下来 林肯说我自由了
是吗？这是好事
你下次见到林肯 请代我向他问好
现在你身处战时的军营
明白吗？
所以你和所有逃到这里来的人有一个选择
要么去一个联邦农场上工作
-这里写着… -我不去
-农场的一系列规章制度 -我不去
要么你就参军
你帮助我们打败这些 被上帝遗弃的恶魔 好兄弟
你不仅能和家人团聚
还能帮助解放你的家人
我相信你的好朋友林肯 一定会为你感到非常自豪
彼得先生
带这个人去本土守卫军
你可以走了 士兵
下一位
戈登 请等等
戈登…朋友
见到你真好 朋友
-见到你真好 你怎么样？ -我们成功了
是的
约翰呢？
他没逃出来
我会来看你的
谢谢
小队 立正
小队 稍息
新兵向前看 和前面的人间隔一臂
往前走
欢迎你 兄弟
在前面领军服
下午好 彼得
下午好 他们会让我们战斗
他们可能别无选择
做好准备
他在那里
我的腿没事 你们不要给我截肢
你的…不 我们不是医生 先生
不 我们得知了你的情况
如果你允许 我们在想
不知道你是否愿意跟我们谈一会儿
没事的 他们都是好人
你回来的时候 军服就已经准备好了 好吗？去吧
-这边走 先生 -谢谢你 修女
好了
这叫照相机
它是干什么用的？
这个嘛…
你看 它…
能拍出和你一样的照片
彼得 我们会让世上的每一个人
都知道奴隶制到底是怎么回事
好吗？
好了 请你把后背转向…
别碰我
抱歉
请你把后背转向照相机 谢谢
还有
也许可以把胳膊抬…
手放在腰上 像这样
转头
再多转一点 对
这姿势舒服吗？
谢谢
你出生时是自由的？
对 是的 连队里有很多人都是
允许学读书写字？
允许做很多事
如果你做某件事需要得到允许 那你就不是真正的自由 对吗？
没错
长官
卡尤上校和列兵彼得前来报到 长官
我们知道南方大兵 在这一带的山脊上布置了重炮
似乎他们正在河边设置新的
就在哈德逊港南边
如果我们不打开密西西比河畔的这个河湾
我们就永远无法控制南方
这个黑人是从克林顿逃出来的那个？
是 长官
你在那里做什么？
我们在建铁路
你看到了些什么？
没事的
大炮
大炮？
就像那些？
不 和那些不一样
特别大的大炮
你看到部队了吗？
有很多士兵
我们必须在那些援军抵达前攻下哈德逊港
将军 请允许我说一句
南方大兵在那边的战壕很深
只有一条路能进入
那是一个死亡地带 长官
我知道
但总得有人发动攻击
你是怎么在沼泽里活这么多天的？
我了解沼泽
是 不过…
这不意味着你就会打仗
上层社会正在讨论重要的黑人问题
你们是战士还是逃兵？
知道我怎么看吗？
这是不服从
解散
走吧
走吧 小子 现在不是时候 走吧
我和他们打
他们打我
用鞭子抽我
把我吊起来
把我卖掉
把我扔进井里
拉出来后再打我一顿
然后我又和他们打
他们用刀割我
用火烧我 烧我的脖子、我的脚
他们打断了我的骨头
次数多到我数不过来
但他们从来…
从来没有击败我
我们会考验这份勇气的
上校
带你的人在破晓时进攻
解散
我以前在新奥尔良一带活动
自称全美国最黑的人
你可能超过我了
明天上战场 你跟着我
-你先 -好
左…右、左
（E连）
左…右、左
立定
我们都是逃到这里来的
但现在我们不必再逃了
北方大兵和南方大兵为了钱和权而战
我们为了更有意义的事而战
我们为自由而战
而不是为了向某个将军证明什么
为了自由
为了你获得自由
为了你身边的那个人获得自由
为了那些在田地里的人获得自由
我们不会祈求自由
我们不会坐等别人把自由施舍给我们
我们要夺取自由
本土守卫军
前进
左…右、左
左…
左、右、左
左…
本土守卫军
战斗
散开
停 别跑了
向战壕冲锋
拿那个炮弹…送到大炮那里去
准备 开火
列队
不
继续前进
妈妈
保持阵型
准备 瞄准 开枪
准备 瞄准 开…
卡尤上校
保持阵型
妈妈
没事的
-你做得很好 -妈妈
去找妈妈吧
去找她吧
前进
戈登
彼得 我中枪了
你没事 子弹穿过去了
-起来 -他们打中我了
-我们还没死
敌人太多了
我们不能待在这里
我们必须冲到大炮那里去 我们必须战斗
我们必须冲到大炮那里去
冲到大炮那里去
放开我
莱昂斯上校
愿上帝对你可怜的灵魂不加怜悯
左…右、左
左…连队 立定
我们是路易斯安那州本土守卫军
你们都自由了
自由？
自由是什么意思？
你们自由了 不必再干这些活了
听这个人说
我们自由了 自由
每个房子五个人
-感谢耶稣 -去帮助这些人 去吧
拿好你们的东西 我们要离开这里了
谢天谢地
保佑你 谢谢
你还好吗？能站起来吗？
斯图尔特
-我们自由了？ -我妻子多迪安 你认识吗？
-你见过她吗？ -没有
保佑你
多迪安
-你认识多迪安吗？ -不
多迪安
感谢你 上主
感谢上主 我们自由了
赞美上主
爸爸？
多迪安
彼得
我爱你
-彼得 -爸爸
彼得
劳蕾特
爸爸
来…
-贝茜 -亲爱的
来 祈祷 和我一起祈祷…
感谢你 上帝
感谢你 上帝 谢谢
-看看你啊 -我们团聚了
我梦到过这一刻
上帝真仁慈 谢谢你 上帝
（彼得的标志性形象多次传遍全球）
（它成为反对奴隶制的集结号）
（1863年1月1日）
（总统亚伯拉罕林肯发表解放奴隶宣言）
（宣布“所有被奴役者 都将获得自由”）
（超过四十万黑人男女 脱离枷锁 获得自由）
（最后 在1865年6月19日）
（美国近四百万被奴役者 被承认为自由身）
字幕翻译：吴梦熊