ROMA PAGГ
37 DC - 41 DC
QUE LUCRO TERIA UM HOMEM AO GANHAR O MUNDO INTEIRO
E PERDER SUA PRУPRIA ALMA. MARCOS 8:36
Existo desde o amanhecer do mundo...
e existirei atй que a ъltima estrela caia do cйu.
Apesar de ter tomado a forma de Caius Calнgula...
sou todos os homens, assim como nгo sou nenhum. Entгo...
sou um Deus.
CALНGULA
- Como й com Marcellus? - Como й o quк?
Ele й tгo gordo, tгo desagradбvel.
Nгo, ele й apenas grande.
Mas й pequeno onde conta.
Como sabe?
Eu o vi nos banhos.
- Pobre... pobre Drusilla. - Vocк й abominбvel.
- Alto! - Mensagem para o prнncipe.
- Identifique-se. - Macro!
- Senha? - Justiзa.
Prнncipe.
Com licenзa, prнncipe.
- O imperador exige sua presenзa. - O que ele quer?
Vк-lo pela ъltima vez, acho. Ele estб com 77 anos.
Que viva eternamente!
Como estб Ennia?
Minha esposa vive a esperar pelo dia de revк-lo, prнncipe.
Espere lб fora.
O que significa tudo isso?
Tome cuidado, Botinhas.
- Reze a Нsis por mim. - Vou segui-lo assim que puder.
Odeio voltar para cб, Macro.
Ele estб planejando alguma coisa.
Nгo tem nada a temer. Eu comando a Guarda Pretoriana.
Com Tiberius lб, sempre hб algo para temer.
Cuidado com Nerva. Dizem que ele lк atй pensamentos.
Nerva! Querido amigo.
Dez anos й muito tempo para um imperador ficar escondido.
Eu ficaria feliz se ele voltasse a Roma, que й o lugar dele.
- Diga, como estб o imperador? - Velho, como eu.
Quero dizer, de humor.
- Como o tempo. - Bem, o tempo estб bom hoje.
Instбvel.
Soube que durante o ъltimo mкs...
sete dos meus colegas do Senado foram mortos...
por traiзгo.
Nove, para ser exato. Cinco deles foram enganados.
Eles se mataram.
Nгo foi muito justo.
Nгo concorda, Nerva?
Todos eram bons homens.
Se eram bons, como seu amado imperador os condenou?
Vocк foi premiado com a lуgica, prнncipe.
Calнgula!
- Amado avф. - Dance, garoto.
- Que danзa? - Sim.
A que deliciava o exйrcito quando seu pai fez de vocк o mascote.
Dance, Botinhas.
- Eu a esqueci, senhor. - Dance para mim.
Divirta-me.
Dance!
Meus peixinhos. Peixinhos.
Tudo bem, peixinhos. Venham. Vocкs todos.
Pare!
Saiam, peixinhos. Jб fizeram muito por hoje.
- Calнgula. - Senhor.
Por que diz coisas tгo monstruosas sobre mim em Roma?
Ouvi que sempre reza por minha morte.
- Nunca, senhor. - Nгo?
Pelos cйus, Cйsar, juro.
Nunca... em pъblico.
- Nunca, senhor. - lembre-se...
que fui eu que o deixei viver...
entгo...
meus peixinhos me amam.
Tгo inocentes, veja.
E eu protejo sua inocкncia.
Й o mнnimo que posso fazer. Pois este й um mundo sujo.
Vгo embora!
Nerva estб bravo conosco. Ajude-me, Nerva.
Ajude-me a transformar este jovem bбrbaro em um cйsar romano.
Hб trкs cйsares romanos: Julius, Augustus e vocк.
- Qual quer que ele seja? - O melhor.
- Esse seria o seu pai, Augustus. - Veja, Calнgula, ele me insulta.
Nerva, meu amigo, cuidado com Macro quando eu morrer.
- Eu sei, ele me odeia. - Porque vocк й sбbio...
porque vocк й bom.
Entгo, quando eu me for, cuidado com Macro.
Terei tomado minhas precauзхes, Cйsar.
Quais sгo elas?
Que os cйus ajudem Roma...
quando eu me for.
- Estou velho. - Sim, mas viverб para sempre.
Toda minha famнlia estб morta, menos vocк, o pequeno Gemellus...
e aquele Claudius, o tio.
Todos os outros foram derrubados pelo destino.
E й o destino que nos guia, Botinhas, e nгo um deus.
Vocк й deus, senhor.
Nгo, nгo sou. E nгo serei nem quando estiver morto.
Mas Julius Cйsar e Augustus Cйsar sгo deuses.
Assim diz o Senado, e o povo prefere acreditar...
Tais mitos sгo ъteis.
- Botinhas, veja sу vocк. - Sim, Cйsar?
Estou gerando uma serpente no seio de Roma.
Tio!
Calнgula! Acha que este rapaz andou bebendo?
- Acho que sim, Cйsar. - Eu tambйm. Macro?
Traga-lhe mais vinho e nгo desperdice nada.
Tire o cadarзo de sua bota.
- O que dizem de mim em Roma? - Precisam de vocк, senhor...
- e sentem sua falta. - Dediquei minha vida aos romanos.
Eu lutei...
dei tudo.
- Nгo sгo adorбveis? - Sim.
Os sбtiros vieram de Illyria...
ela veio...
de onde vocк veio?
- Bretanha, senhor. - Bretanha.
- Estбtuas falantes? - Sim, sim...
mas fazem mais do que falar, se fazem!
- Prefere ninfas a sбtiros? - Gosto dos dois, senhor.
Precisa de ambos. Sim, para manter a saъde.
Roma й uma repъblica, e nуs, meros cidadгos.
Mais convicзгo!
Isso mesmo!
Este й um dos meus melhores garanhхes.
Sirva ao Estado, Calнgula, embora o povo...
- nгo passe de bestas perversas. - Mas eles o amam, senhor.
Nгo, nгo, eles me temem.
E isso й muito melhor.
Nгo tive escolha, vocк vк. Nгo tive escolha.
Nгo teve?
Tudo o que eu queria era uma vida privada...
eu realmente nгo queria ser imperador, mas tive de ser.
- Teve de ser? - Se outro fosse...
eu teria sido assassinado.
Como vocк serб.
Serei?
Serei, vo...?
- Serei, vovф? - Seria, se nгo fosse meu herdeiro.
Quando Roma era apenas uma cidade, e nуs, cidadгos...
conhecнamos uns aos outros...
йramos moderados, bons, disciplinados e dignos.
Os romanos atuais nгo sгo como os de antes...
Sгo invejosos. Cobiзam o poder e o prazer...
o dinheiro e as esposas dos outros homens...
Sim, sou realmente um moralista.
E inflexнvel como qualquer Catгo.
O destino me escolheu para governar porcos...
e, na minha idade avanзada, tornei-me um porqueiro.
Acha que este rapaz jб bebeu bastante vinho?
- Acho que sim, senhor. - Eu tambйm.
Agora ele estб feliz.
Nгo deve conhecer isso. Foi educado em...
acampamentos do exйrcito, mas aprenderб a ser porqueiro.
Cйsar, o Senado envia estes documentos para que os assine.
Claro.
A lista revisada dos candidatos а ordem da cavalaria.
Eu, Tiberius Cйsar, ordeno em nome do Senado e do povo...
de Roma.
Eu, Tiberius Cйsar, ordeno em nome do Senado e do povo de Roma.
- Senador culpado de traiзгo. - Todo senador se julga...
um cйsar em potencial, por isso todo senador й um traidor.
Em pensamento, se nгo de fato.
O Senado й um inimigo natural de qualquer cйsar, Botinhas...
lembre-se disso. Traidores. Olhe-os.
Traidores.
Sugeriram aprovar toda lei que eu fizesse, antes mesmo de fazк-las.
E eu disse: "Fiquei louco, ou o quк?"
Nenhuma resposta.
Nasceram para a escravidгo, Germвnicus. Nunca esqueзa isso.
Nгo sou Germвnicus, senhor. Sou seu filho, Calнgula.
- Sim, e seu amigo й Macro. - Ele serve somente ao senhor.
E a esposa dele й sua amiga tambйm?
- Ela й boa de cama? - Pergunte a Macro, senhor.
- Ela parece boa. - E sua irmг, Drusilla?
Minha irmг й minha irmг, senhor.
Eu sei de tudo que se diz e que se faz...
e que se pensa!
O pфr-do-sol e o nascer da lua.
Gemellus, belo garoto e muito jovem para me trair.
Bem, talvez nгo muito jovem.
Sim, beije seu velho avф. Sim, o meu ъltimo neto.
- Sou seu neto tambйm, Cйsar. - Por adoзгo.
Esta й a ъltima carne da minha carne.
Meu pobre garoto, o que serб de vocк?
- Й um irmгo para mim, senhor. - Sabe como й em nossa famнlia?
Irmгo mata irmгo que matou o pai...
que matou seu filho. Destino. Beba, Calнgula.
Depois de vocк, querido irmгo.
Pobre garoto.
Quando eu me for, Calнgula o matarб.
E entгo alguйm matarб Calнgula.
A menos que... a menos que ele morra antes de mim.
Vocк nгo parece estar muito bem.
Eu, Calнgula Cйsar...
ordeno em nome do Senado e do povo.
O irmгo mata o irmгo, o irmгo mata o pai...
que mata o filho. Destino.
Entгo alguйm matarб Calнgula.
Ele vai me matar.
Vocк estб seguro. Vocк estб comigo.
Ele vai nos matar...
do mesmo jeito que matou nosso pai, nossa mгe...
e nossos irmгos.
- Eu nгo vou morrer. - Nгo morrerб.
Vocк й o herdeiro dele. Nгo hб mais ninguйm.
Hб Gemellus...
e Claudius.
Gemellus й muito jovem, Claudius й um idiota...
e Tiberius й velho. Vocк serб o imperador, breve.
- E vocк serб minha rainha. - Nгo pode se casar com sua irmг.
- No Egito pode. - Mas estamos em Roma...
e vocк jб estб prometido.
Eu sei. Para Ennia.
Й sу um pбssaro.
- Prнncipe. - O que й?
Minha esposa.
Ennia!
Agora vocк й um homem, Calнgula. O que vai fazer?
Vocк deve ser o mestre do seu prуprio destino. Pegue.
Com as duas mгos.
Cretinos! Por que permitiram que ele fizesse isso?
Enfaixem os pulsos dele. Enfaixem!
Nгo deve ir, nгo deve me deixar, vocк й meu amigo, meu ъnico amigo.
Jб vivi muito, Tiberius, eu odeio minha vida.
Deixem-nos. Vocкs dois.
Escolher a hora da prуpria morte й o que hб de mais parecido...
a se ludibriar o destino.
E o destino manda que, quando vocк morrer, Macro me matarб.
- Eu o prenderei e matarei. - Vocк nгo pode, ele o controla.
Seja como for, mesmo com Macro morto...
como eu poderia continuar vivendo com esse rйptil?
Vocк sempre respeitarб meu amigo, nгo й, rйptil?
Sempre o respeitei, senhor.
- Vocк ouviu? - Tiberius, vocк jб foi sбbio.
- Nгo me insulte. Sou velho. - Vi-o se transformar em monstro.
Um por um, vi vocк assassinar sua famнlia...
seus amigos, os homens mais nobres de Roma.
- Isso й traiзгo, Nerva. - Nгo, й a verdade.
Eu estou e sempre estive cercado de inimigos...
na minha prуpria famнlia, no Senado.
- Vocк й cruel. - Nгo, na verdade...
velhos podem algumas vezes ver o futuro.
E, pela maldade do passado...
e pela maldade que ainda virб...
eu escolho agora a fuga.
Entгo estas sгo as suas precauзхes, Nerva?
- Nerva, como й? - Morno, nenhuma dor.
- Apenas fluindo. - Vocк a vк?
- Entгo й um dos que acreditam... - Vocк a vк?
- Nгo. - Tem certeza?
Vocк estб quase morto. Como й? O que estб acontecendo?
Nada.
Estб mentindo. Pode vк-la. Sei que pode.
- Como ela й? - Nгo...
nada.
Apenas...
sono.
Mentiroso!
Desde que Nerva morreu, Tiberius estб semi-paralisado.
- Dizem que ele estб para morrer. - Se morrer, serб pior para nуs.
- Vocк ama aquele canalha. - Retire o que disse!
Prнncipe, o mйdico Charicles.
Como estб o imperador? Atй quando ele aguentarб?
Bem, pode morrer a qualquer instante, mas com tratamento...
ele pode ainda viver um ano ou mais.
Posso pressentir a morte...
- mas de quem? - Nгo se preocupe.
Ele nгo pode fazer nada sem mim.
Foi isso que essas pobres criaturas pensaram.
E onde estгo? Nгo, Macro.
- Ele estб planejando algo. - Vocк logo serб o imperador.
- Vocк jura? - Eu...
Eu juro.
Saiam! Saiam todos!
Tiberius.
Tiberius!
Calнgula.
Senhor?
Dк meu anel.
- Nгo. - Sim.
Nгo ouse!
- Prнncipe. - Nгo ouse!
Ave Cйsar!
- Ave Cйsar! - Quero todos reunidos no salгo...
para o pronunciamento.
Gemellus!
Ave Cйsar.
Gemellus...
estamos sozinhos.
Devemos amar um ao outro.
Descanse, Tiberius Cйsar.
Ave Calнgula Cйsar.
Й como no sonho.
Й sу a mбscara dele. Vocк й o Cйsar agora.
- Cйsar. - Cйsar, Imperador de Roma...
o Senhor do Mundo.
O Senhor do Mundo!
Eu gosto deste sonho.
Pela...
Pela insistкncia do Senado e do povo de Roma...
eu aceito...
humildemente...
o mais alto posto de nossa grande repъblica.
A nossa grande repъblica!
A cebola. Dк-me a cebola.
Quando o adorado Tiberius estava morrendo...
Queremos o corpo de Tiberius!
Sim, queremos o corpo!
Tiberius assassino!
Hoje comeзa em Roma uma nova era.
E por isso eu concedo anistia geral.
Calнgula Cйsar! Calнgula Cйsar!
Silкncio!
O grade Cйsar ainda nгo acabou.
Como meu conselheiro, o Senado e o povo de Roma...
sabiamente escolheram meu ilustre tio, Claudius.
Tome seu lugar ao meu lado, Claudius.
- Cйsar Calнgula. - Fique aн.
Quero dizer, conselheiro.
E, deste modo, adotei como filho e herdeiro, o prнncipe Gemellus.
- Aproxime-se, prнncipe. - Ave Gemellus.
А partir de agora, todos os juramentos conterгo a frase:
"Nгo valorizarei minha vida, nem a de meus filhos...
- mais do que o imperador." - Ave, ave!
E sua irmг, Drusilla.
- Ave Drusilla! - Ave Calнgula!
Devemos tomar cuidado com ele.
- Claudius? - Nгo, Gemellus.
Sim, Gemellus.
Viu a cara deles quando disse que nгo deviam jurar apenas a mim...
- mas a vocк tambйm? - Ficaram apavorados.
- Assim espero. - Mas isso й inteligente?
Eu posso fazer...
tudo o que eu quiser...
a quem eu quiser.
Bem, nгo comece comigo.
Quem vocк indicaria?
Fora! Fora!
- Quem? - Por que nгo comeзar por Macro?
- Macro? - Sim.
Antes que ele controle vocк, como controlava Tiberius.
Uma demonstraзгo majestosa, Macro. Majestosa.
- Traga-me Gemellus. - O que, aqui?
Sim, aqui, agora!
Charicles! Fique aqui.
- Quero um bфnus para meus guardas. - Cйsar, nгo й possнvel.
Tudo й possнvel. Faзa o impossнvel acontecer e serб possнvel.
- Й lуgico. - Como, Cйsar? O dйficit...
Quanto tenho na bolsa?
- O quanto o senhor requisitar. - Bom.
Macro, vocк fica ali.
- Longinus, vocк aqui. - Sim, Cйsar.
Gemellus, quero que olhe para estes cavalheiros com atenзгo...
pense bem e diga-me...
quem matou o nosso adorado Tiberius.
Quem matou Tiberius?
Ele matou!
Macro!
Assassino!
Prendam-no!
Em honra do seu novo comandante...
Chaerea...
- dez peзas de ouro a cada um. - Ave! Ave! Ave!
- Chaerea, prenda Macro. - Guardas, prendam Macro.
Nгo ouse!
Perdoe-me, Cйsar.
- Chaerea. - Dois senadores querem vк-lo.
Eles estгo disputando uma terra e aguardam seu julgamento.
Bem, traga-os, traga-os.
Estou interessado em tudo que seja romano...
- atй o comprimento da toga. - Venham agora.
- Cйsar, quero falar das divisas. - Dк-me os documentos.
- Culpado. - Obrigado, Cйsar.
Nгo me agradeзa. A justiзa deve ser imparcial.
Nгo й assim, Chaerea? Nгo й?
- Sim. - Podem ir.
Ennia.
Vocк estб linda.
Й bom para crescer os cabelos?
logo estaremos casados. O divуrcio sai em poucos dias.
- Acho que poderнamos mudar. - Mudar? Para onde?
Alexandria, eu diria.
Para o Egito?
Sim.
- O que vocк acha? - Eu odiaria deixar Roma.
Quero dizer, o Senado.
Nгo, Ennia. Eu sou Roma. Onde eu estiver, estarб Roma.
E lб estarб o Senado e o povo de Roma.
Vocк me faz rir, do jeito que diz isso.
- Longinus. - Perdoe-nos, Cйsar.
- Longinus, jб estб feito? - O Senado o condenou а morte.
Bom.
A comissгo.
Chaerea, eu o nomeio oficialmente comandante da Guarda Imperial.
E Macro? O que aconteceu? Onde estб ele?
- Ele foi preso por traiзгo. - Isso й impossнvel.
Cйsar, vocк sabe que ele o adora, ele fez vocк.
- Ninguйm me fez. - Nгo posso acreditar nisso.
- O que ele fez? - Ennia...
Preciso ter meu destino nas minhas prуprias mгos.
Guardas!
Chaerea, ela deve ser banida.
- Mas eu o amo! - Para a Gбlia!
Mas eu o amo!
Calнgula, como pфde fazer isso? Ele era seu amigo!
Ele faria qualquer coisa por vocк. Nгo me mande embora!
Eu o amo.
Calнgula!
Pelo menos, ela nгo precisa pedir o divуrcio.
Mas vocк ainda precisa encontrar uma esposa adequada.
- Vou me casar com vocк. - Nгo. Nгo somos egнpcios.
Eu sei.
- Somos mais belos. - Roma nгo й o Egito.
E pare de se olhar desse jeito.
- Vamos para o Egito entгo. - Vocк й um bobo.
- Um Cйsar nгo pode ser bobo. - Mas estб tentando ser!
Cйsar nгo pode ser bobo.
Botinhas, tentarгo atirб-lo no Tibre se tentar mudar a capital.
Entгo vocк vai casar com uma respeitбvel mulher...
da classe senatorial.
- Nгo, nгo vou. - Vai. Precisa de um herdeiro.
Que me matarб quando crescer.
As sacerdotisas de Нsis irгo а minha casa esta noite.
- Quer que me case com uma delas? - Sim.
- Nгo. - Sim.
Nгo.
Sim.
Estou pensando no que vou usar.
Quando serб a apresentaзгo para Cйsar?
- Nгo seja desagradбvel. - Estou sendo prбtico.
Se preciso escolher uma esposa, quero ver o que estou pegando.
Й lуgico.
Aquela ali parece bem interessante.
Livia? Jб foi dada. Vai se casar com Prуculus...
- um de seus oficiais. - Vou mandб-lo para a Espanha.
Ela й virgem e muito enfadonha. Nгo й seu estilo.
- Aquela serб minha esposa! - Nгo. Caesonia, nгo!
Perfeito.
Caesonia й divorciada. E й muito extravagante.
- Eu a quero. - Mas nгo como esposa.
- Mande-a para mim agora. - Nгo, nгo vou deixб-lo fazer isso.
Nгo й sбbio.
Sim.
Essa й a vontade do Senado e do povo de Roma.
Ficou muito convincente como sacerdotisa, Cйsar.
E vocк como um cordeiro para sacrifнcios, Caesonia.
Eu disse a Caesonia que vou me casar com ela.
- Nгo faзa isso. - Mas sу quando me der um filho.
- Como vai saber que й seu? - Nгo se preocupe...
vou mantк-la bem vigiada.
Entгo pode ter certeza de que um dos guardas serб o pai.
Sгo todos homossexuais que foram castrados.
Se ao menos toda Roma tivesse apenas um pescoзo...
Aquele й o oficial que vai casar com Lнvia?
- Sim, Prуculus. - Prуculus?
- Longinus. - Cйsar.
Estб vendo aquele jovem oficial lб, Prуculus?
Calнgula Cйsar, imperador de Roma.
- Ave! - Ave!
E a senhora Drusilla e a senhora Caesonia.
E a senhora Drusilla e a senhora Caesonia. Ave!
- Estamos atrasados? - Nгo, Cйsar.
Perdoe-nos.
A cerimфnia foi bonita? E os pressбgios bons?
- Sim, Cйsar. - Esplкndido.
Venham, venham.
Foi muita gentileza ter vindo.
- Vocк й um herуi romano. - Cйsar.
Agora quero oferecer a bкnзгo especial do poderoso Cйsar...
para uma feliz uniгo.
Para que lado й a sagrada cama nupcial?
A cozinha... bem, aqui mesmo estб bom.
- Atй mais tarde. - Botinhas...
pensei que nгo gostasse de virgens.
Nunca experimentei uma.
Nгo й, Caesonia?
E agora vamos ao presente de casamento de Cйsar.
Que noiva deliciosa!
Tire sua roupa.
Esplкndido!
- Ela й mesmo virgem, Prуculus? - Sim, Cйsar.
Ninguйm pode ter certeza.
Abra seus olhos, Lнvia.
Garota de sorte, perder a virgindade...
para um descendente direto da deusa Vкnus.
Eu...
Calнgula Cйsar...
ordeno: abra seus olhos, Prуculus!
Ordeno em nome do Senado: abra-os!
Do Senado...
e do povo de Roma!
Ela era mesmo virgem.
Vocк й?
E vocк й?
- Nгo, Cйsar. - Bem, Нsis nгo vai gostar disso.
Uma lei para a mulher, e outra para o homem. Nгo й justo.
Vamos, tire suas roupas.
Esplкndido!
Adoro seus belos cabelos volumosos, Prуculus!
- Nгo, Cйsar, eu lhe imploro. - Entгo, suba!
Acho que estava mentindo.
Acho que й virgem tambйm.
Eu, Calнgula Cйsar...
ordeno em nome do Senado:
abra seus olhos, Lнvia.
E do povo de Roma!
Viram como me cansei para tornar seu casamento consagrado?
Minha benзгo aos dois.
Gemellus!
Calнgula!.
Calнgula!
Gemellus!
Jъpiter me ama.
Drusilla!
- Ele estava tentando me matar. - Quem, Botinhas?
Gemellus, eu o vi. Ele fugiu. Ele me quer morto.
Pronto, Botinhas.
Agora vocк vai ficar bem.
Deite-se.
Ave Cйsar! Ave!
Saъdem o belo cavalo de Cйsar, Incitartus.
- Ave honorбvel Incitartus. - Ave Incitartus.
Tenha cuidado com Gemellus. Vigiem-no.
Sete.
Ria, ria, querido tio, ria.
Quero seu conselho sincero.
- Devo me tornar o rei de Roma? - Rei? Bem...
- Isto й uma repъblica. - Muito bem, entгo.
Serei o rei da Repъblica.
Mas vocк jб й maior que qualquer rei, Cйsar.
Sou um deus! Ou pelo mesmo serei quando morrer.
Gemellus. Experimente uma, Gemellus.
- Que cheiro й esse? - Que cheiro, Cйsar?
- O que andou tomando? - Remйdio para abaixar a febre.
Deu-lhe remйdio para febre?
- Sim ou nгo? - Nгo.
Gemellus, estб acusando seu soberano de ser um envenenador?
Mas eu nunca o acusei, Cйsar.
Vocк tomou um antнdoto antes de vir para a minha mesa.
O que й uma tentativa de me acusar de envenenamento.
- Й lуgico, nгo й?! - Calнgula.
Chaerea...
prenda Gemellus por traiзгo.
Guardas, levem-no.
Como se houvesse um antнdoto contra Cйsar.
Drusilla, por que estб tгo preocupada com ele?
Nгo estou preocupada com ele...
mas sim com vocк. Ele sabe sobre Tiberius.
- Й uma ameaзa. - Ele nem й seu herdeiro.
Caesonia agora carrega um filho seu.
- Gemellus vai morrer. - Seu amador!
Amador?
E nem estavam envenenados.
Cйsar.
- Perfeito. - Obrigado.
O que vai fazer com ela? O que ela disse й traiзгo.
Eu decido o que й traiзгo, nгo vocк.
Dance.
- Danзar? - Sim.
- E seu filho? - Mostre a Incitartus a danзa.
Meu filho?
Ele danзarб com vocк.
Mъsica!
Vocк й lindo!
Drusilla й linda.
Nуs estamos sozinhos. Sozinhos, Drusilla.
Ele vai me matar. Vai me matar.
- A febre precisa baixar. - Ele vai me matar.
- E se nгo abaixar? - Ele vai me matar.
Drusilla... Drusilla... Ele vai me matar.
Ele vai matar.
Drusilla.
- Onde estб minha irmг? - Ela jб estб vindo.
Estou aqui, Botinhas.
Drusilla...
- estou morrendo. - Nгo estб.
Eu devo...
- fazer meu testamento. - Nгo fale, durma.
Longinus, quero Longinus.
leve meu cavalo para a cama dele.
- Ele й um monstro. - Mesmo assim...
- й melhor que nгo morra. - Nгo sei por quк.
O povo o ama. Poderia haver guerra, revoluзгo e caos civil.
De qualquer maneira ele vai morrer mesmo.
Longinus.
Chamou-me, Cйsar?
Meu testamento.
Por meio desse, а minha adorada Drusilla...
o Impйrio Romano...
dб o tнtulo de Augusta.
Minhas botinhas.
Botinhas...
Ele estб dormindo.
Nгo, nгo estб.
Drusilla...
por que fico nervoso com vocк?
Por que sempre discutimos?
- Nгo pode fazer nada. - Nunca mais discutirei.
Sim, discutirб.
Nгo me deixe morrer.
Senhora, nгo deve tocб-lo. A febre й contagiosa.
Durma, agora vocк estб seguro. Drusilla estб aqui.
Ofereзo minha vida...
se Jъpiter poupar...
nosso adorado imperador.
Jъpiter aceita sua oferta. Executem-no.
A febre estб baixando.
Ouviu isso, Botinhas? Vocк vai viver.
Drusilla me disse que negligenciei meu trabalho.
- Entгo apresento-me ao dever. - Sua assinatura e seu selo.
Eu, Calнgula Cйsar, ordeno em nome do povo de Roma.
Eu, Calнgula Cйsar, ordeno em nome do...
Senado... e...
do povo de Roma.
Eu, Calнgula Cйsar, ordeno em nome do Senado e do povo.
Cйsar, Cйsar. Roma, Roma, bobagens, bobagens, bobagens!
Eu, Calнgula Cйsar, ordeno em nome do povo de Roma.
- Por isso a vida й tгo maзante! - Sim, senhor. Nгo, senhor.
Vamos ver se Prуculus pode animar as coisas.
Prуculus!
Sabe que a esposa dele estб esperando o primeiro filho?
Mas nгo temos muita certeza de quem й o pai.
Ele... ou... deus.
Divino Cйsar, por favor, o que fiz? Por que estou aqui?
- Traiзгo. - Sempre lhe fui fiel.
Eis a sua traiзгo.
Й um homem honesto, Prуculus, portanto, um mau romano.
Entгo vocк й um traidor.
lуgico!
Agora, deve morrer como Gemellus.
Como todos aqueles que traнram Roma.
Agora, devagar, bem devagar.
Quero que ele sinta a morte. Quero que cheire a morte.
Agora, como й, Prуculus?
Consegue ver a grande deusa Нsis? O que ela estб dizendo?
Rйptil!
Anote isso.
Eu disse devagar, seu idiota.
Garoto de sorte! Escapou tгo fбcil de mim.
Longinus, rйptil.
Corte isto e envie para Lнvia, como um souvenir do seu amor.
Cйsar mandou cortar.
E agora mande o resto para Lнvia.
Cortina.
A cabeзa da crianзa jб apareceu.
- Estб vivo? - Sim, Cйsar.
Meus senhores, agora vou me casar com Caesonia...
a mгe de meu filho, Calнgula Germвnicus.
- Calнgula e Caesonia. - O anel, dк-me o anel.
Vocк й agora esposa, mгe e imperatriz de Roma.
Й uma menina.
Nгo й menina. Nгo ouviu o que Cйsar disse?
Eu ouvi a voz de Cйsar, mas a filha nгo ouviu.
- Devia ter esperado, nгo й? - Haverб outras crianзas.
- Longinus. - Cйsar.
Um mкs de jogos livres e moedas de ouro...
a todos os romanos para celebrar o nascimento do meu filho.
Meu filho... Jъlia Drusilla!
- Jъlia Drusilla. - Drusilla.
Й a febre.
Й o seu Botinhas.
- Faзa alguma coisa. - Estou fazendo o que posso.
Eu juro. Mas a febre precisa seguir seu curso natural.
Santнssima Нsis, salve-a.
leve-me...
Cйsar lhe implora, deusa toda-poderosa.
Cйsar.
Drusilla.
Fora! Eu disse: Fora! Fora!
Vamos, fora! Fora!
Drusilla.
Poderosa mгe!
Eu lhe implorei...
Cйsar lhe implorou...
ladrгo! Pare! ladrгo! ladrгo!
Nуs, Caius Cйsar Calнgula...
decretamos um mкs de luto pъblico por nossa adorada irmг Drusilla.
Durante este perнodo, todos os que rirem, banharem-se...
jantarem com familiares ou tiverem relaзхes sexuais...
serгo condenados а morte.
Esta й a vontade do Senado e do povo de Roma.
Olб.
Oi, rapaz!
Aqui tem um bom para vocк.
- Nгo se preocupe com elas. - Tire suas mгos dele.
Venha cб, querido.
Sim, vamos lhes dar uma chance.
O impйrio estб acйfalo, Calнgula o abandonou.
Mestre recupera a cabeзa imperial.
Os escravos de Roma.
O povo.
O exйrcito.
A tribuna popular.
O Senado.
E o supremo comando, o imperador.
- Ave! - Eu sou...
a senhora Drusilla, sua irmг.
Vamos fazer amor de novo, irmгo Mestre.
Nгo! Nгo! Pare!
Outro bкbado.
Tem notнcias dele?
De acordo com um relatуrio, ele foi para o Egito.
E os outros?
Bem... Grйcia.
Outro diz Pйrsia...
e Cartago. E um outro, Gбlia, de novo.
E onde vocк acha que ele estб?
- Em qualquer lugar. - Nгo, ele estб aqui, em Roma.
Ele estб nos testando.
Fora!
Existo desde o amanhecer do mundo e existirei...
atй que a ъltima estrela caia da noite.
Apesar de ter a forma de Caius Calнgula...
sou todos os homens e nгo sou nenhum. E entгo eu sou...
um deus.
Vou esperar pela decisгo unвnime do Senado, Claudius.
Todos aqueles que dizem "sim" digam "sim".
Sim!
Ele й um deus agora.
O luto acabou.
Ele estб louco.
Divirta-se... e cuidado.
Agora vai comeзar a diversгo.
- Serб que gostarгo como vocк? - Nгo sei, devo perguntar-lhes?
Longinus.
Longinus, meu mago financeiro.
Temos uma pergunta.
Quem sгo os homens mais ricos de Roma? Quem?
Resposta: os alcoviteiros.
Pergunta nъmero dois:
Quem sгo as prostitutas mais sensuais de toda Roma?
Quem?
Resposta: as esposas dos senadores.
Entгo, um bordel imperial.
A forma mais lуgica de equilibrar o tesouro.
Como podem ver, tivemos uma grande despesa...
para lhes trazer a carne mais fina de nosso impйrio.
Cinco peзas de ouro.
Sу cinco peзas de ouro por cada uma, durante 20 minutos.
Й uma pechincha.
Olhe-as, nгo sгo lindas?
Fabulosas!
As senhoras mais sensuais do Impйrio Romano estгo aqui hoje...
cumprindo seus deveres patriуticos, por todos nуs.
Por apenas cinco peзas de ouro.
Vocкs nunca esquecerгo.
Venha para o bordel imperial.
Escolha a carne mais fina.
Apenas cinco peзas de ouro por cada uma, durante 20 minutos.
Й uma pechincha. Porque as mulheres aqui...
sгo respeitбveis senhoras.
Esposas de senadores, com reputaзгo a toda prova.
Preciso pensar em um preзo especial para vocк.
- Parabйns. Flбvia. Venha. - Nгo perca tempo.
As esposas dos senadores sгo simplesmente lindas.
Tal como seus maridos, elas sгo insaciбveis.
E por apenas cinco peзas de ouro pode ter qualquer uma.
Dou-lhes o direito de pegar as esposas dos que lhes governam...
e abusar delas.
Faзam o que quiser. Elas sгo suas.
Todas suas por apenas cinco peзas de ouro.
Bicos cabeludos.
Senador Marcellus.
Sua esposa vai espantar os fregueses.
Experimente nozes quentes.
Ei, vocкs aн, nгo se poupem. Quanto mais vocкs derem...
mais elas vгo gostar.
Venha e usufrua da experiкncia das esposas dos senadores.
Adquirida enquanto seus maridos ficam dormindo no Senado.
Apenas cinco peзas de ouro... cinco.
Esposas de senadores. Reputaзгo а toda prova.
Ele estб prostituindo nossas esposas e nossas filhas.
Ele humilhou o senador na frente do exйrcito.
Eis por que o povo gosta dele.
Longinus, nгo estб se divertindo. Divirta-se!
- O que prefere? - Tudo e nada, Cйsar.
Nгo pode ter os dois pelo mesmo preзo.
- Ele estб provocando vocк. - Sу a mim?
Ele estб louco, nгo sabe o que estб fazendo.
Ele sabe muito bem o que estб fazendo.
- Dк-lhe bastante corda. Talvez... - E ele enforca todos nуs.
Temos algumas senhoras sйrias aqui. Pode puni-las...
ou ser punido por elas.
Por cinco peзas de ouro, pode fazer os dois.
Sу cinco peзas de ouro!
Nгo podem parar de conspirar por alguns momentos?
Soube que gosta de rapazinhos.
- Nгo й assim? - Nгo, Cйsar, rapagхes.
- Os meus soldados. - Eles estгo prontos?
Sim, Cйsar.
Perfeito.
Navegaremos para a Bretanha.
Estamos a poucas horas de marcha de Roma!
E que nova loucura й esta?
Marte me diz que teremos uma grande vitуria.
- Chaerea. - Cйsar?
- Pronto para a invasгo? - Sim, Cйsar...
sу que...
O quк?
Onde estб a Bretanha?
Onde?
lб.
Sim, senhor, lб.
Mas... nгo hб inimigo.
lб estб o papiro.
- Papiro, divino Cйsar? - Sim, papiro.
Nгo seja tгo idiota, Chaerea.
Ordene ao meu exйrcito para atacar e destruir o papiro.
Sim, senhor.
Afinal, devemos ter uma prova de que conquistamos a Bretanha.
Vamos!
Matem!
Enquanto todos vocкs estavam aqui, na seguranзa de Roma...
seu adorado imperador arriscava a vida...
para preservar e ampliar o impйrio.
Ouvi rumores de que o Senado nгo acredita que fui а Bretanha.
Nгo, nгo, senhor.
Eu conquistei a Bretanha e trouxe papiro para provar.
- Ave Calнgula Cйsar. - Ave Cйsar.
- Ave Calнgula conquistador. - Ave, ave, ave.
Й melhor termos cuidado, o humor dele estб estranho.
- Eles odeiam vocк agora. - Nгo me importa...
- desde que me temam. - Sгo senadores e conselheiros.
Sгo homens importantes.
Tгo importantes que aprovam tudo o que eu faзo. Devem estar loucos.
Nгo sei mais o que fazer para provocб-los.
E agora... as iguarias vindas de Bretanha.
e os prкmios capturados durante esta grande campanha.
Apreciem...
os arenque defumado e os salmхes frescos
e as enormes ostras...
e belas pйrolas rosadas.
Dos mares azuis e rios prateados da Bretanha.
Caзa das verdes frondosos bosques de Bretanha...
lagos reais.
Faisхes selvagens e gansos gordos.
Diversos frutos exуticos.
Covardes... estъpidos.
Rastejem, rastejem!
Eu os odeio!
O poderoso Cйsar diz: para equilibrar o orзamento do Estado...
devemos confiscar os bens de todos os que traнram Roma.
Comece a chamar, Longinus.
Senador Galba...
Aponio, Marcellus...
Antonius, Cassius...
Chaerea, eles me traнram. Prenda-os.
...Lepidus...
- Sextus e Otavius. - Guardas, prendam-nos!
O poderoso Cйsar diz: terminem seu jantar.
Comam!
Deve ser feito logo.
- Vigie Chaerea. - Por quк?
Os pressбgios nгo sгo bons. Fique alerta.
Acho que ele pretende me matar.
- O que й tгo engraзado? - Apenas um pensamento.
Posso perguntar que pensamento?
Й verdade que hб uma conspiraзгo contra mim?
Bem, senhor, й que, quero dizer...
parece que hб uma conspiraзгo secreta.
- Atй um meio burro sabe disso. - Metade de mim, Cйsar.
A situaзгo foi longe demais. Ele zombou dos deuses...
sobrepujou o governo e insultou as melhores famнlias de Roma.
Sim, o Senado nгo significa mais nada.
- Ninguйm estб a salvo dele. - Ele й um tirano.
Mas o que podemos fazer? Sу hб uma soluзгo.
- Se Calнgula morresse... - Pode acontecer...
Vocк precisa dormir.
Acho que vou ter de me resignar a viver para sempre.
Assim espero.
Estou ficando calvo.
Nгo estб nгo.
Nunca conseguiu encarar os fatos, nгo й?
Os fatos? Sim, meu senhor.
E vocк?
Eu preciso dormir.
E eu preciso de vocк.
Muito andei pela terra dos homens...
а sua procura, Irmгo Osнris.
Fui assassinado e cortado em pedaзos.
E vocк os juntou...
trazendo-me de novo а vida com um beijo.
lб se vai nosso sangue.
Nгo se preocupe, й sу um espetбculo.
- Nгo consigo acertar. - Nгo, Cйsar, assim nгo.
Olб, querida.
Tem sido uma boa menina?
Nгo acha que ela fica linda nessa roupa?
E atй estб usando as minhas botinhas.
Ela estб tгo sйria.
Quis me vestir igual a vocк hoje.
Senha?
Saia da frente.
Assim seja, escroto!
Eu estou vivo!
- Ave Claudius Cйsar! - Ave Claudius Cйsar.
Ave Claudius Cйsar!